MELINERA 305911 User manual

IAN 305911
LED ARCH DECORATION
LED-LICHTERBOGEN
Gebrauchsanweisung
LED ARCH DECORATION
Instructions for use
LED-FÉNYÍV
Használati útmutató
LED OBLOUKOVÝ SVÍCEN
Návod k obsluze
SVETLOBNI LED-LOK
Navodilo za uporabo
LED SVIETNIK
Návod na obsluhu

2
ON OFF TIMER
A
1a 1b
AA 1.5 V
AA 1.5 V
B
1b
1c
C
1d

3GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Package contents
1 x LED Arch Decoration
2 x battery type (1.5V LR6, AA)
1 x instructions for use
Technical data
Dimensions: approx. 53 x 32 x 5cm
(W x H x D)
Battery power supply:
2 x 1.5V LR6, AA
Chromaticity coordinates:
— x < 0.270 / x > 0.530
— y < – 2.3172 x 2 + 2.3653 x — 0.2199 /
y > – 2.3172 x 2 + 2.3653 x — 0.1595
Rated voltage: 3V
Power rating: 0,165W
Intended use
This item has been developed for private indoor
use. This item is a special product, because the
x/y coordinates are outside the theoretical white
point.
FOR INDOOR USE ONLY.
Not suitable for general household
lighting.
Safety information
• Caution! Not suitable for children! Risk of
suffocation and choking due to small parts
that can be swallowed or inhaled!
• Caution! All packaging/fastening materials
are not part of the item and, for safety rea-
sons, must be removed before the item is used.
• Check the item for damage or wear before
each use. Only use the item if it is in perfect
condition!
• The item may not be modified in any way!
• Place out of reach of children.
• Non-replaceable LED.
Warnings on batteries!
• Remove the batteries when they are flat or
if the item is not being used for an extended
period.
• Do not use different types or brands of battery
or new and used batteries together or batter-
ies with different capacities as these can leak
and cause damage.
• Take note of the correct polarity (+/–) when
inserting the batteries.
• Replace all batteries at the same time and
dispose of the old batteries as prescribed.
• Warning! Batteries may not be charged or
reactivated by any other means, taken apart,
thrown into fire or short-circuited.
• Always keep batteries out of reach of children.
• Do not use rechargeable batteries!
• Cleaning and maintenance may not be car-
ried out by children without supervision.
• Clean the battery and device contacts as
needed and before inserting.
• Do not expose the batteries to extreme condi-
tions (e.g. radiators or direct sunlight). Other-
wise there is an increased risk of leakage.
• Batteries can be life-threatening if swallowed.
Therefore, always store them out of reach
of small children. Medical attention must be
sought immediately if a battery has been
swallowed.
Danger!
• Handle damaged or leaking batteries with
extreme caution and dispose of them properly
as soon as possible. Wear gloves when doing
so.

4 GB
• If you come into contact with battery acid,
wash the affected area with soap and water.
If you get battery acid in your eye, rinse it
out with water and seek medical treatment
immediately!
• The connection terminals must not be short-cir-
cuited.
Inserting/replacing the bat-
teries
CAUTION! Observe the following
instructions to avoid mechanical and
electrical damage.
Two batteries are enclosed with the item, these
can be removed from the packaging and insert-
ed into the item before using it for the first time.
You can replace them when the batteries do not
work any longer.
1. Slide the cover (1a) off the battery housing
(1b) (Fig. A).
2. Carefully remove the dead batteries from the
battery holder (1c) and replace them with
new batteries (Fig B).
Note: Check the plus/minus poles of the batter-
ies and insert them correctly.
The batteries must be completely inside the
battery holder.
3. Slide the cover (1a) onto the battery housing
(1b) again.
Turning the light on and off
(Fig. C)
Slide the switch (1d) to turn the item ON (left
switch position) and OFF (central switch posi-
tion). Slide the switch (1d) to TIMER (right) to
activate the item’s timer feature.
Note: The timer feature turns the light on for six
hours and off for 18 hours.
For easier orientation, the ON/OFF/TIMER
labelling is located on the cover (1a) of the
battery housing (1b).
Storage, cleaning
When not using the item store it clean and dry
and without batteries.
Wipe clean with a dry cloth only.
IMPORTANT! Never clean the item with harsh
cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Devices that are marked with the symbol
shown here may not be disposed of with
domestic waste. You are obliged to dispo-
se of these kinds of used electrical and electronic
devices separately. Ask your local authority
about possible methods for regulated disposal.
Remove the batteries from the article before
disposing of it.
Dispose of batteries carefully
Please note: Batteries are hazardous
waste and may not be disposed of with
domestic waste by law. You can hand
over used batteries free of charge at local
collection points or at retail outlets. Special
containers are provided here for this purpose.
Service handling
IAN: 305911
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

5HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhaszná-
lási területeknek megfelelően használja a termé-
ket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben
a terméket harmadik személynek továbbadja,
adja át neki a teljes dokumentációt is.
Csomag tartalma
1 x LED-es fénydísz
2 x típusú elem (1,5V LR6, AA)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Méretek: kb. 53 x 32 x 5 cm (SZÉ x MA x MÉ)
Elemes energiaellátás:
2 x 1,5V LR6, AA
Színértékösszetevők:
— x < 0,270 / x > 0,530
— y < – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,2199 /
y > – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,1595
Névleges feszültség: 3 V
Névleges teljesítmény: 0,165 W
Rendeltetésszerű használat
A terméket privát, beltéri használatra terveztük.
A termék speciális, mert az x/y koordináták a
teoretikus fehérponton kívül esnek.
KIZÁRÓLAG BELTÉREN HASZNÁLJA.
Nem alkalmas általános háztartási
helyiségvilágításra.
Biztonsági utasítások
• Figyelem! Gyermekek számára nem alkalmas!
Fulladásveszély az apró részek lenyelése
vagy beszippantása miatt!
• Figyelem! A csomagoló- és rögzítőanyagok
nem részei a terméknek. Biztonsági okokból a
termék használata előtt ezeket el kell távolíta-
ni.
• Minden használat előtt ellenőrizze a termék
épségét, ill. elhasználódását. A terméket csak
hibátlan állapotban szabad használni!
• A terméket nem szabad átalakítani,
módosítani!
• A terméket olyan helyre tegye, ahol azt a
gyermekek nem érik el.
• A LED nem cserélhető.
Elemekkel kapcsolatos biztonsá-
gi utasítások
• Vegye ki az elemeket, ha elhasználódtak,
vagy ha hosszabb ideig nem használják a
terméket.
• Ne használjon különböző típusú, új és hasz-
nált vagy eltérő teljesítményű elemet egyszer-
re, mert kifolynak és kárt okoznak ezzel.
• Behelyezéskor ügyeljen a megfelelő polaritás-
ra (+/-).
• Egyszerre cserélje ki az összes elemet, és
előírásszerűen selejtezze le a régieket.
• Figyelmeztetés! Az elemeket tilos újratölteni,
más eszközökkel újraaktiválni, szétszerelni,
tűzbe dobni vagy rövidre zárni.
• Az elemeket mindig a gyerekektől elzárva
tartsa.
• Ne használjon újratölthető elemeket!
• Tisztítást és felhasználói karbantartást gyer-
mek felügyelet nélkül nem végezhet.
• Szükség esetén és behelyezés előtt tisztítsa
meg az elem és a készülék érintkezőit.
• Ne tegye ki az elemeket szélsőséges feltéte-
leknek (pl. ne helyezze azokat fűtőtest vagy
közvetlen napsugárzás közelébe). Egyéb
esetben fokozottan fennáll a kifolyás veszélye.
• Az elemek lenyelése életveszélyes lehet. Ezért
az elemeket gyermek számára nem elérhető
helyen tárolja. Elem lenyelése esetén azonnal
orvosi segítséget kell igénybe venni.
Veszély!
• Rendkívül óvatosan kezelje a sérült vagy
kifolyt elemet, és előírásszerűen, azonnal
selejtezze le. Viseljen közben védőkesztyűt.

6 HU
• Ha elemsavval érintkezik, vízzel és szappan-
nal mossa le az érintett helyet. Ha elemsav
kerül a szemébe, vízzel mossa ki és azonnal
forduljon orvoshoz!
• Az érintkezőket tilos rövidre zárni.
Elemek behelyezése/cseréje
FIGYELEM! Vegye figyelembe a követ-
kező utasításokat a mechanikus és
elektromos károk elkerülésére.
A termékhez két elemet mellékeltünk. Ezeket az
első használat előtt vegye ki a csomagolásból,
és helyezze őket a termékbe.
Ha nem működnek, cserélje ki.
1. Csúsztassa le az elemtartóról (1b) a fedelet
(1a) (A ábra).
2. Óvatosan vegye ki a lemerült elemeket az
elemtartóból (1c), és cserélje ki őket újakra
(B ábra).
Megjegyzés: Figyeljen az elemek pozitív/ne-
gatív pólusára és a helyes behelyezésükre.
Az elemek pontosan legyenek az elemtartóban.
3. Csúsztassa vissza a fedelet (1a) az elemtartó-
ra (1b).
A fénydísz be- és kikapcsolá-
sa (C ábra)
Csúsztassa a terméken található kapcsolót
(1d) a be (ON) állásba (balra) a termék
bekapcsolásához, ill. a ki (OFF) állásba
(középre) a termék kikapcsolásához. Tolja a
kapcsolót (1d) a TIMER állásba (jobbra) a
termék időzítő funkciójának aktiválásához.
Megjegyzés: Az időzítő funkció
használatakor a lámpa hat órát világít, majd 18
órára kikapcsol.
Az elemtartó rekesz (1b) fedelét (1a) a
könnyebb használat érdekében feliratoztuk
(ON/OFF/TIMER).
Tárolás, tisztítás
Ha nem használja, szárazon, tisztán és elemek
nélkül tárolja a terméket.
Csak törölje tisztára egy száraz ronggyal.
FONTOS! Soha ne használjon éles
tisztítóeszközt a tisztításhoz.
Tudnivalók a hulladékkeze-
lésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az
érvényes helyi előírásoknak megfelelően
ártalmatlanítsa. A csomagolóanyagok, pl.
nylonzacskók, nem kerülhetnek gyermekek
kezébe. A csomagolóanyagot gyermekek
számára hozzá nem férhető helyen tárolja.
Azok az eszközök, amelyeket a mellette
lévő szimbólummal jelöltek meg, nem
kerülhetnek háztartási szemétbe. Ön köteles
a régi elektromos berendezéseket külön
ártalmatlanítani. Tájékozódjon lakhelyén a
szabályos ártalmatlanítás lehetőségeiről. Az
ártalmatlanítás előtt távolítsa el az elemeket a
termékből.
Az elemek ártalmatlanítása
Figyelem: Az elemek a hulladékok külön
kezelendő csoportját alkotják, ezeket a
törvényi előírások alapján nem szabad a
háztartási szeméttel együtt ártalmatlanítani. A
kifogyott elemek költségmentesen leadhatók a
gyűjtőhelyeken vagy a kereskedésekben. Itt
speciális gyűjtők állnak rendelkezésre.
A szerviz lebonyolítása
IAN: 305911
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

7SI
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se sezna-
nite z izdelkom.
Zato skrbno preberite naslednja navo-
dila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in
v predviden namen. Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam jim izročite
tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x okrasni lok z lučmi LED
2 x baterije (1,5V LR6, AA)
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Mere: pribl. 53 x 32 x 5 cm (Š x V x G)
Baterijsko napajanje:
2 x 1,5V LR6, AA
Kromatske koordinate:
— x < 0,270 / x > 0,530
— y < – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,2199 /
y > – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,1595
Nazivna napetost: 3 V
Nazivna moč: 0,165 W
Predvidena uporaba
Ta izdelek je zasnovan za zasebno uporabo
v notranjih prostorih. Ta izdelek je poseben,
saj se njegove x-/y-koordinate nahajajo zunaj
teoretične bele točke.
SAMO ZA UPORABO V NOTRANJIH
PROSTORIH.
Ni primeren za splošno razsvetljavo
prostorov v gospodinjstvu.
Varnostni napotki
• Pozor! Ni primerno za otroke! Nevarnost
zadušitve zaradi zaužitja ali vdiha majhnih
delcev!
• Pozor! Noben embalažni in pritrdilni material
ni sestavni del izdelka in ga je treba iz var-
nostnih razlogov odstraniti, preden začnete
izdelek uporabljati.
• Pred vsako uporabo preverite, ali je izdelek
poškodovan oz. obrabljen. Izdelek lahko
uporabljate samo, če je v brezhibnem stanju!
• Izdelka na noben način ne smete spreminjati!
• Izdelek postavite zunaj dosega otrok.
• Luči LED ni mogoče menjati.
Opozorila glede baterij
• Ko so baterije rabljene ali če izdelka dlje časa
ne boste uporabljali, odstranite baterije.
• Skupaj ne uporabljajte baterij različnih tipov
in znamk, novih in starih baterij ali baterij
z različno kapaciteto, saj lahko iztečejo
in tako povzročijo škodo.
• Pri vstavljanju pazite na polarnost (+/–).
• Zamenjajte vse baterije hkrati in stare baterije
zavrzite v skladu s predpisi.
• Opozorilo! Baterij ne smete polniti ali jih
ponovno aktivirati z drugimi sredstvi, ne smete
jih razstavljati, vreči v ogenj ali na njih narediti
kratkega stika.
• Baterije vedno hranite nedosegljive otrokom.
• Ne uporabljajte baterij, ki jih je mogoče
ponovno napolniti!
• Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali
popravljati izdelka.
• Baterijske kontakte in kontakte enote po potre-
bi in pred vstavljanjem očistite.
• Baterij ne izpostavljajte ekstremnim pogojem
(npr. grelnim telesom ali neposredni sončni
svetlobi). V nasprotnem primeru je nevarnost
iztekanja večja.
• Baterije so lahko v primeru zaužitja smrtno
nevarne. Zato baterije shranjujte tako, da
majhnim otrokom niso dosegljive. Če pride do
zaužitja baterije, je treba nemudoma poiskati
zdravniško pomoč.
Nevarnost!
• S poškodovano ali izteklo baterijo ravnajte
izredno previdno in jo nemudoma odvrzite
v skladu s predpisi. Pri tem nosite rokavice.

8 SI
• Če pridete v stik z baterijsko kislino, prizadeto
mesto sperite z vodo in milom. Če baterijska
kislina pride v oči, jih sperite z vodo in nemu-
doma poiščite zdravniško pomoč!
• Na priključkih ne naredite kratkega stika.
Vstavljanje/menjava baterij
POZOR! Upoštevajte naslednja navodi-
la, da preprečite mehanske in električne
poškodbe.
Izdelku sta priloženi dve bateriji, ki ju morate
pred prvo uporabo vzeti iz embalaže in vstaviti
v izdelek.
Ko bateriji ne delujeta več, ju lahko zamenjate.
1. Pokrov (1a) potisnite z ohišja predala za
baterije (1b) (slika A).
2. Prazne baterije previdno vzemite iz držala
za baterije (1c) in jih zamenjajte z novimi
baterijami (slika B).
Napotek: Pazite na pozitivni/negativni pol
baterij in pravilno vstavljanje.
Baterije morajo biti v celoti v držalu za baterije.
3. Pokrov (1a) potisnite nazaj na ohišje predala
baterije (1b).
Vklop in izklop svetlobe
(slika C)
Preklopite stikalo (1d), da izdelek vklopite (ON)
(levi položaj stikala) in izklopite (OFF) (sredinski
položaj stikala). Preklopite stikalo (1d) v položaj
TIMER (desno), da aktivirate funkcijo časovnika
izdelka.
Napotek: pri funkciji časovnika je svetloba
vklopljena 6 ur in izklopljena 18 ur.
Za boljšo orientacijo je pod pokrovom (1a)
ohišja za baterije (1b) napis ON/OFF/TIMER.
Skladiščenje, čiščenje
Če izdelka ne boste uporabljali, ga shranite
suhega in čistega ter brez baterij.
Obrišite ga le s suho krpo za čiščenje.
POMEMBNO! Nikoli ne čistite z ostrimi
pripomočki za čiščenje.
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite
v skladu z aktualnimi lokalnimi predpisi.
Embalažni materiali, npr. folijske vrečke, ne
sodijo v roke otrok. Embalažni material shranite
otrokom nedosegljivo.
Naprav, ki so označene s sosednjim
simbolom, se ne sme zavreči skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Takšne stare
električne in elektronske naprave ste dolžni
ločeno odložiti med odpadke. Pozanimajte se
na svoji občini o možnostih urejenega odlaganja
med odpadke. Preden izdelek zavržete med
odpadke, odstranite baterijo iz izdelka.
Odstranjevanje baterij
Prosimo, upoštevajte: da gre pri
baterijah za posebne odpadke, ki jih v
skladu z zakonom ni dovoljeno zavreči
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Izrabljene
baterije lahko brezplačno oddate pri
komunalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Tu so
pripravljeni posebni zbirni zabojniki.
Izvajanje servisne storitve
IAN: 305911
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

9
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpoln-
jenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 2 lega od
datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdel-
ka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po
preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI

10 CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen
v doporučených oblastech. Uschovejte si tento
návod. Při předávání produktu třetí osobě předá-
vejte i všechny příslušné podklady.
Obsah balení
1 x LED světelný oblouk
2 x baterie (1,5V LR6, AA)
1 x návod k obsluze
Technické údaje
Rozměry: cca. 53 x 32 x 5 cm (š x v x h)
Zdroj energie baterie:
2 x 1,5V LR6, AA
Podíly trichromatické složky:
— x < 0,270 / x > 0,530
— y < – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,2199 /
y > – 2,3172 x 2 + 2,3653 x — 0,1595
Jmenovité napětí: 3 V
Jmenovitý výkon: 0,165 W
Použití dle určení
Tento výrobek je určen pro soukromé použití
ve vnitřních prostorách. Tento výrobek je speci-
álním produktem, protože souřadnice x/y leží
mimo teoretický bílý bod.
NEJEN K VYUŽITÍ VE VNITŘNÍCH
PROSTORECH.
Není obecně určen k osvětlení
místností v domácnosti.
Bezpečnostní pokyny
• Pozor! Nevhodné pro děti! Nebezpečí
udušení: dítě může spolknout nebo vdechnout
drobné díly!
• Pozor! Veškeré obalové a upevňovací mate-
riály nejsou součástí výrobku a musí být před
použitím výrobku z bezpečnostních důvodů
vždy odstraněny.
• Výrobek před každým použitím zkontrolujte,
zda není poškozený nebo opotřebovaný.
Výrobek je možné používat pouze
v bezvadném stavu!
• Na výrobku nejsou povoleny žádné
modifikace!
• Výrobek musí být umístěn mimo dosah dětí.
• LED světlo není vyměnitelné.
Výstražná upozornění pro
baterie
• Odstraňte baterie, pokud jsou vybité nebo
pokud výrobek nebyl déle používán.
• Nepoužívejte různé typy baterií nebo značek,
nové a použité baterie dohromady a baterie
s různou kapacitou, protože ty pak mohou
vytéct a způsobit škody.
• Při vložení dbejte na polaritu (+/-).
• Provádějte výměnu všech baterií společně
a likvidujte staré baterie podle předpisu.
• Výstraha! Baterie se nesmějí dobíjet nebo
reaktivovat pomocí jiných prostředků, nesmějí
se rozebírat, házet do ohně nebo zkratovat.
• Uchovávejte baterie vždy mimo dosah dětí.
• Nepoužívejte baterie, které je možné dobíjet!
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí prová-
dět děti bez dozoru.
• Vyčistěte, pokud je to potřeba, před vložením
kontakty baterií a přístroje.
• Nevystavujte baterie žádným extrémním pod-
mínkám (např. topným tělesům nebo přímému
slunečnímu záření). Jinak hrozí riziko vytečení
baterií.
• Baterie mohou být při požití životu nebezpeč-
né. Uchovávejte proto baterie mimo dosah
malých dětí. Při spolknutí baterie musí být
okamžitě zavolána lékařská pomoc.
Nebezpečí!
• Zacházejte s poškozenou nebo vyteklou
baterií velmi opatrně a ihned ji zlikvidujte
v souladu s předpisy. Použijte přitom rukavice.