Mesh ORO-MESH User manual
– 1 –
Przeznaczenie .................................................................................................. 3
Ostrzeżenie....................................................................................................... 3
Ważne ostrzeżenie ......................................................................................... 3
Sposób montażu nebulizatora .................................................................... 8
Sposób podłączenia do zasilania ................................................................ 9
Napełnianie lekarstwem .............................................................................11
Sposób obsługi nebulizatora .....................................................................14
Sposób czyszczenia nebulizatora po użyciu ..........................................16
Sposób wymiany zbiornika na lek ............................................................19
Sposób przenoszenia nebulizatora ..........................................................21
Wyszukiwanie i usuwanie usterek ...........................................................22
Specyfikacja ...................................................................................................25
Dane techniczne ...........................................................................................27
Akcesoria/części opcjonalne ......................................................................28
– 2 –
Intended Use .................................................................................................37
Caution ...........................................................................................................37
Important caution ........................................................................................ 38
How to assemble the nebulizer .................................................................42
How to connect to the power Supply ................................................... 43
General Recommendations .......................................................................45
How to operate the nebulizer .................................................................. 48
How to clean after using ............................................................................50
How to replace the medication chamber ...............................................53
How to carry the nebulizer ........................................................................55
Troubleshooting ............................................................................................57
Specifications ............................................................................................... 60
Technical data ...............................................................................................61
Accessories/Optional parts ........................................................................62
– 3 –
Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w domu, oraz jednost-
kach służby zdrowia.
Dorośli i dzieci cierpiący na astmę, przewlekłą obturacyjną chorobę
płuc (POChP), np. rozedmę lub przewlekłe zapalenie oskrzeli, albo
inne choroby dróg oddechowych charakteryzujące się zakłóceniami
w przepływie powietrza.
Produkt jest przeznaczony do używania w placówce medycznej, np.
szpitalu, przychodni lub gabinecie lekarskim, w pomieszczeniach,
a także na zewnątrz budynków w miejscu zadaszonym.
• Nebulizator to pewien rodzaj urządzenia medycznego. Przy wy-
borze typu, dawki oraz sposobu podawania leków należy postę-
pować zgodnie z zaleceniami lekarza.
• Charakterystyka nebulizacji urządzenia zależy od właściwości
leku. Stopień nebulizacji może być różny dla różnych leków.
Podobnie jak w przypadku innych urządzeń medycznych, korzystanie
z produktu może być niemożliwe z powodu braku zasilania, wyczer-
pania baterii lub awarii mechanicznej. Zaleca się posiadanie zapaso-
wych baterii i zapasowego źródła zasilania.
– 4 –
W celu zapewnienia bezpiecznego i prawidłowego korzystania z pro-
duktu, przed rozpoczęciem jego użycia należy z uwagą przeczytać
niniejszą instrukcję.
• Przy wyborze typu, dawki oraz sposobu podawania leków należy
postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
• W zbiorniku na lek nie należy umieszczać żadnego leku, który nie
został przepisany przez lekarza.
• W przypadku pierwszego użycia nebulizatora po jego zakupie lub
po długiej przerwie, należy wyczyścić części nebulizatora. (Patrz
strona 16.)
• Po każdym użyciu nebulizatora należy wyczyścić zbiornik na lek
oraz ustnik wodą destylowaną. Wyczyszczone części należy nie-
zwłocznie wysuszyć i przechowywać w czystym miejscu.
• Maskę inhalacyjną należy przed pierwszym użyciem wymyć wodą
destylowaną i wysuszyć.
• Części ustnika i maski można użyć ponownie po ich dezynfekcji
(informacje o sposobie dezynfekcji podano na stronie 18).
• Zasilacza prądu przemiennego nie wolno podłączać do gniazdka
lub odłączać mokrymi rękami.
• Jeśli urządzenie nie wyłączy się automatycznie po wyczerpaniu
leku i emituje dźwięk o wysokiej częstotliwości, należy nacisnąć
przycisk „START/STOP” w celu natychmiastowego wyłączenia za-
silania i uniknięcia uszkodzenia siatki. Informacje o wyszukiwaniu
i usuwaniu usterek znajdują się na stronie 22.
• Po każdym użyciu należy dokładnie wyczyścić części nebulizato-
ra. Zanieczyszczone części nebulizatora mogą uniemożliwiać jego
działanie.
• Nebulizatora nie należy stosować z wodą. Po napełnieniu zbior-
nika na lek wodą nie wolno włączać nebulizatora. Do czyszcze-
nia zbiornika na lek można używać wody destylowanej w ramach
„procedury czyszczenia”.
• Nie wolno dotykać siatki zbiornika na lek patyczkami z watą ani
żadnymi ciałami obcymi. W przeciwnym razie nebulizator może
ulec uszkodzeniu.
– 5 –
• Nie wolno upuszczać nebulizatora. Należy unikać silnych uderzeń
nebulizatorem. Zanieczyszczone części nebulizatora mogą unie-
możliwiać jego działanie.
• Nie należy używać innego zasilacza sieciowego niż zasilacz prze-
znaczony do tego produktu.
• Nie należy mieszać różnych rodzajów baterii.
• Nie należy przechowywać ani przenosić nebulizatora ze znajdują-
cym się w jego wnętrzu płynnym lekiem lub wodą.
• Nie należy zanurzać głównej części nebulizatora i zasilacza siecio-
wego w wodzie.
• Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci. Dzieci powinny
korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych.
1. Urządzenie przenośne o rozmiarze kieszonkowym
2. Bardzo cicha praca
3. Niskie zużycie energii
4. Nebulizator funkcjonuje pomimo przechylenia dzięki zastosowa-
niu pochyłego dna komory na lek
5. Wysoka frakcja respirablina oraz małe rozmiary cząsteczek
6. Sygnalizator braku leku.
W opakowaniu znajdują się następujące elementy. W przypadku
stwierdzenia braku jakichkolwiek elementów, należy niezwłocznie
skontaktować się ze sprzedawcą produktu.
1. Urządzenie główne 2. Silikonowa pokrywa urządze-
nia głównego
– 6 –
3. Zbiornik na lek 4. Baterie alkaliczne
AA 1,5 V x 2 (opcja)
5. Ustnik 6. Woreczek do przenoszenia
7. Zasilacz sieciowy (opcja) 8. Maska inhalacyjne
(zasilacz jest elementem (mała, wielokrotnego użycia)
opcjonalnym) (duża, wielokrotnego użycia)
– 7 –
Siatka
Zbiornik na lek
Pokrywa baterii
(widok od dołu)
(widok od tyłu)
Elektroda
Wskaźnik niskiego
poziomu baterii
Przycisk START/STOP
Wskaźnik zasilania/
wskaźnik braku leku
Przycisk PUSH
(naciśnij)
Gniazdo zasilacza
sieciowego (5V DC)
– 8 –
• Upewnij się, że zbiornik na lek został prawidłowo zamocowany,
gdyż w przeciwnym razie nebulizator może nie działać prawi-
dłowo.
• Utrzymuj elektrody głównego urządzenia oraz zbiornika na lek
w czystości, gdyż w przeciwnym razie nebulizator może nie
działać prawidłowo.
Podczas mocowania powinieneś usłyszeć wyraźne kliknięcie.
Zamontuj ustnik prawidłowo do urządzenia głównego.
– 9 –
• Maska inhalacyjna dla dzieci ma rozmiar S.
• Maska inhalacyjna dla dorosłych ma rozmiar L.
• Zamocuj maskę.
Produkt ten może być zasilany bateriami albo zasilaczem sieciowym
(opcja).
Otwórz pokrywę komory baterii i włóż dwie baterie alkaliczne
w rozmiarze AA.
1. Otwórz pokrywę komory baterii.
– 10 –
2. Włóż baterie, zwracając uwagę na poprawną biegunowość.
3. Zamknij pokrywę komory baterii.
• Do 3 godzin ciągłej pracy. (Zaleca się używanie 2 baterii alkalicz-
nych AA (LR6).) 6 dni w przypadku używania 3 razy dziennie po
10 minut.
• Jeśli pomarańczowa lampka wskazująca niski poziom baterii za-
cznie migać z prędkością 2 razy na sekundę, oznacza to, że bateria
prawie wyczerpała się, ale nebulizatora można używać jeszcze
przez 30 minut bez przerwy.
• Jeśli pomarańczowa lampka wskazująca niski poziom baterii za-
cznie świecić światłem ciągłym, oznacza to przerwanie pracy
nebulizatora z powodu bardzo niskiego poziomu baterii. Baterie
należy natychmiast wymienić na nowe baterie alkaliczne.
– 11 –
• Nie należy mieszać różnych rodzajów baterii.
• Czas używania baterii może być różny, zależnie od typu użytych baterii.
1. Włóż wtyczkę prądu stałego zasilacza sieciowego do gniazda
w urządzeniu głównym.
2. Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka sieciowego.
Zdejmij pokrywę urządzenia głównego, odłączając wcześniej zasilacz
sieciowy, ustnik i maskę inhalacyjną.
Naciśnij przycisk PUSH (nacisnąć) z tyłu urządzenia głównego
i popchnij zbiornika na lek w kierunku przedniej strony urządzenia
głównego.
Popchnij do przodu
Naciśnij
– 12 –
• Aby nie uszkodzić nebulizatora, upewnj się, że przed popchnię-
ciem nebulizatora do przodu nacisnąłeś przycisk PUSH.
• Aby nie przerwać siatki, nie naciskaj na nią palcem lub innymi
przedmiotami.
• Wlej lek w sposób pokazany na ilustracji. (Zalecana objętość
leku: maks. ok. 8 ml/min. ok. 0,5 ml)
• Zamknij pokrywę zbiornika na lek.
• W celu zabezpieczenia leku przed wyciekiem ze zbiornia,
upewnij się, że pokrywa została prawidłowo zamocowana.
• Proces napełniania należy wykonywać gdy zbiornika na lek jest
odłączony od urządzenia głównego.
Podczas mocowania powinieneś usłyszeć wyraźne kliknięcie.
– 13 –
• Upewnij się, że zbiornik na lek został prawidłowo zamocowany
gdyż nieprawidłowe zamocowanie może być przyczyną nie-
prawidłowego działania urządzenia.
• Utrzymuj elektrody głównego urządzenia oraz zbiornika na lek
w czystości, gdyż w przeciwnym razie nebulizator może nie
działać prawidłowo.
Zamontuj ustnik prawidłowo do urządzenia głównego.
• Maska inhalacyjna dla dzieci ma rozmiar S.
• Maska inhalacyjna dla dorosłych ma rozmiar L.
• Zamocuj maskę.
– 14 –
Do zbiornika na lek można także wlać roztwór 0,9% chlorku sodu
(soli kuchennej), a następnie nacisnąć przycisk „START/STOP” w celu
sprawdzenia czy urządzenie działa. Jeśli nebulizator nie działa, wyko-
naj czynności zalecane na stronie 22 zawierającej wskazówki doty-
czące usuwania usterek.
Naciśnij przycisk „START/STOP”; lampka zasilania (zielona) będzie
świecić światłem ciągłym. Lampka zbiornika na lek (niebieska)
również będzie świecić światłem ciągłym.
Jeśli w zbiorniku nie znajduje się żaden lek i zostanie włączone za-
silanie, wówczas lampka zasilania (zielona) nebulizatora zapali się
na ok. 0,5 sekundy, a następnie zmieni kolor na pomarańczowy.
Po około 8 sekundach wyłączy się lampka zbiornika na lek i auto-
matycznie zostanie wyłączone zasilanie.
po wyczerpaniu się leku:
lampka zasilania natychmiast zmieni kolor na pomarańczowy i wy-
łączy się lampka zbiornika na lek, a następnie urządzenie wyłączy
się automatycznie.
30 minut
Nebulizatora nie należy stosować z czystą wodą. Po napełnieniu
zbiornika na lek czystą wodą nie wolno włączać nebulizatora.
Może to uszkodzić urządzenie.
Naciśnij
Wskaźnik zasilania
– 15 –
Włącz i przytrzymaj nebulizator stabilnie w dłoni i rozpocznij in-
halację.
Nie zasłaniaj odpowietrznika podczas inhalacji, ponieważ powo-
duje to zmniejszenie wydajności nebulizacji.
• Jeśli urządzenie nie wykryje leku w zbiorniku na lek, wówczas
wyłączy się automatycznie.
• Jeśli urządzenie nie wyłączy się automatycznie po wyczerpaniu
leku, naciśnij przycisk „START/STOP” w celu natychmiastowego
wyłączenia zasilania i uniknięcia uszkodzenia siatki. Informacje
o wyszukiwaniu i usuwaniu usterek znajdują się na stronie 22.
• Podczas inhalacji nebulizator można ustawiać pod dowolnym
kątem. Należy jednak pamiętać o tym, że lek powinien dotykać
siatki; w przeciwnym razie nebulizator wyłączy się automa-
tycznie po około 15 sekundach.
• Tuż przed wyczerpaniem leku, zaleca się lekkie pochylenie
nebulizatora (stronę, po której znajdują się przycisku) ku so-
bie. Dzięki temu reszta leku w zbiorniku będzie dotykać siatki
i możliwa będzie jego nebulizacja.
• Podczas używania nebulizatora, nie wolno nim mocno potrzą-
sać. W przeciwnym razie nebulizator może wyłączyć się auto-
matycznie.
• Dzieci mogą używać nebulizatora wyłącznie pod ścisłym nad-
zorem rodziców.
– 16 –
• Nebulizator wyłącza się automatycznie w przypadku wyczer-
pania leku.
Po każdym użyciu nebulizatora należy natychmiast umyć go wodą
mineralną przed rozpoczęciem przechowywania lub przenoszenia.
• Jeśli urządzenie zacznie emitować dźwięk o wysokiej częstotli-
wości a woda mineralna została zużyta, zwolnij przycisk „START/
STOP” w celu wyłączenia zasilania. W przeciwnym razie siatka
zbiornika na lek może być uszkodzona.
• Po każdym użyciu nebulizatora należy usunąć pozostałości leku
i wyczyścić urządzenie. W przeciwnym razie siatka zbiornika na
lek może zostać uszkodzona.
• Otwórz pokrywę zbiornika na lek i usuń resztki leku.
• Wlej niewielką ilość wody mineralnej do zbiornika na lek i za-
mknij pokrywę.
• Naciśnij przycisk „START/STOP” i przytrzymaj go przez 3 se-
kundy. Lampka zasilania (pomarańczowa) zaczyna migać a zbior-
nik na lek zostaje podświetlony kolorem niebieskim przechodząc
do procedury czyszczenia. Wykonaj „proces czyszczenia” w celu
Naciśnij
Wskaźnik zasilania
– 17 –
nebulizacji wody przez 2 minuty i usunięcia pozostałości leku w
zbiorniku na lek, aż do zużycia całej wody mineralnej.
Odłącz zbiornika na lek oraz maskę inhalacyjną lub ustnik od ne-
bulizatora.
• Maskę inhalacyjną należy przed pierwszym użyciem wymyć
wodą destylowaną i wysuszyć. Części te można użyć ponow-
nie po ich dezynfekcji (informacje o sposobie dezynfekcji po-
dano na stronie 18).
Wyczyść zbiornik na lek, ustnik i maskę inhalacyjną wodą destylo-
waną.
Po wyczyszczeniu części, wytrzyj je czystą gazą i wysusz je do-
kładnie na powietrzu.
• Do suszenia nie należy używać ściereczek z bawełny lub in-
nych materiałów, ze względu na to, że na siatce mogą one
pozostawiać włókna i powodować nieprawidłowe działania
nebulizatora.
• Nie wolno dotykać siatki zbiornika na lek patyczkami z watą ani
żadnymi ciałami obcymi.
– 18 –
• Zwilż kawałek gazy wodą i delikatnie zetrzyj plamy z głównego
urządzenia. Następnie użyj czystej gazy do wytarcia głównego
urządzenia do sucha.
• Wyczyść elektrody urządzenia głównego oraz zbiornika na lek.
W celu zapewnienia normalnego przewodzenia elektrycznego
i, co za tym idzie, prawidłową pracę urządzenia.
• Wyczyść elektrody urządzenia głównego oraz zbiornika na lek.
Dzięki temu zapewnisz normalne przewodzenie elektryczne
i, co za tym idzie, prawidłową pracę urządzenia.
• W przypadku używania nebulizatora przez pacjentów cho-
rych na choroby zakaźne, urządzenie należy dezynfekować
codziennie, a wszystkie akcesoria należy sterylizować. Można
także użyć alhoholu lub innych typowych środków dezynfe-
kujących w spreju na bazie alkoholu. Upewnij się, że na ak-
cesoriach nie pozostały resztki środka dezynfekującego, aby
zapewnić bezpieczną inhalację podczas następnego użycia.
– 19 –
• Zdezynfekuj ustnik i maskę umieszczając je we wrzącej wodzie
o temperaturze 100 °C przez 3 minuty.
• Pamiętaj, aby nie umieszczać we wrzątku zbiornika na lek, gdyż
grozi to jego uszkodzeniem.
• Dokładnie wysusz ustnik i maskę.
Zbiornik na lek to część eksploatacyjna nieobjęta gwarancją. W nor-
malnych warunkach czas użytkowania zbiornika na lek wynosi
ok. 6 miesięcy (przy założeniu używania trzy razy lub przez 45 minut
dziennie). Jednak jakość nebulizacji może ulegać pogorszeniu przed
upływem 6 miesięcy, zależnie od sposobu użytkowania lub w przy-
padku stosowania niektórych typów leków. Jeśli nebulizacja nie dzia-
ła lub ulega znacznemu pogorszeniu po wyczyszczeniu, zbiornik na
lek należy wymienić na nowy. (Aby kupić zbiornik na lek, należy skon-
taktować się ze sprzedawcą, u którego kupiono produkt lub z najbliż-
szym sprzedawcą detalicznym.)
Naciśnij przycisk PUSH (nacisnąć) z tyłu urządzenia głównego
i popchnij zbiornika na lek w kierunku przedniej strony urządzenia
głównego.
– 20 –
• Aby nie uszkodzić nebulizatora, upewnj się, że przed popchnię-
ciem nebulizatora do przodu nacisnąłeś przycisk PUSH.
• Aby nie przerwać siatki, nie naciskaj na nią palcem lub innymi
przedmiotami.
• Upewnij się, że zbiornik na lek został prawidłowo zamocowany,
gdyż w przeciwnym razie nebulizator może nie działać prawi-
dłowo.
• Utrzymuj elektrody głównego urządzenia oraz zbiornika na lek
w czystości, gdyż w przeciwnym razie nebulizator może nie
działać prawidłowo.
• Wyczyść zbiornik na lek przed jego użyciem.
Zamocuj zbiornik na lek prawidłowo, w sposób pokazany na ilu-
stracji.
Popchnij do przodu
Naciśnij
Table of contents
Languages:
