Msa auer Ultra elite ps User manual

D2056 118/05
AUER
MSA AUER Ultra Elite PS
Vollmaske Volgelaatsmasker
Full Face Mask Helmaske
Masque Complet Helmask
Maschera Intera Helmmaske
Máscara
EN 13 6
GB
D F I
ENL DK
S
N

Achtung!

Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestimmungsgemäße Ver-

wendung des Produktes hin und dient zur Verhütung von Gefah-

ren. Sie muß gelesen und beachtet werden.

Die von der MSA AUER GmbH für dieses Produkt übernommene

Garantie verfällt, wenn es nicht entsprechend den MSA AUER-

Angaben eingesetzt, verwendet, gepflegt und kontrolliert wird.

Auswahl und Einsatz von Filtergeräten unterliegen nicht dem

Einfluß von MSA AUER, sondern obliegen dem Verwender.

Unsere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende

Qualität des Produktes.

Gewährleistung und Haftung gemäß Verkaufs- und Lieferbedin-

gungen werden hiervon nicht berührt oder verändert.

Gebrauchsanleitung

1 Bezeichnung, Kennzeichnung und Verwendungszweck

1.1 Bezeichnung

Vollmaske MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Kennzeichnung

AUER Ultra Elite auf dem Maskenkörper,

PS auf der Abdeckung

1.3 Verwendungszweck

Die Vollmaske ist kein vollständiges Atemschutzgerät, sondern

nur ein Teil (Atemanschluß), der das Gerät mit den Atemwegen

des Benutzers verbindet.

Sie dient als Atemanschluß (EN 136, Klasse 3) mit Steckan-

schlußadapter für Behältergeräte mit Druckluft (Preßluftatmer)

in Überdruckausführung und kann nur mit dem dazugehörigen

MSA AUER-Preßluftatmer BD 88 AS getragen werden.

Die entsprechenden Gebrauchsanleitungen dieser Geräte sind in

jedem Falle zu beachten. Die Maske wird nur für Ventilatmung

(Zweiwegatmung) eingesetzt. Zu treffende Sicherheitsmaßnah-

men beim Einsatz von Atemschutzgeräten sind den jeweils gülti-

gen Vorschriften der zuständigen Aufsichtsbehörden zu entneh-

men (z.B. BG). Bei Einsatz in EX-gefährdeten Bereichen ist die

Vollmaske mit Antistatik-Spray zu behandeln oder ein Wasser-

schleier zu verwenden. Bei Maskenträgern mit Bart im Dich-

tungsbereich muß damit gerechnet werden, daß die Maske nicht

dicht sitzt. Um bei Brillenträgern einen dichten Maskensitz zu

gewährleisten, muß die Korrektionsmaskenbrille Elite eingesetzt

werden. Die Vollmaske MSA AUER Ultra Elite PS entspricht den

zur Zeit gültigen Prüf- und Zulassungsrichtlinien (89/686/EWG).

2 Aufbau, Wirkungsweise und Gebrauch der Vollmaske

Aufbau nach Bild 1. Die Einatemluft wird vom Anschlußstück der

Maske über das Einatemventil an die Innenseite der Sichtschei-

be (dadurch weitgehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe) und

von dort über die Steuerventile in die Innenmaske geführt. Die

Ausatemluft wird direkt über das Ausatemventil in die Umge-

bungsatmosphäre abgeführt.

2.1 Bereithalten

Die Maske wird entweder am Trageband vor der Brust oder in

der Tragebüchse bereitgehalten. Um die Innenseite der Maske

vor Schmutz zu schützen, wird beim Bereithalten vor der Brust

der Haken des Tragebandes in die Stirnschnalle eingehängt.

2.2 Anlegen

Die Kopfbänderung wird mit beiden Händen auseinandergehal-

ten und das Kinn zuerst in die Kinntasche gesetzt. Nach dem

Überstreifen der Kopfbänderung (auf glatten Sitz achten) wer-

den die Bänder gleichmäßig und fest angezogen, zuerst die

Nacken-, dann die Schläfenbänder und zuletzt das Stirnband

(Bild 2 und 3).

2.3 Dichtheitsprobe

Zur Kontrolle des dichten Sitzes muß eine Dichtheitsprobe vor-

genommen werden. Dazu wird der Atemanschluß der Maske

oder die Ansaugseite des Filters mit dem Handballen abgedich-

tet (Handballenprüfung, Bild 4). Beim Einatmen und Anhalten

des Atems darf keine einströmende Luft spürbar sein. Die Dicht-

heitsprobe ist vor jedem Einsatz durchzuführen. Zuverlässiger

ist eine Kontrolle des Dichtsitzes im Prüfraum mit dem komplet-

ten Atemschutzgerät.

2.4 Ablegen

Zum Lösen der Kopfbänderung werden mit den Daumen die

Schnallen nach vorn gedrückt (Bild 5). Anschließend wird die

Maske am Anschlußstück angefaßt und über den Kopf nach hin-

ten gezogen (Bild 6).

3 Pflege, Wartung und Desinfektion

Hinweis:

Nach jeder Reinigung, Desinfektion und Wartung ist eine Dicht-

heitsprüfung durchzuführen.

3.1 Reinigung

Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem Wasser, das ein

mildes Reinigungsmittel (EW 80 der Firma Tremonia Chemie,

Dortmund) enthält, zu säubern. Dafür werden vorher die Ein-

und Ausatemventilscheiben entfernt, die Innenmaske ausge-

knöpft und die Sprechmembran ausgeschraubt.

Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach dem Trock-

nen wieder einzusetzen. Gereinigte Teile dürfen nicht in strahlen-

der Wärme (Sonne, Heizkörper) getrocknet werden. Bei Verwen-

dung eines Trockenschrankes darf die Temperatur 50°C nicht

überschreiten (Reinigungsfristen siehe: Punkt 5 Prüffristen).

3.2 Desinfektion

Die Desinfektion ist nach der oben beschriebenen Reinigung

durchzuführen.

Empfohlen wird das AUER Desinfektionsmittel 90. Hinweis über

Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsanleitung des

Desinfektionsmittels. Nach der Desinfektion werden alle Teile

gründlich mit Wasser gespült, wie oben angegeben, ge-

trocknet und montiert (Desinfektionsfristen siehe: Punkt 5 Prüf-

fristen).

3.3 Wartung

Zur Wartung gehören das Prüfen der Funktion, Dichtheit der

Maske und des Ausatemventils und der Austausch von Geräte-

teilen. Außerdem ist zu kontrollieren, ob die Maske, besonders

alle Ventilscheiben, einwandfrei sind.

Wird eine Undichtheit festgestellt, so ist ein Überdruck zu erzeu-

gen, damit sich in einem Wasserbad die Undichtheit (Luft-

bläschen) lokalisieren läßt. Das entsprechende Bauteil ist aus-

zutauschen.

Bei Reparaturen dürfen nur MSA AUER-Ersatzteile verwendet

werden.

3.3.1 Austausch der Ausatemventilscheibe

Der Austausch der Ausatemventilscheibe erfolgt entsprechend

der Austauschfristen (siehe Punkt 5), oder wenn die Maske bei

der Dichtprüfung entsprechend Punkt 4 mit Dichtkappe Elite als

dicht, jedoch mit eingebauter Ausatemventilscheibe als nicht

dicht gilt. Zum Austausch der Ausatemventilscheibe wird die

Klappe am Anschlußstück geöffnet, die alte Ausatemventilschei-

be ausgebaut und durch eine neue ersetzt.

3.3.2 Austausch des Anschlußstückes

Wird eine Undichtheit am Anschlußstück festgestellt, so ist das

komplette Anschlußstück gegen ein neues auszutauschen. Dazu

werden Abdeckung und Klappe demontiert, die Innenmaske aus-

geknöpft, die Schelle entfernt und das Anschlußstück aus dem

Maskenkörper geknöpft. Steckanschlußadapter, Einatemventil-

einsatz, Einatemventilscheibe, Sprechmembran und -ring wer-

den ausgebaut und können weiterverwendet werden (Aus-

tauschfristen entsprechend Punkt 5 beachten). Bei der Montage

wird empfohlen, erst die Innenmaske auf das Anschlußstück zu

knöpfen und dann das Anschlußstück einzubauen.

3.3.3 Austausch der Sprechmembran

Zum Austausch der Sprechmembran wird die Innenmaske aus-

geknöpft und der Sprechmembranring ausgeschraubt. Die neue

Sprechmembran ist mit dem Dichtring zum Anschlußstück hin

einzubauen.

3.3.4 Austausch der Sichtscheibe

Abdeckung und Klappe des Anschlußstückes entfernen, die

Schrauben am Scheibenrahmen lösen, beide Scheibenrahmen-

hälften entfernen und Sichtscheibe herausnehmen. Vor dem Ein-

setzen der neuen Sichtscheibe darauf achten, daß die Nut des

Maskenkörpers vollkommen sauber ist.

3.3.5 Wartung des Steckanschlusses

Der O-Ring (rot) im Steckanschluß ist vor jedem Einsatz auf

Beschädigungen hin zu untersuchen. Ist er unbeschädigt, wird

er hauchdünn mit Parker O-Lube gefettet. Beschädigte O-Ringe,

auch der O-Ring (schwarz) im Gewindeauslauf des Steckan-

schlusses, müssen sofort ausgetauscht werden. (Austausch-

fristen für O-Ringe siehe Dichtringwechsel, Punkt 5.)

4 Dichtheitsprüfung

Die Prüfung der Maske auf Dichtheit erfolgt mit dem MSA AUER

Maskendichtheitsprüfgerät bei dichtgesetzten Ein- und Aus-

atemventilen (mit Dichtkappe Elite) nach zugehöriger Ge-

brauchsanleitung. Die Maske gilt als dicht, wenn bei einem

Über- bzw. Unterdruck in der Maske von 7,5 mbar die Druck-

änderung nicht mehr als 0,5 mbar innerhalb einer Minute

beträgt. Das Ausatemventil wird gleichfalls mit dem MSA AUER

Maskendichtheitsprüfgerät bei dichtgesetztem Einatemventil

unter Beachtung der zugehörigen Gebrauchsanleitung geprüft.

Das Ausatemventil genügt den Anforderungen, wenn bei ange-

feuchtetem Ausatemventil und einem in der Maske erzeugten

Unterdruck von 10 mbar die Druckänderung nicht mehr als

1 mbar innerhalb einer Minute beträgt.

5 Prüffristen

In der nachstehenden Tabelle sind die Fristen für Pflege, War-

tung und Prüfung aufgeführt. Für die Feuerwehren in Deutsch-

land gilt aufgrund der Bewertung der Risiken beim Einsatz von

Atemschutzgeräten die vfdb-Richtlinie 0804. In anderen Berei-

chen sind ggf. die dort geltenden Bestimmungen zu beachten

(z.B. kürzere Fristen wegen höherer Risiken).

Bei Bedarf sind diese Arbeiten auch früher als innerhalb der in

der Tabelle angegebenen Fristen durchzuführen.

Art der durch- Maximalfristen

zuführenden Vor Ge- Nach Ge- Halb- Zwei Vier Sechs

Arbeiten brauch1) brauch jährlich Jahre Jahre Jahre

Reinigung und

Desinfektion X X

Sicht-, Funktions-

und Dichtprüfung X X X2)

Wechsel der

Ausatem-

ventilscheibe X

Wechsel Dichtring

Steckanschluß X X2)

Wechsel der

Sprechmembrane X

Kontrolle durch

den Gerätträger X

1) Atemanschlüsse, die regelmäßig gebraucht werden, sollten so oft wie

nötig gereinigt und desinfiziert werden. Sie sollten so bald wie möglich

nach jedem Einsatz gereinigt werden, weil Schweiß oder Speichel, die

auf den Ventilen antrocknen, deren einwandfreies Funktionieren stören

können. Eine Desinfektion muß mindestens vor Übergabe des Gerätes

an einen anderen Träger erfolgen.

2) Für luftdicht verpackte Geräte.

6 Aufbewahrung und Lagerung

Die Aufbewahrung der Maske sollte in einer Tragebüchse er-

folgen.

Um Beschädigungen oder Verformungen der Maske zu vermei-

den, dürfen zusätzliche Gegenstände in der Tragebüchse nicht

aufbewahrt werden.

Die Lagerung muß in sauberem und trockenem Zustand bei

Normalklima, d.h. kühl, trocken und frei von Schadstoffen,

geschützt vor Licht und Wärmestrahlung, erfolgen.

Es wird die Beachtung von DIN 7716: 1982 und ISO-2230: 1973

empfohlen.

7 Bestellangaben

Bezeichnung Bestellnummer

Vollmaske MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Korrektionsmaskenbrille Elite nach Ausführung

Sichtscheibe Elite D2056 802

Scheibenrahmen Elite D2056 705

Wartungsset Elite P

(Ausatemventilscheibe mit Stift,

Einatemventil, 2 Steuerventile) D2056 706

Anschlußstück Elite P D2056721

O-Ring (rot), Packung à 5 Stück D2056 728

Parker O-Lube D0010 239

Sprechmembran (2 Stück) D2055 708

MSA AUER Maskendichtprüfgerät D6063 705

Dichtkappe Elite D2056 703

Tragebüchse 3 SH D6125 722

Trageband D2055 707

AUER Desinfektionsmittel 90, 6 l D2055 766

AUER Desinfektionsmittel 90, 2 l D2055 765

Gebrauchsanleitung D2056 118

Notice!

This instruction manual describes the proper use of the product

and serves to prevent hazards. It must be read and followed.

The warranties made by MSA AUER with respect to the product

are voided if the product is not used and serviced in accordance

with the instructions in this manual.

Choice and use of filtering devices are beyond the control

of MSA AUER but are the responsibility of the user. Therefore,

the liability of MSA AUER covers only the consistent quality of

this product.

The above does not alter statements regarding the warranties

and conditions of sale and deliveries.

Instructions for Use

1 Designation, Marking and Application

1.1 Designation

Full Face Mask MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Marking

AUER Ultra Elite on faceblank, PS on cover

1.3 Application

The Full Face Mask is not a complete respiratory protective

device by itself, but serves as facepiece (EN 136, class 3) with

plug-in connector for use with positive pressure (pressure

demand) compressed air breathing apparatus and can only be

used with the corresponding MSA AUER CBA BD 88 AS. The rel-

evant instructions for use of these apparatus and applicable

national standards and regulations must be observed. The mask

is only used for two-way breathing. For use in areas subject to

explosion hazard, treat mask with anti-static spray or use water

mist. Users with facial hair like beards or sideburns are not like-

ly to achieve a tight seal since the hair will break the facepiece-

to-face seal. In order to achieve a tight fit for people requiring

prescription eyewear, the Ultra Elite spectacle kit must be used.

The full face mask Ultra Elite PS is in accordance with currently

valid performance requirements (89/686/EEC) and approval

regulations.

2 Design, Operation and Use of Full Face Mask

Design according to Fig. 1. The inhalation air flows from the

connector of the mask past the inhalation valve to the inside of

the lens (thus keeping the lens largely fogfree) and then

through the check valves into the nose cup. The exhalation air

passes through the exhalation valve directly to the ambient

atmosphere.

2.1 Readiness

The mask is kept ready for use either suspended by the carrying

strap in front of the chest or inside the carrier. When the mask is

suspended in front of the chest, the hook of the carrying strap is

fastened to the forehead buckle in order to protect the mask

from dirt.

2.2 Donning

Spread the head harness with both hands and place chin into

chin stop. Pull harness over head (make sure that straps lie flat

against head) and tighten straps evenly and firmly, starting with

neck straps, then temple straps and finally the forehead strap

(Fig. 2 and 3).

2.3 Leak Test

In order to check the facepiece-to-face seal, a leak test must be

performed. To do this, cover the connector opening or the air

intake of the filter with the palm of the hand (Fig. 4). When

inhaling and holding the breath no air shall leak in. The mask

must pass the leak test before each use. A more reliable leak

test is with the complete respirator in a suitable test chamber.

2.4 Removal

To loosen the head harness, push the buckles forward (Fig. 5).

Then grasp the mask by the connector and pull it backwards

over the head (Fig. 6).

3 Maintenance

Notice!

After each cleaning, disinfection and maintenance a leak test

must be done.

3.1 Cleaning

The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a

mild detergent. Prior to washing, remove inhalation and exhala-

tion valve discs, unbutton the nose cup and unscrew the speak-

ing diaphragm. These components are cleaned separately and

reassembled only after drying. Cleaned parts must not be dried

in radiant heat (sunlight, radiators). When using a drying cabi-

net the temperature must not exceed 50 °C (see table 5 for

cleaning intervals).

3.2 Disinfection

Masks should be disinfected after having been cleaned as

described above. The Disinfectant AUER 90 or MSA Cleaner

Sanitizer is recommended. Information about the concentration

and time is contained in the Instructions for Use of disinfectant.

After disinfecting thoroughly flush all components with water,

dry and reassemble (see table 5 for disinfection intervals).

3.3 Maintenance of the Full Face Mask

Maintenance includes testing the functioning and tightness of

the mask, as well as replacing components.

In case of a leak, establish a positive pressure inside the mask

and localize the leak by submerging the mask into water and

observing the rising bubbles. This part of the mask has to be

changed.

Only MSA AUER spare parts must be used for repair.

3.3.1 Replacing the Exhalation Valve Disc

In case of a leak at the exhalation valve disc, open the bottom

cover/door, carefully, remove the spring retainer complete with

spring and pull off valve disc complete with guide pin. Replace

valve disc with pin and snap in spring retainer with spring again.

3.3.2 Replacing the Connector

In case of a leak at the connector, replace the entire connector.

To do this, unbutton the nose cup, remove the clamp and unbut-

ton the connector from the faceblank. The inhalation valve seat,

the inhalation valve disc, the speech diaphragm and the

diaphragm ring are removed and can be reused (see table 5 for

replacing intervals). Replacing the parts, first button the nose

cup to the connector and afterwards both to the faceblank.

3.3.3 Replacing the Speech Diaphragm

Replacing the speech diaphragm unbutton the nose cup and

unscrew the diaphragm ring. Assemble the new speaking

diaphragm with the gasket towards the connector (see table 5

for replacing intervals).

3.3.4 Replacing the Lens

Remove cover and door, loosen screws on lens ring, remove

both lens ring halves and then take out lens. Prior to fitting the

new lens, assure that the groove of the faceblank is completely

clean.

3.3.5 Maintenance of the Plug-in Connector

The O-ring (red) in the connector must be checked for damage

prior to each use. Intact O-rings are lightly lubricated with Par-

ker O-Lube, or similar. Damaged O-rings must be replaced

immediately. The applies also to the O-ring (black) in the thread

outlet of the connector (see Sect. 5, Gasket replacement, for

intervals).

4 Leak Test

The leak test of the mask is performed with the MSA AUER Leak

Test Kit and the Leak Cap Elite after the inhalation and exhalation

valves are sealed according to the relative instructions for use.

The mask is considered tight if at a positive pressure or a nega-

tive pressure of 7.5 mbar inside the facepiece the pressure

change after one minute does not exceed 0.5 mbar.

The exhalation valve is also tested with the MSA AUER Leak Test

Kit for Full Face Masks with sealed inhalation valve, observing

the relative instructions for use. The exhalation valve meets the

requirements if with a moistened exhalation valve and a negative

pressure of 10 mbar inside the facepiece the pressure change

after one minute does not exceed 1 mbar.

5 Intervals

The maintenance intervals are recommended by MSA AUER.

Applicable national regulations must be observed. If required,

the local conditions during use must be considered for the work

to be performed. In case of doubt, the local MSA AUER repre-

sentative should be consulted and the applicable national regu-

lations be checked.

Work to Maximum Intervals

be performed Before After Semi- Every Every Every

Use1) Use annually 2 years 4 years 6 years

Cleaning and

disinfection X X

Visual-,

Function-

and Leak Test X X X2)

Exhalation Valve

disc replacement X

Gasket replace-

ment plug-in

connector X X2)

Speech

diaphragm

replacement X

Check by user

(Tightness) X

1) Facepieces which are regularly used should be cleaned and disinfected

as often as required. They should be cleaned as soon as possible after

each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could

cause malfunctions. The mask must be disinfected at least before it is

used by another person.

2) For airtight packaged facepieces.

6 Storage

The mask should be stored in a carrier.

In order to prevent damage or distortion of the mask, no addi-

tional objects must be stored in the carrier. Storage must be

in clean, dry and normal climate, i.e. cool, dry and free from

hazardous material, protected against light and radiant heat. It is

recommended to observe German Standard DIN 7716: 1982

and ISO 2230: 1973.

7 Ordering Information

Description Part No.

Full face mask MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Prescription spectacles Elite according to type

Lens Elite D2056 802

Lens Ring Elite D2056 705

Service Set Elite P

(consisting of inhalation valve,

exhalation valve discs, two valve discs) D2056 706

Connector Elite P D2056721

O-ring (red), pack of 5 D2056 728

Parker O-Lube D0010 239

Speech diaphragm (pack of 2) D2055 708

MSA AUER leak test kit D6063 705

Leak cap Elite D2056 703

Carrier 3 SH D6125 722

Carrying strap D2055 707

AUER disinfectant 90 (6 l) D2055 766

AUER disinfectant 90 (2 l) D2055 765

MSA Cleaner Sanitizer B0261367

Instructions for Use D2056 118

Attention!

Ce manuel d’instructions décrit l’utilisation propre du produit

et permet de prévenir les dangers. Il doit être lu et suivi avec

attention.

Les garanties données par MSA AUER en fonction de la nature

du produit seront annulées si le matériel n’est pas utilisé et

entretenu selon les instructions de ce manuel.

Le choix et l’utilisation de systèmes filtrants ne sont pas du

ressort de MSA AUER mais sont sous la responsabilité de

l’utilisateur.

Ce qui précède ne modifie pas les conditions générales de

vente, de livraison et de garantie des matériels fournis par

MSA AUER.

Instructions d’utilisation et de maintenance

1 Désignation, Marquage, Applications

1.1 Désignation

Masque complet MSA AUER Ultra-Elite PS.

1.2 Marquage

AUER Ultra-Elite sur la jupe de masque.

PS sur le protecteur frontal

1.3 Applications

Le masque complet n’est pas, par lui-même, un ensemble de

protection respiratoire. Il assure la liaison entre le système et

les voies respiratoires de l’utilisateur. Il sert de pièce faciale

(EN 136) à raccord encliquetable pour l’appareil respiratoire à

air comprimé MSA AUER BD 88 AS à la demande, à pression

positive. La respiration est à circuit ouvert. Pour des utilisa-

tions en zone explosible, traiter le masque avec un anti-

statique ou le vaporiser d’eau. Les modes d’emploi de ces

ensembles doivent toujours être respectés. Les législations

nationales, relatives au choix et à l’utilisation des systèmes de

protection respiratoire, doivent être appliquées. Chez les utili-

sateurs portant la barbe, ou des favoris passant sous la bordu-

re d’étanchéité, le masque ne peut pas adhérer parfaitement.

Les personnes qui nécessitent le port de lunettes doivent utili-

ser l’accessoire spécial pour le montage de leurs verres cor-

recteurs, afin d’assurer l’étanchéité du masque. Le masque

complet Ultra-Elite répond aux exigences actuelles d’essais et

d’agrément.

2 Constitution, Fonctionnement, Utilisation

La figure 1 représente la masque. L’air inspiré entre par le rac-

cord du masque, passe à travers la soupape inspiratoire, puis

sur la face interne de l’oculaire (ce qui l’exempte largement de

buée). De là, par les soupapes inspiratoires du masque

intérieur il pénètre dans le masque intérieur. L’air expiré sort

directement dans l’atmosphère ambiante par la soupape ex-

piratoire.

2.1 Disponibilité

Le masque peut être tenu prêt à l’emploi, soit suspendu devant

la poitrine par sa courroie passée autour du cou, soit dans sa

boîte de transport. Pour protéger l’intérieur du masque de la

poussière lorsqu’il est suspendu devant la poitrine, passer le

crochet de la sangle de transport dans la boucle frontale du jeu

de brides.

2.2 Mise en place (figures 2 et 3)

Ecarter le jeu de brides (serre-tête) avec les deux mains et pla-

cer d’abord le menton dans la mentonnière. Tirer les brides sur

la tête (s’assurer qu’elles se tendent bien à plat) et les serrer

de manière identique en commençant par celles du cou puis

des tempes, enfin celle du dessus de la tête.

2.3 Vérification de l’étanchéité (figure 4)

Pour vérifier l’adhérence du masque au visage procéder de la

manière suivante: Obturer l’ouverture du raccord avec la pau-

me de la main. Inspirer et retenir sa respiration. Le masque

doit adhérer au visage. Aucun air ne doit entrer. Cette vérifica-

tion doit être faite avant chaque utilisation. L’équipement

spécifique permet une vérification plus poussée de l’ensemble

respiratoire complet.

2.4 Retrait du masque (figures 5 et 6)

Pour libérer les brides, pousser les boucles de serrage vers

l’avant avec les pouces. Tenir ensuite le masque par le raccord

et le tirer vers l’arrière par dessus la tête.

3 Maintenance

Attention!

Une vérification de l’étanchéité doit être faite après n’importe

quelle opération de nettoyage, désinfection ou maintenance.

3.1 Nettoyage

Avant de procéder à un nettoyage, enlever les membranes des

soupapes, inspiratoires et expiratoire, le masque intérieur et

dévisser la membrane phonique. Ces pièces, ainsi que la jupe

de masque, sont lavées séparément dans de l’eau tiède addi-

tionnée d’un détergent doux et ne sont réassemblées qu’après

avoir été séchées. Le séchage ne doit pas être fait dans une

chaleur radiante (soleil, radiateurs) et si l’on utilise une ar-

moire de séchage, la température ne doit pas dépasser 50 °C.

Voir § 5 pour la fréquence des nettoyages.

3.2 Désinfection

Les masques doivent être désinfectés (avec le produit AUER

90) après un nettoyage (§ 3.1). Les informations concernant la

concentration et le temps nécessaire sont données avec le

désinfectant. Après cette opération, les pièces doivent être rin-

cées abondamment à l’eau et séchées comme indiqué au § 3.1

avant remontage. Voir § 5 pour la fréquence des désinfections.

3.3 Maintenance générale

La maintenance comprend la vérification du fonctionnement,

de l’étanchéité du masque et de la soupape d’expiration ainsi

que le remplacement de certains composants. En cas de fuite,

établir une pression positive dans le masque et le plonger dans

l’eau pour localiser la fuite par l’apparition de bulles. La pièce

correspondante doit être changée. N’utiliser que des pièces

d’origine pour les réparations. Voir § 5 pour la fréquence des

vérifications et remplacements.

3.3.1 Remplacement de la soupape d’expiration

En cas de fuite, dévisser le protecteur frontal du raccord, reti-

rer la membrane de soupape expiratoire et la remplacer.

Voir § 5 pour la fréquence des vérifications et remplacements.

3.3.2 Remplacement du raccord

En cas de fuite au raccord, remplacer le raccord entier. Pour

cela, dévisser le protecteur frontal du raccord, déboutonner le

demi-masque intérieur, et séparer le raccord de la jupe de

masque. Le siège de soupape inspiratoire, la soupape inspira-

toire, la membrane phonique et son anneau sont retirés et peu-

vent être réutilisés. Lors du remontage, boutonner d’abord le

demi-masque intérieur sur le raccord et ensuite remonter le

raccord sur la jupe de masque.

Voir § 5 pour la fréquence des vérifications et remplacements.

3.3.3 Remplacement de la membrane phonique

Déboutonner le demi-masque intérieur et dévisser l’anneau de

membrane phonique. La nouvelle membrane est à remonter

dans le raccord avec le joint d’étanchéité.

Voir § 5 pour la fréquence des vérifications et des remplace-

ments.

3.3.4 Remplacement de l’oculaire

Enlever le protecteur frontal du raccord. Desserrer les vis du

cadre de l’oculaire. Enlever les 2 parties et sortir l’oculaire.

Avant d’en remonter un nouveau, s’assurer que la rainure du

masque est parfaitement propre.

3.3.5 Entretien du raccord encliquetable

Le joint torique (rouge) à l’intérieur du raccord encliquetable

doit être vérifié. S’il est en parfait état, le lubrifier très légère-

ment avec Parker-O-Lube ou similaire. S’il a subi le moindre

dommage, le remplacer immédiatement. Ce contrôle s’appli-

que également au joint torique noir de l’autre extrémité (filetée)

du raccord encliquetable.

4 Essai d’étanchéité

L’essai d’étanchéité du masque est effectué avec l’ensemble

spécial destiné aux masques complets (et le capuchon pour

Ultra-Elite) après que les soupapes d’inspiration et d’expiration

aient été obturées comme indiqué dans le mode d’emploi. Le

masque est considéré étanche si, aux pressions positive et

négative de 7,5 mbars, le changement de pression à l’intérieur

du masque n’excède pas 0,5 mbar après une minute. La sou-

pape d’expiration est également vérifiée selon les instructions

données avec l’ensemble de test. La soupape d’inspiration

étant obturée, la soupape expiratoire est considérée correcte

si, étant humide, une pression négative de 10 mbars à l’inté-

rieur du masque ne change pas de plus de 1 mbar après une

minute.

5 Fréquence des vérifications

Les intervalles de maintenance suivantes sont recommandés

par MSA AUER. Les régulations nationales doivent cependant

être appliquées. Si nécessaire, les conditions d’utilisations

locales doivent également être prises en compte. En cas de

doute, vous devez consulter l’agence MSA la plus près ou véri-

fier la réglementation nationale.

Travaux

à effectuer Avant Après Tous les 2 4 6

utilisation1) utilisation semestres ans ans ans

Nettoyage et

désinfection X X

Contrôle visuel,

fonctionnel et

d’étanchéité X X X2)

Remplacement

de la soupape X

d’expiration

et du joint X X2)

Remplacement

de la membrane

phonique X

Vérification par

l’utilisateur

(étanchéité) X

1) Les pièces faciales utilisées régulièrement doivent être nettoyées et

désinfectées comme indiquées ci-dessus. Elles doivent être nettoyées

aussi tôt que possible après utilisation car la salive ou la transpiration

pourraient entraîner un mauvais fonctionnement. Le masque doit être

désinfecté lorsque l’utilisateur change.

2) Pour les pièces faciales étanches.

6 Stockage

Le masque devrait être stocké dans sa boîte de transport.

Pour éviter toute détérioration, ne pas mettre d’autres objets

dans la boîte. Le masque doit être protégé de la lumière et des

sources de chaleur radiante, stocké dans une atmosphère

normale, fraîche, sèche, exempte de substances dangereuses.

Il est recommandé de respecter les règles de la norme ISO

2230 1973.

7 Références de commande

Codes de

commande

Masque complet MSA AUER Ultra-Elite PS D2056751

Monture pour verres correcteurs suivant le modèle

Oculaire Elite D2056 802

Kit de fixation de l’oculaire Elite D2056 705

Ensemble de rechange constitué

d’une membrane inspiratoire,

une membrane expiratoire et

deux membranes inspiratoires

du masque intérieur D2056 706

Ensemble de raccord Elite P D2056721

Membrane phonique – jeu de 2 D2055 708

Ensemble de contrôle d’étanchéité

pour masque complet D6063 705

Capuchon pour Elite D2056 703

Boîte plastique de transport 3 SH D6125 722

Courroie d’attente D2055 707

Désinfectant AUER 90 – 2 litres D2055 765

Désinfectant AUER 90 – 6 litres D2055 766

Aviso

Este manual de instrucciones describe la adecuada utilización

del producto y sirve para evitar contratiempos. Se debe leer y

tener en cuenta.

Las garantías dadas por MSA AUER con respecto al producto

serán nulas en caso de que el uso y mantenimiento del

producto no se efectúe de acuerdo con las instrucciones

contenidas en este manual.

La selección y utilización de los elementos filtrantes no caen

bajo el control de MSA AUER, sino que son responsabilidad del

usuario.

En consequencia, la responsabilidad de MSA AUER sólo atañe

a la calidad constante de este producto.

Lo antes expuesto no modifica las garantías, condiciones de

venta y plazos de entrega antes mencionados.

Instrucciones de uso

1 Denominación, marcado y aplicación

1.1 Denominación

Máscara MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Marcado

AUER Ultra Elite en el cuerpo de goma, PS en la tapa

1.3 Aplicación

La máscara no constituye en si misma un equipo completo de

protección respiratoria sino tan sólo un adaptador facial

(EN 136) con conexión rápida para equipos de protección

respiratoria de aire comprimido a presión positiva y que sólo

puede utilizarse con el correspondiente equipo de protección

respiratoria de aire comprimido MSA AUER BD 88 AS. Deben

observarse las pertinentes instrucciones de uso de estos

equipos y las normas y reglamentación nacionales que sean

aplicables. La máscara sólo se utiliza para respiración de dos

vías, es decir: exhalando al exterior a través de una válvula.

Para utilizarla en áreas con peligro de explosión, aplicar a la

máscara un spray antiestático o vaporizador de agua. Los usua-

rios con barba o patillas abundantes posiblemente no consigan

un buen ajuste, ya que el pelo impedirá que la máscara se

ajuste bien a la cara. A fin de conseguir un buen ajuste, aque-

llas personas que necesiten gafas graduadas deben usar el

adaptador 3 S para gafas. La máscara Ultra Elite cumple con los

requisitos de funcionamiento y las normas de homologación

actualmente en vigor.

2 Diseño, funcionamiento y uso de la máscara

Diseño de acuerdo con la fig. 1. El aire inhalado fluye desde la

conexión de la máscara a través de la válvula inhaladora al

interior del visor (impidiendo así que se empañe el visor) y de

ahí por las dos válvulas al interior del cuerpo buconasal. El

aire exhalado pasa directamente al exterior a través de la

válvula exhaladora.

2.1 Disponibilidad

La máscara en disposición de uso se Ileva colgada sobre el

pecho mediante la cinta de transporte o bien en el estuche de

transporte. Cuando la máscara se Ileva colgada sobre el

pecho, el gancho de la cinta de transporte va sujeto a la hebilla

frontal, con el fin de proteger la máscara de la suciedad.

2.2 Colocación

Separar con ambas manos el atalaje de la cabeza y colocar la

barbilla en el receptáculo de la parte inferior de la máscara.

Pasar el atalaje por encima de la cabeza (comprobando que las

cintas queden planas alrededor de la cabeza) y ajustar las

cintas uniforme y firmemente, empezando por las del cuello,

a continuación la de las sienes y finalmente la cinta frontal

(Fig. 2 y 3).

2.3 Prueba de hermeticidad

Para comprobar el ajuste de la máscara a la cara, debe reali-

zarse una prueba de hermeticidad. Para ello, tapar la entrada

del conector, con la palma de la mano (Fig. 4). Al inhalar y

aguantar la respiración no debe entrar nada de aire. Debe

comprobarse la hermeticidad de la máscara cada vez antes de

su uso. Una comprobación de hermeticidad más fiable puede

hacerse con el equipo respiratorio completo en una cámara de

comprobación adecuada.

2.4 Como quitarse la máscara

Aflojar las tiras del atalaje empujando las hebillas hacia

adelante (Fig. 5). Agarrar la máscara por el conector y retirarla

hacia atrás por encima de la cabeza (Fig. 6).

3 Mantenimiento

Aviso!

Después de cada limpieza, desinfección y mantenimiento debe

realizarse una prueba de hermeticidad.

3.1 Limpieza

La máscara puede limpiarse con agua tibia que contenga un

detergente suave. Antes de lavar la máscara, desmontar y

sacar las válvulas de inhalación y exhalación, así como la

mascarilla buconasal interior y la membrana de comunicación

verbal. Estas piezas se limpiarán por separado y sólo se

montarán de nuevo en la máscara una vez secas. Las piezas

limpias no deben secarse con calor radiante (rayos solares,

radiadores). Si se utiliza una estufa de secado, la temperatura

no debe exceder de 50 °C (véase tabla 5 para intervalos de

limpieza).

3.2 Desinfección

Después de limpiarlas tal como se ha descrito anteriormente,

las máscaras deben desinfectarse. Se recomienda el Desinfec-

tante AUER 90 o el »Cleaner Sanitizer« de MSA. En las

instrucciones de uso del desinfectante se especifa el tiempo y

la concentración pertinentes. Después de la desinfección

enjuagar todos los componentes con agua abundante, secar y

volver a montarlos (véase tabla 5 para los intervalos de des-

infección).

3.3 Mantenimiento de la máscara

El mantenimiento incluye la comprobación del funcionamiento

y hermeticidad de la máscara así como la sustitución de

componentes. En caso de fuga, establecer una presión positiva

en el interior de la máscara y localizar la fuga sumergiendo la

máscara en agua y observar por donde salen las burbujas.

Debe cambiarse esta parte de la máscara. Para su reparación

sólo deben usarse recambios originales de MSA AUER.

3.3.1 Sustitución de la membrana de la válvula de exhalación

Si la fuga está en la membrana de la vávula de exhalación,

estirar de la misma, retirándola del conector y sustituirla por

una nueva (véase tabla 5 para periodicidad de sustitución).

3.3.2 Sustitución del conector

En caso de fuga por el conector, sustituir el conector

completo. Para ello, desmontar la pieza buconasal, retirar la

arandela de sujección y separar el conector del cuerpo de

goma. Se retiran el asiento de la válvula inhaladora, la

membrana de la válvula inhaladora, el diafragma fónico y el

aro del diafragma, que pueden volverse a utilizar (véase tabla 5

para la periodicidad de sustitución). Para volver a montar los

componentes, primero colocar la pieza buconasal al conector y

después ajustar ambos al cuerpo de goma.

3.3.3 Sustitución del diafragma fónico

Para sustituir el diafragma fónico, retirar la pieza buconasal y

desenroscar el aro del diafragma. Montar el nuevo diafragma

fónico con la junta mirando hacia el conector (véase tabla 5

para periodicidad de sustitución).

3.3.4 Sustitución del visor

Sacar completamente la tapa frontal, desenroscando los dos

tornillos situados en la parte inferior de la misma, aflojar los

tornillos del marco del visor, separar las dos mitades del

marco y sacar el visor. Antes de colocar el nuevo visor, asegu-

rarse de que el surco del cuerpo de goma esté perfectamente

limpio.

3.3.5 Mantenimiento de la Conexión Rápida

Antes de cada de uso debe comprobarse que la junta (roja) del

conector no está dañada. Las juntas en perfectas condiciones

se pueden lubricar ligeramente con Parker o-Lube, o similar.

Las juntas dañadas deben cambiarse immediatamente. Esto

también es aplicable a la junta (negra) en la boquilla del

conector (ver Sección 5, Sustitución de la junta, para la perio-

dicidad).

4 Prueba de hermeticidad

La prueba de hermeticidad de la máscara se realiza con el Kit

MSA AUER 3 S para comprobación de hermeticidad de

máscaras una vez selladas las válvulas inhaladora y exhaladora

con el tapón de fugas Elite, de acuerdo con las correspon-

dientes instrucciones de uso. La máscara se considera estanca

si, con una presión positiva o una presión negativa de

7,5 mbar en el interior de la máscara y después de un minuto,

la variación de la presión no sobrepasa 0,5 mbar.

La válvula exhaladora también se comprueba con el Kit MSA

AUER para comprobación de hermeticidad de máscaras, con la

válvula de inhalación taponada herméticamente siguiendo las

correspondientes instrucciones de uso. La válvula exhaladora

cumple con las condiciones si, con la válvula exhaladora

humedecida y una presión negativa en el interior de la máscara

de 10 mbar, la variación de la presión, después de un minuto,

no es mayor de 1mbar.

5 Periodicidad (en Alemania)

Los intervalos de mantenimiento son recomendados por MSA

AUER. Deben tenerse en cuenta los reglamentos nacionales

aplicables. Si es necesario, deben considerarse las condiciones

locales durante el uso para el trabajo a realizar. En caso de

duda, consultar con el representante local de MSA y verificar

los reglamentos locales aplicables.

Trabajo a Antes Después Semi- Cada Cada Cada

realizar del Uso1) del Uso anual 2 años 4 años 6 años

Limpieza y

Desinfección X X

Pruebas Visual,

Funcional y de

Hermeticidad X X X2)

Cambiar

membrana

válvula

exhaladora X

Cambiar la

tórica conexión

rápida X X2)

Cambio

diafragma

fónico X

Comprobación

pro el usuario

(Ajuste a la cara) X

1) Las máscaras que se usan regularmente deben ser lavadas y desinfec-

tadas tan a menudo como se requiera. Deben limpiarse tan pronto

como sea posible después del uso puesto que el sudor y la saliva que

se secan sobre las válvulas podrían causar mal funcionamiento. La

máscara debe desinfectarse como mínimo antes de ser usada por otra

persona.

2) Para máscaras almacenadas herméticas.

6 Almacenado

La máscara debe almacenarse en un estuche de transporte.

A fin de evitar daños o deformación de la máscara, no debe

guardarse ningún otro objeto adicional en el estuche. El alma-

cenado debe realizarse en condiciones de limpieza y seguridad

en un ambiente normal, es decir en un lugar fresco, seco, sin

materiales peligrosos, protegido contra la luz y el calor

radiante. Se recomienda seguir la norma alemana DIN 7716

1982 y la ISO 2230: 1973.

7 Información para Pedidos

Descripción Ref. n°

Máscara MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Gafas graduadas Elite s/tipo

Visor Elite D2056 802

Marco del visor Elite D2056 705

Juego de servicio Elite P

(consta de membranas de la válvula

exhaladora e inhaladora,

dos membranas de válvula) D2056 706

Acoplamiento Elite P (conector) D2056721

Diafragma fónico (paq. de 2) D2055 708

Kit de comprobación de fugas MSA AUER D6063 705

Tapón de comprobación de hermeticidad Elite D2056 703

Estuche 3 SH D6125 722

Cinta de transporte D2055 707

Desinfectante AUER 90 (6 l.) D2055 766

Desinfectante AUER 90 (2 l.) D2055 765

Cleaner Sanitizer de MSA B0261 367

Instrucciones de Uso D2056118

Avvertanza

Questo manuale di istruzioni descrive il corretto impiego del

prodotto e contiene le indicazioni necessarie per prevenire

eventuali pericoli.

Le garanzie MSA AUER relative al prodotto sono nulle se l’uso

e la manutenzione dello stesso non sono conformi alle istru-

zioni di questo manuale.

La scelta ed il corretto uso del dispositivo filtrante sono al di

fuori del controllo della MSA AUER: le responsabilità sono

dell’utilizzatore. Pertanto, la responsabilità della MSA AUER è

limitata alla conformità della qualità di questo prodotto.

Quanto sopra non modifica le condizioni di garanzia, di vendita

e di consegna della MSA AUER.

Istruzioni per l’uso

1 Modello, Marcatura e Applicazione

1.1 Modello

Maschera intera MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Marcatura

AUER Ultra Elite su corpo maschera, PS su custodia

1.3 Applicazione

La maschera a pieno facciale MSA AUER Ultra Elite PS non è

un dispositivo completo per la protezione delle vie respira-

torie, ma serve come maschera facciale (EN 136) con attacco

rapido per uso con autorespiratori ad aria compressa a

sovrappressione e può essere usata solo con l’autorespiratore

ad aria compressa MSA AUER BD 88 AS. Si ricorda che

devono essere rispettate le istruzioni d’uso relative ai disposi-

tivi sopradescritti e, dove applicabile, gli standard e le disposi-

zioni nazionali. La maschera è usata solo con dispositivi di

respirazione a due vie. Per uso in aree soggette a pericolo

d’esplosione, trattare la maschera con uno spray antistatico o

usare acqua nebulizzata. Utilizzatori con barba o basette non

possono ottenere una perfetta tenuta tra il bordo del facciale

ed il viso. Gli operatori con occhiali da vista, per ottenere una

perfetta tenuta facciale/viso devono usare il dispositivo Ultra

Elite per lenti correttive. La maschera a pieno facciale Ultra

Elite è conforme alle disposizioni e alle norme di approvazione

in vigore.

2 Costruzione, Funzionamento e Uso

Costruzione conforme alla Fig. 1. L’aria inalata attraverso il

connettore della maschera passa dalla valvola di inalazione

all’interno del visore (evitando pertanto l’appannamento del

visore stesso) e poi attraverso le valvole di controllo poste

nella mascherina oro-nasale. L’aria esalata passa dalla valvola

di esalazione direttamente nell’aria ambiente.

2.1 Approntamento

La maschera è pronta per l’uso sia quando viene indossata

appesa alla tracolla in posizione frontale sul petto, sia traspor-

tata in custodia. Quando la maschera è appesa in posizione

frontale sul petto, il gancio della tracolla viene fermato nella

fibbia frontale in modo da proteggere la maschera dalla

polvere.

2.2 Indossamento

Allargare la bardatura con entrambe le mani ed inserire il

mento nell’apposito incavo. Passare la bardatura sopra il capo

(assicurarsi che le cinghie aderiscano alla testa) e tirare le

cinghie uniformemente e saldamente, prima le cinghie poste in

basso, poi quelle sulle tempie ed infine la cinghia superiore

(Fig. 2 e 3).

2.3 Prova di tenuta

Al fine di verificare la corretta aderenza del facciale col viso si

deve eseguire una prova di tenuta. Per fare ciò è necessario

chiudere con il palmo della mano il raccordo di collegamento

della valvola (Fig. 4). Durante l’inalazione e trattenendo il fiato

non ci deve essere passaggio di aria dall’esterno. Questa prova

di tenuta deve essere eseguita prima di ogni uso. Test più

attendibili possono essere effettuati con un respiratore

completo in apposite camere-prova.

2.4 Sfilamento

Per allentare le cinghie della bardatura, spingere le fibbie in

avanti (Fig. 5). Prendere poi la maschera dalla parte del

bocchettone (non la valvola di esalazione) e tirarla poi sopra la

testa (Fig. 6).

3 Manutenzione

Nota!

Dopo ogni operazione di pulizia, disinfezione o manutenzione

deve essere effettuata una prova di tenuta.

3.1 Pulizia

Le maschere sporche devono essere pulite con acqua tiepida

contenente un detergente delicato. Prima del lavaggio, rimuo-

vere la membrana della valvola di inalazione e di esalazione, la

mascherina oronasale e smontare il diaframma fonico. Questi

componenti devono essere puliti separatamente e devono

essere riassemblati solo dopo essere stati asciugati. Le parti

pulite non devono essere asciugate con calore radiante (espo-

sizione diretta ai raggi del sole, radiatori). In caso di utilizzo di

armadi essicatori, la temperatura non deve eccedere i 50 °C

(vedere tabella 5 per intervalli pulizia).

3.2 Disinfezione

Le maschere, dopo essere state lavate come previsto nel para-

grafo 3.1, dovrebbero essere disinfettate. Si raccomanda l’uso

del disinfettante AUER Disinfectant 90 o MSA Cleaner Sanitizer.

Le informazioni riguardo la concentrazione ed i tempi sono

contenute nelle istruzioni per l’uso relative al disinfettante.

Dopo aver effettuato la disinfezione, sciacquare tutti i compo-

nenti con abbondante acqua, asciugare bene e riassemblare

(vedere tabella 5 per intervalli pulizia).

3.3 Manutenzione della Maschera a pieno facciale

La manutenzione include la prova di funzionalità e di tenuta

della maschera, cosi come le parti sostituite. In caso di

perdita, creare una pressione positiva all’interno della

maschera e localizzare la perdita immergendo la maschera

in acqua osservando se si formano bollicine. La parte interes-

sata dalla perdita deve essere sostituita. Per le riparazioni

devono essere impiegate solo parti di ricambio originali MSA

AUER.

3.3.1 Sostituzione Membrana valvola di esalazione

In caso di perdita dalla membrana della valvola di esalazione

rimuovere la stessa, togliendola dalla sede, e sostituirla con

una nuova membrana (vedere tabella 5 per intervalli sostitu-

zione).

3.3.2 Sostituzione Connettore

In caso di perdita dal connettore, sostituire l’intero connettore.

Per fare ciò, togliere la mascherina interna, rimuovere la

fascetta e scollegare il connettore dal corpo maschera. Con

questa operazione vengono rimosse la sede della valvola di

esalazione, la membrana della valvola di esalazione, il dia-

framma fonico e relativo anello che possono essere riutilizzate

(vedere tabella 5 per intervalli sostituzione). Sostituite le parti,

prima collegare la mascherina al connettore e successivamente

entrambi al corpo maschera.

3.3.3 Sostituzione Diaframma fonico

Per sostituire il diaframma fonico rimuovere la mascherina

interna e svitare l’anello filettato. Assemblare il nuovo

diaframma fonico con la guarnizione rivolta verso il connettore

(vedere tabella 5 per intervalli sostituzione).

3.3.4 Sostituzione Visore

Allentare le viti dell’anello di tenuta, rimuovere i due semianelli

di tenuta del visore e togliere il visore. Prima di inserire il

nuovo visore, accertarsi che la sede di alloggiamento del

visore sia perfettamente pulita.

3.3.5 Manutenzione del connettore

Verificare la presenza di eventuali danneggiamenti all’O-Ring

(rosso) prima di ogni utilizzo. Lubrificare gli O-ring integri con

Parker O-Lube. Sostituire immediatemente gli O-ring danneg-

giati. Ciò è riferito anche all’O-ring (nero) alloggiato all’uscita

del connettore (ved. Sezione 5 – Sostituzione Guarnizioni – per

intervalli di riferimento).

4 Prova di tenuta

La prova di tenuta della maschera viene eseguita con l’appa-

recchio MSA AUER 3 S Leak Test Kit e il Leak Cap Elite dopo

che sia la valvola di inalazione che la valvola di esalazione sono

state sigillate in conformità alle relative istruzioni per l’uso. La

maschera è considerata a tenuta se con una pressione positiva

o negativa di 7,5 mbar all’interno della maschera, dopo un

minuto, la variazione di pressione non supera 0,5 mbar.

Anche la valvola di esalazione viene provata con MSA AUER

3 S Leak Test Kit seguendo le relative istruzioni per l’uso

dell’apparecchio, con valvola di inalazione sigillata.

La valvola di esalazione è da ritenersi confome ai requisiti

richiesti se con la valvola di esalazione umida e con una pres-

sione negativa di 10 mbar all’interno della maschera, dopo un

minuto, la variazione di pressione non supera 1 mbar.

5 Intervalli

MSA AUER raccomanda I seguenti intervalli di manutenzione.

Eventuali regolamentazioni nazionali devono essere osservate.

Se richiesto, a seconda del tipo di attività da eseguire, vanno

tenute in considerazione le locali condizioni d’impiego.

Operazione

da eseguire Prima Dopo Ogni Ogni Ogni Ogni

dell’Uso1) l’Uso 6 mesi 2 anni 4 anni 6 anni

Pulizia e disinfezione X X

Controllo visivo,

funzionale e

prova di tenuta X X X2)

Sostituzione

membrana

valvola esalazione X

Sostituzione

O-ring innesto

rapido X X2)

Sostituzione

Diaframma fonico X

Controllo da parte

dell’utilizzatore

(Tenuta) X

1) Le maschere usate regolarmente devono essere pulite e disinfettate con

la frequenza necessaria all’impiego che si fa. La loro pulizia deve avve-

nire, se possibile, subito dopo ogni utilizzo poiché residui di saliva o

traspirazione possono solidificarsie sulle valvole ed impedire il corretto

funzionamento. La maschera deve essere disinfettata prima dell’impie-

go della stessa da parte di un altro utilizzatore.

2) Per maschere imballate a tenuta.

6 Immagazzinamento

La maschera deve essere conservata in una custodia. Per

evitare danneggiamenti e deformazioni della maschera, non

inserire nella custodia altri oggetti.

La maschera deve essere conservata in luogo pulito, asciutto e

a temperatura ambiente, privo di agenti nocivi, protetta contro

la luce e il calore radiante. Si raccomanda di osservare la

Norma DIN 7716: 1982 e ISO 2230: 1973.

7 Numeri ordinazione

Descrizione Numero

Maschera interna MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Dispositivo lenti da vista Elite a richiesta

Visore Elite D2056 802

Anello di tenuta Visore Elite D2056 705

Set Manutenzione Elite

(include 2 membrane valvola inalazione

e 2 membrane valvola esalazione) D2056 706

Connettore Elite D2056 721

Membrana fonica (confezione da 2) D2055 708

MSA AUER Leak test kit 3 S D6063 705

Leak Cap Elite D2056 703

Custodia 3 SH D6125 722

Cinghia trasporto D2055 707

AUER Disinfettante 90 (6 l) D2055 766

AUER Disinfettante 90 (2 l) D2055 765

MSA Cleaner Sanitizer B0034 337

Istruzioni per l’Uso D2056118

Verval garantie

Alvorens dit produkt te kiezen en te gebruiken, dient men zich

ervan te overtuigen, dat het geschikt is voor de bedoelde toe-

passing.

Zoals elk produkt, zal dit MSA AUER produkt uitsluitend goed

functioneren als het wordt gebruikt en onderhouden overeen-

komstig de richtlijnen van de fabrikant. Deze gebruiksaanwij-

zing dient daarom zorgvuldig gelezen te worden door iedereen

die verantwoordelijk is of zal zijn voor het gebruik of het onder-

houd van dit produkt.

Onze algemene voorwaarden bepalen dat iedere door MSA

AUER gegeven garantie onder meer vervalt indien het produkt

niet overeenkomstig de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing

wordt gebruikt en onderhouden.

Gebruiksaanwijzing

1 Aanduiding, identificatie en toepassing

1.1 Aanduiding

Volgelaatsmasker MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Identificatie

Ultra Elite op het maskerlichaam, PS op de afdekplaat

1.3 Toepassing

Het volgelaatsmasker is op zichzelf geen compleet ademha-

lingsbeschermingsmiddel, maar slechts een deel dat het toestel

met de ademwegen van de gebruiker verbindt (ademaanslui-

ting). Het masker fungeert als aansluiting (EN 136) met snel-

koppeling voor onafhankelijke persluchttoestellen in overdru-

kuitvoering en kan uitsluitend met het bijbehorende MSA AUER

persluchttoestel BD 88 AS worden gedragen. De bijbehorende

gebruiksaanwijzingen van deze toestellen moeten in elk geval

worden opgevolgd. Voor de juiste veiligheidsmaatregelen bij

het gebruik van ademhalingsbeschermingsmiddelen moeten de

geldige voorschriften van de verantwoordelijke autoriteiten

worden nageleefd. Bij gebruik in explosiegevaarlijke omgeving

dient het masker met anti-statische spray of met een waterne-

vel behandeld te worden. Voor gebruikers met baard of bakke-

baarden zal de afichting waarschijnlijk niet volledig zijn. Om bij

brildragers een goede afdichting te waarborgen, moet de spe-

ciale Elite bril worden gebruikt. De Ultra Elite volgelaatsmaskers

voldoen aan de huidig geldende test- en toelatingsrichtlijnen.

2 Constructie, werkingsprincipe en gebruik

van het volgelaatsmasker

Constructie (zie figuur 1).

De inademlucht wordt door de aansluiting van het masker via

het inademventiel langs de binnenzijde van het venster geleid

(zodat het venster praktisch niet beslaat) en via de stuurventie-

len naar het binnenmasker gevoerd. De uitademlucht word

direct via het uitademventiel afgevoerd naar de omgevings-

atmosfeer.

2.1 Gereedhouden

Het masker wordt aan een draagband voor de borst gedragen

of in een draagbus gereed gehouden. Teneinde de binnenkant

van het masker te beschermen wordt bij het gereedhouden

voor de borst de haak van de draagband verbonden met de

gesp op de voorhoofdband.

2.2 Opzetten

Het hoofdbandenstel met beide handen uit elkaar trekken waar-

na de kin in het kinstuk wordt geplaatst. Na het omdoen van het

hoofdbandenstel (let er op dat de banden goed zitten) worden

de banden gelijkmatig aangetrokken, eerst de nekbanden,

verfolgens de banden over de slaap en tot slot de band over het

voorhoofd (figuur 2 en 3).

2.3 Dichtheidstest

Om te controleren of het masker goed afdicht moet de lekdicht-

heid worden gecontroleerd. Hiertoe wordt de aansluiting met

de palm van de hand afgesloten (handpalmtest, fig. 4).

Bij het inademen en het inhouden van de adem mag er geen

binnenstromende lucht waarneembaar zijn. De dichtheidstest

moet voor elk gebruik worden uitgevoerd. Betrouwbaarder is

een lektest in een maskercontrolekamer met het complete

ademhalingsbeschermingsmiddel.

2.4 Afdoen

Om het bandenstel los te maken, moeten de gespen met de

duimen naar voren worden gedrukt (fig. 5). Daarna wordt het

masker aan de aansluiting beetgepakt en over het hoofd naar

achteren getrokken (fig. 6).

3 Onderhoud en service, desinfectie

Tip!

Na elke reiniging, desinfectie en onderhoud een dichtheidstest

uitvoeren.

3.1 Reiniging

Het vuile masker in handwarm water met een mild reinigings-

middel reinigen. Hierbij moeten van te voren de in- en

uitademventielschijven worden verwijderd, het binnenmasker

losgemaakt en het spreekmembraan worden gedemonteerd.

Deze delen moeten afzonderlijk worden gereinigd en

mogen pas na drogen weer worden gebruikt. Gereinigde delen

mogen niet in stralingswarmte (zon, verwarmingselementen)

worden gedroogd. Bij gebruik van een droogkast mag de

temperatuur niet hoger zijn dan 50 °C. (Reinigingsintervallen,

zie punt 5).

3.2 Desinfectie

De desinfectie moet worden uitgevoerd na de reiniging zoals

boven omschreven. Het AUER desinfectiemiddel 90 wordt hier-

voor aanbevolen. Zie voor aanwijzingen aangaande concentra-

ties en inwerktijden de gebruiksaanwijzing van het desinfectie-

middel. Na de desinfectie worden alle delen grondig met water

gespoeld en zoals boven aangegeven, gedroogd en gemon-

teerd.

(Desinfectie-intervallen, zie punt 5).

3.3 Onderhoud

Tot het onderhoud behoort een functietest, het controleren van

de dichtheid van het masker en het uitademventiel, evenals de

vervanging van onderdelen. Bovendien moet worden gecontro-

leerd of het masker, speciaal de ventielschijven, onbeschadigd

zijn. Bij vaststelling van ondichtheid, dient met behulp van

overdruk in een waterbad de ondichtheid (luchtblaasjes) te

worden gelokaliseerd. Het betreffende onderdeel dient te wor-

den vervangen. Bij reparatie uitsluitend MSA AUER onderdelen

gebruiken.

3.3.1 Vervanging van het uitademventielschijfje

De vervanging van het uitademventielschijfje vindt plaats

overeenkomstig het onderhoudsschema (zie punt 5) of als

het masker bij de dichtheidstest overeenkomstig punt 4

met Elite afsluitkap als dicht, echter met gemonteerd uitadem-

ventielschijfje als niet dicht geldt. Om het uitademventiel-

schijfje te vervangen wordt de klep van het aansluitstuk

geopend, het oude schijfje gedemonteerd en door een nieuw

vervangen.

3.3.2 Vervanging van het aansluitstuk

Bij vaststelling van ondichtheid aan het aansluitstuk, dient dit

compleet vervangen te worden. Hiertoe afdekplaat en ring

demonteren, het binnenmasker losmaken en de klem verwijde-

ren en het aansluitstuk uit het masker haken. Inademventiel-

houder, inademventielschijfje, spreekmembraan en -ring wor-

den gedemonteerd en kunnen weer gebruikt worden (vervan-

gingsintervallen volgens punt 5 aanhouden). Bij montage wordt

aanbevolen eerst het binnenmasker op het aansluitstuk te zet-

ten en daarna het aansluitstuk te monteren.

3.3.3 Vervanging van de spreekmembraan

Ter vervanging van de spreekmembraan wordt het binnenmas-

ker gedemonteerd en de ring van de spreekmembraan losge-

schroefd. De nieuwe spreekmembraan met de dichtring naar

het aansluitstuk gekeerd inbouwen.

3.3.4 Vervangen van het venster

Afdekplaat en ring van het aansluitstuk demonteren en de

schroeven van het vensterframe losdraaien. Beide helften van

het vensterframe verwijderen, venster uitnemen. Voor het mon-

teren van het nieuwe venster er op letten dat de sponning van

het gelaatsstuklichaam absoluut schoon ist.

3.3.5 Onderhoud van de insteek aansluiting

De O-ring (rood) in de aansluiting moet op beschadiging wor-

den gecontroleerd voor elke inzet. Correcte O-ringen worden

licht gesmeerd met Parker O-Lube of overeenkomstig middel.

Beschadigde O-ringen dienen onmiddellijk vervangen te wor-

den. Dit is eveneens van toepassing op de O-ring (zwart) in de

schroefdraad uitgang van de aansluiting (zie paragraaf 5, pak-

kingring vervanging, voor interval).

4 Lekproef

De lekproef van het masker wordt gedaan met behulp van het

MSA AUER maskerdichtheidsbeproevingsapparaat 3 S bij afge-

sloten in- en uitademventielen met Ultra Elite dichtkappen vol-

gens bijbehorende gebruiksaanwijzing. Het masker kan als

dicht worden beschouwd wanneer bij een over- of onderdruk in

het masker van 7,5 mbar de drukverandering niet meer dan 0,5

mbar per minuut bedraagt. Het uitademventiel wordt getest met

het MSA AUER 3 S maskerdichtheidsbeproevingsapparaat met

afgesloten inademventiel volgens de bijbehorende gebruiksaan-

wijzing. Het uitademventiel voldoet aan de eisen wanneer bij

een vochtig gemaakt uitademventiel en een in het masker gere-

aliseerde onderdruk van 10 mbar de drukverandering niet meer

dan 1 mbar per minuut bedraagt.

5 Testintervallen (volgens Duitse norm)

De onderhoudsintervallen worden aanbevolen door MSA AUER.

Van toepassing zijn de nationale regelgeving die moet worden

aangehouden. Indien nodig, moet rekening worden gehouden

met lokale omstandigheden voor het werk dat moet worden uit-

gevoerd. Raadpleeg bij twijfel de lokale MSA vertegenwoordi-

ging en de nationale regelgeving.

Uit te voeren Vóór Na Half- Elke Elke Elke

werkzaamheden gebruik1) gebruik jaarlijks 2 jaar 4 jaar 6 jaar

Reinigen en

desinfecteren X X

Visuele-,

werkings- en

lekdichtheidstest X X X2)

Vervang uitadem-

ventielschijf X

Vervang O-ring

in snelsluiting X X2)

Spreek-

membraan

vervangen X

Controle door

gebruiker

(Dichtheid) X

Gelaatstukken die regelmatig worden gebruikt, moeten zo vaak als nodig

worden gereinigd en gedesinfecteerd. Ze moeten zo snel mogelijk na

gebruik worden gereinigd, omdat zweet of speeksel dat opdroogt op de

ventielen kan leiden tot storingen. Het masker moet in elk geval worden

gedesinfecteerd voordat het door een ander persoon wordt gedragen.

2) Voor luchtdicht verpakte gelaatstukken.

6 Opbergen en opslag

Het masker moet in de draagbus worden opgeborgen. Om

beschadigingen en vervormingen van het masker te vermijden,

mogen er geen andere voorwerpen in de draagbus worden

bewaard. Het apparaat moet schoon en droog, onder normale

omstandigheden, dat wil zeggen koel, droog en vrij van schade-

lijke stoffen, beschermd tegen licht en warmtestraling worden

opgeslagen. Inachtname van DIN 7716: 1982 en ISO-2230:

1973 wordt aanbevolen.

7 Bestelgegevens

Aanduiding Bestelnummer

Volgelaatsmasker MSA AUER Ultra Elite PS

D2056 751

Maskerbril Elite Volgens specificatie

Venster Elite D2056 802

Vensterframe Elite D2056 705

Onderhoudsset Elite P

(Uitademventielschijfje met stift,

inademventiel en 2 stuurventielen) D2056 706

Aansluitstuk Elite P D2056 721

Spreekmembraan D2055 708

Masker lektestapparaat 3 S D6063 705

Dichtkap Elite D2056 703

Draagbus 3 SH D6125 722

Draagband D2055 707

AUER desinfectiemiddel 90, 6 liter D2055 766

AUER desinfectiemiddel 90, 2 liter D2055 765

Gebruiksaanwijzing D2056 118

Bruksanvisning

Du håller just nu i en Ultra Elite helmask från MSA NORDIC.

För riktigt skydd ãr det viktigt att Du noga läser igenom denna

bruksanvisning innan Du börjar använda masken.

Produktens garanti och funktion förfaller om bruksanvisningen

inte följs. Val och användning av filter faller under använda-

rens ansvar och ligger utanför MSA AUER kontroll. Vår garanti

täcker enbart en jämn kvalitet på produkten.

Försäljnings- och leveransvillkor berörs ej av det ovan

nämnda.

Bruksanvisning

1 Benämning, märkning och användningsområden

1.1 Benämning

Helmask MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Märkning

AUER Ultra Elite PS på maskkroppen,

PS på skyddslocket

1.3 Användningsområden

Helmask Ultra Elite PS är ensamt inget komplett and-

ningsskydd utan är enbart en ansiktsmask enligt EN 136

med snabbkoppling för tryckluftsapparater. Den kan endast

användas tillsammans med MSA AUER’s tryckluftsapparat

BD 88 AS. Ge noga akt på bruksanvisningarna till respektive

tillbehör. Gällande nationella anvisningar för andningsskydd

måste följas. Masken kan bara användas för tvåvägsandning.

Behandla masken med antistatisk spray vid insatser i explo-

sionsskyddade områden.

Användare med skägg eller polisonger kan inte förvänta sig att

masken blir tät. Vanliga glasögon ger också upphov till

läckage. Använd i stället MSA AUER’s glasögonbåge för

helmask, art. nr. D205 59 54.

Masken uppfyller gällande standarder för andningsskydd/

helmasker.

2 Uppbyggnad och funktion

Sprängskiss av masken, se fig. 1.

Inandningsluften strömmar från kopplingsdonet via inand-

ningsventilen till siktskivans insida (vilket förhindrar imbild-

ning på siktskivan) och därifån genom styrventilerna till inner-

masken. Utandningsluften går direkt ut genom utandningsven-

tilen till den omkringliggande luften.

2.1 Förberedande åtgärder

Masken hålls klar för användande antingen genom att hänga

den på bröstet med hjälp av bärbandet eller att ha den

liggande i bärväskan. När masken hänger framtill på bröstet,

sätt fast kroken på bandstället på spännet i pannbandsstället.

På så sätt skyddar Du insidan av masken från smuts.

2.2 Påtagande

Drag isär bandställen med båda händer och placera hakan mot

hakfickan. Drag bandställen över huvudet – se till att band-

ställen ligger an utan att de viker sig – och drag åt bandställen

jämnt och fast. Börja med nackbanden, därefter tinnings-

banden och sist pannbandet (se fig. 2 och 3).

2.3 Täthetskontroll

Täthetskontroll gör Du för att förvissa Dig om att masken tätar

mot ansiktet. Täck kopplingsdonet med handflatan (se fig. 4).

Andas in och håll andan. Ingen luft skall läcka in. Denna

kontroll gör Du före varje användningstillfälle. Täthetskon-

trollen blir tillförlitligare om den göres i förorenad miljö med

hela andningsskyddet påsatt.

2.4 Avtagande

Lossa bandställen genom att skjuta fram spännena med

tummarna (se fig. 5). Greppa därefter masken vid kopplings-

donet (ej vid utandningsventilen) och drag den bak över

huvudet (se fig. 6).

3 Underhåll

Observera att täthetskontroll måste göras efter varje rengö-

ring, desinficering och underhåll.

3.1 Rengöring

Smutsig mask görs ren med ljummet vatten och ett milt tvätt-

medel. Ta bort membranen till inandnings- och utandnings-

ventilerna, lossa innermasken och skruva loss talmembranet

före rengöring. Dessa delar görs rent separat och monteras på

masken först när de torkat. Torka inte delarna med strål-

ningsvärme (solljus, värmekälla). Temperaturen i torksskåp får

inte överstiga 50 °C. Se vidare tabell 5.

3.2 Desinficering

Masken skall desinficeras efter rengöring enligt avsnitt 3.1.

Vi rekommenderar MSA NORDIC’s våtrengöringsservetter, art.

nr. T422 50 06. Skölj noggrant alla delar efter desinficering. Låt

torka och sätt ihop masken igen. Se tabell 5 för hur ofta

desinficering skall ske.

3.3 Underhåll av masken

Underhåll inkluderar funktionstest, täthetsprov av mask samt

utbyte av reservdelar. Om masken är otät, etablera ett över-

tryck inne i masken. Lägg därefter masken i vatten och lokali-

sera läckan genom att studera varifrån luftbubblorna kommer.

Denna del måste bytas ut. Endast originalreservdelar från MSA

NORDIC är godkända.

3.3.1 Byte av membran till utandningsventil

Byt membranet till utandningsventilen vid läckage.

3.3.2 Byte av kopplingsdon

Om kopplingsdonet är otätt, måsta hela kopplingsdonet bytas.

För att göra detta måste man ta bort innermasken och

klämman och ta bort kopplingsdonet från maskkroppen.

Ventilsätet och membranet till inandningsventilen, talmem-

branet samt membranringen tas bort och kan åter användas

(se tabell 5 för hur ofta dessa detaljer skall bytas). Vid åter-

monteringen rekommenderar vi att man först sätter i inner-

masken i kopplingsdonet och därefter sätter i båda i mask-

kroppen.

3.3.3 Byte av talmembran

Tag loss innermasken och skruva loss membranringen.

Montera det nya talmembranet med packningen mot kopplings-

donet (se vidare tabell 5).

3.3.4 Byte av siktskiva

Tag bort skyddet och lossa skruvarna på siktskiveramen. Tag

därefter bort båda delar på siktskiveramen. Siktskivan kan nu

tas ur. Kontrollera att fogen till maskkroppen år ordentligt ren

innan Du monterar den nya siktskivan.

3.3.5 Underhåll av Snabbkopplingen

O-ringen (den röda) i kopplingsdonet ska undersökas före

varje användning. För att hålla O-ringen intakt bör den vara lätt

insmord med Parker O Lube, eller liknande. Skadade O-ringar

ska bytas ut omedelbart. Detta gäller även O-ringen (den

svarta) i kopplingsdonets utlopp (se sektion 5, Byte av Pack-

ning, för kontrollintervaller).

4 Täthetsprov

Täthetsprov utförs med masktäthetsprovare för 3 S efter det

att in- och utandningsventilerna har täppts igen. Följ respek-

tive bruksanvisning. Masken är tät om tryckförändringen efter

en minut inte överstiger 0,5 mbar vid övertryck respektive vid

ett undertryck av 7,5 mbar inne i masken.

Även utandningsventilen testas med masktäthetsprovare för

3 S – följ bruksanvisningen. Utandningsventilen är tät om, vid

ett undertryck av 10 mbar inne i masken, tryckförändringen

efter en minut inte överstiger 1 mbar.

5 Kontrollintervaller (enl. best. i Tyskland)

Underhållsintervallerna är rekommenderade av MSA AUER.

Likvärdiga nationella, bestämmelser måste beaktas. Så även

lokala förhållanden där masken används. Vid osäkerhet kontak-

ta den lokala MSA återförsäljaren för konsultation och kontroll

av specifika bestämmelser.

Typ av Före An- Efter An- 6 2 År 4 År 6 År

arbete vändning1) vändning månader

Rengöring och

desinficering X X

Visuell,

funktions- och

läckagetest X X X2)

Byte av

utandning-

membran X

Byte av

O-ring i

snabbkoppling X X2)

Byte av

Talmembran X

Kontrolleras av

användaren

(ej läckage) X

1) Masker som används regelbundet skall rengöras och desinficeras så

ofta som det erfordras. De ska rengöras så fort som möjligt efter varje

användning för att undvika att utandningsluften eller saliv torkar in i

ventilerna och orsakar felaktigheter. Masken ska desinficeras åtminsto-

ne innan den används av någon annan person.

2) Gäller vacumförpackade masker.

6 Lagring

Masken bör lagras i bärväskan. För att förhindra att masken

tar skada skall inga andra föremål lagras tillsammans med

masken. Lagring måste ske under rena och torra förhållanden

vid normalt klimat, dvs svalt, torrt, fritt från farliga ämnen

samt skyddat mot ljus och strålningsvärme. Vi rekommen-

derar att den tyska standarden DIN 7716: 1982 samt ISO

2230: 1973 följs.

7 Beställningsinformation

Benämning Artikelnummer

Helmask MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Siktskiva Elite D2056 802

Siktskiveram Elite D2056 705

Servicepaket Elite bestående av:

utandnings- och inandningsventil,

två ventilmembran D2056 706

Kopplingsdon Elite P D2056 721

Talmembran D2055 708

Masktätshetsprovare D6063 705

Testkåpa D2056 703

Bärväska D6125 722

Bärband till helmask D2055 707

Rengöringsservett, förpackning om 100 st T4225 006

Brucksanvisning D2056 118

Bemærk!

Dette produkt kan kun fungere efter hensigten, når det anven-

des, vedligeholdes og kontrolleres i overensstemmelse med

producentens anvisninger. Derfor skal denne brugsanvisning

læses omhyggeligt og følges nøje af enhver, som skal benytte,

vedligeholde og kontrollere dette produkt.

De garantier, som MSA AUER giver for dette produkt, bortfal-

der, hvis det ikke anvendes, vedligeholdes og kontrolleres ifølge

MSA AUER’s anvisninger. Før produktet udvælges og tages i

anvendelse, må det vurderes, om produktet er hensigtsmæssigt

til den givne opgave.

Valget af dette produkt, samt brugen af det, ligger uden for

MSA AUER’s ansvarsområde, hvorfor garantier kun dækker

produktets uforanderlige kvalitet.

Ovenstående ændrer ikke MSA AUER’s garantierklæringer,

salgs- og leveringsbetingelser.

Brugsanvisning

1 Betegnelse, mærkning og anvendelse

1.1 Betegnelse

Helmaske MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Mærkning

AUER Ultra Elite på maskehuset PS på gitterdækslet

1.3 Anvendelse

Helmasken er ikke et komplet åndedrætsværn, men kun den

ansigtsdel, der forbinder åndedrættet med det ovrige udstyr.

Masken anvendes som ansigtsdel (EN 136-3) med bajonet-

tilslutning til trykflaskeapparat med overtryk og kan kun anven-

des med tilsvarende tilslutningsdel fra MSA AUER trykflaske-

apparat BD 88-AS.

Gældende lovgivning samt gældende leverandør-brugsanvisnin-

ger for komplet udstyr skal følges.

Masken er med udåndingsventil (to-vejssystem) og kan derfor

ikke anvendes til lukkede systemer. Skal helmasken bruges i

eksplosionsfarlige områder, forbehandles denne med et anti-

statisk middel eller en vandig spray. Brugere, som har skæg

bakkenbarter eller en atypisk ansigtsform, hvor masken slutter

til ansigtet, kan ikke forvente optimal masketæthed.

Brugere der bærer briller kan anvende Elite brilleindsats med

egne linser.

Helmasken opfylder de gældende krav til udførelse og god-

kendelseskriterier og opfylder CE-mærkning for overensstem-

melse.

2 Konstruktion, funktion og anvendelse af helmasken

Konstruktion (fig. 1)

Indåndingsluften føres fra maskens tilslutningsstykke gennem

indåndingsventilen til indersiden af frontruden (herved holdes

frontruden dugfri). Herfra gennem indermaskeventilerne til

indermasken. Udåndingsluften føres direkte gennem udån-

dingsventilen til den omgivende atmosfære.

2.1 Beredskab

Masken holdes i beredskab enten ved at hænge foran på

brystet i bæreremmen eller opbevaret i maskekasse.

Nå masken hænger foran brystet, skal krogen på bæreremmen

fastgores til pandebåndet for at beskytte masken mod snavs.

2.2 Påtagning (fig. 2 og 3)

Slæk alle 5 hovedbånd. Sæt hagen ind i masken, del hoved-

båndene med begge hænder og træk dem over hovedet.

Når det er gjort (pas på, at båndene ikke snor sig), strammes

båndene til parvis – begnyd nedefra og træk issebåndet på

plads til sidst.

2.3 Masketæthedskontrol (fig. 4)

For at kontrollere, om masken slutter tæt, udføres en tætheds-

kontrol. Håndfladen anbringes, så den dækker maskens tilslut-

ningsstykke (håndfladetest).

Ved indånding og tilbageholdt åndedræt må der ikke føles

nogen instrømmende luft. Tæthedskontrollen skal udføres før

hver ibrugtagning.

Mere pålidelig er en test af tætheden i et gasprøverum med det

komplette åndedrætsværn.

2.4 Aftagning (fig. 5 og 6)

For at løsne hovedbåndene trykkes hægterne fremad med tom-

melfingrene. Derefter tages fat om tilslutningsstykket. Træk for-

sigtigt frem og opefter.

3 Pleje, vedligeholdelse og desinfektion

Obs!

Efter enhver rengøring, desinfektion og vedligeholdelse, skal en

tæthedskontrol foretages.

3.1 Rengøring

Den snavsede maske rengøres med håndvarmt vand, som

indeholder et mildt rengøringsmiddel. Inden vask fjernes ind-

og udåndingsventiler, indermasken krænges forsigtigt af og

talemembranen skrues af.

Disse dele rengøres separat og isættes først efter tørring. Alle

dele efterskylles grundigt med vand. Rengjorte dele må ikke

tørres ved strålevarme (sol, varmeapparat). Såfremt tørreskab

anvendes, må temperaturen ikke overstige 50 °C. Rengørings-

interval, se punkt 5.

3.2 Desinfektion

Desinfektion foretages efter den under punkt 3.1 beskrevne

rengøring. Desinfektionsmidlet AUER 90 eller MSA Cleaner

Sanitizer anbefales.

Se desinfektionsmidlets brugsanvisning verdrørende koncen-

tration og indvirkningstid. Efter desinfektionen skylles alle

dele grundigt med vand, lad delene tørre for montering. (Se

punkt 3.1 vedr. tørring.)

Desinfektionsintervaller, se punkt 5.

3.3 Vedligeholdelse

Til vedligeholdelsen hører test af: Funktion, masketæthedskon-

trol samt udskiftning af dele.

Hvis der observeres utæthed i masken, så etabler et overtryk i

masken og dyb i vand for at lokalisere luftboblerne fra lækagen.

Den beskadigede del skal udskiftes. Kun originalreservedel må

anvendes.

3.3.1 Udskiftning af udåndingsventil

Konstateres en utæthed i udåndingsventilen, så erstat den med

en ny ved at lofte den af soklen.

3.3.2 Udskiftning af tilslutningsstykket

Konstateres en utæthed i tilslutningsstykket, så skal hele tilslut-

ningsstykket udskiftes.

Gør følgende: Kræng forsigtigt indermasken af. Skru rammen,

der holder tilslutningsstykket, af og træk hele tilslutningsstyk-

ket ud af masken. Ventilsædet, indåndingsventilen, talemem-

branen og genvindringen fjernes og kan eventuelt genanvendes

(se pkt. 5 Kontrol & udskiftningsintervaller).

Saml delene i modsat rækkefølge, dog skal indermasken kræn-

ges på tilslutningsstykket, før begge dele indstættes i masken.

3.3.3 Udskiftning af talemembran

For at kunne udskifte talemembranen, skal indermasken først

krænges forsigtigt af. Afskru gevindringen. Placer den nye tale-

membran, således at dens pakning vender nedad mod tilslut-

ningsstykket.

Se pkt. 5, Kontrol & udskiftningsintervaller.

3.3.4 Udskiftning af frontrude

Tilslutningsstykkets gitterdæksel med hængsel fjernes. Skruer-

ne på ruderammen løsnes, og ruderammens to halvdele fjer-

nes, ruden tages ud.

Inden ny rude isættes, sørg for at maskedelens rudefals, er

fuldkommen ren.

3.3.5 Vedligeholdelse af bajonettilslutning

O-ringen (rød) i tilslutningsstykket skal kontrolleres for beska-

digelse før hver ibrugtagning. Fejlfrie O-ringe er let olierede

med “Parker O-Lube” eller lignende. Beskadigede O-ringe skal

omgående udskiftes. Dette gælder også O-ringen (sort) i tilslut-

ningsdelens gevindstykke. (Se pkt. 5 Kontrol & udskiftningsin-

tervaller).

4 Tæthedskontrol

Kontrol af masketæthed foretages med MSA AUER masketest-

apparat 3 S, når ind- og udåndingsventiler er forseglet med

Ultra Elite prop i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Masken betragtes som tæt, når trykændringen ved et over –

hhv. undertryk i masken på 7,5 mbar ikke er mere end 0,5 mbar

efter 1 minut.

Udåndingsventilen testes ligeledes med MSA AUER masketest-

apparat 3 S med forseglet indåndingsventil under hensyntagen

til relevant brugsanvisning.

Udåndingsventilen opfylder kravene, når trykændringen ved en

fugtet udåndingsventil og et i masken frembragt undertryk på

10 mbar ikke er mere end 1 mbar efter 1 minut.

5 Kontrolintervaller

Intervallerne for vedligeholdelse er anbefalet af MSA AUER.

Relevante nationale regulativer kan forefindes. Hvis påkrævet,

skal lokale regulativer for brug tages i betragtning ved arbejdets

udførelse. I tilfælde af tvivl bør den lokale MSA forhandler kon-

taktes og relevante nationale regulativer bør studeres.

Arbejde der Før Efter Halv- To år Fire år Seks år

bør udføres brug1) brug årligt

Rengøring og

desinfektion X X

Visuel-,

functions- og

lækage test X X X2)

Udskiftning

af udåndings-

ventil X

Udskiftning af

O-ring i

quickfatning X X2)

Udskiftning af

talemembran X

Brugerkontrol

(Utætheder) X

1) Ansigtsmasker som benyttes regelmæssigt bør rengøres og desinfice-

res så ofte det er påkrævet. De bør rengøres straks efter brug, idet sved

eller kropsvæsker som udtørrer på ventilerne kan forårsage fejl på pro-

duktet. Maskerne bør desinficeres som minimum hver gang masken

anvendes af en anden person.

2) For ansigtsmasker i lufttæt emballage.

6 Opbevaring og lagring

Masken bør opbevares i luftæt beholder.

For at undgå beskadigelse eller deformation af masken, bør

andre genstande ikke opbevares i samme beholder.

Lagring skal ske i rene og tørre omgivelser ved normal tempe-

ratur, dvs. køligt, tørt og fri for forurening, beskyttet mod lys-

og varmestråling. Det anbefales at følge DIN 7716: 1982 og

ISO-2230: 1973.

7 Bestillingsnumre

Beskrivelse Best. nr.

Helmaske MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Korrigerende brilleindsats Efter udførelse

Frontrude Elite D2056 802

Ruderamme Komplet Elite D2056 705

Servicesæt Elite P – bestående af:

indåndingsventil, udåndingsventil,

2 stk. ventiler til indermasken D2056 706

Tilslutningsstykke Elite P D2056 721

Talemembran (2 stk.) D2055 708

Masketestapparat D6063 705

Forseglingskappe Elite D2056 703

Beholder 3 SH D6125 722

Bærerem D2055 707

AUER desinfektionsmiddel 90, 2 l D2055 765

AUER desinfektionsmiddel 90, 6 l D2055 766

MSA Cleaner Sanitizer B0261 367

Merk!

Dette produktet vil bare fungere slik det er tenkt hvis det

brukes i henhold til denne bruksanvisning.

Bruksanvisningen må leses nøye av alle personer som skal

bruke eller reparere masken. Garantien fra MSA AUER gjelder

kun hvis alle instruksjoner i denne bruksanvisningen følges.

Det er brukerens ansvar å forsikre seg om at produktet egner

seg til en bestemt oppgave og det er forsvarlig å bruke dette.

Bruk og valg er utenfor MSA AUER’s kvalitetsansvar som

begrenser seg til materialet i masken.

Bruksanvisning

1 Produktet, Merking og Egnet anvendelsesområde

1.1 Produktet

Helmaske MSA AUER Ultra Elite PS

1.2 Merking

AUER Ultra Elite på maskekropp

1.3 Egnet anvendelsesområde

Helmasken er ikke et komplett åndedrettsvern alene, men

tjener som en ansiktsdel i bruk med Overtrykksapparater og

kan bare brukes med MSA AUER CBA BD 88 AS. Den aktuelle

bruksanvisningen og nasjonale lover for denne type utstyr må

følges. Masken må bare brukes for to-veis pusting. I områder

med eksplosjonsfare må masken sprayes med antistatisk

væske eller det må brukes vanntåke. Brukere med skjegg, bart

eller kinnskjegg vil kunne få problemer med å få masken helt

tett. Hvis briller er nødvendig, henvises til bruk av MSA AUER’s

spesielle brilleinnsats for helmaske. Ultra Elite er konstruert i

henhold til gjeldende krav om ytelse og godkjennelser.

2 Design og bruk av helmaske

Design i henhold til fig. 1.

Innåndingsluften går gjennom maskestussen, gjennom innån-

dingsventilen til innsiden av glasset (dette for å holde glasset

duggfritt). Deretter går luften gjennom styringsventilene i

innermasken inn til nese og munn. Utåndingsluften går direkte

gjennom utåndingsventilen ut til omkringliggende atmosfære

(luft).

2.1 Beredskap

Masken er klar for bruk, enten hengende i nakkebåndet foran

på brystet, eller i en boks eller veske. Når masken henger på

brystet er hodebåndsfestet festet til nakkebåndet for å sørge

for at masken er lett å ta på samt den ikke blir skitten.

2.2 Påsetting

Spre hodebåndene med begge hender og plasser haken i hake-

partien på masken. Dra hodebåndene over hodet. Stram først

båndene nederst nærmest nakken, så tinningsbåndene og til

slutt pannebåndet (fig. 2 og 3).

2.3 Tetthetstest

For å være sikker på om masken sitter tett inntil ansiktet må en

tetthetstest utføres. Legg en håndflate over maskestussen slik

at masken blir tett (fig. 4) og forsøk å puste. Hvis du ikke får

luft er masken tett. Hvis du fortsatt kan puste må påsettings-

prosedyren gjøres om igjen. Det komplette utstyr må selv-

følgelig også testes på lignende måte.

2.4 Avtaging av masken

Hodebåndene løsnes ved å dra spennen i festeanordningen for

hodebåndet forover (fig. 5). Ta så tak i maskestussen og dytt

masken oppover og bakover over hodet (fig. 6).

3 Vedlikehold

Merk!

Etter hver vasking og disinfeksjon må en ny tetthetstest gjøres.

3.1 Vasking

Masken vaskes i lunkent vann med anbefalt såpe eller lignende

(vanlig grønnsåpe for eks.). Før vask fjernes ut- og innånd-

ingsventiler, innermasken og talemembranen. Disse delene

vaskes for seg og monteres igjen når de har tørket. Vaskede

deler må ikke tørkes i sterk varme (se tab. 5 for vaskeintervall).

3.2 Desinfeksjon

Masken skal desinfiseres etter hver vask. Det anbefales desin-

feksjonmiddel AUER 90 eller MSA Cleaner Sanitizer. Opplys-

ninger om mengde og tid finnes i bruksanvisningen for ovenn-

envte desinfeksjonsmidler. Skyll nøye etter hver desinfeksjon.

3.3 Vedlikehold av helmasken

Vedlikehold innebærer både funksjonstest, rengjøring, tetthets-

test og bytte av løse komponenter. I tilfelle lekkasje, skap et

overtrykk i masken og putt den i vann for å lokalisere utett-

heten (luftbobler). Erstatt den delen som er årsaken til lekk-

asjen. Bruk bare deler fra MSA AUER.

3.3.1 Bytte av utåndingsventilen

I tilfelle lekkasje i utåndingsventilen byttes den ved å trekke av

den gamle og erstattes med en ny.

3.3.2 Bytte av maskestussen

I tilfelle lekkasje i denne, bytt hele stussen. Fjern først

innermasken, så klemmen og deretter fjernes hele stussen fra

maskekroppen.

Innåndingsventilen, sete, ventilen, talemembranen og

membranringen fjernes – kan brukes om igjen (se tabell 5 for

utskiftingsintervaller). Erstatt delene, monter først inner-

masken og deretter stussen til maskekroppen.

3.3.3 Bytte av talemembran

Fjern innermasken, skru løs membranringen, bytt talemem-

branen.

3.3.4 Bytte av glass

Fjern maskestussens deksel, deretter løsnes rammen rundt

glasset og glasset tas ut. Før nytt glass settes i sjekk nøye at

noten hvor glasset skal monteres er helt ren.

3.3.5 Vedlikehold av hurtigkoplingen

O-ringen (rød) i hurtigkoplingen må sjekkes for skade hver

gang før bruk. O-ringer som er intakte smøres lett inn med

Parker O-Lube eller lignende. Ødelagte O-ringer må erstattes

med en gang. Dette gjelder også den svarte O-ringen i hurtig-

koplingen (se kap. 5, serviceintervaller).

4 Tetthetstest

Tetthetstesten av masken blir foretatt med MSA AUER lekk-

asjetestsett med tetningskappe Elite etter at innåndings- og

utåndingsvenilen er montert slik det er beskrevet i bruksanvis-

ningen for denne. Masken anses som tett når det positive

trykket eller det negative trykket inne i masken er

7,5 mbar og når endringen i trykket over ett minutt ikke over-

stiger 0,5 mbar.

Utåndingsventilen kan også testes med MSA AUER lekk-

asjetestsett for helmasker med forseglet innåndingsventil, se

gjeldende bruksanvisning. Utåndingsventilen moter kravene

når det negative trykket i masken er 10 mbar og når endringen

i trykket over ett minutt ikke overstiger 1 mbar.

5 Intervaller

Intervallene for vedlikehold er anbefalt av MSA AUER.

Tilgjengelige nasjonale reguleringer må også tas i betraktning.

De lokale forholdene under bruk må vurderes i forhold til det

arbeidet som skal utføres. I tvilstilfeller kan den lokale MSA

representanten kontaktes og nasjonale reler må sjekkes.

Arbeid som Før Etter Halv- To år Fire år Seks år

skal utføres bruk1) bruk årlig

Rensing og

desinfisering X X

Visuell-,

Funksjons- og

Lekkasje-test X X X2)

Utåndings-

membran

erstattes X

Erstatt O-ring

i hurtigkoblingen X X2)

Talemembran

erstattes X

Sjekket av

bruker

(tetthet) X

1) Ansiktsdeler som regelmessig blir brukt bør vaskes og desinfiseres så

ofte som anbefalt. De bør vaskes så fort som mulig etter hver gang de

er brukt slik at ikke svette spytt tørker inn i ventilen, da dette kan skade

ventilen og forårsake funksjonsfeil. Masken må i alle fall desinfiseres

før den blir brukt av en annen person.

2) For luftett packet ansiktsdeler.

6 Lagring

Masken bør lagres i en boks. Det må ikke oppbevares andre

objekter i denne boksen. Den må oppbevares på et rent og tørt

sted med normal temperatur, det vil si relativt kjølig, og ikke

sammen med helsefarlig materiale. Se forøvrig DIN Standard

7716 og ISO 2230.

7 Bestillingsinformasjon

Best. nr.

Helmaske MSA AUER Ultra Elite PS D2056 751

Brilleinsatts avhenig av

type

Glass Elite D2056 802

Ring glass D2056 705

Service sett Elite P

Består av inn- og utåndingsventiler, 2 ventiler. D2056 706

Stuss Elite P D2056 721

Talemembran (2 stk i settet) D2055 708

MSA AUER lekkasje test sett D6063 705

Tetningskappe Elite D2056 703

Bæreboks 3 SH D6125 722

Nakkebånd D2055 707

AUER Desinfeksjon 90 (6 l) D2055 766

AUER Desinfeksjon 90 (2 l) D2055 765

MSA rengjøringsmiddel B0261 367

Bruksanvisning D2056 118

Abb. 1

Sichtscheibe EliteScheibenrahmen Elite

vollständig

Schnallen Elite vollständig

Steuerventilscheibe

Steuerventilsitz

Innenmaske Elite

Kopfbänderung

Elite

Trageband vollständig

Schnallen Elite

vollständig

Ausatem-

ventilscheibe

Elite P

Ventilzubehör P

vollständig

Steckanschluß Elite

Dichtungsring P-S

O-Ring

Abdeckung Elite P

vollständig

Schelle Elite

Einatemventileinsatz

Elite P

Einatemventilscheibe

Anschlußstück Elite

Sprechmembran

Sprechmembranring Elite

Table of contents

Languages:

Other MSA AUER Respiratory Product manuals

MSA AUER

MSA AUER 3S-PF User manual

MSA AUER

MSA AUER SSR 90 User manual

MSA AUER

MSA AUER S-Cap-Air User manual

MSA AUER

MSA AUER SSR 30/100 TR User manual

MSA AUER

MSA AUER Ultra Elite User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands

Oxyline

Oxyline OxyPro X8 Series quick start guide

North

North 7700 series Operating and maintenance instruction manual

QQQ PPE

QQQ PPE 9980V user manual

OTOS

OTOS Air Wing user manual

Medquip

Medquip MQ5600 instructions

Omron

Omron C102 Total quick start guide

3M 9542 User instructions

Kayoba

Kayoba 009449 operating instructions

Pulmodyne

Pulmodyne BiTrac HC quick start guide

Saje

Saje Aroma art instruction manual

3M Adflo 35-5401-01 manual

Philips

Philips Respironics EasyLife Instructions for use

RPB

RPB Nova 3 instruction manual

Venus

Venus CVN95 quick start guide

MSA

MSA Phalanx Alpha Instructions-parts list

Gima

Gima MISTRAL user manual

Gamma+

Gamma+ Compact instruction manual

Ulti Mate

Ulti Mate UCFX3-P3V Product data sheet

MSA AUER Ultra Elite PS User manual

Popular Respiratory Product manuals by other brands