Meec tools 278-449 User manual

Bruksanvisning för bordcirkelsåg
Bruksanvisning for bordsirkelsag
Instrukcja obsługi stołowej pilarki tarczowej
User Instructions for Table Circular Saw
278-449
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
13.12.2011 © Jula AB

2
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Allmänna anmärkningar....................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 5
Avsedd användning ............................................................................................................................. 6
Återstående risker................................................................................................................................ 7
Placering .............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Montering av benen ............................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 9
Starta och stänga av.......................................................................................................................... 10
Justering av skärdjup......................................................................................................................... 10
Använda parallellanslaget.................................................................................................................. 10
Använda vinkelanslaget..................................................................................................................... 10
Justera sågbladets vinkel .................................................................................................................. 11
Byte av sågblad ................................................................................................................................. 11
Användning........................................................................................................................................ 12
Sågning av breda arbetsstycken ....................................................................................................... 12
Sågning av smala arbetsstycken....................................................................................................... 12
Sågning av kanter och lister .............................................................................................................. 12
Tvärsnittsskärning av smala arbetsstycken....................................................................................... 12
Spårsågning....................................................................................................................................... 13
Elanslutning ....................................................................................................................................... 13
Skadade elektriska anslutningsledningar .......................................................................................... 13
Växelströmsmotor.............................................................................................................................. 13
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 13
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 14
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
Generelle merknader ......................................................................................................................... 15
Symboler............................................................................................................................................ 15
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 15
Bruksområde...................................................................................................................................... 16
Gjenværende farer............................................................................................................................. 17
Plassering .......................................................................................................................................... 17
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 17
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 18
MONTERING.............................................................................................................................................. 18
Montering av bein .............................................................................................................................. 18
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Starte og stoppe................................................................................................................................. 20
Justere skjæredybde ......................................................................................................................... 20
Bruke parallellanlegg ......................................................................................................................... 20
Bruke vinkelanlegg............................................................................................................................. 20
Justere vinkel på sagblad .................................................................................................................. 21
Bytte sagblad ..................................................................................................................................... 21
Bruk.................................................................................................................................................... 21
Sage brede arbeidsemner ................................................................................................................. 21
Sage smale arbeidsemner................................................................................................................. 22
Sage kanter og lister.......................................................................................................................... 22
Skjære tverrsnitt i smale arbeidsemner ............................................................................................. 22
Sage spor........................................................................................................................................... 22

3
Strømtilkobling ................................................................................................................................... 23
Skadede elektriske tilkoblingskabler.................................................................................................. 23
Vekselstrømmotor.............................................................................................................................. 23
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 23
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 24
POLSKI 25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 25
Uwagi ogólne ..................................................................................................................................... 25
Symbole ............................................................................................................................................. 25
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 25
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................... 26
Pozostałe zagrożenia ........................................................................................................................ 27
Lokalizacja ......................................................................................................................................... 27
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 28
OPIS ........................................................................................................................................................... 28
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 29
Montażnóg ........................................................................................................................................ 29
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 30
Włączanie i wyłączanie...................................................................................................................... 30
Regulacja głębokości cięcia............................................................................................................... 31
Użycie ogranicznika wzdłużnego....................................................................................................... 31
Użycie ogranicznika kątowego .......................................................................................................... 31
Regulacja kąta tarczy tnącej.............................................................................................................. 32
Wymiana ostrza ................................................................................................................................. 32
Sposób użycia.................................................................................................................................... 33
Cięcie szerokich elementów .............................................................................................................. 33
Cięcie wąskich elementów................................................................................................................. 33
Piłowanie krawędzi i listew ................................................................................................................ 33
Cięcie poprzeczne wąskich elementów............................................................................................. 33
Rowkowanie....................................................................................................................................... 34
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 34
Uszkodzone podłączenia elektryczne................................................................................................ 34
Silnik prądu zmiennego ..................................................................................................................... 34
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 34
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 35
ENGLISH 36
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 36
General observations......................................................................................................................... 36
Symbols ............................................................................................................................................. 36
General safety instructions ................................................................................................................ 36
Intended use ...................................................................................................................................... 37
Remaining risks ................................................................................................................................. 38
Positioning ......................................................................................................................................... 38
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 38
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 39
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 39
Fitting the legs.................................................................................................................................... 39
USE ............................................................................................................................................................ 40
Starting and stopping......................................................................................................................... 41
Adjustment of cutting depth ............................................................................................................... 41
Use the parallel fence ........................................................................................................................ 41
Use the angle stop............................................................................................................................. 41
Adjust the angle of the saw blade...................................................................................................... 42
Changing the saw blade .................................................................................................................... 42
Use..................................................................................................................................................... 43
Cutting wide workpieces .................................................................................................................... 43
Cutting narrow workpieces ................................................................................................................ 43
Cutting edges and strips .................................................................................................................... 43

4
Cross cutting narrow workpieces....................................................................................................... 43
Slot cutting ......................................................................................................................................... 44
Electrical connection.......................................................................................................................... 44
Damaged electrical connection cords................................................................................................ 44
Alternating current motor ................................................................................................................... 44
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 44
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 45

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Förvara bruksanvisningen nära maskinen, skyddad mot smuts och fukt. Den ska läsas och följas av varje
person som ska använda maskinen. De enda personer som tillåts att arbeta med denna maskin är de
som instruerats om dess användning och de risker som är förbundna med den.
Allmänna anmärkningar
Kontrollera alla delar för eventuella transportskador efter uppackning. Kontrollera att leveransen är
komplett.
Bekanta dig med enheten genom att studera bruksanvisningen innan du använder den.
Använd endast för maskinen avsedda delar.
Ange vårt produktnummer samt typ och tillverkningsår för enheten vid beställning.
Symboler
Använd hörselskydd eller hörselkåpor.
Använd skyddsmask och skyddsglasögon.
Använd ögonskydd.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Fördela dessa säkerhetsinstruktioner till alla personer som arbetar vid maskinen.
Använd maskinen endast för avsett ändamål under tekniskt acceptabla villkor, med
bruksanvisningar och med säkerhets- och riskfrågor i åtanke!
Fel som kan inverka på säkerheten måste åtgärdas omedelbart!
Följ alla anteckningar om säkerhet och risker.
Förvara alla anteckningar om säkerhet och risker kompletta och fästa vid maskinen i läsbart skick.
Bordcirkelsågen ska inte användas för att skära ved.
Försiktighet under arbete: Risk för skador på fingrar och händer på grund av den roterande
skäraggregatsenheten.
Se till att maskinen står säkert på en fast yta.
Kontrollera strömkablarna. Använd inte skadade kablar.
Håll barn borta från maskinen när den är ansluten till elnätet.
Maskinen får inte användas av personer under 18 år.
Personer som arbetar med maskinen får inte störas.
Om en andra person arbetar med maskinen för att avlägsna spjälor och träavfall måste maskinen
vara utrustad med en bordsförlängning. Den andra personen får inte placeras på annan plats än
vid bordsförlängningens slut. Håll verksamhetsområdet för maskinen fritt från spjälor och träavfall.
Bär åtsittande kläder. Ta av smycken, ringar och armbandsur.
Maskinens säkerhetsutrustning får inte demonteras eller göras obrukbar.
Utför endast återmontering, justering, mätning och rengöring när motorn är avstängd. Koppla bort
strömmen och vänta tills sågklingan slutat rotera.
Stäng av maskinen för att åtgärda eventuella felaktigheter. Koppla bort maskinen från nätspänning.

SVENSKA
6
Maskinen måste anslutas till en utsugsenhet under alla steg i processen.
All skyddsutrustning måste monteras innan arbete med maskinen.
Montera endast slipade, sprickfria och icke-deformerade sågklingor.
Klyvkilen är ett viktigt skyddande verktyg som vägleder arbetsstycket och förhindrar skäret från att
nypa bakom sågbladet och från att skicka tillbaka arbetsstycket. Observera bredden på kniven, se
nummer präglat på klyvkilen. Klyvkilen får inte vara tunnare än sågklingans kropp eller tjockare än
dess skär.
Sänk skyddshuven under varje steg i processen. Skyddshuven ska vara lodrät över sågbladet
under varje processteg. Använd alltid påskjutare, vid längdsågning av smala bitar - mindre än 120
mm. Påskjutaren måste användas för att förhindra arbete med händerna nära sågbladet.
Stoppa maskinen för att reparera fel eller ta bort fastsittande träbitar. Koppla från strömmen!
Byt ut bänkinlägget om såggaffeln är sliten. Koppla från strömmen!
Utför endast återmontering, justering, mätning och rengöring när motorn är avstängd. Koppla från
nätspänning!
Maskinen måste anslutas till ett utsug med en flexibel, flamskyddad utsugsslang innan maskinen
startas.
Utsugsenheten ska starta automatiskt när sågen är påslagen.
Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Koppla från nätspänning!
Koppla bort maskinen från nätspänning även när du bara flyttar den lite. Återanslut maskinen till
nätspänning innan idriftsättning.
Installation, reparation och underhållsarbeten vid elinstallationer får endast utföras av auktoriserad
reparatör.
All skydds-och säkerhetsutrustning måste återmonteras efter avslutade reparations- och
underhållsarbeten.
Utsätt inte elverktyg för regn.
Använd inte elverktyg i fuktig eller våt miljö.
Se till att arbetsplatsen är väl upplyst.
Använd inte elverktyg där det finns risk för brand eller explosion.
Undvik kroppskontakt med jordade delar (t.ex. rör, element, elspisar, kylenheter).
Oanvända elverktyg bör förvaras på ett torrt, högt och slutet utrymme utom räckhåll för barn.
Använd inte kabeln för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln från hetta, olja och
vassa kanter.
Använd fästanordningar eller en bänkskruv för att fixera arbetsstycket.
Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.
Se till att strömbrytaren är i avstängt läge när du ansluter strömförsörjningen till vägguttaget.
Använd endast avsedda förlängningskablar.
Använd inte elverktyg som inte kan startas eller stängas av med en strömbrytare.
Använd endast sågklingor vars högsta tillåtna hastighet inte är lägre än den högsta
rotationshastigheten på sågen och det material som ska sågas.
När du flyttar maskinen, använd endast transportenheten. Använd aldrig skyddsutrustning vid
hantering eller transport.
Den övre delen av sågklingan bör omfattas av t.ex. skyddsutrustning när du flyttar maskinen.
Avsedd användning
Maskinen uppfyller gällande maskindirektiv.
Sågen definieras som en bärbar maskin.
Maskinen har en arbetsyta som ligger framför maskinen och till vänster om sågbladet.
Arbetsplatsen och maskinens omgivningar måste hållas fria från störande föremål för att förhindra
olyckor. Arbetsstycken som ska behandlas måste vara fria från främmande material såsom spikar
eller skruvar. Maskinen måste anslutas till ett utsug med en flexibel, flamskyddad utsugsslang
innan idrifttagning av maskinen sker. Utsugsenheten måste startas automatiskt när sågen är
påslagen. Lufthastigheten vid utsugsmunstycket ska vara 20 m/s.
Sågbänken är endast avsedd för bearbetning av trä eller träbaserade material. Endast
originalverktyg och -tillbehör får användas. Använd den typ av sågklinga som krävs beroende på
typ av snitt och trä (massivt trä, plywood etc). Använd endast maskinen för avsett ändamål under
tekniskt acceptabla villkor, med bruksanvisningar och med säkerhets- och riskfrågor i åtanke!
Åtgärda omedelbart fel som kan inverka på säkerheten. Säkerhets-, arbets- och
underhållsföreskrifter från tillverkaren samt de mått som anges under tekniska data måste följas.
Gällande föreskrifter för förebyggande av olycksfall och säkerhetsrelaterade föreskrifter måste
följas.

SVENSKA
7
Maskinen får endast användas, underhållas eller repareras av personer som är insatta och
instruerade om eventuella risker. Obehöriga ändringar av maskinen får inte göras.
Maskinen får endast drivas med tillverkarens ursprungliga delar och verktyg.
All annan användning betraktas som felaktig. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som kan
uppkomma vid sådan användning. Risken är enbart användarens.
Återstående risker
Risk för skador på fingrar och händer på grund av den roterande sågklingan när arbetsstycket styrs
på olämpligt sätt.
Skador om arbetsstycket kastas bort när du håller och styr det på felaktigt sätt, t.ex. vid arbete utan
att stanna.
Hälsorisk på grund av buller. Den tillåtna bullernivån överskrids under arbete med denna maskin.
Använd alltid personlig skyddsutrustning såsom hörselskydd.
Skador på grund av defekt sågklinga. Kontrollera sågklingan regelbundet och före varje
användning.
Fara p.g.a. användning av felaktiga elektriska anslutningskablar.
Vid användning av särskild utrustning måste bruksanvisningen för denna utrustning läsas noggrant
och följas.
Dessutom kan mindre uppenbara kvarstående risker existera trots alla skyddsåtgärder.
Kvarvarande risker kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och avsedd användning samt hela
bruksanvisningen följs.
Placering
Förbered arbetsplatsen där maskinen är tänkt att placeras.
Gör tillräckligt med utrymme för att garantera säkert och problemfritt arbete.
Maskinen är avsedd för användning i slutna rum och ska placeras på en plan, fast och stabil yta.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1500 W
Driftläge S 6 / 40 %
Varvtal 6000 v/min
Kapslingsklass IP20
Lågspänningsbrytare Ja
Sågklinga 254 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ
Höjdjustering 90°/45° 0–73/0–65 mm
Lutning 90°–45°
Såghastighet 80 m/s
Parallellanslag 445 x 640 mm
Sågbredd vänster/höger 90/200 mm
Arbetsbord 640 x 445 mm
Arbetsbord med bordsbreddning 640 x 945 mm
Arbetsbordets höjd med ben 850 mm
Mått 950 x 850 x 1200 m
Vikt 24,5 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 99 dB(A), K=3 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 111 dB(A), K=3 dB

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Arbetsbord
2. Bordsbreddning
3. Skyddshuv
4. Utsugsslang
5. Klyvkil
6. Parallellanslag
7. Vinkelanslag
8. Strömbrytare På/Av
9. Höjdjustering
10. Ben
MONTERING
OBS! Maskinen får inte vara ansluten till nätspänning när den monteras.
Montering av benen
1. Ta sågen ur lådan och placera den på en
jämn yta - använd en bit kartong som
underlag för att skydda ytan.
2. Montera de enskilda delarna och dra åt
skruvarna med fingrarna.
3. Montera bordsbreddare på båda sidor av
arbetsbordet.
4. Montera tvärstagen.
5. Dra åt alla skruvar ordentligt.
6. Montera tvärstagen på benen.
7. Montera stöden på de bakre benen.
8. Montera plastlocken på benens undersida
genom att försiktigt knacka fast dem.
9. Räta upp sågen och ställ den på en plan yta.
Lägg en linjal över arbetsbordet och
bordsbreddarna. Justera arbetsbordet och
dra åt alla skruvar.
10. Kontrollera arbetsbordet för lodrät justering.
Justera om nödvändigt.

SVENSKA
9
11. Montera klämman för utsugsslangen.
12. Montera skyddskåpan med skruv med runt
huvud, bricka och vingmutter.
13. Montera utsugsslangen vid skyddskåpan
och utsugsmunstyckena.
14. Placera sågbladsnyckel och påskjutare på
maskinen.
HANDHAVANDE
OBS! Följ säkerhetsinstruktionerna!
Viktigt!
Maskinen får endast tas i drift när skyddet och säkerhetsutrustningen är helt monterade. Anslut
maskinen till en utsugsenhet innan driftsättning. Utsugsskyddet måste sänkas ned på arbetsstycket
under varje steg i processen.
Maskinen ska ställas in så att spetsen på den högsta sågtanden är lite högre än arbetsstycket.
All skydds- och säkerhetsutrustning måste vara korrekt monterad innan du slår på maskinen.
Sågbladet måste kunna rotera fritt.
Kontrollera trästycket efter främmande material såsom spik, skruv, etc. Ta bort alla främmande
material.
Se till att sågbladet är korrekt monterat och att rörliga delar är väl fungerande innan du trycker på
strömbrytaren.

SVENSKA
10
Starta och stänga av
Tryck på den gröna knappen för att starta
maskinen.
Tryck på den röda knappen för att stänga
av maskinen.
Justering av skärdjup
Ställ in önskat sågdjup genom att vrida på
höjdjusteringsveven (9).
Vridning moturs riktning ökar skärdjupet.
Vridning medurs riktning minskar
skärdjupet.
Använda parallellanslaget
Använd parallellanslaget för längsgående snitt.
Parallellanslaget (6) kan fästas båda sidorna av
sågklingan. För att använda skalan, flytta
bromsen till sågbladet och mät avståndet vid
skalan. Skjut sedan bromsen från sågbladet. Den
uppmätta skillnaden motsvarar skärdjupet. För att
få ett exakt värde är det nödvändigt att göra en
testskärning, mäta arbetsstycket och justera
bromsen.
Lyft låsspaken och skjut in bromsen i önskad
position. Dra åt låsspaken igen.
VARNING! Parallellanslaget måste alltid
anpassas så att det är parallellt med sågbladet.
Kontrollera detta regelbundet och alltid när sågen
inte använts på flera dagar.
Använda vinkelanslaget
1. Flytta vinkelanslaget (7) till spåret i arbetsbordet.
2. Lossa ratten på vinkelanslaget.
3. Vrid vinkelanslaget för att få önskad vinkel.
4. Dra åt ratten igen.
För att flytta vinkelanslaget framåt eller bakåt i hållaren ska de två plastskruvarna som håller
vinkelanslaget lossas. Dra åt plastskruvarna när vinkelanslaget är placerat i önskad position.

SVENSKA
11
Justera sågbladets vinkel
1. Lossa sågbladslåset (11) och vrid
handtaget (12) tills indikatorn (15) visar på
rätt vinkel på skalan (14).
2. Vinkelindikatorn (15) kan justeras vid
kontroll av sågbladets vinkel.
3. Håll en vinkelhake mot bladet när maskinen
är avstängd och den inte är ansluten till
nätspänning. Justera handtaget tills
sågbladet är parallellt med vinkeln.
4. Flytta sedan indikatorn till 0° på skalan.
5. Lås sågbladslåset efter justering.
Byte av sågblad
1. Vrid höjdjusteringsveven tills sågbladet når
sitt högsta läge.
2. Ta bort sågbladsskyddet.
3. Ta bort bänkinlägget.
4. Använd sågbladet för att lossa bladskruven
genom att vrida i moturs riktning
(högergänga). Håll spindeln med en 13 mm
blocknyckel.
5. Ta bort den yttre flänsen och dra av
sågbladet.
6. Rengör båda flänsarna noggrant innan
montering av ett nytt sågblad.
7. Montera och säkra sågbladet i omvänd
ordning. OBS! Observera sågbladets
rotationsriktning. Framkanten av
sågtänderna måste peka i riktning mot
rörelsen, dvs. framåt (se pilen på
sågbladet).
8. Sätt fast sågbladsskyddet igen.
9. Anslut sågen till nätspänning och låt den gå
på tomgång innan du börjar skära.
Varning!
Stäng av maskinen och koppla bort strömförsörjningen innan du gör några justeringar eller utför
underhållsarbete, eller byter sågblad. Använd skyddshandskar vid hantering av sågbladet.
Viktigt!
Efter montering, kontrollera att sågbladet rör sig fritt genom att vrida det manuellt. Innan du arbetar med
sågen, se till att all säkerhetsutrustning fungerar.

SVENSKA
12
Användning
Sågning av breda arbetsstycken
När arbetsstycket som ska kapas är mer än 120
mm brett.
Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets
bredd. Se till att din hand inte hamnar i sågklingans
närhet. Om smala bitar skärs av flyttas arbetssty-
cket endast fram i verktygsområdet med höger
hand eller med hjälp av en påskjutare.
OBS! Det övre sågbladsskyddet anges endast i bilderna eller är uteslutet i enskilda fall för att visa
processteget eller utrustningen tydligare. Det övre sågskyddet krävs för alla avbildade processteg.
Sågning av smala arbetsstycken
När arbetsstycket som ska kapas är mindre än
120 mm.
Justera parallellanslaget efter arbetsstyckets
bredd. Se till att din hand inte hamnar i sågklingans
närhet. Flytta arbetsstycket framåt med båda
händerna, använd påskjutaren och skjut
arbetsstycket framåt tills det är förbi kniven.
Använd påskjutaren redan från början.
Sågning av kanter och lister
Montera parallellanslaget med en låg kontaktyta
eller använd ett extra anhåll. Flytta arbetsstycket
framåt med påskjutaren tills arbetsstycket är förbi
klyvkilen. Om du ska såga långa arbetsstycken
krävs att du monterar en bordsförlängning.
OBS! Enheter som ska kopplas ihop med delar av
maskinen måste skruvas fast med skruvar.
Tvärsnittsskärning av smala
arbetsstycken
Flytta arbetsstyckena med distansanslag. Använd
inte händerna för att ta bort de avsågade bitarna
när sågen är igång.

SVENSKA
13
Spårsågning
Välj sågordning så att kapade spjälor hamnar vid
den sidan av sågbladet som är bortvänd från
bromsen. Det övre utsugslocket ska tas bort eller
lutas och klyvkilen sänkas vid spårsågning.
Elanslutning
VIKTIGT!
Sågens motor är konstruerad för drift i S6/40%-läge. Om den överbelastas stängs motorn av automatiskt.
Efter en avkylningsperiod kan motorn startas igen.
Skadade elektriska anslutningsledningar
Isoleringsskador kan uppstå på elektriska anslutningskablar. Skadorna kan uppstå på grund av:
Tryck
Veck
Snitt
Kabelbrott
Skadade elektriska anslutningskablar får inte användas och utgör en livsfara. Kontrollera
anslutningskabeln regelbundet för sådan typ av skada. Kontrollera att anslutningskabeln inte är ansluten
till nätspänning vid kontroll. Elanslutningskablar måste överensstämma med gällande förordningar.
Använd endast anslutningskablar med etiketten H 07 RN.
Växelströmsmotor
Nätspänningen måste vara 230 V ~ 50 Hz. Förlängningskablarna ska ha ett tvärsnitt på 1,5 mm² upp till
en längd av 25 m och minst 2,5 mm² för en längd av 25 m och mer. Anslutning och reparation av elektrisk
utrustning får endast utföras av behörig servicepersonal.
Vid frågor ange följande uppgifter:
Motortillverkare
Typ av motorström
Information om maskinetiketten
Inkludera alltid hela drivenheten vid retur av motor. Följ säkerhetsinstruktionerna!
UNDERHÅLL
Varning! Stäng av maskinen och koppla bort den från elnätet innan du utför något underhåll eller
justering på maskinen. Förvara bruksanvisningen nära maskinen.
Håll maskinen ren.
Använd skyddsglasögon när du rengör maskinen.
Rengör inte plastdelarna på bänken med aggressiva medel. Ett milt sköljmedel på en fuktig trasa
rekommenderas. Maskinen får inte vara i kontakt med vatten.
Kontrollera sågbladet regelbundet. Använd endast slipade, sprickfria och icke-deformerade
sågblad. Använd endast verktyg som uppfyller den europeiska standarden EN847-1.
Ersätt ett utslitet bänkinlägg omedelbart.
Håll alltid bänkytan fri från kåda.
Rengör regelbundet insidan av maskinen, såsom tandsegmentet och avfasningen för
lutningssystemet, från trä- och spånrester.
Avlägsna eventuellt damm vid utsuget.

SVENSKA
14
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Sågbladet lossnar efter att
motorn stängts av.
Fästmuttern är för lös Dra åt muttern (högerställd
gänga)
Motorn startar inte. Fel på huvudsäkringen. Kontrollera huvudsäkringen.
Förlängningskabeln är defekt. Ersätt förlängningskabeln.
Anslutningar på motor eller växel
fungerar inte som de ska.
Låt serviceverkstad kontrollera.
Motor eller växel är defekt. Låt serviceverkstad kontrollera.
Fel riktning på rotationsmotorn Defekt kondensator. Låt serviceverkstad kontrollera.
Felaktig anslutning. Kontrollera elanslutningen.
Motorn fungerar inte - säkringen
aktiveras inte.
Tvärsnittsområdet på
förlängningskabeln är inte
tillräckligt.
Byt till korrekt förlängningskabel.
Överbelastning på grund av slött
sågblad.
Byt till ett nytt sågblad.
Brända fläckar på snittytan. Slött sågblad. Byt till ett nytt sågblad.
Felaktigt sågblad. Byt till korrekt sågblad.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
15
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av maskinen, beskyttet mot smuss og fuktighet.
Bruksanvisningen skal leses og følges av alle som skal bruke maskinen. Ingen andre personer enn de
som er instruert om riktig bruk og informert om farer forbundet med maskinen, har tillatelse til å arbeide
med maskinen.
Generelle merknader
Kontroller alle deler for eventuelle transportskader etter utpakking. Kontroller at leveransen er
komplett.
Gjør deg kjent med enheten ved å studere bruksanvisningen før den tas i bruk.
Bruk kun deler som er beregnet på denne maskinen.
Oppgi vårt produktnummer samt type og produksjonsår for enheten ved bestilling.
Symboler
Bruk hørselvern eller øreklokker.
Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller.
Bruk vernebriller.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Gi disse sikkerhetsanvisningene til alle som arbeider ved maskinen.
Maskinen skal kun brukes til det formålet den er beregnet på under teknisk akseptable vilkår, med
hensyn til bruksanvisninger, sikkerhet og risiko!
Feil som kan påvirke sikkerheten, må utbedres umiddelbart!
Følg alle anvisninger vedrørende sikkerhet og risiko.
Sørg for at alle anvisninger vedrørende sikkerhet og risiko er komplette og festet ved maskinen i
lesbar tilstand.
Bordsirkelsagen skal ikke brukes til å skjære ved.
Forsiktighet under arbeid: Risiko for skader på fingrer og hender på grunn av den roterende
skjæreaggregatenheten.
Sørg for at maskinen står stødig på et fast underlag.
Kontroller strømkablene. Ikke bruk skadde kabler.
Hold barn borte fra maskinen når den er koblet til strømnettet.
Maskinen må ikke brukes av personer under 18 år.
Personer som arbeider med maskinen, må ikke forstyrres.
Hvis en annen person arbeider med maskinen for å fjerne splinter og treavfall, skal maskinen være
utstyrt med sidebord. Den andre personen må ikke stå andre steder enn ved enden av sidebordet.
Hold arbeidsområdet for maskinen fritt for splinter og treavfall.
Bruk tettsittende klær. Ta av smykker, ringer og armbåndsur.
Maskinens sikkerhetsutstyr må ikke demonteres eller gjøres ubrukelig.

NORSK
16
Montering, justering, måling og rengjøring skal kun gjøres når motoren er avslått. Koble fra
strømmen og vent til sagbladet har sluttet å rotere.
Slå av maskinen for å utbedre eventuelle feil. Koble maskinen fra strømnettet.
må kobles til en avsugsenhet under alle trinn i prosessen.
Alt verneutstyr må monteres før maskinen tas i bruk.
Bruk kun sagblad som er slipte, uten sprekker og uten deformeringer.
Kløyvekilen er et viktig beskyttelsesverktøy som veileder arbeidsemnet og forhindrer at avskjæret
presser bak sagbladet eller sender tilbake arbeidsemnet. Legg merke til bredden på kniven, se
nummerpreg på kløyvekilen. Kløyvekilen kan ikke være tynnere enn sagbladets kropp eller tykkere
enn avskjæret.
Senk beskyttelsesdekslet under hvert trinn i prosessen. Beskyttelsesdekselet skal være loddrett
over sagbladet under hvert prosesstrinn. Bruk alltid skyvepinne ved lengdesaging av smale stykker
– mindre enn 120 mm. Skyvepinnen må brukes for å forhindre at hendene kommer nær sagbladet
under arbeid.
Stopp maskinen for å reparere feil eller fjerne trebiter som har satt seg fast. Koble fra strømmen!
Skift ut bordinnlegget hvis saggaffelen er slitt. Koble fra strømmen!
Montering, justering, måling og rengjøring skal kun gjøres når motoren er avslått. Koble fra
strømmen!
Maskinen må kobles til avsugsenhet med en fleksibel, flammesikker avsugsslange før maskinen
startes.
Avsugsenheten skal starte automatisk når sagen slås på.
Slå av motoren før du forlater arbeidsplassen. Koble fra strømmen!
Koble maskinen fra strømnettet selv om den bare skal flyttes litt. Koble maskinen til strømnettet
igjen før du slår den på.
Installasjon, reparasjon og vedlikehold ved elektriske installasjoner må kun utføres av autorisert
reparatør.
Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må settes tilbake på plass etter reparasjons- og
vedlikeholdsarbeid.
Ikke utsett el-verktøy for regn.
Ikke bruk el-verktøy i fuktig eller vått miljø.
Sørg for god belysning på arbeidsplassen.
Ikke bruk el-verktøy der det er fare for brann eller eksplosjon.
Unngå kroppskontakt med jordede deler (f.eks. rør, varmeelementer, komfyrer, kjøleenheter).
El-verktøy som ikke er i bruk, bør oppbevares på et tørt og lukket område høyt oppe og
utilgjengelig for barn.
Ikke bruk kabelen til å dra støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe
kanter.
Bruk festeinnretninger eller en bordskrue for å feste arbeidsemnet.
Hold håndtak tørre, rene og frie for olje og fett.
Pass på at strømbryteren er i avslått posisjon før du setter støpselet i stikkontakten.
Bruk skjøtekabler egnet til formålet.
Ikke bruk el-verktøy som ikke kan slås på eller av med en strømbryter.
Bruk kun sagblad der høyeste tillatte hastighet ikke er lavere enn den høyeste
rotasjonshastigheten på sagen og det materialet som skal sages.
Ved flytting av maskinen skal det løftes i transportenheten. Løft aldri i beskyttelsesutstyr ved
håndtering eller transport.
Den øvre delen av sagbladet bør dekkes av f.eks. beskyttelsesutstyr når maskinen flyttes.
Bruksområde
Maskinen oppfyller gjeldende maskindirektiv.
Sagen defineres som en bærbar maskin.
Maskinen har en arbeidsflate foran maskinen og til venstre for sagbladet.
Arbeidsplassen og maskinens omgivelser må holdes fri for forstyrrende elementer for å forhindre
ulykker. Arbeidsemnet som skal behandles, må være fri for fremmedlegemer som spiker eller
skruer. Maskinen må kobles til avsugsenhet med en fleksibel, flammesikker avsugsslange før den
igangsettes. Avsugsenheten må startes automatisk når sagen slås på. Lufthastigheten ved
avsugsmunnstykket skal være 20 m/s.
Sagbordet er kun beregnet på bearbeiding av tre eller trebaserte materialer. Kun originalverktøy og
-tilbehør må brukes. Bruk den typen sagblad som kreves avhengig av snitt og tre (massivt tre, finer

NORSK
17
osv.). Bruk kun maskinen til det formålet den er beregnet på under teknisk akseptable vilkår, med
hensyn til bruksanvisninger, sikkerhet og risiko!
Feil som kan påvirke sikkerheten, må utbedres umiddelbart. Sikkerhets-, arbeids- og
vedlikeholdsforskrifter fra produsenten samt målene som oppgis under tekniske data, må
overholdes.
Gjeldende forskrifter for forebygging av ulykker og sikkerhetsrelaterte forskrifter må overholdes.
Maskinen må kun brukes, vedlikeholdes eller repareres av personer som kjenner til maskinen og er
instruert om eventuell risiko. Uautoriserte endringer av maskinen er ikke tillatt.
Maskinen må kun brukes med produsentens originale deler og verktøy.
All annen bruk anses som feil bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som kan forekomme
ved slik bruk. Risikoen ligger kun hos brukeren.
Gjenværende farer
Skader på fingrer og hender på grunn av det roterende sagbladet hvis arbeidsemnet styres på
uegnet måte.
Skader hvis arbeidsemnet kastes av på grunn av feil styring eller innføring, f.eks. ved uavbrutt
saging.
Helsefare på grunn av støy. Tillatt støynivå overskrides under arbeid med denne maskinen. Bruk
alltid personlig beskyttelsesutstyr som hørselvern.
Skader på grunn av defekt sagblad. Kontroller sagbladet regelmessig og før hver bruk.
Skader på grunn av bruk av feil elektriske tilkoblingskabler.
Ved bruk av særskilt utstyr må bruksanvisningen for dette utstyret følges.
Dessuten kan mindre åpenbare gjenværende farer eksistere tross alle vernetiltak. Gjenværende
farer kan minimeres hvis sikkerhetsanvisningene og tiltenkt bruk samt hele bruksanvisningen
følges.
Plassering
Forbered arbeidsplassen der maskinen skal plasseres.
Lag tilstrekkelig med plass for å garantere sikkert og problemfritt arbeid.
Maskinen er beregnet på bruk i lukket rom og skal plasseres på en jevn, fast og stabil flate.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1500 W
Driftsmodus S 6 / 40 %
Turtall 6000 o/min
Kapslingsklasse IP20
Lavspenningsbryter Ja
Sagblad 254 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ
Høydejustering 90°/45° 0–73/0–65 mm
Helling 90°–45°
Sagehastighet 80 m/s
Parallellanlegg 445 x 640 mm
Sagbredde venstre/høyre 90/200 mm
Arbeidsbord 640 x 445 mm
Arbeidsbord med sidebord 640 x 945 mm
Arbeidsbordets høyde med bein 850 mm
Mål 950 x 850 x 1200 m
Vekt 24,5 kg
Lydtrykksnivå, LpA 99 dB(A), K=3 dB
Målt lydeffektsnivå, LwA 111 dB(A), K=3 dB

NORSK
18
BESKRIVELSE
1. Arbeidsbord
2. Sidebord
3. Beskyttelsesdeksel
4. Avsugsslange
5. Kløyvekile
6. Parallellanlegg
7. Vinkelanlegg
8. Strømbryter (På/Av)
9. Høydejustering
10. Bein
MONTERING
OBS! Maskinen må ikke være koblet til nettspenning når den monteres.
Montering av bein
1. Løft sagen ut av esken og legg den på en
jevn flate – bruk papp som underlag for å
beskytte overflaten.
2. Monter de enkelte delene og trekk til skruene
med fingrene.
3. Monter sidebordene på begge sider av
arbeidsbordet.
4. Monter tverrstagene.
5. Stram alle skruene godt.
6. Monter tverrstagene på beina.
7. Monter støttene på de bakre beina.
8. Fest plastlokkene på undersiden av beina
ved å slå dem forsiktig fast.
9. Rett opp sagen og still den på en jevn flate.
Legg en linjal over arbeidsbordet og
sidebordene. Juster arbeidsbordet og stram
alle skruer.
10. Kontroller arbeidsbordet for loddrett
justering. Juster om nødvendig.

NORSK
19
11. Monter klemmen for avsugsslangen.
12. Monter beskyttelsesdekslet med skrue
med rundt hode, skive og vingemutter.
13. Monter avsugsslangen ved
beskyttelsesdekslet og
avsugsmunnstykkene.
14. Plasser sagbladnøkkel og skyvepinne på
maskinen.
BRUK
OBS! Følg sikkerhetsanvisningene!
Viktig!
Maskinen må ikke tas i bruk før beskyttelses- og sikkerhetsutstyret er ferdigmontert. Koble
maskinen til en avsugsenhet før igangsetting. Avsugsbeskyttelsen må senkes ned på
arbeidsemnet under hvert trinn i prosessen.
Maskinen skal stilles inn slik at spissen på den høyeste sagtannen står litt høyere enn
arbeidsemnet.
Alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr må være korrekt montert før du slår på maskinen.
Sagbladet må kunne rotere fritt.
Fjern alle fremmedlegemer som spiker, skruer osv. fra trestykket.
Sørg for at sagbladet er korrekt montert og at bevegelige deler er velfungerende før du trykker på
strømbryteren.

NORSK
20
Starte og stoppe
Trykk på den grønne knappen for å starte
maskinen.
Trykk på den røde knappen for å stoppe
maskinen.
Justere skjæredybde
Still inn ønsket skjæredybde ved å dreie på
høydejusteringsveiven (9).
Dreiing mot klokken øker skjæredybden.
Dreiing med klokken minsker
skjæredybden.
Bruke parallellanlegg
Bruk parallellanlegget til langsgående snitt.
Parallellanlegg (6) kan festes på begge sider av
sagbladet. Mål avstanden med skalaen ved å
flytte bremsen til sagbladet. Skyv deretter
bremsen fra sagbladet. Den oppmålte forskjellen
tilsvarer skjæredybden. For å få en nøyaktig verdi
er det nødvendig å gjøre en testskjæring, måle
arbeidsemnet og justere bremsen.
Løft låsespaken og skyv inn bremsen i ønsket
posisjon. Trekk til låsespaken igjen.
ADVARSEL! Parallellanlegget må alltid tilpasses
slik at det ligger parallelt med sagbladet.
Kontroller dette regelmessig og alltid når sagen
ikke har vært i bruk på flere dager.
Bruke vinkelanlegg
1. Flytt vinkelanlegget (7) til sporet i arbeidsbordet.
2. Løsne rattet på vinkelanlegget.
3. Drei vinkelanlegget til ønsket vinkel.
4. Skru til rattet igjen.
Vinkelanlegget flyttes forover eller bakover i holderen ved å løsne de to plastskruene som holder
anlegget. Stram plastskruene når vinkelanlegget står i ønsket posisjon.