Meister FW260M User manual

D- Multifunktionswerkzeug........... 6
CZ -
Multifunkční nástroj ................ 17
F- Outil multifonctions ................ 27
GB - Multi-functional tool ............... 38
NL - Multifunctioneel gereedschap .. 47
PL - Urządzenie wielofunkcyjne ...... 58
TR -
Çok amaçl∂ alet ..................... 69
Nr. 5410360
FW260M
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
Překlad originálního návodu na obsluhu
Traduction du manuel d’utilisation original
Translation of the Original Instructions
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
5410360-Multifunkt_man.indd 1 12.06.19 07:10

2
Service
Conmetall Meister GmbH
Kundenservice
Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 3
42349 Wuppertal
Tel.: +49 (0)202 / 24 75 04 30
+49 (0)202 / 24 75 04 31
+49 (0)202 / 24 75 04 32
Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88
E-Mail: [email protected]
Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite
www.conmetallmeister.de heruntergeladen werden.
5410360-Multifunkt_man.indd 2 12.06.19 07:10

3
4
1
5
5
5
Abb. 2
6
3
8
2
3
b
8
a
2
Abb. 1
7
2
5410360-Multifunkt_man.indd 3 12.06.19 07:10

Abb. 4
Abb. 3
4
5410360-Multifunkt_man.indd 4 12.06.19 07:10

Abb. 7
Abb. 5
Abb. 6
5
5410360-Multifunkt_man.indd 5 12.06.19 07:10

Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise
WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung
bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit
der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-
zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.
D
Seite
1 – Lieferumfang 6
2 – Technische
Informationen 6
3 – Bauteile 7
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch 7
5 – Allgemeine
Sicherheitshinweise 9
Seite
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise 11
7 – Montage und
Einstellarbeiten 13
8 – Betrieb 13
9 – Arbeitsweise 14
10 – Wartung und
Umweltschutz 15
11 – Service-Hinweise 15
Inhalt
6
1 – Lieferumfang
• 1Multifunktionswerkzeug
• 1Dreieckschleifer-Adapter
• 5Dreieck-Schleifblätter
• 1Schabereinsatz
• 1Sägeeinsatz
• 1Einstellschlüssel
• 1HalteschraubemitUnterlegscheibe
• Betriebsanleitung
• Garantieurkunde
2 – Technische
Informationen
Technische Daten
Stromversorgung 230V~/50Hz
Nennaufnahme 260W
Hubzahl n0: 22000 min-1
Zuleitung 200 cm
Technische Änderungen vorbehalten.
Lärmemission/Vibration
LpA: 100,9 dB(A), LWA: 111,9 dB(A).
Messunsicherheit:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).
Hand-/Armschwingungenah: 8,22 m/s2.
Messunsicherheit K: 1,5 m/s2
Der angegebene Schwingungsemis-
sionswert/Lärmemissionistnach
EN62841.Dieserkannggf.auchfürein
anderesMultifunktionswerkzeugmitder
gleichen Konstruktion und Energie-
versorgung verwendet werden.
Warnung:Dertatsächlichevorhandene
Vibrationsemissionswertwährendder
BenutzungderMaschinekannvondem
inderBetriebsanleitungbzw.vom
Herstellerangegebenenabweichen.Dies
kannvonfolgendenEinussfaktorenver-
ursachtwerden,dievorjedembzw.
währenddesGebrauchesbeachtetwer-
den sollen:
5410360-Multifunkt_man.indd 6 12.06.19 07:10

• WirddasGerätrichtigverwendet?
• IstdieArtdeszubearbeitenden
Materialskorrekt?
• IstderGebrauchszustanddesGerätes
inOrdnung?
• SinddieHaltegrieggf.optionale
Vibrationsgriemontiertundsind
diesefestamMaschinenkörper?
FallsSieeinunangenehmesGefühloder
eineHautverfärbungwährendder
BenutzungderMaschineanIhren
HändenfeststellenunterbrechenSie
sofortdieArbeit.LegenSieausreichen-
de Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten
von ausreichenden Arbeitspausen, kann
eszueinemHand-Arm-Vibrations-
syndrom kommen.
EssollteeineAbschätzungdesBelas-
tungsgradesinAbhängigkeitderArbeit
bzw.VerwendungderMaschineerfolgen
und entsprechende Arbeitspausen ein-
gelegtwerden.AufdieseWeisekannder
Belastungsgradwährenddergesamten
Arbeitszeitwesentlichgemindertwerden.
Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei
Vibrationenausgesetztsind.
PegenSiedieseMaschineentsprech-
end den Anweisungen in der Betriebs-
anleitung.FallsdieMaschineöftersein-
gesetztbzw.verwendetwirdsolltenSie
sichmitIhremFachhändlerinVer-
bindungsetztenundggf.Antivibrations-
zubehör(Grie)besorgen.VermeidenSie
denEinsatzvonderMaschinebei
Temperaturen von t = 10 °C oder weni-
ger. Machen Sie einen Arbeitsplan
wodurch die Vibrationsbelastung
begrenztwerdenkann.
WARNUNG:EinegewisseLärm-
belastungdurchdiesesGerätistnicht
vermeidbar.VerlegenSielärmintensive
Arbeitenaufzugelasseneunddafür
bestimmteZeiten.HaltenSiesichggf.
anRuhezeitenundbeschränkensiedie
ArbeitsdaueraufdasNotwendigste.Zu
ihrempersönlichenSchutzundSchutzin
derNähebendlicherPersonenistein
geeigneterGehörschutzzutragen.
3 – Bauteile
1 Ein-/Ausschalter
2 Werkzeugaufnahme
3 Sägeeinsatz
4 Schabereinsatz
5 HalteschraubemitUnterlegscheibe
6 Einstellschlüssel
7 Schleifpapier
8 Dreieckschleifer-Adapter
4 – Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Einsatzbereich
DasElektrowerkzeugistbestimmtzum
SägenundTrennenvonHolzwerkstoen,
Kunststo,Gips,Nichteisen-Metallen
undBefestigungselementen(z.B.Nägel,
Klammern).Esistebensogeeignetzum
BearbeitenvonweichenWandiesen
sowiezumtrockenenSchleifenund
SchabenkleinerFlächen.Esistbeson-
derszumrandnahenundbündigen
Arbeiten geeignet.
FürvorstehendangeführteTätigkeiten,
darfnurdasdafürgeeigneteZubehör
verwendet werden.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
AlleAnwendungenmitdemGerätdie
nichtimKapitel„bestimmungsgemäßer
Gebrauch“genanntsind,odermitnicht
geeignetemZubehördurchgeführtwer-
den, gelten als eine nicht bestimmungs-
gemäßeVerwendung.
7
5410360-Multifunkt_man.indd 7 12.06.19 07:10

8
DieSchleifmaschineistkeinePolier-
maschine.Sieeignetsichnichtzum
Polieren von Autos oder
Metalloberächen.
EsbestehtVerletzungsgefahr!
FüralledarausentstandenenSach-
schädensowiePersonenschäden,die
aufgrundeinerFehlanwendungent-
standensind,haftetderBenutzerdes
Gerätes.BeiVerwendungandererbzw.
nicht Original Bauteile an der Maschine
erlischtherstellerseitigdieGarantie-
leistung
Restrisiken
Einige Restrisiken bleiben jedoch best-
ehen,trotzderinderBetriebsanleitung
genanntenspezischenSicher-
heitsmaßnahmen,Sicherheitsanweisun-
genundzusätzlichenSicherheitsvor-
schriften,wiez.B.dieunbeabsichtigte
lnbetriebsetzungdesProduktes.Werden
die in Ihrer Betriebsanleitung enthaltenen
Anweisungennichtbeachtet,können
aufgrundunsachgemäßerBenutzung
andereRestrisikenauftreten.
AuchbeisachgemäßerVerwendungdes
GerätesbleibtimmereingewissesRest-
risiko, das nicht ausgeschlossen werden
kann. Aus der Art und Konstruktion des
Geräteskönnendiefolgendenpoten-
tiellenGefährdungenabgeleitetwerden
• Kontaktmitderungeschützten
Schleif-oderPolieräche(Schürf-/
Schnittverletzung)
• WegschleudernvonTeilenderSchleif-
oderPolieräche(Schnitt-oder
stumpfeVerletzung)
• WegschleudernvonTeilendeszu
bearbeitenden Materials (Schnitt- oder
stumpfeVerletzung)
• KontaktmitscharfenKantenderzu
bearbeitendenOberäche(Schnittver-
letzungen)
• SchädigungdesGehöres,wennkein
vorgeschriebenerGehörschutzgetr-
agenwird(Gehörverlust)
• EinatmenvonSchleifpartikelnvon
MaterialderSchleif-oderPolieräche
• Kontaktmitherausschleudernden
SägezähnendesSägeblattsund
BruchdesSägeblattes(Schneiden)
• RückschlagundHerausschleudern
vonWerkstückteilen(Stoßen)
• VerlustderHörfähigkeit,wennwäh-
rendderArbeitkeinerforderlicher
Ohrschutzverwendetwird
• KontaktmitSägezähnenimlaufenden
Betrieb und bei Wartungsarbeiten
(Schneiden)
• KontaktmitelektrischemStromdurch
defektesZuleitungskabel,Motorge-
häuse(elektrischerSchlag)
• GesundheitsschädlicheEmissionen
vonHolzstäuben
ACHTUNG! Das Gerät ist nicht
zum Abschlagen von Fliesen und
Holzverkleidungen geeignet!
DiesesGerätistnurzumEinsatzim
häuslichenBereichbestimmt.
ACHTUNG! Eingriffe an der
Maschine außerhalb der bestim-
mungsgemäßen Verwendung führen
zum Verlust des Garantieanspruchs.
5410360-Multifunkt_man.indd 8 12.06.19 07:10

9
5 – Allgemeine Sicherheits-
hinweise für den
Umgang mit
Elektrowerkzeugen
WARNUNG! Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen. VersäumnissebeiderEinhal-
tung der Sicherheitshinweise und
Anweisungenkönnenelektrischen
Schlag, Brand und/ oder schwere
Verletzungenverursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwen-
deteBegri„Elektrowerkzeug“bezieht
sichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeu-
ge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebe-
neElektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).
1 Arbeitsplatzsicherheit
a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-
ber und gut beleuchtet. Unordnung
und unbeleuchtete Arbeitsbereiche
könnenzuUnfällenführen.
b Arbeiten Sie mit dem Elektro-
werkzeug nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Staub befinden. Elektrowerkzeuge
erzeugenFunken,diedenStauboder
dieDämpfeentzündenkönnen.
c Halten Sie Kinder und andere Per-
sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-
kungkönnenSiedieKontrolleüber
dasGerätverlieren.
2 Elektrische Sicherheit
a Der Anschlussstecker des Elektro-
werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeug. UnveränderteSteckerund
passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
b Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Oberflächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken.Esbestehteinerhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag,
wennIhrKörpergeerdetist.
c Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
WasserineinElektrogeräterhöhtdas
Risiko eines elektrischen Schlages.
d Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Geräteteilen.
BeschädigteoderverwickelteKabel
erhöhendasRisikoeineselektrischen
Schlages.
e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-
zeug im Freien arbeiten, verwenden
Sie nur Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbereich zuge-
lassen sind. DieAnwendungeinesfür
denAußenbereichgeeignetenVerlän-
gerungskabels verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
f Wenn der Betrieb des Elektro-
werkzeugs in feuchter Umgebung
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter.
DerEinsatzeinesFehlerstromschutz-
schalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
5410360-Multifunkt_man.indd 9 12.06.19 07:10

10
3 Sicherheit von Personen
a Seien Sie aufmerksam, achten Sie
darauf, was Sie tun, und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamen-
ten stehen.EinMomentderUnacht-
samkeitbeimGebrauchdesElektro-
werkzeugskannzuernsthaftenVer-
letzungenführen.
b Tragen Sie persönliche Schutzaus-
rüstung und immer eine Schutzbril-
le.DasTragenpersönlicherSchutz-
ausrüstung,wieStaubmaske,rutsch-
festeSicherheitsschuhe,Schutzhelm
oderGehörschutz,jenachArtund
EinsatzdesElektrowerkzeuges,ver-
ringertdasRisikovonVerletzungen.
c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
lnbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen
desGerätsdenFingeramSchalter
habenoderdasGeräteingeschaltet
andieStromversorgunganschließen,
kanndieszuUnfällenführen.
d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge
oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten.
EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich
ineinemdrehendenGeräteteilben-
det,kannzuVerletzungenführen.
e Vermeiden Sie abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen siche-
ren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurchkönnen
SiedasElektrowerkzeuginunerwarte-
ten Situationen besser kontrollieren.
f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Klei-
dung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere
Kleidung,SchmuckoderlangeHaare
könnenvonsichbewegendenTeilen
erfasstwerden.
g Wenn Staubabsaug- und -auffang-
einrichtungen montiert werden kön-
nen, vergewissern Sie sich, dass
diese angeschlossen sind und rich-
tig verwendet werden. Verwendung
einerStaubabsaugungkannGefähr-
dungen durch Staub verringern.
h Wiegen Sie sich nicht in falscher
Sicherheit und setzen Sie sich nicht
über die Sicherheits-Regeln für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch
mit dem Elektrowerkzeug vertraut
sind. Achtloses Handeln kann binnen
Sekundenbruchteilen zuschweren
Verletzungen führen.
4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
a Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
MitdempassendenElektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-
trowerkzeug,dassichnichtmehrein-
oderausschaltenlässt,istgefährlich
und muss repariert werden.
c Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstel-
lungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
5410360-Multifunkt_man.indd 10 12.06.19 07:10

11
DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert
den unbeabsichtigten Start des Elek-
trowerkzeuges.
d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-
werkzeuge außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind
oder diese Anweisungen nicht gele-
sen haben. Elektrowerkzeugesind
gefährlich,wennSievonunerfahrenen
Personenbenutztwerden.
e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren.VieleUnfälle
habenihreUrsacheinschlechtgewar-
tetenElektrowerkzeugen.
f Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.Sorgfältig
gepegteSchneidwerkzeugemit
scharfenSchneidkantenverklemmen
sichwenigerundsindleichterzufüh-
ren.
g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,
Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. DerGebrauch
vonElektrowerkzeugenfürandereals
die vorgesehenen Anwendungen kann
zugefährlichenSituationenführen.
h Halten Sie Griffe und Griffflächen
trocken, sauber und frei von Öl und
Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen
erlauben keine sichere Bedienung und
Kontrolle des Elektrowerkzeugs in
unvorhergesehenen Situationen
5 Service
a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Originalersatzteilen reparie-
ren. Dadurch wird sichergestellt, dass
dieSicherheitdesElektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,
durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,senso-
rischenodergeistigenFähigkeitenoder
mangelsErfahrungund/odermangels
Wissenbenutztzuwerden,esseidenn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheit
zuständigePersonbeaufsichtigtoder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerätzubenutzenist.Kindersollten
beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
WenndieAnschlussleitungbeschädigt
wird,musssie–umGefährdungenzu
vermeiden–vomHerstelleroderseinem
Kundendienstvertreterersetztwerden.
6 – Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
• DieMaschinenurfürihren
bestimmungsgemäßenEinsatzbereich
verwenden.
• WährenddesBetriebesdieMaschine
immermitbeidenHändenhaltenund
einen sicheren Stand einnehmen.
• SteckdosenimAußenbereichmüssen
mitFehlerstrom-Schutzschalternaus-
gerüstetsein.
• SpäneoderSplitterdürfenniemalsbei
laufenderMaschineentferntwerden.
5410360-Multifunkt_man.indd 11 12.06.19 07:10

12
• VorallenArbeitenanderMaschine,in
Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
SteckerausderSteckdoseziehen.
• AnschlusskabelimmervomWirkungs-
bereichfernhalten.
• Maschinenurausgeschaltetandie
Steckdoseanschließen.
• GerätnichtbeiRegenoderNässever-
wenden.
• Schutzbrilletragen!Verletzungsgefahr
durchabsplitterndeoderherumie-
gendeWerkstoteile.
• SichernSiedasWerkstück.Einmit
Spannvorrichtungen oder ein schraub-
stockgehaltenesWerkstückistsiche-
rergehaltenalsmitIhrerHand,und
SiehabenbeideHändefreizum
sicherenFührenderMaschine.
• KeineangefeuchtetenMaterialien,z.B.
TapetenoderfeuchteBereichebear-
beiten.
• ZubearbeitendeFlächennichtmit
lösungsmittelhaltigenFlüssigkeiten
tränken.DieWärmeentwicklungbei
derBearbeitungkanngiftigeDämpfe
erzeugen.
• KeinasbesthaltigesMaterialbearbei-
ten!
• GerätundEinsatzwerkzeugevon
Kindernfernhalten.
• Personenunter16Jahrendürfendie
Maschine nicht bedienen.
• AllgemeineSicherheitshinweisefür
denUmgangmitElektrowerkzeugen
beachten!
• HaltenSiedasGerätandenisolierten
Griächen,wennSieArbeitenaus-
führen,beidenendasEinsatzwerk-
zeugverborgeneStromleitungenoder
daseigeneNetzkabeltreenkann.
DerKontaktmiteinerspannungsfüh-
renden Leitung kann auch metallene
GeräteteileunterSpannungsetzen
undzueinemelektrischenSchlagfüh-
ren.
• VerwendenSiedasElektrowerkzeug
nurfürTrockenschli.DasEindringen
vonWasserineinElektrogeräterhöht
das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• HaltenSiedieHändevom
Sägebereichfern.GreifenSienicht
unterdasWerkstück.BeiKontaktmit
demSägeblattbesteht
Verletzungsgefahr.
• VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,
um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren,oderziehenSiedieörtli-
cheVersorgungsgesellschafthinzu.
KontaktmitElektroleitungenkannzu
FeuerundelektrischemSchlagführen.
BeschädigungeinerGasleitungkann
zurExplosionführen.Eindringenin
eine Wasserleitung verursacht
Sachbeschädigungoderkanneinen
elektrischen Schlag verursachen.
• HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.
Materialmischungen sind besonders
gefährlich.Leichtmetallstaubkann
brennen oder explodieren.
• BenutzenSiedasElektrowerkzeug
nichtmitbeschädigtemKabel.Berüh-
renSiedasbeschädigteKabelnicht
undziehenSiedenNetzstecker,wenn
dasKabelwährenddesArbeitens
beschädigtwird.BeschädigteKabel
erhöhendasRisikoeineselektrischen
Schlages.
• TragenSiebeimWechselderEinsatz-
werkzeugeSchutzhandschuhe.Ein-
5410360-Multifunkt_man.indd 12 12.06.19 07:10

13
satzwerkzeugewerdenbeilängerem
Gebrauchwarm.
• SeienSiebeimUmgangmitdem
Schaber besonders vorsichtig. Das
Werkzeugistsehrscharf,esbesteht
Verletzungsgefahr.
Die Symbole auf dem Gehäuse haben
folgende Bedeutung:
Wichtig!Betriebsanleitung
lesen!
Gehäuseistdoppeltschutz-
isoliert.
Gerätentsprichtgeltenden
EU-Richtlinien.
Wichtig!Schutzbrilletragen!
Wichtig!Gehörschutztragen!
Wichtig!Atemschutzmaske
tragen.
NichtindenHausmüllent-
sorgen!
FreiwilligesGütesiegel
„geprüfteSicherheit“
BJ Baujahr
SN: Seriennummer
SN: XXXXX Die ersten beiden unterstri-
chenenZierngebenden
Herstellungsmonatan.
7 – Montage und
Einstellarbeiten
ACHTUNG! Vor jedem Werkzeug-
wechsel Netzstecker ziehen!
ACHTUNG! Beim Werkzeug-
wechsel Schutzhandschuhe tra-
gen! Verletzungsgefahr durch scharf-
kantige Werkzeuge.
Werkzeuge einsetzen
ACHTUNG! Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen!
Schabereinsatz(4)oderSägeeinsatz(3)
(Abb.2)soaufdieWerkzeugaufnah-
me(2)aufsetzen,dasdieNocken(a)der
AufnahmeinvierderAussparungen(b)
imWerkzeugeingreifenunddiesem
einenfestenSitzgeben.AufdieseWeise
lässtsichzugleicheinegünstige
Arbeitsposition einstellen.
WerkzeugmittelsUnterlegscheibe,Halte-
schraubeundEinstellschlüsselxieren.
DieMontagedesDreieckschleifer-
Adapter(8)erfolgtohnedieUnterleg-
scheibe.Unterlegscheibesicheraufbe-
wahren.Dreieckschleifblattingewünsch-
terKörnungaufderKlettx-Haftbe-
schichtungeinlegenundandrücken.
ACHTUNG! Auf die richtige
Montageposition der Werkzeuge
(Abb. 3, 4, 5) achten. Falsch montierte
Werkzeuge können zu Verletzungen
und Materialschäden führen.
8 – Betrieb
Netzsteckerineine230V~-Steckdose
stecken.
5410360-Multifunkt_man.indd 13 12.06.19 07:10

ACHTUNG! Maschine grund-
sätzlich vor Material-Kontakt ein-
schalten!
Einschalten (Abb. 1)
UmdasGeräteinzuschalten,schieben
Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die
Position 1
Ausschalten (Abb. 1)
UmdasGerätauszuschalten,schieben
Sie den Ein-/Ausschalter (1) in die
Position 0
ACHTUNG! Das Gerät erst nach
vollständigem Stillstand aus der
Hand legen!
9 – Arbeitsweise
• VorundwährendjederArbeitdenfes-
tenSitzdesjeweiligenWerkzeugs
überprüfen.
• GerätmitbeidenHändengemäß
Abb.6führen.
• ImmervomKörperwegarbeiten.
• MitachemAnstellwinkelundwenig
Anpressdruck beginnen.
ACHTUNG! Zu hoher Anpress-
druck, zu steiler Anstellwinkel
und scharfkantige Einsatzwerkzeuge
können den Untergrund beschädigen!
ACHTUNG! Verletzungsgefahr
durch umherfliegende Teile für
den Benutzer und in der Nähe befind-
liche Personen! Diese sollten alle eine
Schutzbrille tragen.
EinsatzwerkzeugundGerätkönnensich
währenddesGebrauchserwärmen.
GerätnichtüberlastenundvonZeitzu
ZeitKühlpauseneinlegen.
Einsatzwerkzeuge
a) Schabereinsatz (Abb. 3)
FürArbeitenaufhartenUntergründen
z.B.Beton,Estrich,usw.ZumAblösen
vonBodenbelägenausTextil,PVCund
Kork.EntfernenvonKlebsto,Gips-und
Mörtelresten.RichtigeWerkzeug-
montage beachten.
b) Sägeeinsatz (Abb. 4)
FürHolz-undMetallarbeiten(NE-Me-
talle),z.B.Tauch-undTrennschnittein
Holz,KabeldurchlässeanSchränken
ausarbeiten,Kürzenvonschmalen
Prolen,Trennenvonanstehenden
Nägeln.
c) Dreieckschleif-Adapter (Abb. 5)
ZumSchleifenundReinigenkleiner
Flächen,inEckenusw.Entfernenvon
Kleber-undMörtelresten.
Weiteres Zubehör
WeiteresZubehörsowieErsatzwerkzeu-
gesindimHeimwerkerhandelerhältlich.
14
5410360-Multifunkt_man.indd 14 12.06.19 07:10

10 – Wartung und
Umweltschutz
ACHTUNG! Vor allen Wartungs-
arbeiten das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen!
Schärfen der Werkzeuge (Abb. 7)
EinsatzwerkzeugemitSchneidensollten
stetsnachgeschlienwerdenumgute
Arbeitsresultatezuerbringen.Dazusollte
dasWerkzeugindemGeräteingespannt
seinundmitdergeschlienenSeitean
dasSchleifmediumherangeführtwerden.
DazuwirddieVerwendungeinerstatio-
närenSchleifmaschineempfohlen.
MitKorundscheibeundimNass-Schli
arbeiten.
BlaufärbungderSchleiächevermeiden,
umdieWerkzeug-Härtenichtzubeein-
trächtigen.Laufrichtungbeachten!
Reinigung
• Maschinengehäusenurmiteinem
feuchtenTuchreinigen–keine
Lösungsmittelverwenden!
Anschließendgutabtrocknen.
• StetsdieLüftungsschlitzeder
Maschine sauber halten.
• KlebstoresteundSchmutzvonden
Einsatzwerkzeugenentfernen.
Entsorgung
ACHTUNG! Nicht mehr brauch-
bare Elektro- und Akkugeräte
gehören nicht in den Hausmüll! Sie
sind entsprechend der Richtlinie
2012/19/EU für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
getrennt zu sammeln
und einer umwelt- und
fachgerechten Wieder-
verwertung zuzuführen.
Bitte führen Sie nicht mehr brauchba-
re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-
melstelle zu. Verpackungsmaterialien
nach Sorten getrennt sammeln und
gemäß den örtlichen Bestimmungen
entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie
bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
11 – Service-Hinweise
• BewahrenSiedieMaschine,Betriebs-
anleitungundggf.Zubehörinder
Originalverpackungauf.SohabenSie
alleInformationenundTeilestetsgri-
bereit.
• Meister-Gerätesindweitgehendwar-
tungsfrei,zumReinigenderGehäuse
genügteinfeuchtesTuch.Zusätzliche
HinweiseentnehmenSiebitteder
Betriebsanleitung.
• Meister-Geräteunterliegeneinerstren-
genQualitätskontrolle.Solltedennoch
einmaleineFunktionsstörungauftre-
ten,sosendenSiedasGerätbittean
unsereService-Anschrift.Die
Reparaturerfolgtumgehend.
• EineKurzbeschreibungdesDefekts
verkürztdieFehlersucheundRepa-
raturzeit.WährendderGarantiezeit
legenSiedemGerätbitteGarantie-
UrkundeundKaufbelegbei.
• SofernessichumkeineGarantie-
reparatur handelt, werden wir Ihnen die
Reparaturkosten in Rechnung stellen.
15
5410360-Multifunkt_man.indd 15 12.06.19 07:10

16
WICHTIG! Öffnen des Gerätes
führt zum Erlöschen des
Garantieanspruchs!
WICHTIG! Wir weisen ausdrück-
lich darauf hin, dass wir nach
dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorgerufene
Schäden einzustehen haben, sofern
diese durch unsachgemäße Reparatur
verursacht oder bei einem Teile-
austausch nicht unsere Originalteile
bzw. von uns freigegebene Teile ver-
wendet wurden und die Reparatur
nicht vom Conmetall Meister GmbH –
Kundenservice oder einem autorisier-
ten Fachmann durchgeführt wurde!
Entsprechendes gilt für die verwen-
deten Zubehörteile.
• ZurVermeidungvonTransportschä-
dendasGerätsicherverpackenoder
die Originalverpackung verwenden.
• AuchnachAblaufderGarantiezeit
sindwirfürSiedaundwerdeneven-
tuelle Reparaturen an Meister-Geräten
kostengünstigausführen.
5410360-Multifunkt_man.indd 16 12.06.19 07:10

17
1 – Rozsah dodávky
• 1 multifunkční nástroj
• 1 adaptér na trojúhelníkovou brusku
• 5 trojúhelníkových brusných listů
• 1 násada - škrabka
• 1 násada - pila
• 1 nastavovací klíč
• 1 přídržný šroub s podložkou
• Návod k obsluze
• Záruční list
2 – Technické informace
Technické údaje
Síťové napětí 230V~/50Hz
Příkon 260 W
Počet n0: 22000 min-1
Přívod 200 cm
Technické změny vyhrazeny.
Emise hluku/vibrace
LpA: 100,9 dB(A), LWA: 111,9 dB(A).
Nejistota měření:
KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A).
Vibrace ruky/paže ah: 8,22 m/s2.
Nejistota měření K: 1,5 m/s2
Uvedená emisní hodnota vibrací/emise
hluku je dle EN 62841. Případně ji lze
použít i pro jiné multifunkční nářadí se
stejnou konstrukcí a napájením energií.
Varování: Skutečná existující hodnota
vibračních emisí během používání
nástroje se může lišit od hodnoty uvede-
né v návodu k použití, příp. hodnoty uve-
dené výrobcem. To může být zapříčině-
no následujícími ovlivňujícími faktory,
které je třeba zohlednit před každým
používáním, příp. během používání:
• Používá se nástroj správně?
• Je druh obráběného materiálu
správný?
• Je provozní stav nástroje v pořádku?
• Jsou namontovány rukojeti, příp.
doplňkové vibrační rukojeti a jsou k
tělesu nástroje pevně připevněné?
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na
obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!
Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na
obsluhu.
Strana
1 – Rozsah dodávky 17
2 – Technické informace 17
3 – Součásti 18
4 – Použití k danému účelu 18
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny 19
6 – Speciální bezpečnostní
pokyny pro zařízení 22
Strana
7 – Montáž a nastavení 23
8 – Provoz 24
9 – Způsob práce 24
10 – Údržba a ochrana
životního prostředí 25
11 – Pokyny pro servis 25
Obsah
5410360-Multifunkt_man.indd 17 12.06.19 07:10

18
Pokud během používání nástroje zpozo-
rujete na rukách nepříjemný pocit nebo
zabarvení pokožky, okamžitě práci pře-
rušte. Dělejte dostatečné pracovní pře-
stávky. V případě nedodržování dosta-
tečných pracovních přestávek může dojít
k vibračnímu syndromu soustavy ruka -
rameno.
Měl by následovat odhad stupně zatížení
v závislosti na práci, příp. použití nástro-
je a odpovídajících pracovních přestáv-
kách. Tímto způsobem lze podstatně
snížit stupeň zatížení během celé pra-
covní doby. Minimalizujte riziko, jemuž
jste vystaveni při vibracích.
Tento nástroj udržujte v souladu s pokyny
uvedenými v návodu k použití. Pokud se
nástroj používá častěji, měli byste se
obrátit na svého specializovaného prodej-
ce a případně si obstarat antivibrační pří-
slušenství (rukojeti). Vyhýbejte se použí-
vání nástroje při teplotách t = 10 °C nebo
méně. Připravte pracovní plán, pomocí
něhož se dá zamezit zatížení vibracemi.
VAROVÁNÍ: Určitému zatížení hlukem se
u tohoto nástroje nelze vyhnout. Práce s
vysokou intenzitou hluku přeložte na
povolené a vyhrazené denní doby.
Dodržujte doby klidu a trvání prací
omezte na nevyhnutelnou dobu. Kvůli
osobní ochraně a ochraně osob nachá-
zejících se v blízkosti je nutné nosit
vhodnou ochranu sluchu.
3 – Součásti
1 Zapínač/vypínač
2 Upínač nástrojů
3 Pilový nástavec
4 Nástavec se škrabkou
5 Přídržný šroub s podložkou
6 Nastavovací klíč
7 Brusný papír
8 Adaptér pro trojúhelníkovou brusku
4 – Použití k danému účelu
Oblast použití
Elektrický nástroj je určený pro pilování a
řezání materiálů ze dřeva, plastu, sádry,
neželezných kovů a upevňovacích prvků
(např. hřebíky, svorky). Je vhodný i pro
opracování měkkých obkladaček a pro
suché broušení a oškrabování malých
ploch. Je mimořádně vhodný pro práce
v blízkosti okrajů a zalícování.
Pro výše uvedené činnosti se smí použí-
vat pouze příslušenství vhodné na danou
práci.
Použití v rozporu s určením
Všechna použití přístroje, která nejsou
uvedena v kapitole “Používání v souladu
s určením”, nebo taková, která se prová-
dějí pomocí nevhodného příslušenství,
se považují za použití v rozporu s
určením.
Bruska není leštička. Není vhodná k
leštění aut nebo kovových povrchů.
Hrozí nebezpečí zranění!
Uživatel nástroje nese zodpovědnost za
všechny z toho vyplývající věcné škody a
újmy na zdraví osob, k nimž došlo v
důsledku nesprávného používání. V pří-
padě použití jiných, resp. nikoliv originál-
ních konstrukčních dílů nástroje zaniká
nárok na záruční plnění.
Zbývající rizika
Některá zbývající rizika zůstávají však
zachována i navzdory specifickým bez-
pečnostním opatřením, bezpečnostním
upozorněním a dodatečným bezpečnost-
ním předpisům, jako např. neúmyslné
uvedení výrobku do provozu.
Nedodržují-li se pokyny uvedené ve
5410360-Multifunkt_man.indd 18 12.06.19 07:10

19
vašem návodu k použití, mohou se na
základě nenáležitého používání vyskyt-
nout jiná zbývající rizika.
I při náležitém používání nástroje zůstává
vždy určité zbývající riziko, které se nedá
vyloučit. Z typu a konstrukce nástroje lze
odvodit následující poten ciální ohrožení
• Kontakt s nechráněnou broušenou
nebo leštěnou plochou (odření/řezné
poranění)
• Odhození částí brusné nebo leštěné
plochy (řezné nebo tupé poranění)
• Odhození částí obráběného materiálu
(řezné nebo tupé poranění)
• Kontakt s ostrými hranami obráběné-
ho povrchu (řezné poranění)
• Poškození sluchu, pokud se nenosí
předepsaná ochrana sluchu (ztráta
sluchu)
• Vdechnutí brusných částic materiálu
broušené nebo leštěné plochy
• Kontakt s vymrštěnými pilovými zuby
pilového listu a zlomení pilového listu
(pořezání)
• Zpětný ráz a vymrštění částí obrobku
(naražení)
• Ztráta sluchu, pokud se během prací
nepoužívá potřebná ochrana sluchu
• Kontakt s pilovými zuby během provo-
zu a při údržbových pracích (pořezání)
• Kontakt s elektrickým proudem v
důsledku vadného přívodního kabelu,
skříně motoru (zásah elektrickým
proudem)
• Zdraví škodlivé emise dřevěného
prachu
POZOR! Toto není nářadí určeno
pro odsekávání obkladů a dlaždic
a dřevěného obložení!
Toto nářadí je určeno jen k domácímu
použití.
POZOR! Zásahy do nářadí mimo
použití k danému účelu vedou ke
ztrátě nároku na záruku.
5 – Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro zacházením
s elektrickým nářadím
VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny
bezpečnostní pokyny a instrukce.
Opomenutí při dodržování bezpečnost-
ních pokynů a instrukcí může zapříčinit
zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění.
Uschovejte veškeré podklady, v
nichž jsou uvedeny bezpečnostní
pokyny a instrukce, pro použití v
budoucnu.
Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v
bezpečnostních pokynech, platí pro
elektrické nástroje, které jsou napájené
ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické
nástroje napájené z akumulátorů (bez
síťového kabelu).
1 Pracoviště
a Udržujte své pracoviště v čistotě a
uklizené. Nepořádek a neosvětlené
pracoviště může vést k úrazům.
b Nepracujte se zařízením ve výbuš-
ném prostředí, ve kterém se nachá-
zejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry,
které mohou zapálit prach nebo páry.
5410360-Multifunkt_man.indd 19 12.06.19 07:10

20
c Během používání elektrického nářa-
dí zamezte přístupu dětí a jiných
osob. Při odvedení pozornosti můžete
ztratit kontrolu nad zařízením.
2 Elektrická bezpečnost
a Připojovací zástrčka přístroje musí
odpovídat zásuvce. Zástrčka se v
žádném případě nesmí upravovat.
Nepoužívejte společně s přístroji s
ochranou uzemněním žádné adap-
téry na zástrčky. Zástrčky, na kterých
nebyly provedeny žádné změny a
vhodné zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s
uzemněnými povrchy, jako jakou
trubky, topná tělesa, sporáky nebo
chladničky. Když je Vaše tělo uzem-
něné, hrozí zvýšené riziko úrazu elek-
trickým proudem.
c Nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhku. Vniknutí vody do elektrického
spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elek-
trickým proudem.
d Nepoužívejte kabel k jiným účelům
než pro které byl určen, pro přená-
šení přístroje, jeho zavěšování nebo
pro vytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel v bezpečné vzdále-
nosti od působení tepla, oleje,
ostrých hran nebo pohybujících se
částí přístroje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.
e Když pracujete s elektrickým nářa-
dím venku, používejte jen prodlužo-
vací kabely, které jsou schválené i
pro používání ve venkovním pro-
středí. Používání kabelu vhodného pro
venkovní prostředí snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f Pokud nelze zabránit používání
elektrického nářadí ve vlhkém pro-
středí, je třeba použít proudový
chránič. Použití proudového chrániče
zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
3 Bezpečnost osob
a Buďte opatrní, dbejte na to, co
děláte a k práci s elektrickým nářa-
dím přistupujte rozumně. Zařízení
nepoužívejte, když jste unavení a
nebo jste pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Chvilková nepozornost
při používání přístroje může vést k
vážným poraněním.
b Noste osobní ochrannou výstroj a
vždy ochranné brýle. Nošení osobní
ochranné výstroje jako je protipracho-
vá maska, neklouzavá bezpečnostní
obuv, ochranná přílba nebo chrániče
sluchu, podle způsobu a použití elek-
trického nářadí, snižuje riziko poraně-
ní.
c Zabraňte neúmyslnému uvedení do
provozu. Dříve než zastrčíte zástrč-
ku do zásuvky se ujistěte, že je spí-
nač v poloze „OFF“ (VYP). Když
máte při přenášení přístroje prst na
spínači nebo když připojujete zapnutý
přístroj do sítě, může to způsobit
úrazy.
d Dříve než přístroj zapnete, odstraň-
te nastavovací nástroje nebo klíče
na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se
nachází v otáčející se části přístroje,
může způsobit zranění.
e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpeč-
né stání a udržujte neustále rovno-
váhu. Tím můžete přístroj v neočeká-
vaných situacích lépe kontrolovat.
5410360-Multifunkt_man.indd 20 12.06.19 07:10