Melissa ZB-18 User manual

DK Isterningemaskine ........................................... 2
NO Isbitmaskin ...................................................... 8
SE Ismaskin ........................................................ 14
FI Jääpalakone .................................................. 20
UK Ice maker ...................................................... 26
DE Eiswürfelbereiter ........................................... 32
16620016
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye isterningemaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske appara-
tets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.

3
DK
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må ikke vippes mere end
45 grader i forhold til lodret under
transport, håndtering og opstilling,
da den indbyggede kompressor og
kølesystemet ellers kan tage skade.
Apparatet må aldrig vendes på hove-
det!
• Anbring apparatet på et tørt, plant
og stabilt underlag på god afstand af
bordkanten.
• Den indbyggede kompressor opnår
en temperatur på 70-90 °C ved drift,
så der skal være mindst 15 cm frirum
på alle sider af apparatet, så varmen
kan ledes væk.
• Lad apparatet stå i mindst 2 timer
med åbent låg efter opstilling, inden
du tænder for det, da den indbyggede
kompressor ellers kan tage skade.
• Hvis apparatet slukkes, eller hvis
der forekommer strømsvigt, skal du
vente 3 minutter, inden du tænder for
apparatet igen, da den indbyggede
kompressor ellers kan tage skade.
• Apparatet må ikke anbringes i
nærheden af varmekilder eller over
en ovn, kogeplade eller lignende.
• Brug kun frisk koldt rent vand i ap-
paratet. Vandet må maksimalt stå i
apparatet i 24 timer og skal herefter
udskiftes, hvis det ikke er brugt.
• Kontroller, at silikoneproppen i bun-
den af vandbeholderen sidder korrekt,
så vandet ikke løber ud.

4
DK
APPARATETS DELE
1. Silikoneprop
2. Vandbeholder
3. Kompressor
4. Ledning og stik
5. Låg
6. Vindue
7. Topplade
8. Betjeningspanel
9. Vandbakke
10. Fordamper
11. Transportør
12. Isskovl
13. Isterningekurv
Betjeningspanel
ICE FULL:
Indikator for fuld isterningekurv
ICE:
Indikator for isterningefremstilling
ADD WATER:
Indikator for tom vandbeholder
ON/OFF:
Tænd/sluk-knap

5
DK
KLARGØRING
• Tør fordamperen (10), isterningekur-
ven (13), isskovlen (12) og vandbe-
holderen (2) af med en hårdt opvredet
klud inden ibrugtagning.
BRUG
• Åbn låget (5), og fyld vand i vandbe-
holderen (2). Vandstanden må ikke nå
op til underkanten af isterningekurven
(13). Luk låget igen.
• Tænd for apparatet på tænd/sluk-
knappen på betjeningspanelet (8).
Indikatoren ICE tændes, og apparatet
begynder at køle.
• Vandet i vandbakken (9) fryser til
isterninger omkring tænderne på
fordamperen (10) og føres med trans-
portøren (11) over i isterningekurven,
når de er klar. De første 3 gange
isterninger kan være mindre eller
forskellige i størrelsen. Det er helt
normalt.
• Hvis indikatoren ADD WATER
tændes, og der lyder et akustisk
signal, skal du påfylde mere vand og
genstarte apparatet ved at trykke på
tænd/sluk-knappen.
• Hvis indikatoren ICE FULL tændes,
og der lyder et akustisk signal, skal
du omgående tømme isterningskur-
ven. Isterningekurven må ikke over-
fyldes! Læg eventuelt isterningerne i
fryseren, hvis du ikke kan bruge dem
med det samme.
• Sluk for apparatet på tænd/sluk-knap-
pen, når du ikke ønsker at fremstille
flere isterninger.
• Træk apparatets forende ud over
bordkanten, og hold en skål under
apparatet. Tag silikoneproppen (1)
ud af vandbeholderen, og lad det
resterende vand løbe ud i skålen.
Sæt silikoneproppen på plads igen,
når vandbeholderen er helt tom.
RENGØRING
• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i opvaske-
maskine.
• Rengør altid apparatet umiddelbart
efter brug.
• Sluk for stikkontakten, og tag stikket
ud, før apparatet rengøres.
• Rengør apparatet indvendigt og ud-
vendigt med en hårdt opvredet klud,
eventuelt tilsat lidt eddike, hvis der
er kalk i vandet. Apparatet må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i det.
• Sørg for, at apparatet er rent og tørt,
inden det gemmes bort.
• Brug ikke kemikalier. Brug al-
drig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.

6
DK
FEJLAFHJÆLPNING
Problem Mulig årsag Mulig løsning
Transportøren sidder
fast uden for ud-
gangspositionen.
Apparatet er blevet
slukket, eller der
har været strømaf-
brydelse.
Tag stikket (4) ud af stikkontakten,
og skub forsigtigt transportøren
tilbage til udgangspositionen. Fjern
eventuel fastsiddende is på og om-
kring transportøren.
Indikatoren ICE lyser,
men transportøren
skubber ikke is-
terningerne over i
isterningekurven.
Kontroller, at vandbak-
ken (9) står fuldstæn-
digt vandret.
Tag stikket (4) ud af stikkontakten,
og stil vandbakken fuldstændigt
vandret ved forsigtigt at skubbe til
transportøren.
Indikatoren ADD
WATER lyser.
1. Vandbeholderen
er tom.
2. Der er luft i pump-
esystemet.
1. Sluk for apparatet, påfyld vand,
og vent 3 minutter, inden du
tænder for apparatet igen.
2. Træk apparatets forende ud over
bordkanten, og hold en skål un-
der apparatet. Tag silikoneprop-
pen (1) ud af vandbeholderen,
og sæt den i igen, når der er
løbet lidt vand ud.
Isterningerne er så
store, at de fryser
sammen.
1. Der er is fra
tidligere cyklusser
i vandbakken.
2. Fordamperen sid-
der for lavt.
1. Sluk for apparatet, og lad isen
tø, inden du genstarter appara-
tet.
2. Træk forsigtigt fordamperen lidt
opad.
Indikatorerne ICE
FULL og ADD WA-
TER lyser samtidigt.
En eller flere is-
terninger blokerer
vandbakken.
Sluk for apparatet, fjern blokeringen,
og genstart efter 3 minutter.
Der løber vand ud
under apparatets
front.
Silikoneproppen sid-
der ikke korrekt.
Sæt silikoneproppen korrekt i hullet i
bunden af vandbeholderen.

7
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

8
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede den nye isbit-
maskinen ber vi deg lese nøye gjennom
bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet
og forstår farene ved bruk av appara-
tet. Barn skal ikke leke med appara-
tet. Barn skal ikke utføre rengjøring
og brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader eller skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en even-
tuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.

9
NO
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak-
ken eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet må ikke vippes mer enn
45 grader i forhold til loddrett under
transport, håndtering og oppstilling,
for dette kan skade kompressoren
og kjølesystemet. Apparatet må aldri
snus opp ned.
• Plasser alltid apparatet på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.
• Den innebygde kompressoren når en
temperatur på 70-90 °C under drift,
så det må være minst 15 cm frirom på
alle sider av apparatet slik at varmen
kan spre seg.
• La apparatet stå med åpent lokk i
minst to timer etter oppstilling før
du slår det på, for ellers kan den in-
nebygde kompressoren bli skadet.
• Hvis apparatet slås av og ved strøm-
brudd, må du vente i 3 minutter før
du slår apparatet på igjen, for ellers
kan den innebygde kompressoren bli
skadet.
• Apparatet må ikke plasseres i
nærheten av en varmekilde eller over
en ovn, koketopp eller lignende.
• Bruk bare ferskt, kaldt vann i appara-
tet. Ikke la vann bli stående i appa-
ratet i mer enn 24 timer. Hvis vannet
ikke er brukt, må det likevel skiftes ut.
• Kontroller at silikonpluggen i bunnen
av vanntanken er riktig satt i slik at
vannet ikke renner ut.

10
NO
HOVEDDELER
1. Silikonplugg
2. Vanntank
3. Kompressor
4. Strømledning med støpsel
5. Lokk
6. Vindu
7. Toppanel
8. Betjeningspanel
9. Vannbrett
10. Fordamper
11. Transportenhet
12. Isskuffe
13. Isbøtte
Betjeningspanel
ICE FULL:
Indikator for full isbøtte
ICE:
Indikator for isproduksjon
ADD WATER:
Indikator for tom vanntank
ON/OFF:
Av/på-bryter

11
NO
KLARGJØRING
• Tørk av fordamperen (10), isbøtten
(13), isskuffen (12) og vanntanken (2)
med en godt oppvridd klut før bruk.
BRUK
• Åpne lokket (5) og fyll vanntanken (2)
med vann. Vannivået må ikke nå opp
til bunnen av isbøtten (13). Lukk lok-
ket igjen.
• Slå på apparatet med av/på-bryteren
på betjeningspanelet (8). Indikatoren
ICE lyser og apparatet begynner å
avkjøles.
• Vannet i brettet (9) fryser til isbiter
rundt tennene i fordamperen (10), og
isbitene føres av transportenheten
(11) til isbøtten når de er ferdige. De
første 3 gangene kan isbitene være
litt små eller variere i størrelse. Dette
er helt normalt.
• Hvis indikatoren ADD WATER lyser,
høres et signal. Etterfyll vann og start
apparatet på nytt ved å trykke på
av/på-bryteren.
• Hvis indikatoren ICE FULL lyser,
høres et signal. Tøm isbøtten straks.
Ikke overfyll isbøtten! Legg isbitene i
fryseboksen hvis du ikke skal bruke
dem med det samme.
• Slå av apparatet med av/på-bryteren
når du er ferdig å bruke det.
• Trekk fronten på apparatet ut over
bordkanten, og hold en bolle under
apparatet. Ta av silikonpluggen (1) på
vanntanken, og la resten av vannet
renne ned i bollen. Sett silikonplug-
gen tilbake på plass når vanntanken
er helt tom.
RENGJØRING
• Hvis ikke dette er uttrykkelig angitt i
rengjøringsanvisningene nedenfor,
kan ingen av delene til dette appara-
tet vaskes i oppvaskmaskin.
• Rengjør alltid apparatet rett etter
bruk.
• Slå alltid av apparatet og ta støpselet
ut av veggkontakten før rengjøring.
• Rengjør innsiden og utsiden av ap-
paratet med en godt oppvridd klut,
og litt eddik hvis vannet er hardt. Ikke
senk apparatet i vann, og sørg for at
det ikke kommer vann inn i apparatet.
• Kontroller at apparatet er rent og tørt
før du setter det vekk.
• Ikke bruk kjemikalier. Ikke bruk sli-
pende rengjøringsmidler eller løsemi-
dler.

12
NO
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Mulig løsning
Transportenheten
sitter fast i startposis-
jonen.
Apparatet er slått av
eller det har vært et
strømbrudd.
Trekk støpslet (4) ut av stikkon-
takten, og skyv transportenheten
forsiktig tilbake i startposisjon. Fjern
all is som sitter fast på eller rundt
transportenheten.
IndikatorenICE lyser,
men transporten-
heten skyver ikke
isbitene ned i isbøt-
ten.
Kontroller at van-
nbrettet (9) står helt
horisontalt.
Ta støpslet (4) ut av stikkontakten,
og plasser vannbrettet helt horison-
talt ved å skyve det forsiktig mot
transportenheten.
Indikatoren ADD
WATER lyser.
1. Vanntanken er
tom.
2. Det er luft i pump-
esystemet.
1. Slå av apparatet, fyll på vann
og vent i tre minutter før du slår
apparatet på igjen.
2. Trekk fronten på apparatet ut
over bordkanten, og hold en
bolle under apparatet. Fjern si-
likonpluggen (1) fra vanntanken,
og sett den tilbake på plass når
det har rent ut litt vann.
Isbitene er så store
at de fryser sammen.
1. Det er is fra
tidligere sykluser i
vannbrettet.
2. Fordamperen er
for lav.
1. Slå av apparatet og la isen
smelte før du starter apparatet
på nytt.
2. Trekk forsiktig fordamperen litt
opp.
Indikatorene ICE
FULL og ADD WA-
TER lyser samtidig.
En eller flere isbiter
blokkerer vannbrettet.
Slå av apparatet, fjern blokkeringen
og start på nytt etter tre minutter.
Det renner ut vann
foran på apparatet.
Silikonpluggen er ikke
satt riktig i.
Sett pluggen riktig inn i åpningen i
bunnen av vanntanken.

13
NO
INFORMASJON OM KASSER-
ING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-
land kan du i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det ble kjøpt
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av ap-
paratet som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på net-
tstedet vårt hvis du trenger å kontakte oss
vedrørende tekniske problemer, reparas-
joner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

14
SE
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av din ismaskin ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning innan du använ-
der den för första gången. Var speciellt
uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna.
Vi rekommenderar att du sparar bruksan-
visningen för framtida bruk.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, endast om
de övervakas eller har instruerats
om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och så att de förstår
riskerna. Barn får inte leka med ap-
paraten. Barn får inte utföra rengöring
och underhåll utan tillsyn.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsikt. Ap-
paraten är inte en leksak.
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador eller skador
på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för personskador eller
materiella skador som uppstår till följd
av felaktig användning eller hantering
(se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej an-
vändas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Ta bort allt förpacknings- och trans-
portmaterial från apparatens in- och
utsida.
• Kontrollera att apparaten inte har
några synliga skador och att inga
delar fattas.
• Använd inte apparaten med någon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrollera att ingen riskerar att snub-
bla över sladden eller en eventuell
förlängningssladd.
• Apparaten får inte användas tillsam-
mans med en timeromkopplare eller
ett separat fjärrstyrt system.
• Stäng av apparaten och dra ut kon-
takten ur vägguttaget före rengöring
eller när apparaten inte används.
• Undvik att dra i sladden när stickkon-
takten ska dras ut ur vägguttaget. Håll
i kontakten i stället.
• Undvik att ha sladden och apparaten i
närheten av värmekällor, heta föremål
och öppna lågor.
• Se till att sladden har vecklats ut helt.
• Sladden får inte snurras eller viras
runt apparaten.

15
SE
• Kontrollera regelbundet att inte slad-
den eller stickproppen är skadade,
och använd inte apparaten om någon
del är skadad, om den har tappats i
golvet, i vatten eller skadats på något
annat sätt.
• Om apparaten, sladden eller kontak-
ten har skadats ber du en auktorise-
rad reparationstekniker inspektera
dem och vid behov reparera dem.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
Garantin gäller inte om apparaten
ansluts till ett uttag med felaktig spän-
ning.
• Försök aldrig reparera apparaten
själv. Kontakta inköpsstället för repa-
rationer som täcks av garantin.
• Ej auktoriserade reparationer eller
ändringar gör garantin ogiltig.
SPECIELLA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparaten får inte lutas i mer än 45°
från upprätt position under transport,
hantering och installation, eftersom
det kan skada kompressorn och kyl-
systemet. Apparaten får aldrig vändas
uppochner.
• Placera alltid apparaten på ett torrt,
jämnt och stadigt underlag, långt bort
från kanter.
• Den inbyggda kompressorn uppnår
en temperatur på 70–90 °C under
drift, så det måste finnas minst 15 cm
avstånd på alla sidor om apparaten
så att värmen kan avdunsta.
• Efter installationen, låt apparaten stå
stilla i minst 2 timmar med locket öp-
pet innan du slår på den, annars kan
den inbyggda kompressorn skadas.
• Om apparaten stängs av, eller om
ett strömavbrott inträffar, måste du
vänta minst 3 minuter innan du slår
på apparaten igen, annars kan den
inbyggda kompressorn skadas.
• Apparaten får inte placeras i närheten
av en värmekälla eller över en ugn,
värmeplatta eller liknande.
• Använd endast friskt, kallt vatten i
apparaten. Låt inte vatten ligga kvar
i apparaten i mer än 24 timmar. Om
vattnet inte har använts, byt ut det.
• Kontrollera att silikonpluggen i botten
av vattentanken är korrekt placerad
så att vattnet inte rinner ut.

16
SE
APPARATENS DELAR
1. Silikonplugg
2. Vattentank
3. Kompressor
4. Strömsladd och kontakt
5. Lock
6. Fönster
7. Topplock
8. Kontrollpanel
9. Vattenbricka
10. Förångare
11. Transportör
12. Isskopa
13. Ishink
Kontrollpanel
ICE FULL:
Indikator för full ishink
ICE:
Indikator för istillverkning
ADD WATER:
Indikator för full vattentank
ON/OFF:
På/av-knapp

17
SE
FÖRBEREDELSER
• Torka av förångaren (10), ishinken
(13), isskopan (12) och vattentanken
(2) med en väl urvriden trasa innan
användning.
ANVÄNDNING
• Öppna locket (5) och fyll vattentanken
(2) med vatten. Vattennivån får inte
nå botten av ishinken (13). Stäng
locket igen.
• Sätt på apparaten med på/av-knap-
pen på kontrollpanelen (8). ICE-in-
dikatorn tänds och apparaten börjar
svalna.
• Vattnet i brickan (9) fryser till isku-
ber runt tänderna i förångaren (10)
och matas av transportören (11) till
ishinken när iskuberna är klara. De
första 3 gångerna kan isbitarna vara
mindre eller variera i storlek. Det är
helt normalt.
• Om indikatorn ADD WATER slås på
kommer en signal att höras. Fyll på
med vatten och starta om apparaten
genom att trycka på på/av-knappen.
• Om indikatorn ICE FULL slås på kom-
mer en signal att höras. Töm ishinken
omedelbart. Fyll inte på för mycket i
ishinken! Placera isbitarna i frysen om
du inte ska använda dem omedelbart.
• Stäng av apparaten med på/av-knap-
pen när du inte ska använda den mer.
• Dra apparatens front över kanten och
håll en skål under apparaten. Ta ut
silikonpluggen (1) ur vattentanken
och låt resten av vattnet rinna ner i
skålen. Byt ut silikonpluggen när vat-
tentanken är helt tom.
RENGÖRING
• Observera att inga av denna apparats
delar kan diskas i maskin, om inte an-
nat tydligt är specificerat i rengöring-
sinstruktionerna nedan.
• Rengör alltid apparaten omedelbart
efter användning.
• Stäng alltid av strömtillförseln och
dra ur sladden innan du rengör ap-
paraten.
• Rengör apparaten utvändigt och
invändigt med en väl urvriden trasa
och lite vinäger om vattnet har en
hög hårdhetsgrad. Sänk inte ner
apparaten i vatten. Låt inget vatten
tränga in i apparaten.
• Se till att apparaten är ren och torr
innan du ställer undan den.
• Använd inte kemikalier. Använd aldrig
rengöringsmedel med slipmedel eller
lösningsmedel.

18
SE
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Transportören har
fastnat.
Apparaten har stängts
av eller det har varit
ett strömavbrott.
Ta bort kontakten (4) från uttaget
och tryck försiktigt tillbaka trans-
portören till startposition. Ta bort
eventuell is som fastnat på eller runt
transportören.
Indikatorn ICE
tänds, men trans-
portören trycker
inte ner isbitarna i
ishinken.
Kontrollera att vat-
tenbrickan (9) är helt
horisontell.
Ta bort kontakten (4) från uttaget
och tryck försiktigt vattenbrickan
tillbaka mot transportören.
Indikatorn ADD WA-
TER tänds.
1. Tanken är tom.
2. Det finns luft i
pumpsystemet.
1. Stäng av apparaten, fyll på vat-
ten och vänta i 3 minuter innan
du slår på apparaten igen.
2. Dra apparatens front över
kanten och håll en skål under
apparaten. Ta bort silikonplug-
gen (1) från vattentanken och
sätt tillbaka den när lite vatten
har runnit ut.
Isbitarna är så stora
att de fastnar i varan-
dra.
1. Det finns is från
föregående
användning i vat-
tenbrickan.
2. Förångaren är för
låg.
1. Stäng av apparaten och låt isen
smälta innan du startar om den.
2. Dra försiktigt upp förångaren
något.
Indikatorerna ICE
FULL och ADD WA-
TER tänds samtidigt.
En eller flera isbitar
blockerar vatten-
brickan.
Stäng av apparaten, ta bort block-
eringen och starta om efter 3
minuter.
Vatten rinner ut från
apparatens front.
Silikonpluggen har
inte placerats korrekt.
Sätt in pluggen korrekt i hålet i bot-
ten på vattentanken.

19
SE
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Observera att denna Adexi-produkt är
märkt med följande symbol:
Det innebär att denna produkt inte får
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersom avfall som utgörs av eller in-
nehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska
produkter kräver att varje medlemsstat
vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervin-
ning av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad lämna sin
använda utrustning till angivna insamling-
splatser. I vissa medlemsländer kan du i
vissa fall returnera den använda utrust-
ningen till återförsäljaren, om du köper
ny utrustning. Kontakta en återförsäljare,
distributör eller lokala myndigheter för
ytterligare information om hantering av
avfall som utgörs av eller innehåller elek-
triska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
- ovanstående instruktioner inte har
följts
- apparaten har modifierats
- apparaten har blivit felhanterad, ut-
satts för vårdslös behandling eller fått
någon form av skada
- apparaten är trasig på grund av felak-
tig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter i
fråga om funktion och design förbehåller
vi oss rätten till ändringar av våra produk-
ter utan föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående an-
vändningen av apparaten och du inte kan
hitta svaret i denna bruksanvisning kan
du gå in på vår webbplats på www.adexi.
se.
På webbplatsen hittar du också kontak-
tinformation om du behöver kontakta oss
med frågor om tekniska problem, repara-
tioner, tillbehör och reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

20
FI
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen lait-
teen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat
parhaan hyödyn uudesta jääpalakonees-
tasi. Lue turvallisuusohjeet erittäin huolel-
lisesti. Suosittelemme myös, että säilytät
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
YLEISET TURVAOHJEET
• Tätä laitetta saavat käyttää myös 8
vuotta täyttäneet lapset sekä hen-
kilöt, joiden fyysinen tai henkinen
tila, kokemus sekä osaaminen ovat
puutteelliset, mikäli he ovat saaneet
laitteen turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet ja
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Valvo lait-
teen lähellä olevia lapsia, kun laitetta
käytetään. Laite ei ole leikkikalu.
• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi
aiheuttaa henkilövahinkoja tai vahin-
goittaa laitetta.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan käyt-
tötarkoitukseen. Valmistaja ei ole
vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystä johtuvista vahingoista
(katso myös kohta Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyt-
töön.
• Poista kaikki pakkaus- ja kuljetusma-
teriaalit laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
• Tarkista, että laitteessa ei ole vauri-
oita tai puuttuvia osia.
• Älä käytä mitään muuta kuin mukana
toimitettua virtajohtoa.
• Varmista, ettei virtajohtoon tai jatko-
johtoon voi kompastua.
• Laitetta ei saa käyttää yhdessä ajas-
tinkytkimen tai erillisen kauko-ohjain-
järjestelmän kanssa.
• Sammuta laite ja irrota pistoke pis-
torasiasta, kun laite täytyy puhdistaa
tai kun se ei ole käytössä.
• Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta. Ota sen sijaan
kiinni pistokkeesta.
• Suojaa virtajohto ja laite lämmönläh-
teiltä, kuumilta esineiltä ja avotulelta.
• Varmista, että johto ei ole kierteellä.
• Virtajohtoa ei saa kiertää tai kietoa
laitteen ympärille.