Meec tools 020-180 User manual

Bruksanvisning för sänksåg 1200 W
Bruksanvisning for dykksag 1200 W
Instrukcja obsługi pilarki-zagłębiarki 1200 W
Operating Instructions for Plunge saw 1200 W
020-180
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
11.07.2012 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Säkerhet på arbetsplatsen................................................................................................................... 5
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 5
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 5
Användning och hantering ................................................................................................................... 5
Service ................................................................................................................................................. 6
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar .......................................................................................... 6
Anvisningar för klingskydd ................................................................................................................... 7
Sågning med spaltkniv......................................................................................................................... 7
Generella anvisningar.......................................................................................................................... 7
Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar .......................................................................................... 7
Korrekt användning.............................................................................................................................. 8
Återstående faror ................................................................................................................................. 8
Avsedd användning ............................................................................................................................. 8
Ej avsedd användning ......................................................................................................................... 8
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 9
ILLUSTRATIONER..................................................................................................................................... 10
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 11
Elektrisk anslutning ................................................................................................................................ 11
INSTÄLLNINGAR................................................................................................................................... 11
Sågdjupsjustering – figur 2 ................................................................................................................ 11
Geringsinställning – figur 3 ................................................................................................................ 11
Klingbyte – figur 4, 5, 6 ...................................................................................................................... 11
Inställning av kil – figur 7 ................................................................................................................... 11
ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 11
Start och avstängning av maskinen – figur 1..................................................................................... 11
Hur man styr och håller sänksågen – figur 8 ..................................................................................... 11
Sågning.............................................................................................................................................. 12
Sänksågning – figur 9 ........................................................................................................................ 12
Sågning med skena ........................................................................................................................... 12
ELEKTRISK ANSLUTNING ................................................................................................................... 12
Defekta elektriska anslutningskablar ................................................................................................. 12
Enfasmotor......................................................................................................................................... 12
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 13
Normalt underhåll och skötsel ........................................................................................................... 13
Assistans............................................................................................................................................ 13
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 13
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
Sikkerhet på arbeidsplassen.............................................................................................................. 15
Elektrisk sikkerhet.............................................................................................................................. 15
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 15
Bruk og vedlikehold av elektroverktøyet............................................................................................ 16
Service ............................................................................................................................................... 16
Sikkerhetsinstrukser for alle sager..................................................................................................... 16
Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager.................................................................................... 16
Sikkerhetsinstruksjoner for dykksaging ............................................................................................. 17
Ytterligere sikkerhetsinstrukser for all saging med kile...................................................................... 17
Instrukser for alle sager ..................................................................................................................... 17
Ytterligere spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dykksager............................................................... 18
Korrekt bruk ....................................................................................................................................... 18
Gjenværende farer............................................................................................................................. 18
Bruksområde...................................................................................................................................... 19
Ikke-forskriftsmessig bruk .................................................................................................................. 19
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 19

BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 19
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 20
BRUK.......................................................................................................................................................... 21
Elektrisk tilkobling .............................................................................................................................. 21
INNSTILLINGER .................................................................................................................................... 21
Justering av sagdybde – figur 2......................................................................................................... 21
Gjæringsinnstilling – figur 3 ............................................................................................................... 21
Bytte av sagblad – figur 4, 5, 6 .......................................................................................................... 21
Innstilling av kile – figur 7................................................................................................................... 21
BRUK ..................................................................................................................................................... 21
Slå på og av maskinen – figur 1 ........................................................................................................ 21
Hvordan man styrer og holder dykksagen – figur 8........................................................................... 21
Saging................................................................................................................................................ 22
Dykksaging – figur 9 .......................................................................................................................... 22
Saging med skinne ............................................................................................................................ 22
ELEKTRISK TILKOBLING ..................................................................................................................... 22
Defekte elektriske tilkoblingskabler.................................................................................................... 22
Enfasemotor....................................................................................................................................... 22
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 23
Normalt vedlikehold ........................................................................................................................... 23
Assistanse.......................................................................................................................................... 23
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 23
POLSKI 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 24
Bezpieczeństwo w miejscu pracy ...................................................................................................... 24
Bezpieczeństwo pracy z urządzeniami elektrycznymi....................................................................... 24
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 24
Obsługa i konserwacja elektronarzędzia ........................................................................................... 25
Serwis ................................................................................................................................................ 25
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące prac wykonywanych wszystkimi rodzajami pilarek ............... 25
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa związane z pilarkami wszystkich typów................................... 26
Instrukcje bezpieczeństwa przy wykonywaniu cięć pilarką-zagłębiarkąwgłąb ................................. 26
Dodatkowe zasady bezpieczeństwa przy piłowaniu z użyciem klina ................................................ 27
Instrukcje dotyczące wszystkich rodzajów pilarek............................................................................. 27
Dalsze instrukcje bezpieczeństwa związane z pilarkami-zagłębiarkami........................................... 27
Właściwe użytkowanie....................................................................................................................... 27
Pozostałe zagrożenia......................................................................................................................... 28
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 28
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem....................................................................................... 28
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 29
OPIS ........................................................................................................................................................... 29
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 30
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 31
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 31
USTAWIENIA......................................................................................................................................... 31
Regulacja głębokości cięcia – rysunek 2........................................................................................... 31
Regulacja kąta cięcia ukośnego – rysunek 3 .................................................................................... 31
Wymiana tarczy – rysunek 4, 5, 6...................................................................................................... 31
Regulacja klina – rysunek 7............................................................................................................... 31
SPOSÓB UŻYCIA.................................................................................................................................. 31
Uruchamianie i wyłączanie urządzenia – rysunek 1.......................................................................... 31
Sposób prowadzenia i trzymania pilarki – rysunek 8......................................................................... 32
Cięcie ................................................................................................................................................. 32
Cięcie wgłębne – rysunek 9............................................................................................................... 32
Cięcie z szyną.................................................................................................................................... 32
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE........................................................................................................... 32
Uszkodzone kable przyłączeniowe.................................................................................................... 32
Silnik jednofazowy ............................................................................................................................. 33
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 33

Standardowa konserwacja i pielęgnacja ........................................................................................... 33
Pomoc................................................................................................................................................ 33
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 34
ENGLISH 35
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 35
Workplace safety ............................................................................................................................... 35
Electrical safety.................................................................................................................................. 35
Personal safety .................................................................................................................................. 35
Use and treatment of the power tool.................................................................................................. 36
Service ............................................................................................................................................... 36
Safety instructions for all saws .......................................................................................................... 36
Additional safety instructions for all saws .......................................................................................... 36
Safety instructions for inserted circular saw use ............................................................................... 37
Additional safety instructions for all sawing with a wedge................................................................. 37
Instructions for all saws ..................................................................................................................... 37
Further special safety instructions for circular saws.......................................................................... 38
Correct use ........................................................................................................................................ 38
Other dangers.................................................................................................................................... 38
Intended use ...................................................................................................................................... 39
Non-intended use............................................................................................................................... 39
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 39
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 39
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 40
USE ............................................................................................................................................................ 41
Electrical connection.......................................................................................................................... 41
SETTINGS ............................................................................................................................................. 41
Cutting depth adjustment – figure 2................................................................................................... 41
Mitre setting – figure 3 ....................................................................................................................... 41
Blade replacement – figures 4, 5 and 6............................................................................................. 41
Setting the wedge – figure 7 .............................................................................................................. 41
USE ........................................................................................................................................................ 41
Starting and stopping the machine – figure 1 .................................................................................... 41
Guiding and holding the plunge saw – figure 8 ................................................................................. 42
Sawing ............................................................................................................................................... 42
Plunge sawing – figure 9 ................................................................................................................... 42
Sawing with a rail............................................................................................................................... 42
ELECTRICAL CONNECTION................................................................................................................ 42
Defective electrical power cords ........................................................................................................ 42
Single phase motor............................................................................................................................ 43
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 43
Normal care and maintenance........................................................................................................... 43
Assistance.......................................................................................................................................... 43
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 44

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för elolycksfall, brand och/eller
allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) elverktyg.
Säkerhet på arbetsplatsen
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Stickproppen måste passa i nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Använd aldrig
stickproppsadapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i verktyget ökar risken för elolycksfall.
Bär eller dra aldrig verktyget i sladden och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar
risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammfiltermask, halkfria skyddsskor, handskar,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren
eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Undvik ostadiga och besvärliga arbetsställningar. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På
så sätt har du bättre kontroll över verktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och hantering
Överbelasta inte verktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Detta förhindrar
oavsiktlig start.

SVENSKA
6
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det.
Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
Underhåll verktygen. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte kärvar samt att inga
delar är skadade. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalificerad personal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsanvisningar
FARA! Håll händerna borta från sågområdet och sågklingan. Håll den andra handen på
extrahandtaget eller på motorhöljet. Om du håller verktyget med båda händerna kan de inte
komma i kontakt med klingan.
För inte in händerna under arbetsstycket. Det finns inget skydd som förhindrar kontakt med klingan
under arbetsstycket.
Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en sågtand ska sticka ut under
arbetsstycket.
Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller över benen. Sätt fast arbetsstycket på stabilt underlag
med tvingar eller liknande, för att minska risken att komma i kontakt med klingan, att du förlorar
kontrollen över verktyget eller att klingan fastnar.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för elolycksfall.
Vid sågning av långa snitt, använd alltid parallellanslag eller linjal. Det gör snittet mer exakt och
minskar risken för att klingan ska fastna.
Använd endast lämpliga klingor med rätt centrumhål för verktyget. Klingor som inte passar
ordentligt på verktyget går excentriskt, vilket ger sämre kontroll.
Använd aldrig klingor som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade. Använd aldrig andra
brickor eller skruvar för klingan än dem som tillverkaren rekommenderar.
Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar
Orsaker till kast och sätt att förhindra det
Plötsliga kast kan förekomma när sågklingan kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen kastas
då okontrollerat upp från arbetsstycket och mot användaren.
Följ anvisningarna nedan för att undvika kast.
Håll verktyget stadigt med båda händerna och håll armarna i ett läge som förhindrar kast.
Stå vid sidan av klingan, inte i linje med den. Kast kan få sågen att slungas bakåt, men användaren
kan kontrollera dessa krafter med lämpliga åtgärder.
Om klingan fastnar eller en sågrörelse av någon anledning avbryts stänger du av verktyget och
håller det stilla i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök aldrig ta bort verktyget från
arbetsstycket eller dra det bakåt medan klingan fortfarande är i rörelse – då kan kast inträffa.
Undersök och avhjälp orsaken till att klingan fastnar.
När du startar om verktyget i arbetsstycket centrerar du klingan i sågspåret och kontrollerar att
sågtänderna inte går in i materialet. Om sågklingan fastnar kan den slinta eller kastas bakåt från
arbetsstycket när verktyget startas igen.
Stöd långa arbetsstycken för att minska risken för kast till följd av att sågklingan fastnar. Stora
arbetsstycken kan böjas av sin egen vikt. Stöd stora arbetsstycken längs båda sidorna och invid
sågspåret.
Slöa eller skadade klingor ökar risken för kast.
Dra åt inställningsdonen för sågdjup och vinkel före sågning. Om inställningen ändras under
sågning kan sågklingan fastna och orsaka kast.
Var särskilt försiktig vid instickssågning i väggar och liknande, där du inte kan se arbetsstyckets
baksida. Dolda föremål bakom arbetsstycket kan orsaka kast.

SVENSKA
7
Anvisningar för klingskydd
Kontrollera före varje användning att klingskyddet fungerar korrekt. Använd inte verktyget om inte
klingskyddet rör sig fritt och stängs korrekt. Skyddet får aldrig låsas eller spärras i öppet läge. Om
du råkar tappa verktyget kan skyddet bli krökt. Kontrollera att skyddet rör sig fritt i alla sågdjup och
vinklar och inte vidrör klingan eller någon annan del.
Kontrollera att skyddets fjäder fungerar och är i gott skick. Använd inte verktyget om inte
klingskyddet och fjädern fungerar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagringar och ansamlat damm
eller spån kan hindra det nedre skyddet från att röra sig korrekt.
Vid instickssågning i vinkel i vägg eller liknande, se till att verktyget inte kan glida i sidled. Det kan
göra att klingan fastnar och orsaka kast.
Se till att klingskyddet är på plats över klingan innan du lägger ifrån dig verktyget. Om klingan
kommer i kontakt med underlaget medan den rör sig kan verktyget röra sig i motsatt riktning mot
sågriktningen och orsaka personskada och/eller egendomsskada. Vänta tills klingan har stannat
helt innan du lägger ifrån dig verktyget.
Sågning med spaltkniv
Använd lämplig spaltkniv för den aktuella klingan. Spaltkniven ska vara bredare än klingbladet men
smalare än tänderna.
Ställ in spaltkniven enligt anvisningarna. Olämplig tjocklek, placering eller riktning kan göra att kast
uppkommer även om spaltkniv används.
Använd alltid spaltkniv, utom vid instickssågning. Sätt tillbaka spaltkniven efter avslutad
instickssågning. Använd inte spaltkniven vid instickssågning, den sitter i vägen och kan orsaka
kast.
Spaltkniven förhindrar kast bara när den är inne i sågspåret. Vid korta snitt förhindrar spaltkniven
inte kast.
Använd inte verktyget om spaltkniven är krökt. Minsta defekt kan fördröja stängningen av
klingskyddet.
Generella anvisningar
Använd inte slipband.
Spaltkniven ska justeras så att avståndet till sågtändernas toppar är högst 5 mm och så att
tänderna inte sticker ut mer än 5 mm förbi spaltknivens underkant.
Kontrollera att dammuppsamlingsanordningen är korrekt monterad enligt anvisningarna.
Använd andningsskydd.
Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren.
Använd hörselskydd.
Verktyget får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
Max. sågdjup är 55 mm.
Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad
person, för att undvika fara.
Ytterligare särskilda säkerhetsanvisningar
Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, som uppfyller kraven i EN 847-1.
Använd inte slipband.
Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, med märkta med diameter 160 mm, 5500
varv/min, 160 x 20 x 2,0.
Använd aldrig klingor som inte uppfyller tekniska data enligt dessa anvisningar.
Försök aldrig stoppa klingan genom att trycka mot klingans sida.
Kontrollera före varje användning att klingan är korrekt monterad och roterar åt rätt håll.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda ledningar
eller den egna sladden.Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets metalldelar
spänningsförande – risk för elolycksfall.

SVENSKA
8
Korrekt användning
Maskinen får endast användas när den är i fullgott skick i enlighet med dess avsedda
användningsområde och de instruktioner som anges i bruksanvisningen och endast av personer
som är fullständigt medvetna om de risker som är förbundna med användning av maskinen. Alla
funktionsfel, i synnerhet de som påverkar maskinens säkerhet, bör därför åtgärdas omedelbart.
All annan typ av användning är förbjuden. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av
otillåten användning. Ansvaret vilar endast på operatören.
Säkerhets-, arbets- och underhållsinstruktioner från tillverkaren såväl som de tekniska data som
anges i avsnitten för kalibrering och dimensioner måste respekteras.
Relevanta olycksförebyggande föreskrifter och andra allmänt vedertagna säkerhetstekniska regler
måste också respekteras.
Maskinen får endast användas, underhållas och användas av personer som är bekanta med
maskinen och som har utbildats i drift och procedurer. Egenmäktiga ändringar av maskinen frigör
tillverkaren från allt ansvar för eventuella skador.
Maskinen får endast användas tillsammans med originalutrustning.
Återstående faror
Maskinen har tillverkats med hjälp av modern teknologi och i enlighet med vedertagna
säkerhetsregler. Vissa faror kan dock fortfarande förekomma.
Behandla endast utvalt trä utan defekter som exempelvis: Kvisthål, kantsprickor, ytsprickor. Trä
med liknande defekter riskerar att splittras och kan vara farligt.
Trä som inte är limmat på korrekt sätt kan splittras när det behandlas, på grund av
centrifugalkrafter.
Långt hår och löst sittande kläder kan innebära fara. Använd personlig skyddsutrustning som
exempelvis hårnät och tätt åtsittande arbetskläder.
Sågdamm och träspån kan vara farligt. Använd personlig skyddsutrustning som exempelvis
skyddsglasögon och ett dammskydd.
Användning av felaktiga eller skadade nätkablar kan leda till skador orsakade av elektriska stötar.
Även när alla säkerhetsåtgärder har vidtagits, återstår vissa faror som kanske inte är uppenbara
med ändå närvarande. Återstående faror kan minimeras genom att följa instruktionerna i
bruksanvisningen.
Använd det verktyg som rekommenderas i denna handbok. På så sätt ser du till att din sänksåg
arbetar med bästa möjliga prestanda.
När du skär aluminium och plast använd alltid lämpliga fastspänningsanordningar. Alla
arbetsstycken måste vara ordentligt åtspända.
Undvik oavsiktlig igångsättning. Tryck inte på startknappen samtidigt som du sätter in
stickkontakten i uttaget.
Använd alltid verktygen som rekommenderas i denna bruksanvisning för att uppnå bästa möjliga
resultat för sänksågen.
Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när maskinen är igång. Innan du utför någon typ av
åtgärder, släpp upp huvudbrytarknappen som återfinns på handtaget för att koppla bort maskinen.
Håll alltid händerna borta från arbetsområdet när maskinen är igång. Innan du utför någon typ av
åtgärder, släpp upp huvudbrytarknappen som återfinns på handtaget för att koppla bort maskinen.
Avsedd användning
Såga hårda och mjuka, inhemska och exotiska träslag, både i längd- och breddriktning och med lämpliga
inställningar.
Ej avsedd användning
Såga inte järnmaterial, stål och gjutjärn eller andra material som inte nämns ovan och i synnerhet inte
livsmedel.

SVENSKA
9
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Sågklinga Ø 160 mm
Varvtal 5500 v/min
Skärhastighet 55 m/s
Geringsvinkel 0-45°
Sågdjup 90° 55 mm
Sågdjup 45° 41 mm
Mått 340 x 260 x 235 mm
Vikt 4,7 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 95 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektsnivå, LwA 106 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå 5,7 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Se figur 1
1. Handtag
2. Främre handtag
3. Sänkningsknapp
4. Strömbrytare På/Av
5. Styrplatta
6. Justerskruv till skärdjup
7. Skärdjupsskala
8. Justerskruv geringssågning
9. Geringsvinkelskala
10. Justerskruv för 90-grader
11. Sågklinga
12. Sugstöd
13. Motor
14. Axellåsning
15. Justerskruv för styrskena

SVENSKA
10
ILLUSTRATIONER

SVENSKA
11
HANDHAVANDE
ELEKTRISK ANSLUTNING
Kontrollera att det elektriska systemet till vilket maskinen är anslutet är jordat i enlighet med gällande
säkerhetsföreskrifter och att strömuttaget är i perfekt skick. Det elektriska systemet måste vara utrustat
med en jordfelsbrytare för att säkra alla ledare mot kortslutning och överbelastning.
Valet av anordning bör ske i enlighet med följande elektriska specifikationer på maskinen som anges på
motorn. OBS! Sänksågen är utrustad med ett underspänningsrelä som automatiskt öppnar strömkretsen
när spänningen sjunker under det förutbestämda lägsta värdet, och förhindrar att driften av maskinen
återupptas automatiskt när spänningen återgår till normala värden. Om du av misstag förorsakar en
maskinstopp, är detta inte farligt. Kontrollera om det verkligen har varit ett spänningsbortfall i
strömförsörjningen.
INSTÄLLNINGAR
OBS! Stäng av maskinen och dra ur nätsladden innan någon form av inställningar görs på maskinen.
Sågdjupsjustering – figur 2
Sågdjupet kan justeras från 0 till 55 mm. Lossa på justerskruven till sågdjupsjusteringen (6) och ställ in
önskat djup med hjälp av skalan (7) och dra åt skruven igen. Värdena på skalan anger sågdjupet utan
skena. Ställ inte sågdjupet vid 0° djupare än 55 mm.
Geringsinställning – figur 3
Geringsvinkeln kan justeras mellan 0° och 45°. Lossa justerskruvarna till geringsinställningen (8) på båda
sidor, ställ in önskad vinkel på skalan (9) och dra åt båda skruvarna igen. Ställ inte sågdjupet vid 45°
djupare än 41 mm.
Klingbyte – figur 4, 5, 6
1. Tryck in sänkknappen och tryck ner sågklingan till läget för klingbyte, så långt så att låsspaken (15)
snäpper fast i det främre hålet.
2. Tryck på axellås (13) och rotera klingan (10) tills den klickar fast i läge.
3. Håll axellåset intryckt (13) och öppna låsskruven till klinglåset (17) moturs
4. Ta bort den yttre flänsen (16) och klingan (10). OBS! Skaderisk - använd handskar.
5. Sätt i den nya klingan och sätt tillbaka flänsen
6. Skruva fast låsskruven på klingan och dra åt, medan du åter trycker in axellåset
7. För sågen till sitt ursprungliga läge.
Inställning av kil – figur 7
1. Justera avståndet mellan sågklingan och kilen efter klingbyte, eller vid behov.
2. Flytta sågen till samma läge som vid byte av sågklinga.
3. Lossa justerskruven (18) med en insexnyckel och ställ in kilen 2-3 mm högre än sågklingan och dra
åt skruven ordentligt.
ANVÄNDNING
Efter att alla ovanstående procedurer och åtgärder har utförts, kan arbete med sågen påbörjas.
OBS! Håll alltid händerna borta från skärområdet och undvik att närma dig det när maskinen är igång.
Start och avstängning av maskinen – figur 1
Vid start av sänksågen ska du använda strömbrytaren (4).
Hur man styr och håller sänksågen – figur 8
1. Arbetsstycket ska säkras så att det inte kan förflytta sig vid sågning.
2. Sågen får endast föras framåt.
3. Ta tag i sågen med båda händerna i ett fast grepp, med den ena handen på det centrala handtaget
och den andra handen på det främre handtaget.
4. Om du använder en styrskena måste den fästas med skruvtvingar.
5. Se till att nätsladden inte befinner sig i sågbanan.

SVENSKA
12
Sågning
1. Placera den främre delen av maskinen på arbetsstycket.
2. Starta maskinen med hjälp av strömbrytaren.
3. Tryck i sänkknappen (3).
4. För sågen nedåt för att nå skärdjupet.
5. För sågen framåt i en jämn rörelse.
6. Efter att du har sågat klart sågsnittet stänger du av maskinen och lyfter upp sågklingan.
Sänksågning – figur 9
1. Placera sågen på arbetsstycket.
2. Ställ snittmarkeringen med den bakre pilen (A) på den markerade insättningspunkten.
3. Sätt på maskinen och tryck ner sågen till det förinställda skärdjupet.
4. Skjut fram sågen tills snittmarkeringen (C) har nått den markerade punkten.
5. Efter att du har gjort klart sänksnittet lyfter du upp sågklingan och stänger av sågen.
Sågning med skena
1. Sätt maskinen i guiden på skenan. Minska styravståndet med justerskruven (16) vid behov. Om det
finns en risk att justerskruven lossnar av sig själv, kan den efterjusteras med hjälp av medföljande
insexnyckel.
2. Sätt på maskinen med hjälp av strömbrytaren.
3. Tryck in sänkknappen (3).
4. För sågen nedåt för att nå skärdjupet. Vid första användningen sågas gummiläppen av vilket gör
att det finns ett garanterat splitterskydd fram till sågklingan.
5. För sågen framåt i en jämn rörelse.
6. Efter att du har sågat färdigt stänger du av maskinen och lyfter upp sågen.
ELEKTRISK ANSLUTNING
OBS! Motorn stängs av automatiskt i händelse av överbelastning. Motorn kan slås på igen när den
svalnat.
Defekta elektriska anslutningskablar
Elektriska anslutningskablar kan råka ut för isoleringsskador. Möjliga orsaker är:
Klämskada när anslutningskablar dras genom fönster- eller dörrspringor.
Öglor som bildas från felaktig anslutning eller dragning av anslutningskabeln.
Skärskador som orsakas av överkörning av anslutningskabeln.
Isoleringsskador p.g.a. att man drar i kabeln istället för stickproppen när maskinen ska kopplas bort
från nätspänning.
Sprickor på grund av gammal isolering.
Defekta elektriska anslutningskablar får inte användas eftersom skador på isoleringen gör dem
extremt farliga. Inspektera de elektriska anslutningskablarna regelbundet efter tecken på skador.
Säkerställ att kabeln är bortkopplad från nätspänning vid inspektionen.
De elektriska anslutningskablarna måste uppfylla gällande föreskrifter i ditt land.
Enfasmotor
Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som specificeras på motorns märkplåt.
Förlängningskablar med en längd på upp till 25 m måste ha ett tvärsnitt på 1,5 mm² och om de är
längre än 25 m, minst 2,5 mm².
Anslutningen till nätströmmen måste skyddas av en långsam 16 A-säkring.
Endast en kvalificerad tekniker får reparera maskinen.
I händelse av frågor, var vänlig specificera följande data:
- Motortillverkare.
- Strömtyp för motorn.
- Data som anges på maskinens märkplåt.

SVENSKA
13
UNDERHÅLL
Översyn, underhållsarbete, rengöring, såväl som åtgärdande av fel får endast utföras efter att
motorn har stängts av.
All skydds- och säkerhetsutrustning måste återinstalleras omedelbart efter slutförandet av alla
typer av reparations- eller underhållsarbeten.
Normalt underhåll och skötsel
Sänksågen får inte smörjas. Alla rörliga maskinkomponenter är självsmörjande.
Smörj inte sänksågen med olja, eftersom arbetet måste utföras under torra förhållanden. Alla
roterande delar är självsmörjande.
Vid underhåll, använd skyddsutrustning om det är möjligt (olycksförebyggande skyddsglasögon
och handskar).
Avlägsna spån vid behov, från skärområdet, arbetsytor och stöd. Användning av en dammsugare
eller borste rekommenderas. OBS! Använd inte tryckluft!
Inspektera sågklingans tillstånd regelbundet. Om svårigheter skulle uppstå under bearbetning, låt
en kvalificerad tekniker vässa sågklingan eller byt ut sågklingan vid behov.
Assistans
Vid behov av utbildad personal för specialunderhåll eller reparationer, både under och efter
garantiperioden, kontakta alltid auktoriserade verkstäder för assistans eller kontakta tillverkaren direkt om
det inte finns en auktoriserad verkstad i ditt område.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn fungerar inte. Fel på motorn, strömförsörjningen
eller kontakten. Utbrända
säkringar.
Låt behörig personal inspektera maskinen.
Försök inte att reparera maskinen på egen
hand eftersom det kan innebära fara.
Kontrollera säkringarna och byt ut dem vid
behov.
Motorn startar
långsamt och uppnår
inte arbets- hastighet.
Låg nätförsörjningsspänning.
Skadad lindning. Utbränd
kondensator.
Be elleverantören kontrollera tillgänglig
spänning. Låt utbildad personal inspektera
maskinens motor. Låt behörig personal byta
ut kondensatorn.
Överdrivet
motorbuller.
Skadad lindning. Fel på motorn. Låt behörig personal inspektera motorn.
Motorn uppnår inte
full effekt.
Överbelastat nät på grund av
blixtnedslag, apparater eller andra
motorer.
Använd inte andra apparater eller motorer på
nätet till vilket skärmaskinen. är ansluten.
Motorn överhettas
enkelt.
Motorn är överbelastad.
Otillräcklig kylning av motorn.
Undvik överbelastning av motorn under
arbete. Avlägsna damm från motorn för att
säkerställa optimal kylning av motorn.
Minskad skärkraft
under sågning.
Sågbladet är för litet (har slipats
för ofta).
Justera ändstoppet för sågenheten.
Sågsnittet är ojämnt. Sågbladet är slött. Tandningen är
inte lämplig för materialtjockleken.
Slipa om sågbladet eller använd ett passande
sågblad.
Arbetsstycket klyvs
eller spricker.
Skärtrycket är för högt eller
sågbladet är olämpligt för
användningsområdet.
Använd korrekt sågblad.

SVENSKA
14
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
15
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Manglende overholdelse av samtlige advarsler og anvisninger kan føre til elektrisk støt, brann
og/eller alvorlige skader.
Oppbevar alle advarsler og anvisninger lett tilgjengelig til senere bruk.
Begrepet "elektroverktøy" i advarslene henviser til strømdrevne verktøy som er koblet til
strømforsyning (med elektrisk ledning).
Sikkerhet på arbeidsplassen
Hold arbeidsområdet rent, ryddig og godt opplyst. Uryddige eller dårlig belyste arbeidsområder
medfører fare for ulykker.
Ikke bruk elektroverktøy på områder med fare for eksplosjon, eller på områder med brennbare
væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan føre til at støv eller gasser
antennes.
Hold barn og andre personer unna elektroverktøyet når det er i bruk. Forstyrrelser kan føre til at du
mister kontrollen over utstyret.
Elektrisk sikkerhet
Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen
måte. Ikke bruk adapterstøpsel sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og
egnede stikkontakter reduserer faren for elektrisk støt.
Unngå kontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er
jordet, øker risikoen for elektrisk støt.
Hold elektroverktøy unna regn eller våte omgivelser. Hvis det kommer vann inn i elektroverktøyet,
øker faren for å få elektrisk støt.
Ikke bruk ledningen til annet formål enn det den er laget for. Ikke bruk den til å bære verktøyet,
henge det opp eller dra i for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme,
olje, skarpe kanter eller deler av utstyret som er i bevegelse. Skadede eller sammenfiltrede
ledninger øker faren for elektrisk støt.
Hvis du bruker elektroverktøyet utendørs, må du kun bruke skjøteledninger beregnet på utendørs
bruk. Bruk av egnet skjøteledning reduserer faren for elektrisk støt.
Hvis elektroverktøyet skal brukes i fuktige omgivelser, bruk en jordfeilbryter. Dermed reduseres
faren for elektrisk støt.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektroverktøy. Aldri
bruk elektroverktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks
uoppmerksomhet under bruk av et elektroverktøy kan være nok til å forårsake alvorlig skade.
Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Personlig verneutstyr, som støvmaske,
sklisikre vernesko, vernehjelm eller hørselsvern, avhengig av type elektroverktøy og bruksområde,
reduserer faren for skader.
Unngå utilsiktet oppstart. Kontroller at elektroverktøyet er avslått før du kobler det til strømforsyning
eller bærer det med deg. Hvis du har fingeren på strømbryteren mens du bærer verktøyet, eller
verktøyet er i gang eller koblet til strømforsyning, kan det medføre skader.
Fjern justeringsinnretningene eller spennstykkene før du slår på elektroverktøyet. Verktøy eller
nøkler som er plassert i bevegelige deler av maskinen, kan utgjøre fare for skader.
Unngå uvanlige arbeidsstillinger. Sørg for at operatøren kan stå støtt og beholde balansen. Dette
gir operatøren bedre kontroll over elektroverktøyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.
Bruk hensiktsmessige klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker
unna de bevegelige delene. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i
bevegelige deler.
Hvis støvavsug eller oppfangingssystem kan monteres på verktøyet, skal dette være korrekt
tilkoblet og montert. Bruk av støvavsug kan redusere farer forbundet med støv.

NORSK
16
Bruk og vedlikehold av elektroverktøyet
Ikke overbelast verktøyet. Bruk egnet verktøy til arbeidet som skal gjøres. Med riktig elektroverktøy
kan arbeidet gjøres enklere og sikrere.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis strømbryteren er defekt. Elektroverktøy som ikke kan slås av og på,
er farlige og må repareres.
Dra støpselet ut av stikkontakten før du gjør justeringer på verktøyet, skifter ut deler eller legger
verktøyet vekk. Dermed forhindrer du utilsiktet oppstart.
Oppbevar elektroverktøyet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk. Verktøyet skal ikke brukes
av personer som ikke har erfaring med det eller som ikke har lest denne bruksanvisningen.
Elektroverktøy kan være farlig i bruk for uerfarne personer.
Ta godt vare på elektroverktøyet. Pass på at bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke låser seg,
kontroller at deler som påvirker bruk av maskinen ikke er ødelagt eller skadet. Reparer skadede
deler før du tar i bruk verktøyet. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdt og skarpt skjæreverktøy kjører seg ikke så
lett fast og er enklere å håndtere.
Bruk elektroverktøy, tilbehør og utstyr i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.
Annet bruk enn tiltenkt bruk av elektroverktøy kan føre til farlige situasjoner.
Service
Verktøyet skal kun repareres av kvalifisert servicepersonale, og kun med originale reservedeler. Dette
sikrer at elektroverktøyet fremdeles kan brukes trygt.
Sikkerhetsinstrukser for alle sager
FARE: Plasser aldri hender i sageområdet eller på sagbladet. Hold den andre hånden på
ekstrahåndtaket eller motorhuset. Hvis du holder sagen med begge hender, kommer ikke
sagbladet borti dem.
Før aldri hendene under arbeidsemnet. Beskyttelseshetten kan ikke beskytte hendene dine mot
bladet når de er under arbeidsemnet.
Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsemnet. Under arbeidsemnet skal det ikke være mer
enn én fullstendig sagtann synlig.
Ikke hold arbeidsemnet i hånden eller over låret. Sørg for at arbeidsemnet ligger stabilt. Det er
viktig at arbeidsemnet holdes godt fast, for å minimere faren for at du kommer borti sagen, mister
styringen over sagen eller at bladet setter seg fast.
Hold fast i verktøyet med de isolerte håndtakene hvis det er fare for at det kan komme i kontakt
med skjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med strømførende ledninger kan
elektrifisere metalldelene i verktøyet og medføre elektrisk støt.
Bruk alltid stoppekloss eller rettholt når du skal sage i lengre arbeidsemner. Dette gjør at du
skjærer mer nøyaktig, og reduserer sjansen for at bladet setter seg fast.
Bruk alltid korrekt størrelse på sagblad og pass på at de har korrekt styrestift (f.eks. stjerneformet
eller rund). Sagblad som ikke passer til sagen, vil ikke fungere korrekt og kan føre til at du mister
kontrollen.
Bruk aldri mellomleggsskiver eller skruer som er skadet eller av feil type. Mellomleggsskivene og
skruene er utformet spesifikt for din sag, for optimal ytelse og driftssikkerhet.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser for alle sager
Årsaker til tilbakeslag og hvordan det kan unngås:
Et tilbakeslag er noe som plutselig skjer fordi sagbladet blir klemt fast, setter seg fast eller ikke er
korrekt justert. Dette gjør at sagen, som nå er ute av kontroll, løfter seg opp og ut av arbeidsemnet
og beveger seg mot brukeren.
Hvis et sagblad blir klemt fast eller setter seg fast i sagekanten som lukker seg bak det, låses
sagbladet og motoren presser sagen tilbake mot operatøren.
Hvis sagbladet vrir seg i sagesporet eller er feilstilt, tar tennene bak på sagbladet tak i overflaten på
arbeidsemnet. Sagen løfter seg da ut av sagesporet og hopper tilbake mot operatøren.
Et tilbakeslag er et resultat av feil eller mangelfull bruk av sagen. Det kan forhindres med
hensiktsmessige forholdsregler, som vil bli beskrevet under.
Hold i sagen med begge hender og plasser armene slik at de kan ta imot kraften fra et tilbakeslag.
Stå alltid på siden av sagbladet, sørg for at det ikke kommer på linje med deg. Hvis det kommer et
tilbakeslag, kan dykksagen hoppe bakover, men med tilstrekkelig forsiktighet kan operatøren
håndtere kraften fra tilbakeslaget.

NORSK
17
Hvis sagbladet setter seg fast eller du vil avbryte arbeidet, slår du sagen av og holder
arbeidsemnet i ro til sagbladet har stanset helt opp. Ikke prøv å fjerne sagen fra arbeidsemnet eller
trekke den ut når sagbladet er i bevegelse, det kan resultere i tilbakeslag. Finn ut hvorfor sagbladet
står fast og fjern blokkeringen.
Hvis du vil starte opp en sag som står i et påbegynt snitt, må du passe på at sagbladet er sentrert i
snittet og at sagtennene ikke griper inn i materialet. Hvis sagbladet står fast, kan det hoppe ut av
arbeidsemnet eller forårsake et tilbakeslag når sagen startes opp.
Understøtt større arbeidsemner for å redusere faren for tilbakeslag hvis sagbladet setter seg fast.
Større arbeidsemner kan bøye seg på grunn av vekten. De må derfor støttes på begge sider, både
nær sageområdet og i endene.
Ikke bruk sløve eller skadede sagblad. Sagblad med sløve eller skjevtilpassede tenner gir økt
friksjon i sagesporet, som fører til fastskjæring og tilbakeslag.
Før du begynner å sage, skal justeringer av sagedybde og vinkel strammes til. Hvis du gjør
justeringer mens du sager, kan sagbladet sette seg fast og gi tilbakeslag.
Vær spesielt oppmerksom ved "dykksaging" i påbegynt snitt i vegger eller andre områder der du
ikke kan se hva som ligger bak overflaten. Når sagbladet stikker inn i en vegg, kan det treffe skjulte
gjenstander og gi tilbakeslag.
Sikkerhetsinstruksjoner for dykksaging
Kontroller at beskyttelsesdekselet lukker seg før hver gangs bruk. Ikke bruk sagen hvis ikke
beskyttelsesdekselet beveger seg fritt og lukker seg umiddelbart. Ikke fest eller bind fast
beskyttelsesdekselet i åpen stilling. Hvis sagen skulle falle i bakken, kan beskyttelsesdekselet bli
bøyd. Kontroller at beskyttelsesdekselet kan bevege seg fritt og ikke berører sagbladet eller andre
deler i samtlige skjærestillinger.
Kontroller at fjæren i beskyttelsesdekselet er i god stand og fungerer slik den skal. Sørg for at
sagen blir reparert hvis beskyttelsesdekselet og fjæren ikke fungerer feilfritt. Skadede deler,
klebrige rester eller hauger med sagspon kan hemme funksjonen til det nedre
beskyttelsesdekselet.
I forbindelse med "dykksaging" som ikke går i en rett vinkel, skal sagen sikres mot å gli til siden.
Glidning kan føre til at sagbladet setter seg fast og gir tilbakeslag.
Ikke sett sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten å være sikker på at beskyttelsesdekselet dekker
sagbladet. Et ubeskyttet sagblad i bevegelse kan presse sagen mot skjæreretningen og sage det
som kommer i veien. Kontroller sagens forsinkelsestid.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser for all saging med kile
Bruk riktig kile til sagbladet. Kilen må være tykkere enn stålbladet, men tynnere enn tennene.
Still inn kilen som vist i bruksanvisningen. Feil tykkelse, plassering eller retning kan være årsaken
til at kilen ikke gir effektiv hindring av tilbakeslag.
Bruk alltid kile, unntatt ved dykksaging. Sett kilen tilbake etter fullført dykksaging. Kilen er i veien
ved dykksaging og kan føre til tilbakeslag.
Hvis kilen skal være effektiv, må den plasseres i sagesporet. For kortere saging, vil ikke kilen
forhindre tilbakeslag.
Sagen må aldri brukes med bøyd kile. Selv den minste defekten kan forsinke lukkingen av
beskyttelsesdekselet.
Instrukser for alle sager
Ikke bruk slipebånd.
Sørg for at kilen justeres slik at avstanden til kjederingen på sagbladet ikke overstiger 5 mm og at
kjederingen ikke stikker mer enn 5 mm ut over den nedre kanten på kilen.
Kontroller at støvoppfangingssystemet er korrekt montert, som beskrevet i denne
bruksanvisningen.
Bruk åndedrettsvern.
Bruk bare sagblad som er anbefalt i denne bruksanvisningen.
Bruk alltid hørselsvern.
Skift ut sagblad som beskrevet i denne bruksanvisningen.
Maks. sagedybde er 55 mm.
Hvis strømledningen til dette verktøyet er skadet, skal den skiftes ut av produsent, kundeservice
eller tilsvarende kvalifisert personale for å unngå skader.

NORSK
18
Ytterligere spesielle sikkerhetsinstruksjoner for dykksager
Bruk bare anbefalte sagblad som overholder EN 847-1.
Ikke bruk slipebånd.
Bruk bare produsentens originale sagblad med egenskapene Ø 160 mm, 5500/min, 160 x 20 x 2,0.
Ikke bruk sagblad som ikke stemmer overens med de nevnte egenskapene i denne
bruksanvisningen.
Sagblad skal ikke stanses ved å skyve maskinen til siden.
Sørg for at sagbladet sitter godt fast og roterer i riktig retning.
Hold fast i verktøyet med de isolerte håndtakene hvis det er fare for at det kan komme i kontakt med
skjulte elektriske ledninger eller sin egen ledning. Kontakt med strømførende ledninger kan elektrifisere
metalldelene i verktøyet og medføre elektrisk støt.
Korrekt bruk
Maskinen skal kun brukes når den er i fullgod stand. Den må kun brukes til det den er beregnet på,
og i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen. Maskinen skal kun brukes av personer som er
klar over de risikoene som er forbundet med bruk av maskinen. Alle funksjonsfeil, særlig de som
påvirker maskinens sikkerhet, bør derfor utbedres umiddelbart.
All annen bruk er forbudt. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke-
forskriftsmessig bruk. Ansvaret hviler kun på brukeren.
Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsanvisninger fra produsenten og de tekniske dataene som
angis i avsnittene for kalibrering og dimensjoner må respekteres.
Relevante ulykkesforebyggende forskrifter og andre allment etablerte sikkerhetstekniske regler må
også respekteres.
Maskinen må kun brukes, vedlikeholdes og brukes av personer som er godt kjent med maskinen,
og som har fått opplæring i drift og prosedyrer. Egenhendige endringer på maskinen fritar
produsenten for alt ansvar for eventuelle skader.
Maskinen må kun brukes sammen med originalutstyr.
Gjenværende farer
Maskinen er produsert med moderne teknologi og i henhold til etablerte sikkerhetsforskrifter. Det
kan imidlertid likevel oppstå enkelte farer.
Sagen må kun brukes til tre uten defekter som: kvisthull, kantsprekker, overflatesprekker. Tre med
slike defekter kan sprekke og kan være farlig.
Tre som ikke er limt på riktig måte, kan sprekke når det behandles på grunn av sentrifugalkrefter.
Langt hår og løstsittende klær kan medføre fare. Bruk personlig verneutstyr som hårnett og
tettsittende arbeidsklær.
Slipestøv og trespon kan være farlig. Bruk personlig verneutstyr som vernebriller og
støvbeskyttelse.
Bruk av feil eller skadde strømkabler kan føre til skader på grunn av elektrisk støt.
Selv når alle sikkerhetstiltak er iverksatt, gjenstår det visse farer som kanskje ikke er åpenbare.
Gjenværende farer kan reduseres ved å følge instruksjonene i bruksanvisningen.
Bruk det verktøyet som anbefales i denne bruksanvisningen. Slik sørger du for at dykksagen
arbeider med best mulig ytelse.
Når du skjærer i aluminium og plast, må du alltid bruke egnede festeanordninger. Alle
arbeidsemner må være godt festet.
Unngå utilsiktet igangsetting. Ikke trykk på startknappen samtidig som du kobler støpselet til
stikkontakten.
Bruk alltid de verktøyene som anbefales i denne bruksanvisningen for å oppnå best mulig resultat
for dykksagen.
Hold alltid hendene borte fra arbeidsområdet når maskinen er i gang. Slipp alltid
hovedbryterknappen på håndtaket for å koble ut maskinen før du utfører noen form for vedlikehold.
Hold alltid hendene borte fra arbeidsområdet når maskinen er i gang. Slipp alltid
hovedbryterknappen på håndtaket for å koble ut maskinen før du utfører noen form for vedlikehold.

NORSK
19
Bruksområde
Sagen er beregnet på saging av harde og myke, hjemlige og eksotiske treslag, både i lengde- og
bredderetning og med egnede innstillinger.
Ikke-forskriftsmessig bruk
Sagen må ikke brukes til saging i jernmaterialer, stål og støpejern eller andre materialer som ikke er
nevnt ovenfor, og spesielt ikke matvarer.
TEKNISKE DATA
Merkespenning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Sagblad Ø 160 mm
Turtall 5500 o/min
Sagehastighet 55 m/s
Gjæringsvinkel 0-45°
Sagedybde 90° 55 mm
Sagedybde 45° 41 mm
Mål 340 x 260 x 235 mm
Vekt 4,7 kg
Lydtrykksnivå, LpA 95 dB(A), K=3 dB
Lydeffektsnivå, LwA 106 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå 5,7 m/s², K=1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
Advarsel! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Se figur 1
1. Håndtak
2. Fremre håndtak
3. Senkeknapp
4. Strømbryter (På/Av)
5. Styreplate
6. Justeringsskrue for sagdybde
7. Sagdybdeskala
8. Justeringsskrue gjæringssaging
9. Gjæringsvinkelskala
10. Justeringsskrue for 90 grader
11. Sagblad
12. Sugestøtte
13. Motor
14. Aksellåsing
15. Justeringsskrue for styreskinne

NORSK
20
ILLUSTRASJONER