Meec tools 721-153 User manual

Bruksanvisning för tippbar kärra
Bruksanvisning for tippbar tilhenger
Instrukcja obsługi przyczepki przechylnej
Assembly Instructions for Tipping Trailer
721-153
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
01.06.2012 © Jula AB

SVENSKA 4
MONTERING................................................................................................................................................ 4
DELAR ..................................................................................................................................................... 4
MONTERING ........................................................................................................................................... 5
STEG 1: Montering av stag ................................................................................................................. 5
STEG 2: Montering av stöd för dragstång ........................................................................................... 6
STEG 3: Montering av hållare för hjulaxel........................................................................................... 7
STEG 4: Montering av sprintfäste eller dragkoppling.......................................................................... 8
STEG 5: Montering av hjulaxel ............................................................................................................ 8
STEG 6: Montering av hjul................................................................................................................... 9
STEG 7: Montering av sidopanel......................................................................................................... 9
STEG 8: Montering av frontpanel ...................................................................................................... 10
STEG 9: Montering av bakre ram ...................................................................................................... 10
STEG 10: Montering av bakpanel...................................................................................................... 11
NORSK 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 12
DELER ................................................................................................................................................... 12
MONTERING ......................................................................................................................................... 13
TRINN 1: Montering av stag .............................................................................................................. 13
TRINN 2: Montering av støtte for trekkstang ..................................................................................... 14
TRINN 3: Montering av holder til hjulaksel ........................................................................................ 15
TRINN 4: Montering av splintfeste eller hengerfeste......................................................................... 16
TRINN 5: Montering av hjulaksel ....................................................................................................... 16
TRINN 6: Montering av hjul ............................................................................................................... 17
TRINN 7: Montering av sidepanel...................................................................................................... 17
TRINN 8: Montering av frontpanel ..................................................................................................... 18
TRINN 9: Montering av bakre ramme................................................................................................ 18
TRINN 10: Montering av bakpanel .................................................................................................... 19
POLSKI 20
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 20
CZĘŚCI .................................................................................................................................................. 20
MONTAŻ................................................................................................................................................ 21
KROK 1: Montażpoprzeczki.............................................................................................................. 21
KROK 2: Montażpodpory dyszla....................................................................................................... 22
KROK 3: Montażuchwytów osi kół.................................................................................................... 23
KROK 4: Montażuchwytu przetyczki lub sprzęgu............................................................................. 24
KROK 5: Montażosi kół..................................................................................................................... 24
KROK 6: Montażkół.......................................................................................................................... 25
KROK 7: Montażścian bocznych ...................................................................................................... 25
KROK 8: Montażściany przedniej ..................................................................................................... 26
KROK 9: Montażramy tylnej ............................................................................................................. 26
Krok 10: Montażściany tylnej ............................................................................................................ 27

ENGLISH 28
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 28
PARTS ................................................................................................................................................... 28
ASSEMBLY ............................................................................................................................................ 29
STEP 1: Fitting the bars..................................................................................................................... 29
STEP 2: Fitting the support for the drawbar ...................................................................................... 30
STEP 3: Fitting the brackets for the wheel axle................................................................................. 31
STEP 4: Fitting the pin socket or trailer hitch .................................................................................... 32
STEP 5: Fitting the wheel axle........................................................................................................... 32
STEP 6: Fitting the wheels ................................................................................................................ 33
STEP 7: Fitting the side panels ......................................................................................................... 33
STEP 8: Fitting the front panel........................................................................................................... 34
STEP 9: Fitting the rear frame ........................................................................................................... 34
STEP 10: Fitting the rear panel ......................................................................................................... 35

SVENSKA
4
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara dessa anvisningar för
framtida behov.
MONTERING
DELAR
Botten
1 st.
Sidopanel 2
st.
Frontpanel
1 st.
Bakpanel 1
st.
Bakre ram 1 st. Dragstång 1 st. Hjul
2 st.
Hållare för hjulaxel
4 st.
Stöd för dragstång
1 st.
Stag
2 st.
Hjulaxel
1 st.
Sprintfäste
1 st.
Dragkoppling 50
mm 1 st.

SVENSKA
5
MONTERING
STEG 1: Montering av stag
1. Montera staget på botten med spårskruv M8 x 16 och nyloc-mutter M8.
Skruv med rund
skalle M8 x 70
2 st.
Sexkantskruv
M10 x 20
16 st.
Spårskruv
M8 x 16
11 st.
Krysskruv M6
x 12
23 st.
Sexkantmutter
M10
16 st.
Saxpinne
4 x 50
2 st.
Nyloc-mutter M8
13 st.
Nyloc-mutter M6
23 st.
Planbricka
Ø 8
23 st.
Låsbricka Ø10
16 st.
Låssprint
Planbricka
Ø 25
2 st.
Rund sprint
1 st.
Lång bussning
2 st.
Kort bussning
2 st.
Sexkantskruv
M12 x 70
2 st.
Planbricka Ø 12
2 st.
Nyloc-mutter
M12
2 st.
Nyloc-mutter M8
Stag
Botten
Spårskruv M8 x 16

SVENSKA
6
STEG 2: Montering av stöd för dragstång
1. Montera stödet för dragstång på botten med spårskruv M8 x 16 och nyloc-mutter M8.
Stöd för dragstång
Nyloc-mutter M8
Spårskruv M8 x 16

SVENSKA
7
STEG 3: Montering av hållare för hjulaxel
1. Montera hållarna för hjulaxel på bottenpanelen med sexkantskruv M10 x 20, låsbricka Ø 10 och
sexkantmutter M10.
Sexkantmutter M10
Låsbricka Ø10
Sexkantskruv M10 x 20
Hållare för hjulaxel

SVENSKA
8
STEG 4: Montering av sprintfäste eller dragkoppling
1. Montera sprintfästet på dragstången med skruv med rund skalle M8 x 70, planbricka Ø 8 och
nyloc-mutter M8, för in den runda sprinten i hålet i sprintfästet och dragstången och lås med
låssprint Ø 3.
2. Montera dragkopplingen 50 mm på dragstången med sexkantskruv M12 x 70, planbricka Ø 12 och
nyloc-mutter M12.
STEG 5: Montering av hjulaxel
1. Placera dragstången mitt mellan hållarna för hjulaxel.
2. Skruva ihop övre änden av hållarna för hjulaxel med sexkantskruv M10 x 20, planbricka Ø 10 och
sexkantmutter M10. Dra inte åt skruvförbanden.
3. För in hjulaxeln genom den ena hållaren och för på en lång bussning. För hjulaxeln genom hålet i
dragstången, för på en andra lång bussning och för hjulaxeln genom den andra hållaren.
Skruv med rund skalle M8 x 70
Rund sprint
Sprintfäste
Låssprint Ø 3
Dragstång
Planbricka Ø 8
Nyloc-mutter M8
Planbricka Ø 12 Nyloc-mutter M12
Sexkantskruv M12 x 70
Dragkoppling
50 mm
Lång bussning
Sexkantskruv
M10 x 20
Hjulaxel
Planbricka Ø 10
Sexkantmutter M10
Dragstång

SVENSKA
9
STEG 6: Montering av hjul
1. För på en kort bussning på hjulaxelns ena ände, för på hjulet och en planbricka Ø 25. Säkra med
saxpinne 4 x 50.
2. Upprepa för det andra hjulet.
3. Dra åt alla skruvförband som monterades i steg 5.
STEG 7: Montering av sidopanel
1. Montera vänster och höger sidopanel på botten med krysskruv M6 x 12 och nyloc-mutter M6.
Planbricka Ø 25
Hjul
Kort bussning
Saxpinne 4 x 50
Kort bussning
Krysskruv M6 x 12
Sidopanel
Nyloc-mutter M6

SVENSKA
10
STEG 8: Montering av frontpanel
1. Montera frontpanelen på botten med krysskruv M6 x 12 och nyloc-mutter M6.
STEG 9: Montering av bakre ram
1. Montera den bakre ramen på botten med spårskruv M8 x 16 och nyloc-mutter M8.
2. Fäst den bakre ramen i sidopanelerna med krysskruv M6 x 12 och nyloc-mutter M6.
Krysskruv M6 x 12
Nyloc-mutter M6
Frontpanel
Spårskruv M8 x 16
Krysskruv M6 x 12
Nyloc-mutter M6
Bakre ram
Nyloc-mutter M8