Melchioni VERMENTINO 18 C User manual

VERMENTINO
18 C/18 C DUAL/27 C DUAL/36 C DUAL
Cannea vino con compressore
Compressor wine cooler
Bodega con compresor
Cave à vin avec compresseur
Weinkühler mit Kompressor
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruon
DE Benutzerhandbuch
1
22
41
61
82

1
VERMENTINO 18 C/18 C DUAL/27 C DUAL/36 C DUAL
Italiano
INTRODUZIONE
•Leggere aentamente e seguire le istruzioni operave e di sicurezza.
Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Questo simbolo
avverte di potenziali pericoli che possono uccidere o
ferire te e gli altri. Tui messaggi di sicurezza
seguiranno il simbolo di avviso di sicurezza e le parole
"PERICOLO", "AVVERTENZA" o "ATTENZIONE".
PERICOLO!
Pericolo significa che la mancata osservanza di questa
dichiarazione di sicurezza può provocare gravi lesioni
personali o la morte.
AVVERTENZA!
Avvertenza significa che la mancata osservanza di
questa dichiarazione di sicurezza può provocare gravi
danni al prodoo, gravi lesioni personali o morte.
ATTENZIONE!
Aenzione significa che la mancata osservanza di questa
dichiarazione di sicurezza può causare lesioni personali
di lieve o moderata entà o danni a proprietà o
apparecchiature.
Durante l'uso, la manutenzione e lo smalmento
dell'apparecchio, prestare aenzione al simbolo simile al
lato sinistro, che si trova sul retro dell'apparecchio
(pannello posteriore o compressore) e di colore giallo o
arancione.
È il simbolo di pericolo di incendio. Sono presen
materiali infiammabili nei tubi del refrigerante e nel
compressore.
Si prega di essere lontani dalla fonte di fuoco durante
l'uso, l'assistenza e lo smalmento.
Tui messaggi di sicurezza avviseranno del potenziale pericolo, daranno
informazioni su come ridurre la possibilità di lesioni e su cosa può accadere se le
istruzioni non vengono seguite.

2
1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
PERICOLO
1. Collegare l'apparecchio a una presa a muro con messa a terra esclusiva
e correamente installata. Non tagliare o rimuovere in nessun caso il
terzo polo (di massa) dal cavo di alimentazione. Qualsiasi domanda
relava all'alimentazione e/o alla messa a terra deve essere rivolta a
personale qualicato. Non uizzare un adaatore e non uizzare una
prolunga.
2. Si consiglia di uizzare un circuito separato, impiegato solo per questo
apparecchio. izzare prese che non possono essere disavate da un
interruore.
3. Non pulire mai le p dell'apparecchio con uidi inammabili. Ques
fumi possono creare pericolo di incendio o esplosione. E non
conservare o uizzare benzina o altri vapori e liquidi inammabili nelle
vicinanze di questo o di qualsiasi altro apparecchio. I fumi possono
creare pericolo di incendio o esplosione.
4. Prima di procedere con le operazioni di pulizia e manutenzione,
assicurarsi che la linea di alimentazione dell'unità sia scollegata.
5. Non collegare o scollegare la spina eleca con le mani bagnate.
6. Scollegare l'apparecchio o scollegare l'alimentazione prima della pulizia
o della manutenzione. La mancata osservanza di questa precauzione
può provocare scosse eleriche o morte.
7. Non tentare di riparare o sosre alcuna parte del vostro apparecchio
a meno che non sia specicamente raccomandato in questo materiale.
Tui altri intervenssistenza devono essere ada un tecnico
qualicato.
8. Qualora l’apparecchio non venga uizzato per un lungo periodo,
sincerarsi che esso venga riposto in modo da non poter costuire
potenziale pericolo.
9. Non inserire nessun oggeo metallico all’ interno delle fessure del
Prima di ulizzare l'apparecchio, è necessario posizionarlo e installarlo
corramente come descrio in questo manuale, quindi leggere
aentamente il manuale. Per ridurre il rischio di incendi, scosse
eleriche o lesioni durante l'ulizzo dell'apparecchio, seguire le
precauzioni di base, comprese le seguen

3
telaio dell’apparecchio.
10. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosto dal
produore o da un centro assistenza qualicato per evitare pericoli.
11. Non collocare mu-prese elehe o alimentatori portai sul retro
dell'apparecchio.
AVVERTENZA
1. izzare due o più persone per spostare e installare l'apparecchio. La
mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni alla
schiena o altre lesioni.
2. Per garanre una correa venzione dell’apparecchio, mantenere le
aperture di areazione dell'apparecchio libere da ostruzioni. Questa
unità deve essere installata in un'area protea dalle intemperie, come
vento, pioggia, spruzzi d'acqua o gocce.
3. L'apparecchio non deve essere posizionato vicino a forni, griglie o altre
foncalore elevato.
4. L'apparecchio deve essere installato con tui collegamenele
idrici e di scarico in conformità con le normave statali e locali. È
necessaria un'alimentazione eleca standard (220-240V ~ 50Hz),
adeguatamente messa a terra in conformità con le normave vigene
le ordinanze locali.
5. Non piegare o pizzicare il cavo di alimentazione dell'apparecchio.
6. Vericare periodicamente l’integrità delle pare dei componen
dell’apparecchio. Non uizzarlo qualora vengano individuate p o
componendanneggiate, usurate o esposte, in pcolar modo il cavo
eleco e la spina. Far vericare immediatamente l’apparecchio da
personale tecnico qualicato nel caso in cui vengano individua
danneggiamen
7. Non aerrare il cavo per estrarre la spina eleca dalla presa. Aerrare
saldamente la spina e procedere all’ estrazione della stessa con un
movimento immediato
8. È importante che l'apparecchio sia livellato per funzionare
correamente. Potrebbe essere necessario apportare diverse
modiche per livellarlo.
9. Non consenre mai ai bambini di uizzare, giocare o strisciare
all'interno dell'apparecchio.

4
10.izzare il prodoo solo ed esclusivamente per le funzioni preposte:
l’uizzo improprio dell’apparecchio può comportare gravi
compromissioni del requisito di sicurezza nonché l’invalidazione del
traamento in garanzia.
11.Questo apparecchio può essere uizzato da bambini di età pari o
inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o
mentali o mancanza di esperienza e conoscenza se sono stasoopos
a supervisione o istruzione sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e
comprendono i pericoli coinvol
12.I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
13.La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
14.I bambini dai 3 agli 8 anni possono introdurre e prelevare boglie dal
frigorifero.
15.Questo apparecchio non è desnato all'uso da parte di persone
(bambini compresi) con capacità iche, sensoriali o mentali rido o
prive di esperienza e conoscenza, a meno che non siano state
supervisionate o istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
16.Non uizzare detergenabrasivi a base di solvenall'interno. Ques
detergenossono danneggiare o scolorire l'interno.
17.L’uizzo di questo apparecchio si presta esclusivamente alla
conservazione di boglie. Non uizzarlo per altri generi alimentari,
edibili o che necno di temperature pcolarmente basse per la
loro conservazione. Non uizzarlo per lo stoccaggio di alimen
surgela, poiché esso non prevede di raggiungere temperature
suientemente basse per impedire il loro deterioramento
18.Nonizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli previs
19.Non uizzare disposivi meccanici o altri mezzi per accelerare il
processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliadal produore.
20.Non danneggiare il circuito del frigorifero.
21.Questo apparecchio è desnato all'uso in applicazioni domese e
simili come:
- aree cucina del personale in negozi, ui e altri ambienavoro;
- agriturismi e da clienin hotel, motel e altri ambiendi po
residenziale;
- ambienpo bed and breakfast;
- catering e applicazioni simili non al deaglio.

5
GAS REFRIGERANTE INFIAMMABILE
PERICOLO - Questo apparecchio conene refrigerante infiammabile R600a e
agente schiumogeno ciclopentano. Si prega di evitare il fuoco da contao
quando lo si trasporta e lo si ulizza.
NON ulizzare disposivi meccanici per sbrinare il frigorifero.
NON forare i tubi del refrigerante.
PERICOLO - Rischio di incendio o esplosione. È ulizzato refrigerante
infiammabile. Riparare solo da personale di assistenza qualificato. NON forare
i tubi del refrigerante.
ATTENZIONE - Rischio di incendio o esplosione. È ulizzato refrigerante
infiammabile. Consultare il manuale di istruzioni prima di tentare di riparare
questo prodoo. Devono essere seguite tue le precauzioni di sicurezza.
ATTENZIONE - Rischio di incendio o esplosione. Smalre l’apparecchio in
conformità con le normave vigen. È ulizzato refrigerante infiammabile.
ATTENZIONE - Rischio di incendio o esplosione dovuto alla perforazione dei
tubi del refrigerante. Seguire aentamente le istruzioni per la manipolazione.
È ulizzato refrigerante infiammabile.
ATTENZIONE - Per evitare che un bambino rimanga intrappolato, tenerlo fuori
dalla portata dei bambini e non nelle vicinanze dell’apparecchio.
2. SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO ENERGETICO
•Evitare di aprire la porta troppo spesso, soprauo quando il clima è caldo
e umido. Una volta aperta la porta, richiuderla il prima possibile.
•Ogni tanto controllare se l'apparecchio è suientemente venato
(adeguata circolazione dell'aria orno all'apparecchio).
•Impostare una temperatura più elevata può ridurre al minimo il consumo
di energia.
•Pulire regolarmente le superi che possono entrare in cono con
bevande e sistemi di drenaggio accessibili.
•Serbatoi di acqua pulita se non sono stauzaper 48 h; sciacquare
l'impianto idrico collegato alla rete idrica se non viene prelevata acqua da 5 giorni.
•Se l'apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere,
sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di
mue all'interno dell'apparecchio.
•L’apparecchio deve essere posizionato nella zona più fresca della stanza,
lontano da apparecchi che producono calore e dalla luce solare direa.

6
3. CARATTERISTICHE TECNICHE
4. STRUTTURA
VERMENTINO 18C
1.Cerniera superiore
2. Ripiani coma
3. Maniglia porta
4. Espositore
5. Piedini regolabili
6. Cerniera inferiore
Modello
VERMENTINO
18C
VERMENTINO
18C DUAL
VERMENTINO
27C DUAL
VERMENTINO
36C DUAL
Capacità 50L50L74L103L
Tensione
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
220-240V~
50Hz
Classe climaca N N N N
Corrente nominale 0.6A 0.6A 0.6A 0.6A
Potenza 70W70W70W70W
Potenza lampadina 1W 1W 1W 1W
Refrigerante R600a R600a R600a R600a
Quantà
refrigerante
21 g 21 g 21 g 21 g
Consumo
(KW.h/24h)
0.329 0.397 0.419 0.425
Consumo
(KW.h/anno)
120145153155
Rumorosità (dB) 43 46 47 41
Intervallo di
temperatura 5-18ºC 5-18ºC 5-18ºC
5-18ºC
5-18ºC
5-18ºC
5-18ºC
Dimensioni (L×H×P)
cm
34.5x77x44
34.5x83x48 34.5x111x48 43x110x48.2

7
VERMENTINO 18C DUAL/ VERMENTINO 27C DUAL / VERMENTINO 36C DUAL
1.Cerniera superiore
2. Maniglia porta
3. Ripiani
4. Parzioni
5. Guarnizione porta
6. Espositore
7. Piedini regolabili
5. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elehe o lesioni
durante l'uizzo dell'apparecchio, seguire queste
precauzioni di base:
•Leggere tue le istruzioni prima diizzare l’apparecchio.
•
PERICOLO o AVVERTENZA: rischio di intrappolamento dei bambini.
•
L'intrappolamento e il soocamento dei bambini non sono problemi del
passato. Gli elerodomesci buao abbandonasono ancora pericolosi.
•
Prima di smre il vecchio apparecchio, togliere la porta ma lasciare i ripiani in
posizione in modo che i bambini non possano entrarvi facilmente.
•
Non consenre mai ai bambini di uizzare, giocare o strisciare all'interno
dell'apparecchio.
•
Non pulire mai le pardell'apparecchio con uidi inammabili. I fumi possono
creare pericolo di incendio o esplosione.
•
Non conservare oizzare benzina o altri vapori e liquidi inammabili nelle
vicinanze di questo o di qualsiasi altro apparecchio. I fumi possono creare
pericolo di incendio o esplosione.
-Conservare queste istruzioni-

8
6. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Prima di ulizzare l’apparecchio
•Togliere l’imballo esterno ed interno
•Vericare che siano inclusi i seguenaccessori:
- ripiani
- il manuale operavo
•Prima di collegare l’apparecchio alla rete eleca, lasciarlo appoggiato in
piedi per 2-3 ore. Questo ridurrà un possibile malfunzionamento nel refrigeratore,
dovuto al trasporto.
•Pulire le superi interne con acqua da e un panno soe.
Installazione
•Questo apparecchio è progeo per essere installato posizionato
liberamente e non deve essere incassato o integrato.
•Posizionare l’apparecchio su un pavimento suientemente resistente da
sostenerlo quando è completamente carico. Per livellare l’apparecchio, regolare i
piedini di livellamento anteriori nella parte inferiore dell’apparecchio stesso.
•Lasciare 10 cm di spazio tra la parte superiore, il retro e le pare
dell'apparecchio, che consentano la correa circolazione dell'aria per rareddare il
compressore e il condensatore.
•Posizionare l’apparecchio lontano dalla luce solare direa e da fondi calore
(fornelli, stufe, radiatori, ecc.). La luce solare direa può inuire sul rivesmento
acrilico e le fondi calore possono aumentare il consumo eleco. Temperature
ambiente estremamente fredde possono anche causare il malfunzionamento
dell’apparecchio.
•Evitare di posizionare l’apparecchio in aree umide.
•Collegare l’apparecchio a un'esclusiva presa a muro dotata di messa a terra.
Non tagliare o rimuovere in nessun caso il terzo polo (di terra) dal cavo di
alimentazione. Qualsiasi domanda riguardante l'alimentazione e / o la messa a
terra deve essere rivolta a un elesta cecato oppure ad un centro di
assistenza autorizzato.

9
Connessione Elerica
Aenzione: l'uso improprio della spina con messa a terra può comportare il
rischio di scosse elehe. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo
sostuire da un centro di assistenza autorizzato.
Collegare l’apparecchio a un'esclusiva presa a muro dotata di messa a terra. Non
tagliare o rimuovere in nessun caso il terzo polo (di terra) dal cavo di alimentazione.
Qualsiasi domanda riguardante l'alimentazione e / o la messa a terra deve essere
rivolta a un elesta cecato oppure ad un centro di assistenza autorizzato.
Non tagliare o rimuovere in nessun caso il terzo polo di messa a terra dal cavo di
alimentazione in dotazione. Per la sicurezza personale, questo apparecchio deve
essere adeguatamente messo a terra.
Il cavo deve essere ssato dietro l'apparecchio e non lasciato esposto o penzolante
per evitare lesioni accidentali.
L'apparecchio deve sempre essere collegato alla propria presa eleca individuale
con una tensione nominale che corrisponda all'ehea di classicazione
sull'apparecchio. Ciò fornisce le migliori prestazioni e impedisce anche di
sovraccaricare i circu elerici domesi che potrebbero causare un rischio di
incendio da surriscaldamento.
Non scollegare mai l'apparecchio rando il cavo di alimentazione.
Aerrare sempre saldamente la spina ed estrarla direamente dalla presa.
Riparare o sostuire immediatamente tui cavi di alimentazione che si sono
sao altrimendanneggia
Non uzare un cavo che presencrepe o danni da abrasione lungo la sua
lunghezza o alle estremità. Quando si sposta l'apparecchio, fare enzione a non
danneggiare il cavo di alimentazione
Prolunga
A causa dei potenziali rischi per la sicurezza in determinate condizioni, si consiglia
vivamente di non uare una prolunga con questo apparecchio.