Meec tools 242-167 User manual

Bruksanvisning för vändbar kap-/ger-/klyvsåg
Bruksanvisning for vendbar kapp-/gjær-/byggsag
Instrukcja obsługi dwustronnej pilarki poprzecznej/ukośnej/wzdłużnej
Operating instructions for flip over crosscut/mitre/circular ripsaw
242-167
09.06.2016 © Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall
återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponenter som skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być
zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go
do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej
ilości.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated station e.g. the local authority's recycling station.
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 6
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 6
Allmänt ................................................................................................................................................. 6
Sågklinga ............................................................................................................................................. 6
Innan användning ................................................................................................................................ 6
Sågning................................................................................................................................................ 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Montering och förberedelser................................................................................................................ 9
Montering på ben................................................................................................................................. 9
Montering av underdelen på arbetsbord.............................................................................................. 9
Montering av uppsamlingspåse........................................................................................................... 9
Inställning av maximalt sågdjup........................................................................................................... 9
Djupstopp........................................................................................................................................... 10
Inställningar för bordcirkelsågning..................................................................................................... 10
Montering av parallellanslag .............................................................................................................. 12
Justering av snedvinkel ..................................................................................................................... 12
Montering av vinkelanhåll .................................................................................................................. 12
Justering av sågdjupet....................................................................................................................... 12
Inställning för kap-/geringssågning.................................................................................................... 12
Montera stödanhåll ............................................................................................................................ 13
Justering av geringsvinkel ................................................................................................................. 13
Justering av snedvinkel ..................................................................................................................... 13
Montera skruvtving............................................................................................................................. 14
Justering av sågdjupet....................................................................................................................... 14
Kap-/geringssågning.......................................................................................................................... 14
Bordcirkelsågning .............................................................................................................................. 14
Allmänt om sågning ........................................................................................................................... 15
Byte av sågklinga............................................................................................................................... 15
Justering av vinkelmätare .................................................................................................................. 16
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 17
Transport............................................................................................................................................ 17
NORSK 18
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 18
Generelt ............................................................................................................................................. 18
Sagblad.............................................................................................................................................. 18
Før bruk ............................................................................................................................................. 18
Saging................................................................................................................................................ 18
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 20
MONTERING.............................................................................................................................................. 21
Montering og klargjøring .................................................................................................................... 21
Montering på bein .............................................................................................................................. 21
Montering av understell på arbeidsbord ............................................................................................ 21
Montering av støvpose ...................................................................................................................... 21
Innstilling av maksimal sagdybde ...................................................................................................... 21
Dybdestopper..................................................................................................................................... 22
Innstilling til bordsirkelsaging ............................................................................................................. 22
Montering av parallellanslag .............................................................................................................. 24
Justering av skråvinkelen .................................................................................................................. 24
Montering av skråskjæringsanlegg.................................................................................................... 24
Justering av sagdybde....................................................................................................................... 24
Innstilling til kapp-/gjæresaging ......................................................................................................... 24
Montering av støtteanlegg ................................................................................................................. 25
Justering av gjærevinkel .................................................................................................................... 25
Justering av skråvinkelen .................................................................................................................. 25

Montering av skruvtvinge................................................................................................................... 26
Justering av sagdybde....................................................................................................................... 26
Kapp- og gjæresag ............................................................................................................................ 26
Bordsirkelsaging ................................................................................................................................ 26
Generelt om saging............................................................................................................................ 27
Utskifting av sagblad.......................................................................................................................... 27
Justering av vinkelmätare .................................................................................................................. 28
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 29
Transport............................................................................................................................................ 29
POLSKI 30
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 30
Informacje ogólne .............................................................................................................................. 30
Tarcza tnąca ...................................................................................................................................... 30
Przed użyciem ................................................................................................................................... 30
Cięcie ................................................................................................................................................. 31
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 31
OPIS ........................................................................................................................................................... 32
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 33
Montaż i przygotowania ..................................................................................................................... 33
Montaż podpórek ............................................................................................................................... 33
Montaż dolnej części na stole roboczym ........................................................................................... 33
Montaż worka na wióry ...................................................................................................................... 33
Regulacja maksymalnej głębokości cięcia ........................................................................................ 34
Ogranicznik głębokości...................................................................................................................... 34
Ustawienia stołowej pilarki tarczowej................................................................................................. 34
Montaż ogranicznika wzdłużnego...................................................................................................... 36
Regulacja kąta bocznego .................................................................................................................. 36
Montaż ogranicznika ukośnego ......................................................................................................... 36
Regulacja głębokości cięcia............................................................................................................... 37
Ustawienia dla cięcia poprzecznego/ukośnego................................................................................. 37
Montaż ogranicznika dodatkowego ................................................................................................... 37
Regulacja kątownika nastawnego ..................................................................................................... 38
Regulacja kąta bocznego .................................................................................................................. 38
Montaż zacisku śrubowego ............................................................................................................... 38
Regulacja głębokości cięcia............................................................................................................... 38
Cięcie poprzeczne/ukośne................................................................................................................. 38
Cięcie tarczowe.................................................................................................................................. 38
Ogólne informacje dotyczące cięcia .................................................................................................. 39
Wymiana tarczy tnącej....................................................................................................................... 39
Regulacja kątomierza ........................................................................................................................ 40
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 41
Transport............................................................................................................................................ 41
ENGLISH 42
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 42
General .............................................................................................................................................. 42
Saw blade .......................................................................................................................................... 42
Before use.......................................................................................................................................... 42
Sawing ............................................................................................................................................... 42
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 43
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 44
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 45
Assembly and preparation................................................................................................................. 45
Mounting on legs................................................................................................................................ 45
Mounting the base on a worktable..................................................................................................... 45
Fitting the dust bag ............................................................................................................................ 45
Setting maximum cutting depth ......................................................................................................... 45
Depth stop.......................................................................................................................................... 46
Setup for circular sawing ................................................................................................................... 46

Fitting the parallel fence..................................................................................................................... 48
Adjusting bevel angle......................................................................................................................... 48
Fitting the bevel guide........................................................................................................................ 48
Adjusting the cutting depth ................................................................................................................ 48
Settings for crosscut/mitre sawing..................................................................................................... 48
Fitting the side rail.............................................................................................................................. 49
Adjusting mitre angle ......................................................................................................................... 49
Adjusting bevel angle......................................................................................................................... 49
Fitting screw clamp ............................................................................................................................ 50
Adjusting the cutting depth ................................................................................................................ 50
Crosscut/mitre sawing........................................................................................................................ 50
Table circular sawing ......................................................................................................................... 50
General advice about sawing ............................................................................................................ 51
Changing the saw blade .................................................................................................................... 51
Adjusting angle gauge ....................................................................................................................... 52
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 53
Transport............................................................................................................................................ 53

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Allmänt
•Använd inte sågen till notning, falsning eller fräsning.
•Använd inte sågen till sågning i arbetsmaterial som är större än de mått som anges under
Kapacitet i avsnittet Tekniska data.
•Se till att arbetsområdet är fritt från spån och sågdamm.
•Sågen ska placeras/monteras på ett fast underlag så att den inte kan röra sig under sågningen.
•Sågen får inte användas till att såga i rundtimmer eller vedträn.
•Lås aldrig fast den övre skyddsskärmen i öppen position, med undantag för byte av sågklinga vilket
beskrivs nedanför. Montera aldrig av den nedre skyddsskärmen om inte sågen används som
bordcirkelsåg.
•Akta så att inte fingrarna eller andra kroppsdelar kommer i kläm när du lutar arbetsbordet.
•Lås fast sågens överdel i nersänkt position innan sågen transporteras.
•Ta aldrig tag i skyddsskärmarna under transport av sågen.
•Dra ut stickproppen när elverktyget inte används samt före service och före byte av tillbehör som
blad eller skiva.
Sågklinga
•Se till att spindeln och flänsarna till montering av sågklingan alltid är rena.
•Använd aldrig sågklinga av snabbstål.
•Använd aldrig slipskivor eller skärskivor.
•Använd alltid rätt sorts sågklinga till den aktuella modellen. Använd sågen endast till sågning i trä,
aluminium och liknande material.
•Använd aldrig sågklingor om maxhastigheten är lägre än verktygets maximala rotationshastighet.
•Använd aldrig böjda sågklingor eller sågklingor där några av tänderna saknas.
•Använd aldrig för stora sågklingor.
•Kontrollera att sågklingans riktningsangivelse stämmer överens med motorns rotationsriktning.
•Använd aldrig en sågklinga som är tjockare än klyvkniven.
•Använd alltid skyddshandskar när du hanterar sågklingan. Håll aldrig handen i närheten av
sågklingan, och försök aldrig att ta bort material från arbetsområdet medan sågklingan roterar.
Innan användning
•Vid sågning i runda arbetsmaterial ska dessa spännas fast med skruvtvingar eller liknande
eftersom den roterande sågklingan annars kan få dem att snurra runt.
•Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller spikar, skruvar eller andra saker som kan skada
sågkl ingan.
•Kontrollera innan varje användning att samtliga låshandtag och skruvar är ordentligt åtdragna och
att sågbordet sitter fast ordentligt så att det inte kan vridas, vibrera eller tippa. Detta är särskilt
viktigt när sågbordet har vridits eller vänts upp och ner.
•Kontrollera innan varje användning att skyddsskärmen kan röra sig fritt utan att den sitter fast och
att låsmekanismen fungerar som den ska. Använd aldrig sågen om detta inte är fallet.
•Kontrollera innan varje användning att sågklingan inte kan komma i kontakt med någon del av
arbetsbordet, underdelen eller klyvkniven.
•Kontrollera innan vinkelsågning att sågens överdel sitter fast ordentligt.
•Om du använder parallellanslag ska denna vara parallell med sågklingan.
Sågning
•Använd aldrig sågen om klingskydden eller klyvkniven inte är korrekt monterade.
•Använd extra stöd (bord, bock eller liknande) för långa arbetsmaterial så att de inte faller av
arbetsbordet under sågningen.
•Såga aldrig i arbetsmaterial som är så små att de inte kan spännas fast ordentligt.
•Såga aldrig på fri hand. Sätt alltid fast arbetsmaterialet ordentligt innan sågen startas.
•Kontrollera att spindellåsen inte är aktiverade innan du startar sågen.
•Sågklingan får inte vara i kontakt med arbetsmaterialet eller andra föremål när du startar sågen.

SVENSKA
7
•Använd en skjutpinne eller ett skjutblock för att föra in arbetsmaterialet i sågklingan om avståndet
mellan sågklingan och parallellanslaget är mindre än 12 cm.
•För inte in arbetsmaterialet för snabbt när sågen används som bordcirkelsåg.
•Om sågklingan sitter fast kan arbetsmaterialet kastas tillbaka mot användaren med stor kraft. Stå
därför aldrig precis bakom sågklingan under sågning.
•Om det utvecklas mycket damm under sågningen eller om du sågar i hälsofarliga material ska du
använda skyddsmask.
•Stoppa aldrig sågklingan genom att pressa ned sågen eller genom att trycka på sidan av
sågklingan.
•Sågklingan fortsätter köra en kort stund efter det att maskinen har stängts av.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
1 800 W
Tomgångsvarvtal
4 200 v/min
Klinga
Hårdmetall, 254 mm
Kapacitet, kap-/geringssåg:
90°
65 x 155 mm
45° gering
65 x 105 mm
45° sned vinkel
40 x 155 mm
45° sned vinkel + gering
40 x 105 mm
Kapacitet, bordcirkelsåg:
90°
75 mm
45° sned vinkel
50 mm
Ljudeffektsnivå, LwA
105 dB(A), K=3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA
92 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
1,7 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Handtag för vinkelinställning
2. Djupjusteringshandtag
3. Dammsugarmunstycke
4. Överdel
5. Klyvkniv
6. Spindellås (syns inte på bilden)
7. Handtag
8. Justeringsvred till klyvkniv
9. Skydd för kolborste
10. Ytterfläns
11. Låsmutter
12. Sågklinga
13. Rörligt klingskydd
14. Monteringshål för skruvtving
15. Anhåll
16. Vridplatta
17. Arbetsbord
18. Justeringsskruv
19. Styrskena till parallellanslag
20. Gångjärn
21. Underdel
22. Lyftpunkt
23. Monteringsskruv
24. Ben
25. Justerbar fot
26. Strömbrytare
27. Nedre klingskydd (syns inte på bilden)
28. Strömbrytare (på handtag)
29. Säkerhetsutlösare
30. Låsknapp

SVENSKA
9
MONTERING
Montering och förberedelser
Kontrollera att samtliga delar till sågen finns och att ingen del är skadad. Om så inte är fallet ska du
kontakta återförsäljaren direkt.
Sågen kan monteras på de medföljande benen (24) eller sättas fast på ett arbetsbord utan stödben.
Montering på ben
Montera de fyra benen i hörnen på underdelen (21) med hjälp av monteringsskruvarna (23). Dra åt
skruvarna och kontrollera att benen sitter fast ordentligt.
Om sågen står ostadigt på underlaget kan fötterna (25) enkelt förlängas eller förkortas genom att du
vrider dem medsols respektive motsols (sett uppifrån).
Montering av underdelen på arbetsbord
•Underdelen kan sättas fast på ett arbetsbord med hjälp av bultar (medföljer ej) i de fyra
monteringshålen (a) som visas på bilden.
•Använd bultar, muttrar och spännskivor som kan hålla fast sågen ordentligt och som inte lossnar
på grund av vibrationer när sågen används.
•Kontrollera innan montering att underlaget klarar av sågens och arbetsmaterialets vikt, och att det
håller för monteringen.
Montering av uppsamlingspåse
•Montera en uppsamlingspåse på dammsugarmunstycket (3) eller anslut dammsugarmunstycket till
ett utsugssystem.
•Kontrollera att det sluter tätt. Använd eventuellt en låsklämma.
Kom ihåg att montera av eventuell utsugsslang innan arbetsbordet (17) tippas (se avsnittet Inställningar
för bordcirkelsågning nedan)!
Inställning av maximalt sågdjup
•Tryck in låsknappen (30), sänk sågens överdel (4) helt, och håll den nere.
•Vrid justeringsbulten (b) med en skruvnyckel tills sågklingans (12) kant sticker ner under
arbetsbordets yta, men den får inte komma i kontakt med andra delar.

SVENSKA
10
Djupstopp
Djupstoppet (c) kan kopplas ur eller kopplas in vid behov. Koppla ur det vid kap-/geringssågning i tunna
och breda arbetsmaterial och när sågen ska användas till cirkelsågning. Koppla in det vid kap-/
geringssågning i tjocka arbetsmaterial.
•Vrid djupstoppet motsols för att koppla ur det.
•Vrid djupstoppet medsols för att koppla in det.
•Sätt i kontakten i eluttaget och sätt på strömmen.
Inställningar för bordcirkelsågning
Sågen levereras inställd på kap-/geringssågning. Om sågen ska användas som bordcirkelsåg ska den
ställas in på detta enligt beskrivningen nedan.
•Kontrollera att vridplattan (16) är inställd på 0° (sågklingan är parallell med underdelen) och sitter
fast ordentligt med hjälp av justeringsskruvarna (18) på anhållet (15).
•Kontrollera att sågens överdel sitter fast ordentligt med hjälp av spaken för snedvinkelinställning
(1).
•Lossa justeringshandtaget (8) på klyvkniven (5) och tippa den framåt så att den är i jämnhöjd med
sågklingan. Öppna det rörliga klingskyddet (13) helt och tryck klyvkniven sidleds så att den är
utanför sågklingan. Släpp klingskyddet och dra åt justeringshandtaget.

SVENSKA
11
•Dra ut låsspärren (d) och vrid den 90° medsols.
•Koppla ur djupstoppet.
•Håll ut låsspärren, sänk sågens överdel helt och släpp låsspärren. Lås fast överdelen i nersänkt
läge. Kontrollera att den är korrekt fastlåst. Om överdelen inte kan låsas fast i nersänkt läge vrider
du djupjusteringshandtaget (2) ett antal varv medsols.
•Tryck ner urkopplingshandtaget (e) och tryck långsamt och försiktigt ner arbetsbordet så att det
lutar 180° på gångjärnen (20) och låses fast med undersidan uppåt.
•Montera bort det nedre klingskyddet (27) genom att lossa monteringsskruven (f).

SVENSKA
12
•Tryck in knappen (g) på klingskyddet (h) och håll in den, sätt klingskyddet på spetsen av klyvkniven
(i) och släpp knappen. Kontrollera att klingskyddet sitter fast.
Montering av parallellanslag
Montera parallellanslaget (j) på styrskenan (19) och sätt fast det i önskad position (kan monteras på båda
sidor av sågklingan) med hjälp av spännskruven (m) i änden av parallellanslaget.
Lossa inställningsskruven (k) på parallellanslagets baksida (l) och justera parallellanslaget så att
anslagets bakre kant är i jämnhöjd med sågklingans främre kant. Dra åt inställningsskruven igen.
Kontrollera att parallellanslaget är parallellt med sågklingan. Om det inte är det lossar du på
justeringsskruven till höger om spännskruven, justerar parallellanslaget tills det är parallellt med
sågklingan och drar åt justeringsskruven igen.
Parallellanslaget har en utbuktning nedtill på ena sidan. Denna utbuktning ska vara vänd in mot
sågklingan vid sågning i smala arbetsmaterial och bort från sågklingan vid andra tillfällen.
Parallellanslaget kan vändas på önskad ledd genom att du lossar på inställningsskruven helt, monterar
bort parallellanslaget och monterar på det igen med utbuktningen åt rätt håll. Dra åt inställningsskruven
igen.
Justering av snedvinkel
Lossa spaken för snedvinkelinställning (under det tippade sågbordet) och vinkla sågklingan med hjälp av
djupjusteringshandtaget tills den når önskad snedvinkel i förhållande till arbetsbordet. Dra åt handtaget
för snedvinkelinställning.
Montering av vinkelanhåll
Placera vinkelanhållet i arbetsbordets yttersta skåra till vänster eller höger om sågklingan, ställ in
vinkelanhållet i önskad vinkel och lås fast det genom att dra åt bulten.
Justering av sågdjupet
Vrid djupjusteringshandtaget för att ställa in sågdjupet. Sågklingan ska max vara 2-3 mm högre än
arbetsmaterialets ovansida. Kontrollera att sågklingan inte stöter emot någon av sågens övriga delar
när överdelen sänks ner.
Inställning för kap-/geringssågning
•Om sågen ska användas som kap-/geringssåg efter att ha använts som bordcirkelsåg ska den
ställas in på detta enligt beskrivningen nedan.
•Montera bort eventuell snedvinkel och parallellanslag.
•Tryck in knappen på klingskyddet och håll in den, ta av klingskyddet från spetsen av klyvkniven och
släpp upp knappen.
•Montera det nedre klingskyddet genom att dra åt monteringsskruven.

SVENSKA
13
•Tryck ner urkopplingshandtaget och tryck långsamt och försiktigt ner det fällbara arbetsbordet så
att det lutar 180° på gångjärnen (20) och låses fast med undersidan nedåt.
•Ta tag i sågens överdel. Dra ut låsspärren och vrid den 90° medsols. Håll ut låsspärren, lyft
långsamt sågens överdel och släpp låsspärren. Lås fast överdelen i upplyft läge.
•Koppla in djupstoppet.
•Håll fast det rörliga klingskyddet och lossa klyvknivens justeringshandtag. Skjut den till vänster så
att den inte längre är utanför sågklingan. Sänk det rörliga klingskyddet helt och vinkla upp
klyvkniven på plats. Dra åt justeringshandtaget.
Montera stödanhåll
Stödanhållen (n) kan med fördel användas vid sågning i smala och tjocka arbetsmaterial. De monteras
genom att du sätter dem på anhållet med hjälp av monteringsstängerna (o) och drar åt skruvarna (p).
Vid sågning i breda och låga material ska stödanhållen avmonteras.
Justering av geringsvinkel
Lossa båda justeringsskruvarna på anhållet och vrid vridplattan till önskad vinkel (upp till 45° till vänster
eller höger). Dra åt justeringsskruvarna helt.
Justering av snedvinkel
Lossa handtaget för snedvinkelinställning och vinkla sågens överdel till vänster tills önskad snedvinkel är
uppnådd i förhållande till arbetsbordet. Dra åt handtaget för snedvinkelinställning.

SVENSKA
14
Montera skruvtving
Sätt skruvtvingen (q) i ett av de två monteringshålen (14) på anhållet och sätt fast den med
monteringsskruven (r).
Justering av sågdjupet
Vrid djupjusteringshandtaget för att ställa in sågdjupet. Kontrollera att sågklingan inte stöter emot någon
av sågens övriga delar när överdelen fälls ner, särskilt om sågen är inställd på gering och/eller
snedvinkel.
Kap-/geringssågning
•Ställ in önskad geringsvinkel, snedvinkel och sågdjup.
•Lägg arbetsmaterialet mot anhållet och arbetsbordet och sätt eventuellt fast det med hjälp av
skruvtvingen (om den är monterad).
•Skjut låsknappen på handtaget (7) till vänster. Tryck in säkerhetsutlösaren (29) och strömbrytaren
(28) på handtaget och låt sågen uppnå full hastighet innan du sågar i arbetsmaterialet.
•Sänk ner sågens överdel på arbetsmaterialet.
•Släpp strömbrytaren efter avslutad sågning och vänta med att lyfta sågens överdel tills sågklingan
har stannat helt. Klingskyddet stängs automatiskt när du lyfter sågens överdel.
Bordcirkelsågning
•Ställ eventuellt in klingans snedvinkel och önskat vinkelanhåll.
•Lägg arbetsmaterialet mot sågbordet.
•Sätt på sågen med strömbrytaren (26) och låt sågen komma upp i full hastighet.
•Mata in arbetsmaterialet med en jämn, glidande rörelse. Använd eventuellt vinkelanhållet eller en
skjutpinne/skjutblock. Tryck inte med sågen.
•När du har sågat färdigt stoppar du sågen genom att trycka på den röda knappen.

SVENSKA
15
Allmänt om sågning
•Försök inte pressa sågen mot någon av sidorna.
•Släpp genast strömbrytaren om sågklingan fastnar i arbetsmaterialet.
•Om en uppsamlingspåse finns monterad ska den tömmas vid behov.
•Vid sågning i tunn metallplåt bör du lägga ett stycke spillträ under arbetsmaterialet (s) för att
undvika att plattan deformeras. Kom ihåg att använda en sågklinga som är gjord för att såga i
metall!
•Smörj sågstället med smörjmedel vid sågning i metall. Använd paraffinolja till aluminium.
Byte av sågklinga
Sågen ska vara inställd på kap-/geringssågning (enligt beskrivning ovan).
•Lyft sågens överdel helt.
•Vrid sågklingan med handen, samtidigt som du trycker in spindellåset (6) till dess att sågklingan
låses fast.
•Lossa låsmuttern (11) på sågklingsspindeln med en fastnyckel, lyft klingskyddet och montera av
ytterflänsen (10) och sågklingan. Monteringsbulten lossas genom att du vrider den medsols. Släng
inte den använda sågklingan i hushållssoporna utan kassera den i enlighet med de regler som
gäller i din kommun.
•Ta bort eventuellt spån och sågdamm runt spindeln och flänsarna.
•Montera den nya sågklingan, ytterflänsen och låsmuttern. Monteringsbulten dras åt genom att du
vrider den motsols.

SVENSKA
16
•Kontrollera att sågklingans riktningsangivelse stämmer överens med motorns rotationsriktning.
•Frigör klingskyddet och spindellåset.
•Vrid sågklingan med handen för att kontrollera att den rör sig fritt.
Kontrollera att avståndet mellan sågklingan och klyvkniven är 5-6 mm. Om avståndet är mindre eller
större justerar du klyvkniven på följande sätt:
•Lossa justeringshandtaget på klyvkniven.
•Lossa därefter justeringsskruven (t) på klyvkniven och justera klyvkniven så att avståndet mellan
sågklingan och klyvkniven är 5-6 mm.
•Dra åt justeringsskruven och dra sedan åt justeringshandtaget igen.
Justering av vinkelmätare
Sågens vinkelmätare ställs in på fabriken, men den kan bli felaktig om sågen hanteras hårdhänt.
Vinkelmätaren kan ställas in på följande sätt:

SVENSKA
17
Geringsvinkelmätaren ställs in genom att du fäller ner sågens överdel och kontrollerar att klingan är
vinkelrät mot anhållet med hjälp av en rätvinklig triangel. Lossa de fyra justeringsbultarna på
geringsvinkelmätaren under arbetsbordet, ställ in vinkelmätaren på 0° och dra åt bultarna igen.
Snedvinkelmätaren ställs in genom att du fäller ner sågens överdel och kontrollerar att klingan är vinkelrät
mot arbetsbordet med hjälp av en rätvinklig triangel. Lossa handtaget för snedvinkelinställning. Vrid
justeringsbulten för 0° (u) tills vinkelmätaren på baksidan av sågen visar 0°. Vinkla sedan sågens överdel
till 45° och vrid justeringsbulten för 45° (v) tills vinkelmätaren visar 45°
UNDERHÅLL
•Ta bort sågspån, damm och smuts med en dammsugare, tryckluft eller en borste. Kontrollera att
motorns ventilationshål inte är tilltäppta.
•Gör rent sågen genom att torka av sågens yttre delar med en fuktig trasa.
•Smörj in alla rörliga delar med en lätt smörjolja.
•Använd aldrig starka eller frätande rengöringsmedel på sågklingan. Det kan skada sågens
lättmetalldelar och påverka dess funktion.
•Byt ut kolborstarna (9) om de är nedslitna.
Transport
Innan du lyfter eller transporterar sågen ska du fälla ner överdelen och låsa fast den i nerfällt läge genom
att trycka in låsspärren helt.
Sågen kan flyttas genom att du lyfter den i lyftpunkterna (22). Observera att sågen är mycket tung.
Använd korrekt lyftteknik.

NORSK
18
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Generelt
•Ikke bruk sagen til noting, falsing eller fres ing.
•Ikke bruk sagen til saging av arbeidsemner som er større enn det som er angitt under Kapasitet i
avsnittet Tekniske data.
•Sørg for at arbeidsområdet er fritt for spon og sagmugg.
•Sagen skal plasseres/monteres på et fast underlag slik at den ikke kan bevege seg når du sager.
•Sagen skal ikke brukes til å sage i rundtømmer eller vedstykker.
•Ikke lås den øvre bladbeskyttelsen i åpen stilling unntatt ved bytte av sagblad som beskrevet
under. Demonter aldri den nedre bladbeskyttelsen med mindre sagen brukes som bordsirkelsag.
•Pass på at du ikke får fingrene eller andre kroppsdeler i klemme ved vipping av arbeidsbordet.
•Lås fast sagens overdel i senket posisjon før sagen transporteres.
•Ta aldri tak i bladbeskyttelsene når sagen skal flyttes.
•Når verktøyet ikke er i bruk, før service og ved utskifting av tilbehør som blader og kniver, koble det
fra strømforsyningen.
Sagblad
•Hold alltid spindelen og flensene som holder sagbladet, rene.
•Bruk aldri sagblad av hurtigstål.
•Bruk aldri slipeskiver eller skjæreskiver.
•Bruk alltid riktig type sagblad til oppgaven som skal utføres. Bruk sagen kun til saging i tre,
aluminium og lignende materialer.
•Bruk aldri sagblad som har en maksimalhastighet som er mindre enn verktøyets maksimale
omdreiningshastighet.
•Bruk aldri bøyde sagblad eller sagblad som mangler noen av tennene.
•Bruk aldri for store sagblad.
•Kontroller at retningsangivelsen på sagbladet stemmer med motorens rotasjonsretning.
•Bruk aldri et sagblad som er tykkere enn spaltekniven.
•Bruk alltid vernehansker når du håndterer sagbladet. Hold aldri hånden i nærheten av sagbladet,
og forsøk aldri å fjerne materiale fra arbeidsområdet mens sagbladet roterer.
Før bruk
•Ved saging av runde arbeidsemner skal du feste disse med skrutvinger eller lignende, for det
roterende sagbladet kan ellers få dem til å dreie rundt.
•Kontroller at emnet ikke inneholder spiker, skruer eller andre gjenstander som kan skade
sagbladet.
•Før hver bruk må du kontrollere at samtlige låsegrep og skruer er strammet forsvarlig, og at
sagbordet sitter skikkelig fast og ikke kan dreie, vibrere eller tippe. Dette er spesielt viktig når
sagbordet har vært snudd eller vendt på hodet.
•Før du bruker sirkelsagen, skal du alltid kontrollere at bladbeskyttelsen kan beveges fritt uten å
sitte fast, og at lukkemekanismen fungerer korrekt. Ikke bruk sagen hvis dette ikke er tilfellet.
•Før hver bruk må du kontrollere at sabbladet ikke kan komme i kontakt med noen del av
arbeidsbordet, underdelen eller spaltekniven.
•Før skråskjæring må du kontrollere at sagens overdel er fastgjort forsvarlig.
•Hvis det brukes parallellanslag, skal dette være parallelt med sagbladet.
Saging
•Bruk aldri sagen hvis bladbeskyttelsen eller spaltekniven ikke er korrekt montert.
•Bruk ekstra støtter (bord, bukker eller lignende) for lange arbeidsemner, slik at de ikke faller ned fra
arbeidsbordet under sagingen.
•Ikke sag i arbeidsemner som er så små at de ikke kan spennes forsvarlig fast.
•Sag aldri på frihånd. Fest alltid arbeidsemnet forsvarlig før sagen startes.
•Kontroller at spindellåsen ikke er aktivert før sagen startes.
•Sagbladet må ikke være i kontakt med arbeidsemnet eller andre gjenstander når sagen slås på.

NORSK
19
•Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss til å føre arbeidsemnet inn mot sagbladet dersom
avstanden mellom sagbladet og parallellanslaget er mindre enn 12 cm.
•Ikke før arbeidsemnet inn for raskt når sagen brukes som bordsirkelsag.
•Hvis sagbladet sitter fast når sagen brukes som bordsirkelsag, kan arbeidsemnet bli kastet
tilbake mot brukeren med stor kraft. Stå derfor aldri rett bak sagbladet når du sager.
•Hvis det oppstår mye støv under sagingen, eller hvis du sager i helseskadelige materialer, skal du
bruke åndedrettsvern.
•Stans aldri bladet ved å presse sagen eller utøve trykk på siden av sagbladet.
•Sagbladet fortsetter å gå en kort stund etter at maskinen er slått av.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
1 800 W
Tomgangsturtall
4 200 o/min
Blad
Hardmetall, 254 mm
Kapasitet, kapp-/gjærsag:
90°
65 x 155 mm
45° gering
65 x 105 mm
45° skråskjæring
40 x 155 mm
45° skråskjæring + gjæring
40 x 105 mm
Kapasitet, bordsirkelsag:
90°
75 mm
45° skråskjæring
50 mm
Lydeffektsnivå, LwA
105 dB(A), K=3 dB
Målt lydtrykksnivå, LpA
92 dB(A), K=3 dB
Maks vibrasjonsnivå
1,7 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn
til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang,
utover igangsettingstiden).

NORSK
20
BESKRIVELSE
1. Skråinnstillingshåndtak
2. Dybdejusteringsgrep
3. Støvutsugingsstuss
4. Overdel
5. Spaltekniv
6. Spindellås (ikke synlig på tegningen)
7. Håndtak
8. Justeringsgrep til spaltekniv
9. Kullbørstedeksel
10. Ytterflens
11. Låsemutter
12. Sagblad
13. Bevegelig bladbeskyttelse
14. Monteringshull til skrutvinge
15. Anlegg
16. Dreieinnsats
17. Arbeidsbord
18. Justeringsskrue
19. Styreskinne til parallellanslag
20. Hengsel
21. Understell
22. Løftepunkt
23. Monteringsskrue
24. Bein
25. Justerbar fot
26. Bryter
27. Nedre bladbeskyttelse (ikke synlig på
tegningen)
28. Av/på-knapp (på håndtak)
29. Sikkerhetsutløser
30. Låseknapp