Menabo NIAGARA 0000419MU000 User manual

NIAGARA
art. 0000419MU000
free time on the move
Made in Italy
[EN] Installation instructions
[FR] Instructions de montage
[ES] Instrucciones de montaje
Watch video

-2-
~100°
1X2
2X2
(EN) Open the stop levers in order to loosen the hinges.
(FR) Ouvrez les leviers de verrouillage an de libérer les joints
pivotants.
(ES) Abra las palancas de cierre para aojar las bisagras.
(EN) By means of the Allen key (included), screw in the locking bolts with a 5Nm torque.
(FR) Avec la clé Allen (en dotation), vissez les boulons de verrouillage avec une torsion de 5Nm.
(ES) Con la llave Allen (en dotación) cierre las tuercas de jación con un torque de 5Nm.
(EN) Open the kayak rack and set it approximately at a 100° inclination. Fasten the stop levers in order to
block the hinges.
(FR) Ouvrez le porte-kayak et réglez-le à une inclinaison approximative de 100°. Fermez les leviers de
verrouillage an de bloquer les joints pivotants.
(ES) Abra el porta kayak y ajústelo aproximadamente a una inclinación de 100 °. Fije las palancas de cierre
para bloquear las bisagras.
EN) For Aluminum bars with upper T-track
FR) Pour barres en aluminium avec rainure en T
ES) Para barras de aluminio con ranura en T superior
C
C(EN) Insert the "T" bolt installed on the
kayak rack into the grooving of the roof
bar.
(FR) Insérez le boulon à "T" installé sur
le porte-kayak dans la fente de la barre
de toit.
(ES) Inserte los pernos “T» instalados en
el porta Kayak dentro de la ranura
superior de las barras.
20mm / 0,8”
5 Nm
3,7 Lbf·ft
3
A
A
N° Q.
1 2
1
6mm / 0,2”
5m / 16,4ft
2,5m / 8,2ft
22
3
4
5
6
[EN]Components (included)
[FR]Composants (compris)
[ES]Componentes (incluidos)
8
8
8
M6x60
N° Q.
1 1
1
6mm / 0,2”
5m / 16,4ft
2,5m / 8,2ft
21
3
A
B
C
4
4
4
Codice-Code-Código
[EN]
Spare Parts (Made to order)
[FR] Pièces de rechange (Sur commande)
[ES] Piezas de recambio (Previa solicitud)
700001100000
700004800000
700023700000
700015300000
Ø6x12
20mm/0.8”
17mm/0.6”
M6
3X2
4X2
EN) For steel bars or aluminum bars without upper T-track , up to 60x35mm/2.3”x1.4”:
FR) Pour barres en acier ou barres en aluminium sans rainure en T, jusqu’à 60x35mm/2.3”x1.4”:
ES) Para barras de acero o barras de aluminio sin ranura en T superior, hasta 60x35mm/2.3”x1.4”:
C
C
4+6
4+6
C C
AA
B
B
AA
B
B
5Nm
3.7lb·ft
4
4
NO!
OK 4
6
4
6
N° Q.
42
46 M6x60
4+6

-3-
~100°
1X2
2X2
(EN) Open the stop levers in order to loosen the hinges.
(FR) Ouvrez les leviers de verrouillage an de libérer les joints
pivotants.
(ES) Abra las palancas de cierre para aojar las bisagras.
(EN) By means of the Allen key (included), screw in the locking bolts with a 5Nm torque.
(FR) Avec la clé Allen (en dotation), vissez les boulons de verrouillage avec une torsion de 5Nm.
(ES) Con la llave Allen (en dotación) cierre las tuercas de jación con un torque de 5Nm.
(EN) Open the kayak rack and set it approximately at a 100° inclination. Fasten the stop levers in order to
block the hinges.
(FR) Ouvrez le porte-kayak et réglez-le à une inclinaison approximative de 100°. Fermez les leviers de
verrouillage an de bloquer les joints pivotants.
(ES) Abra el porta kayak y ajústelo aproximadamente a una inclinación de 100 °. Fije las palancas de cierre
para bloquear las bisagras.
EN) For Aluminum bars with upper T-track
FR) Pour barres en aluminium avec rainure en T
ES) Para barras de aluminio con ranura en T superior
C
C(EN) Insert the "T" bolt installed on the
kayak rack into the grooving of the roof
bar.
(FR) Insérez le boulon à "T" installé sur
le porte-kayak dans la fente de la barre
de toit.
(ES) Inserte los pernos “T» instalados en
el porta Kayak dentro de la ranura
superior de las barras.
20mm / 0,8”
5 Nm
3,7 Lbf·ft
3
A
A
N° Q.
1 2
1
6mm / 0,2”
5m / 16,4ft
2,5m / 8,2ft
22
3
4
5
6
[EN]Components (included)
[FR]Composants (compris)
[ES]Componentes (incluidos)
8
8
8
M6x60
N° Q.
1 1
1
6mm / 0,2”
5m / 16,4ft
2,5m / 8,2ft
21
3
A
B
C
4
4
4
Codice-Code-Código
[EN]
Spare Parts (Made to order)
[FR] Pièces de rechange (Sur commande)
[ES] Piezas de recambio (Previa solicitud)
700001100000
700004800000
700023700000
700015300000
Ø6x12
20mm/0.8”
17mm/0.6”
M6
3X2
4X2
EN) For steel bars or aluminum bars without upper T-track , up to 60x35mm/2.3”x1.4”:
FR) Pour barres en acier ou barres en aluminium sans rainure en T, jusqu’à 60x35mm/2.3”x1.4”:
ES) Para barras de acero o barras de aluminio sin ranura en T superior, hasta 60x35mm/2.3”x1.4”:
C
C
4+6
4+6
C C
AA
B
B
AA
B
B
5Nm
3.7lb·ft
4
4
NO!
OK 4
6
4
6
N° Q.
42
46 M6x60
4+6

-4-
1
1
8
9
1
N° Q.
1
12,5m / 8,2ft
N° Q.
2
25m / 16,4ft
MAX 50 kg/110 lb
1
1
NO
X2
(EN) Wind up the straps (supplied) around the kayak rack.
(FR) Enroulez les sangles en dotation autour du porte-kayak.
(ES) Enrolle las correas en dotación alrededor del porta-kayak.
(EN) Load the kayak or boat.
Warning: the maximum Niagara payload is 50kg / 110.2lb.
(FR) Chargez votre embarcation.
Avertissement: la charge utile maximale du Niagara est de 50Kg / 110.2 lb.
(ES) Cargue el kayak o bote.
Advertencia: la carga útil máxima de Niagara es de 50 kg / 110.2 lb.
(EN) Press open the buckle and insert end of strap. To tighten the straps, hold and pull. Secure the loose ends.
(FR) Ouvrez la boucle en appuyant et enlez le bout de la sangle. Pour serrer, tirez vers le bas en retenant l’autre extrémité. Serrez les extrémités de la sangle.
(ES) Oprima la hebilla abierta e inserte el extremo de la correa. Para ajustar las correas sostenga y tire. Ajustar los extremos de las correas.
10
2
2
(EN) Slide the safety straps (supplied) in the grab handles or rescue bar. Secure the bow and the aft of the boat with the straps to a metal point under the bumper or to the tow points
provided on the vehicle.
(FR) Glissez les sangles en dotation dans les poignées-montoir ou dans la barre de secours. Assurez la proue ainsi que la poupe du bateau à un point métallique du parechoc ou aux
points de remorque du véhicule.
(ES) Deslice las correas de seguridad (en dotación) en las agarraderas o la barra de rescate. Asegure la proa y la popa de la embarcación con las correas a un punto metálico debajo
del parachoques o a los puntos de remolque provistos en el vehículo.
OK
5
4
5 5 4
60mm
2.3“
35mm
1.4“
MAX
N° Q.
4 2
5 4
7
4
4
NO!
OK
5
6
*
*
*
55
3 Nm
2.2 lbf·ft
X2
X2
X2
(EN) Test the installation by pushing and pulling in every directions.
If the installation is loose, return to steps 2 in order to further tighten the nuts.
(FR) Vériez l’installation en poussant et en tirant dans tous les sens.
Si le porte-skis bouge, revenir à l’opération 2 , pour resserrer les écrous.
(ES) Compruebe la instalación empujando y tirando en todas las direcciones.
Si el portaesquí no queda rme, vuelva al paso 2 y cierre las tuercas un poco más.

-5-
1
1
8
9
1
N° Q.
1
12,5m / 8,2ft
N° Q.
2
25m / 16,4ft
MAX 50 kg/110 lb
1
1
NO
X2
(EN) Wind up the straps (supplied) around the kayak rack.
(FR) Enroulez les sangles en dotation autour du porte-kayak.
(ES) Enrolle las correas en dotación alrededor del porta-kayak.
(EN) Load the kayak or boat.
Warning: the maximum Niagara payload is 50kg / 110.2lb.
(FR) Chargez votre embarcation.
Avertissement: la charge utile maximale du Niagara est de 50Kg / 110.2 lb.
(ES) Cargue el kayak o bote.
Advertencia: la carga útil máxima de Niagara es de 50 kg / 110.2 lb.
(EN) Press open the buckle and insert end of strap. To tighten the straps, hold and pull. Secure the loose ends.
(FR) Ouvrez la boucle en appuyant et enlez le bout de la sangle. Pour serrer, tirez vers le bas en retenant l’autre extrémité. Serrez les extrémités de la sangle.
(ES) Oprima la hebilla abierta e inserte el extremo de la correa. Para ajustar las correas sostenga y tire. Ajustar los extremos de las correas.
10
2
2
(EN) Slide the safety straps (supplied) in the grab handles or rescue bar. Secure the bow and the aft of the boat with the straps to a metal point under the bumper or to the tow points
provided on the vehicle.
(FR) Glissez les sangles en dotation dans les poignées-montoir ou dans la barre de secours. Assurez la proue ainsi que la poupe du bateau à un point métallique du parechoc ou aux
points de remorque du véhicule.
(ES) Deslice las correas de seguridad (en dotación) en las agarraderas o la barra de rescate. Asegure la proa y la popa de la embarcación con las correas a un punto metálico debajo
del parachoques o a los puntos de remolque provistos en el vehículo.
OK
5
4
5 5 4
60mm
2.3“
35mm
1.4“
MAX
N° Q.
4 2
5 4
7
4
4
NO!
OK
5
6
*
*
*
55
3 Nm
2.2 lbf·ft
X2
X2
X2
(EN) Test the installation by pushing and pulling in every directions.
If the installation is loose, return to steps 2 in order to further tighten the nuts.
(FR) Vériez l’installation en poussant et en tirant dans tous les sens.
Si le porte-skis bouge, revenir à l’opération 2 , pour resserrer les écrous.
(ES) Compruebe la instalación empujando y tirando en todas las direcciones.
Si el portaesquí no queda rme, vuelva al paso 2 y cierre las tuercas un poco más.