Meec tools 707-054 User manual

Bruksanvisning för släpkärra
Bruksanvisning for tilhenger
Instrukcja obsługi przyczepki
Operating instructions for trailer
707-054

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2017-05-31
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VIKTIGT! Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning täcker inte alla
situationer som kan uppstå. Användaren måste använda sunt förnuft och
försiktighet.
• Produkten får inte användas för transport av personer, varken sittande eller
stående.
• Barn får inte leka, stå eller klättra på produkten.
• Kontrollera produkten med avseende på skador före varje användning.
• Reparera eller byt ut skadade delar omedelbart.
• Kontrollera och vid behov efterdra eller sätt fast monterade delar före varje
användning.
• Överskrid inte max. tillåten last.
• Undvik att köra över diken och över större hål i vägbanan eller terrängen vid
transport av last.
• Var försiktig vid körning och manövrering i branta lutningar – vältningsrisk!
• Håll alltid låg hastighet vid körning stark lutning, i terräng eller på annat
besvärligt underlag.
• Kör eller manövrera inte nära allmän väg, diken, bäckfåror etc.
• Överskrid aldrig 15 km/h – risk för personskada och/eller egendomsskada
• Var försiktig vid lastning och avlastning.
• Använd endast rekommenderade dragfordon (trädgårdstraktorer och
fyrhjulingar).
• Kontrollera före varje användning att släpkärran är korrekt kopplad till och låst i
dragfordonet.
Bruksanvisning för
släpkärra
SVENSKA

SE
5
TEKNISKA DATA
Lastkapacitet 180 kg
Material i ram och aklåda Stål
Flaklådans innermått 965 x 715 x 300 mm
Yttermått 1480 x 790 x 680 mm
Hjulaxelns mått 15 x 775 mm
Däckdimension 100/90-6 (4,00-6’’)
Däcktyp Pneumatisk
Kopplingstyp Sprint
Däcktryck (bar) 1,7
Vikt 28 kg
BESKRIVNING
Släpkärran är robust byggd av stål och avsedd för transport av en mängd olika material, såsom
verktyg, ved, djurfoder, återvinningsgods, sopor, jord och fyllmassor, cement med mera.
Den bakre lämmen är löstagbar för att underlätta lastning och avlastning.
VIKTIGT! Överskrid inte maximilasten 180 kg.

SE
6

SE
7
KOMPONENTLISTA
Nr Komponent Benämning Antal
1 Bottenplåt 1
2 Sidoläm 2
28 Framstam 1
9 Bakläm 1
7 U-ram 1
19 Dragstång 1
10 Hjulaxelhållare 2
17 Hjulaxel 1

SE
8
15 Hjul 2
27 Dragstångsstöd 1
6 Baklämsgejd 2
21 Tipplåspedal 1
23 Kopplingssprinthållare 2
8 Anslutningsplatta 1
29 Hörnplåt 2
3 Skruv M6 x 12 34
4 Låsbricka Ø 6 34
5 Sexkantmutter M6 34
11 Skruv M8 x 16 8
12 Låsbricka Ø 8 10

SE
9
13 Sexkantmutter M8 10
14 Planbricka Ø 16 4
16 Hårnålssprint Ø 3 4
18 Sexkantskruv M8 x 20 2
20 Distans 2
22 Tipplåsäder 1
24 Kopplingssprint 1
25 Sexkantskruv M6 x 90 1
26 Låsmutter M6 1
MONTERING
Packa upp samtliga delar och kontrollera att inga delar saknas. Om samtliga delar nns, montera
släpkärran enligt steg 1 till 11 nedan.
Verktyg som behövs
• Tång
• Skruvmejsel
• Skruvnyckel 10 mm och 14 mm

SE
10
1. Montering av dragstångsstöd
Montera dragstångsstödet (27) på bottenplåtens (1) undersida med 4 st. skruvar M6 x 12 (3), 4 st.
låsbrickor Ø 6 (4) och 4 st. sexkantmuttrar M6 (5).
OBS! Hålet i dragstångsstödet (27) ska vara på höger sida.
2. Montering av hjulaxelhållare
Sätt ihop de båda hjulaxelhållarna (10) och montera dem på bottenplåtens (1) undersida med 8 st.
skruvar M8 x 16 (11), 8 st. låsbrickor Ø 8 (12) och 8 st. sexkantmuttrar M8 (13).
27
5
4
1
3
A
10
13
12
1
11

SE
11
3. Montering av hjul
Placera dragstången (19) i hjulaxelstödet (10). Skjut in hjulaxeln (17) genom hjulaxelstödet (10) och
dragstången (19). Trä på en planbricka Ø 16 (14) på vardera änden av hjulaxeln (17), trä därefter på
hjulen (15), lås hjulen på axeln med en andra planbricka Ø 16 (14) och hårnålssprint Ø 3 (16).
4. Montering av tipplåspedal
Placera tipplåspedalen (21) i dragstången (19), tillsammans med en distans (20) på vardera sidan om
pedalen (21). Trä en sexkantskruv M6 x 90 (25) genom pedalen och distanserna och dra fast med en
sexkantlåsmutter M6 (26). Haka fast tipplåsädern (21) i tipplåspedalens (21) nedre hål och haka fast
äderns andra ände i dragstången (19).
14
14
14
15
10
17
14
14
16 15
19
20
22
25 26 21
19

SE
12
5. Montering av kopplingssprint
Montera kopplingssprinthållaren (23) på dragstången (19) med 2 st. sexkantskruvar M8 x 20 (18), 2
st. låsbrickor Ø 8 (12) och 2 st. sexkantmuttrar M8 (13). För in kopplingssprinten (24) genom hållarens
och dragstångens hål och lås den med en hårnålssprint Ø 3 (16).
6. Montering av sidolämmar
Montera sidolämmarna (2) på bottenplåten med 6 st. skruvar M6 x 12 (3), 6 st. låsbrickor Ø 6 (4) och
6 st. sexkantmuttrar M6 (5).
13
12
16
23
23
24
19 8
18
3 4 5 2

SE
13
7. Montering av framstam
Montera framstammen (28) på bottenplåtens undersida med 4 st. skruvar M6 x 12 (3), 4 st.
låsbrickor Ø 6 (4) och 4 st. sexkantmuttrar M6 (5).
Fäst framstammen (28) i sidolämmarna med 6 st. skruvar M6 x 12 (3), 6 st. låsbrickor Ø 6 (4) och 6
st. sexkantmuttrar M6 (5).
8. Montering av hörnplåt
Fäst de båda hörnplåtarna (29) i sidolämmarna och framstammen med 4 st. sexskruvar M6 x 12 (3),
4 st. låsbrickor Ø 6 (4) och 4 st. sexkantmuttrar M6 (5).
3 4 5 3 4 5
28
3
29
4
5

SE
14
9. Montering av U-ram
Fäst U-ramen (7) i bottenplåten och sidolämmarna med 6 st. skruvar M6 x 12 (3), 6 st. låsbrickor Ø 6
(4) och 6 st. sexkantmuttrar M6 (5).
Fäst de båda baklämsgejderna (6) i U-ramen (7) och de båda sidolämmarna med 4 st. skruvar M6 x
12 (3), 4 st. låsbrickor Ø 6 (4) och 4 st. sexkantmuttrar M6 (5).
10. Montering av bakläm
Skjut baklämmen (9) på plats i baklämsgejderna.
9

SE
15
11. Montering av tipplåsets säkringssprint
För in hårnålssprinten Ø 3 (16) i dragstångens säkerhetssprint.
Dra ut hårnålssprinten Ø 3 (16) när aket ska tömmas och trampa sedan på tipplåspedalen.
HANDHAVANDE
• Överskrid inte tillåten maximilast 180 kg.
• Kontrollera före varje användning att släpkärran är korrekt kopplad till och låst i dragfordonet.
• Använd endast godkända dragfordon för att dra släpkärran (trädgårdstraktorer och fyrhjulingar).
• Kör aldrig med aket i upptippat läge.
• Överfyll inte aklådan. Material som faller ut över lämkanterna kan få släpkärrans eller
dragfordonets hjul att tappa väggreppet och sladda.
• Fyll aklådan måttligt om lasten ska tippas. Stor och tung last kan vara besvärlig att hantera och
tippa.
• Använd inte släpkärran för något annat ändamål än det avsedda.
• Se till att dragfordonets och förarens sammanlagda vikt alltid är större än släpkärrans och
lastens sammanlagda vikt, för goda köregenskaper.
• Använd inte släpkärran på allmän väg.
• Överskrid inte 15 km/h med släpkärran.
• Var försiktig vid skarpa svängar – dragfordonets däck kan gå emot släpkärran.
• Minska alltid hastigheten innan du svänger.
16

SE
16
• Var försiktig och uppmärksam vid backning. Backa i görligaste mån rakt – om du måste svänga
vid backning, nns risk att släpkärran "knyter sig" mot dragfordonet.
Tips och restriktioner
• Löstagbar bakläm – Tryck uppåt för att ta bort baklämmen och underlätta lastning och
avlastning.
• Flaklåda – Överskrid inte maximilasten 180 kg.
• Däck/fälg – Överskrid inte max. däcktryck 1,7 bar.
• Kopplingsanordning – Sprintkoppling, koppla endast till godkända dragfordon.
• Tipplåspedal – Pedalen frigör aklådans tippmekanism.
UNDERHÅLL
Rengöring
• Rengör aklådan från lastrester efter varje användning.
• Spola ren och torka släpkärran in- och utvändigt efter varje användning.
• Kontrollera före varje användning att däcken har rekommenderat lufttryck, 1,7 bar.
• Kontrollera hjulaxel och hjullager regelbundet och smörj vid behov.
• Kontrollera regelbundet alla skruvförband och efterdra vid behov.
• Rengör och smörj sparsamt alla rörliga delar årligen.
• Reparera lackskador med blank maskinlack.
Förvaring
• Låt inte last eller massor ligga kvar långvarigt i aklådan.
• Se till att släpkärran är ren och torr innan den ställs i förvar, det ökar dess livslängd och
driftsäkerhet.
• Förvara inomhus eller på annat sätt väderskyddat under vintern och vid hårt väder.
• Vid utomhusförvaring, lägg upp dragstångsänden något högre än akets bakkant, för
avrinningens skull.
VIKTIGT! Felaktigt underhåll och/eller felaktig förvaring kan medföra att garantin upphör att gälla.
Använd endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra reservdelar kan
orsaka funktionsfel, egendomsskada och/eller personskada.

NO
17
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye for bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG! Advarsler og anvisninger i denne bruksanvisningen dekker ikke alle mulige
situasjoner som kan oppstå. Brukeren må bruke sunn fornuft og opptre med forsiktighet.
• Produktet skal ikke brukes for transport av personer, verken sittende eller stående.
• Barn skal ikke leke, stå eller klatre på produktet.
• Inspiser produktet for å se etter skader før hver gangs bruk.
• Reparer eller bytt ut skadde deler umiddelbart.
• Kontroller skruene på alle monterte deler før hver gangs bruk, og stram ved behov.
• Maks. tillatt last må ikke overskrides.
• Ikke kjør over grøfter og større hull i veibanen eller terrenget ved transport av last.
• Vær forsiktig når du kjører og manøvrerer i helninger – fare for velting!
• Hold alltid lav hastighet når du kjører i helninger, i terreng eller på annet
utfordrende underlag.
• Ikke kjør eller manøvrer i nærheten av vanlige veier, grøfter, bekker og lignende.
• Kjør aldri i høyere hastigheter enn 15km/t – fare for personskade og/eller
eiendomsskade
• Vær forsiktig når du laster av og på tilhengeren.
• Bruk kun anbefalte kjøretøy til å trekke tilhengeren (hagetraktorer og
rehjulinger).
• Kontroller før hver gangs bruk at tilhengeren er riktig koblet til og låst fast
til kjøretøyet.
Bruksanvisning for
tilhenger
NORSK

NO
18
TEKNISKE DATA
Lastekapasitet 180 kg
Materiale i ramme og lasteplan Stål
Lasteplanets indre mål 965 x 715 x 300 mm
Ytre mål 1480 x 790 x 680 mm
Hjulakselens mål 15 x 775 mm
Dekkdimensjon 100/90-6 (4,00–6")
Dekktype Pneumatisk
Koblingstype Sprint
Dekktrykk (bar) 1,7
Vekt 28 kg
BESKRIVELSE
Tilhengeren er bygget av robust stål og beregnet til transport av en rekke ulike materialer, som
verktøy, ved, dyrefôr, gjenvinningsmaterialer, avfall, jord og fyllmasser, sement etc.
Baklemmen kan tas av for å gjøre det enklere å laste av og på.
VIKTIG! Ikke overskrid maksimumsbelastningen på 180kg.

NO
19

NO
20
KOMPONENTLISTE
Nr. Komponent Betegnelse Antall
1 Bunnplate 1
2 Sidelem 2
28 Frontstamme 1
9 Bakre lem 1
7 U-ramme 1
19 Trekkstang 1
10 Hjulakselholder 2
17 Hjulaksel 1