Metabo MLA 12 User manual

Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni d’uso
Instrucciones de manejo
Instruções de serviço
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Οδηγίες χρήσεως
Kezelési utasítás
1
2
3
5 6 7
ULA 9.6-18
MLA 12
MLA 14.4
MLA 18
4
170 24 9130 - 0305
Titelseite_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:22 Uhr Seite 1

Use
Insert fully charged battery pack (1) (not included in
the delivery). Switch on or off with switch (3). Adjust
the lighting angle by swivelling the lamp head (7).
Change the light cone by turning the adjuster ring (6).
Do not direct the light beam at people’s or animals’
eyes.
Caution! The window (4) can become very hot.
Risk of burning! Do not touch!
Change light bulb
Caution! Window (4), light bulb and reflector can
become very hot. Risk of burning! Allow to cool before
dismantling.
Press battery pack release button (2) and remove
battery pack (1). Hold adjuster ring (6) in place and
unscrew lock ring (5). Remove reflector. Turn the light
bulb such that the notch of its metal collar faces the
holding lug of the bulb socket. Pull light bulb out of the
socket. Insert new bulb (in order to not shorten the
service life of the bulb, do not touch the bulb with your
bare hands.) Reassemble.
Environmental Protection
Only for EU countries: Never dispose of power
tools in your household waste! In accordance
with European Guideline 2002/96/EC on used
electronic and electric equipment and its
implementation in national legal systems, used power
tools must be collected separately and handed in for
environmentally compatible recycling.
Technical data
Voltage range:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Light bulb (order no.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
For use with the Metabo battery packs:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Changes due to technological progress reserved.
© by Metabo.
Operating Instructions
Benutzung
Vollständig geladenen Akku-Pack (1) einsetzen
(nicht im Lieferumfang). Mit Schalter (3) ein- bzw.
ausschalten. Den Leuchtwinkel durch Schwenken des
Lampenkopfs (7) einstellen. Den Lichtkegel durch
Drehen des Einstellrings (6) verändern.
Den Leuchtstrahl nicht auf Augen von Personen oder
Tieren richten.
Vorsicht! Die Scheibe (4) kann sehr heiß
werden. Verbrennungsgefahr! Nicht berühren!
Glühlampe wechseln
Vorsicht! Scheibe (4), Glühlampe und Spiegel können
sehr heiß werden. Verbrennungsgefahr! Vor dem
Auseinanderbauen abkühlen lassen.
Taste zur Akku-Pack-Entriegelung (2) drücken und
Akku-Pack (1) entnehmen. Einstellring (6) festhalten
und Verschlussring (5) abschrauben. Reflektor
abnehmen. Die Glühlampe so drehen, dass die Kerbe
ihres Blechkragens der Haltenase der Lampenfassung
gegenübersteht. Glühlampe aus der Fassung
herausziehen. Neue Glühlampe einsetzen (Um die
Lebensdauer der Glühlampe nicht zu verkürzen:
Glühlampe nicht mit bloser Hand berühren.) Wieder
zusammenbauen.
Umweltschutz
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß
Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Technische Daten
Spannungsbereich:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Glühlampe (Best.-Nr.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Zur Verwendung mit den Metabo Akku-Packs:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten. © by Metabo.
Gebrauchsanleitung
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 2

Utilisation
Insérer le bloc batterie (1) entièrement chargé (non
compris dans la fourniture). A l’aide de l’interrupteur
(3), mettre sous / hors tension. Régler l’angle
d’éclairement en faisant pivoter la tête de lampe (6).
Modifier le cône lumineux en faisant tourner la bague
de réglage (5). Ne pas diriger le faisceau lumineux
directement dans les yeux.
Attention ! L’élément (4) peut être très chaud.
Risque de brûlure ! Ne pas toucher !
Changement de l’ampoule
Attention ! L’élément (4), l’ampoule et le réflecteur
peuvent être très chauds. Risque de brûlure ! Laisser
refroidir avant le démontage.
Appuyer sur la touche de déverrouillage du bloc
batterie (2) et sortir le bloc batterie (1). Tenir la bague
de réglage (5) et dévisser la bague de serrage (4).
Retirer le réflecteur. Tourner l’ampoule de manière que
l’encoche ménagée dans son col se trouve en face de
l’ergot du culot de lampe. Retirer l’ampoule du culot de
lampe. Mettre la nouvelle ampoule en place (pour ne
pas diminuer la durée de vie de l’ampoule, ne pas
toucher l’ampoule à main nue.) Remonter l’ensemble.
Protection de l'environnement
Pour les pays européens uniquement : Ne pas
jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères ! Conformément à la directive
européenne 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques ou électroniques (DEEE),
et à sa transposition dans la législation nationale, les
appareils électriques doivent être collectés à part et être
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
Caractéristiques techniques
Plage de tension:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Ampoule (réf.) :
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Autiliser sur les blocs batteries Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Sous réserves de modifications allant dans le sens
du progrès technique. © by Metabo.
Mode d’emploi
Gebruik
Volledig geladen accupack (1) plaatsen (niet bij de
levering inbegrepen). Met schakelaar (3) in- resp.
uitschakelen. De verlichtingshoek middels draaien
van de lampkop (7) instellen. De lichtkegel veranderen
door draaien van de instelring (6).
De lichtstraal niet richten op ogen van personen of
dieren.Voorzichtig! De schijf (4) kan zeer heet worden.
Risico van verbranding! Niet aanraken!
Gloeilamp verwisselen
Voorzichtig! Schijf (4), gloeilamp en spiegel kunnen
zeer heet worden. Risico van verbranding!
Niet demonteren voordat deze afgekoeld zijn.
Toets voor accupack-ontgrendeling (2) indrukken en
accupack (1) verwijderen. Instelring (6) vasthouden en
sluitring (5) eraf schroeven. Reflector wegnemen. De
gloeilamp zodanig draaien, dat de inkeping van zijn
plaatkraag tegenover de bevestigingsnok van de
lampfitting staat. Gloeilamp uit de fitting trekken.
Nieuwe gloeilamp plaatsen (de gloeilamp niet met de
blote hand aanraken, om de levensduur ervan niet
korter te maken.) Weer monteren.
Milieu
Alleen voor EU-landen: Geef uw
elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden
te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te
worden afgevoerd.
Technische gegevens
Spanningsbereik:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Gloeilamp (Best.-nr.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Voor gebruik met de Metabo accupacks:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Wijzigingen en technische verbeteringen
voorbehouden. © by Metabo.
Gebruiksaanwijzing
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 4

Manejo
Emplear acumuladores (1) cargados completamente
(no incluidos en el volumen de suministro). Conectar o
desconectar con el interruptor (3). Ajustar el ángulo de
iluminación girando la cabeza de la lámpara (7). Modi-
ficar el cono luminoso girando el anillo de ajuste (6).
No dirigir el rayo luminoso a los ojos de personas o
animales.
¡Atención! La arandela (4) puede llegar a calen-
tarse mucho. ¡Peligro de quemaduras! ¡No tocar!
Cambiar la lámpara de
incandescencia
¡Atención! La arandela (4), la bombilla y el espejo
pueden llegar a calentarse mucho. ¡Peligro de
quemaduras! Dejar enfriar antes de desmontar la
herramienta.
Pulsar la tecla de desbloqueo (2) y extraer el acumu-
lador (1). Sujetar el anillo de ajuste (6) y desenroscar
el anillo de cierre (5). Desmontar el reflector. Girar la
lámpara incandescente de tal modo que la muesca de
su collarín se encuentre frente al saliente del
portalámparas. Extraer la lámpara de incandescencia
del portalámparas. Inserte la nueva bombilla (para
alargar la vida de la bombilla, no la toque directamente
con los dedos) Vuelva a montar las piezas.
Protección ecológica
Sólo para países de la UE: No tire las
herramientas eléctricas en la basura. Según la
Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable
por ley en cada país, las herramientas eléctricas
usadas se deben recoger por separado y posterior-
mente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio
ambiente.
Especificaciones técnicas
Margen de tensión:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Bombilla (ref. pedido):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Para usar con acumuladores Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones
conforme al avance técnico. © by Metabo.
Instrucciones de manejo
Utilizzo
Inserire la batteria (1) completamente carica (non fa
parte degli accessori in dotazione). Accendere o
spegnere con l’interruttore (3). Regolare l’angolazione
dell’illuminazione ruotando il bottone della lampada (7).
Modificare il cono di luce ruotando l’anello di
regolazione (6). Non orientare il fascio di luce in
direzione degli occhi delle persone oppure degli animali.
Attenzione! Il disco (4) può surriscaldarsi
notevolmente. Pericolo di ustione! Non toccare!
Sostituzione della lampada a
incandescenza
Attenzione! Il disco (4), la lampada ad incandescenza
e lo specchio possono surriscaldarsi. Pericolo di
ustione! Farli raffreddare prima di disassemblarli.
Premere il pulsante per lo sblocco della batteria (2) e
rimuovere la batteria (1). Mantenere fermo l’anello di
regolazione (6) e svitare l’anello di chiusura (5).
Rimuovere il riflettore. Girare la lampada ad
incandescenza in maniera tale, che l’intaglio del collo
della lamiera del nasello di fissaggio del portalampada
si trovi di fronte. Rimuovere la lampada dal
portalampada. Montare la nuova lampada ad
incandescenza (per non ridurre la durata di esercizio
della lampada, essa non deve essere toccata a mani
nude.) Montare nuovamente il tutto.
Tutela dell’ambiente
Solo per Paesi UE: Non gettare le
apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui
rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformità alle
norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste
devono essere raccolte separatamente, al fine di
essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Caratteristiche tecniche
Campo di tensione:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Lampada ad incandescenza (cod. d’ordinaz.):
ULA 9.6-18: 343 074 560 MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650 MLA 18: 343 079 660
Per l’impiego con batterie Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci riserviamo
il diritto di apportare modifiche senza preavviso.
© by Metabo.
Istruzioni d’uso
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 6

Användning
Sätt i det fulladdade ackumulatorpaketet (1)
(ingår inte i leveransen). Till- eller frånkoppla med
strömbrytaren (3). Ställ in belysningsvinkeln genom
att vrida lamphuvudet (7). Ändra ljusskäglan genom
att vrida inställningsringen (6).
Rikta aldrig ljusstrålen i ögonen på människor eller
djur.
Se upp! Glasskivan (4) kan vara mycket het.
Risk för brännskada! Får inte beröras!
Byte av glödlampa
Se upp! Glasskivan (4), glödlampan og spegeln kan
vara mycket het. Risk för brännskada! Låt lampan
svalna före demontering.
Tryck på knappen (2) och tag ut ackumulatorpaketet
(1). Håll fast inställningsringen (6) och skruva av
hållarringen (5). Tag bort reflektorn. Vrid glödlampan
så att plåtkragens hack hamnar mittemot
lampfattningens hållarklack. Drag ut glödlampan ur
fattningen. Sätt i ny glödlampa (glödlampan får inte
beröras med handen, då kan lampans livslängd
förkortas.) Montera ihop.
Miljöskydd
Gäller bara EU-länder: Släng inte uttjänta
elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv
2002/96/EG om uttjänta el- och
elektronikprodukter samt enligt harmoniserad
nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för
miljövänlig återvinning.
Tekniska data
Spänningssområde:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Glödlampa (art.nr.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
För användning med Metabo ackumulatorpaket:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Förbehåll för tekniska ändringar.
© by Metabo.
Bruksanvisning
Utilização
Colocar o conjunto de acumuladores inteiramente
carregados (1) (não contidos no volume de forneci-
mento). Ligar resp. desligar mediante o interruptor (3).
Ajustar o ângulo de iluminação, rodando a cabeça da
lâmpada (7). Alterar o cone luminoso, rodando o anel
de ajuste (6).
Não dirigir o foco luminoso directamente nos olhos de
pessoas ou animais.
Cuidado! O vidro (4) pode ficar muito quente.
Perigo de queimaduras! Não tocar no vidro!
Substituir a lâmpada incandescente
Cuidado! O vidro (4), a lâmpada e o espelho podem
ficar muito quentes. Perigo de queimaduras! Deixe
esfriá-los antes da sua desmontagem.
Premir a tecla para desbloqueio do conjunto de
acumuladores (2) e retirar o conjunto de
acumuladores (1). Segurar o anel de ajuste (6) e
desparafusar o anel de fecho (5). Remover o reflector.
Rodar a lâmpada incandescente, de modo a que o
entalhe do seu colar de chapa fica defronte ao nariz
de fixação do porta-lâmpada. Retirar a lâmpada
incandescente do porta-lâmpada. Colocar a nova
lâmpada incandescente (Para não reduzir a duração
da lâmpada: não toque na lâmpada apenas com a
mão.) Voltar a montar.
Protecção do meio ambiente
Só para países da UE: Não deitar as
ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE
sobre equipamentos eléctricos e electrónicos
usados e na conversão ao direito nacional, as
ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas
em separado e entregues a uma reciclagem
ecologicamente correcta.
Dados técnicos
Gama de tensão:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Lâmpada (n° para pedido):
ULA 9.6-18: 343 074 560 MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650 MLA 18: 343 079 660
Para a utilização com os conjuntos de
acumuladores Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Reserva-se o direito de proceder a alterações devidas
ao progresso tecnológico. © by Metabo.
Instruções de serviço
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 8

Bruk
Akku-Pack (1) som er helt oppladet (ikke i leverings-
omfanget). Inn- resp. utkopling med bryter (3). Innstill
lysvinkelen ved å svinge lampehodet (7). Lyskjeglen
endres ved å dreie på innstillingen (6).
Rett ikke lysstrålen mot øynene på personer eller dyr.
Obs! Glasskiven (4) kan bli svært het.
Fare for forbrenning! Må ikke berøres!
Skift glødelampe
Obs! Glasskiven (4), glødelampen og speilet kan bli
svært hete. Fare for forbrenning! La lampen avkjøles
før demontering.
Trykk tast for Akku-Pack-opplåsing (2) og ta ut Akku-
Pack (1). Hold innstillingsringen (6) fast og skru av
låseringen (5). Ta av reflektor. Drei glødelampen slik at
platekragens spor står overfor holdehaken til
lampeinnfatningen. Trekk glødelampen ut av
innfatningen. Sett inn en ny lyspære (for å unngå å
forkorte levetiden for lyspæren må du ikke berøre den
med bare hendene.) Foreta sammenmontering igjen.
Miljøvern
Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke
kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-direktiv
2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter (EE-avfall) og
iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektro-
verktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig
gjenvinning.
Tekniske data
Spenningsområde:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Glødelampe (best.nr.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Til bruk med Metabo Akku-Packs:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk
forbedring. © by Metabo.
Bruksanvisning
Käyttö
Aseta täysin ladattu akku (1) paikalleen (ei kuulu
toimituslaajuuteen). Sammuta ja käynnistä
kytkimestä (3). Säädä valon kulmaa kääntämällä
lampunpäätä (7). Valokeila muuttuu kääntämällä
säätörenkaasta (6).
Älä kohdista valonsädettä ihmisten tai eläinten silmiin.
Varo! Levy (4) voi kuumentua erittäin kovasti.
Palovammojen vaara! Älä koske siihen!
Hehkulmapun vaihto
Varo! Levy (4), hehkulamppu ja peiliheijastin voivat
kuumentua erittäin kovasti. Palovammojen vaara!
Anna niiden jäähtyä ennen toisistaan irrottamista.
Paina lukituksen avaamispainiketta (2) ja ota akku (1)
pois. Pidä kiinni säätörenkaasta (6) ja ruuvaa
sulkurengas (5) auki. Ota heijastin pois. Käännä
hekulamppua siten, että sen levyulokkeen uurre on
lampunkiinnikkeen pidätintä kohti. Kierrä hehkulamppu
irti lampunkiinnikkestä. Aseta uusi hehkulamppu
paikalleen (jotta lampun käyttöikä ei turhaan lyhenisi:
älä koske lamppuun paljain sormin.) Kokoa uudelleen.
Ympäristönsuojelu
Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökalua
kotitalousjätteen mukana! EU-direktiivin
2002/96/EG mukaan koskien käytettyjä
sähkö- ja elektroniikkalaitteita, käytetyt
sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja vietävä
ympäristöä säästävään kierrätykseen.
Tekniset tiedot
Jännitealue:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Hehkulamppu (tilausnro.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Käytettäväksi seuraavien Metabo-akkujen kanssa:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen
vaatimia muutoksia. © by Metabo.
Käyttöohje
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 10

Sposób użycia
Włożyć całkowicie naładowany akumulator (1) (nie
znajduje się w dostarczonym zestawie). Włączyć lub
wyłączyć wyłącznik (3). Ustawić kąt światła obracając
głowicą lampy (7). Zmienić stożek świetlny poprzez
zmianę ustawienia pierścienia ustawiającego (6).
Nie kierować strumienia światła w stronę oczu osób
lub zwierząt.
Ostrożnie! Szybka (4) może być bardzo gorąca.
Niebezpieczeństwo poparzenia! Nie dotykać!
Wymienić żarówkę
Ostrożnie! Szybka (4), żarówka i odbłyśnik mogą być
bardzo gorące. Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed
demontażem należy pozostawić do ostygnięcia.
Nacisnąć mechanizm blokady akumulatora (2) i wyjąć
akumulator (1). Przytrzymać pierścień ustawiający (6) i
odkręcić pierścień zamykający (5). Zdjąć reflektor. Tak
obracać żarówką, aby nacięcie na jej blaszanym
kołnierzu noska trzymającego było ustawione na
przeciwko oprawy żarówki. Wyciągnąć żarówkę z
oprawy. Włożyć nową żarówkę (aby nie skracać okresu
użytkowania żarówki nie należy dotykać jej gołymi
rękami.) Ponownie złożyć.
Ochrona środowiska naturalnego
Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii
Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno
wyrzucać do zwykłych odpadów domowych!
Zgodnie z wytyczną europejską 2002/96/EG o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz jej stosowaniu w prawie państwowym zużyte
elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i
podawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnemu
z przepisami o ochronie środowiska.
Dane techniczne
Zakres napięcia:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Żarówka (nr zamów.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Do zastosowania z akumulatorami Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Zastrzegamy sobie prawo do zmian kontrukcyjnych.
©by Metabo.
Instrukcja obsługi
Betjening
Sæt den fuldstændigt opladede akkumulator (1)
(ikke indeholdt i leveringsomfang) i. Tænd og sluk
med kontakten (3). Indstil lysvinklen ved at dreje
lampehovedet (7). Foretag ændringer af lyskeglen ved
at dreje på justerringen (6).
Lysstrålen må ikke rettes mod personers eller dyrs
øjne.
Pas på! Glasset (4) kan blive meget varm. Fare
for forbrænding! Undgå berøring!
Skift af pære
Pas på! Glasset (4), pæren og spejlet kan blive meget
varme. Fare for forbrænding! Lad afkøle før
afmontering.
Tryk på knappen til akkumulatorfrigørelsen (2) og tag
akku-sættet (1) ud. Hold justerringen (6) fast og skru
låseringen af (5) af. Tag reflektoren af. Drej pæren
således, at hakket på kraven står over for
lampefatningens fremspring. Træk pæren ud af
fatningen. Sæt en ny pære i (for ikke at forkorte
pærens levetid bør pæren ikke berøres med den bare
hånd.) Montér igen.
Miljøbeskyttelse
Kun for EU-lande: Elværktøj må ikke smides
i husholdningsaffaldet! I henhold til det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen
til national lovgivning skal brugte elværktøjer
indsamles adskilt og genanvendes i en
recyclingproces.
Tekniske data
Spændingsområde:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Pære (bestill.nr.):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Til brug med Metabo akku-sæt:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Forbeholdt ændringer som følge af tekniske
ændringer. © by Metabo.
Betjeningsvejledning
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 12

Használat
A teljesen feltöltött akkuegységet (1) helyezze be (nem
veleszállított tartozék). A (3) kapcsolóval kapcsolja be
ill. ki a készüléket. A lámpafej (7) elfordításával állítsa
be a fényirányt. A fénykúpot a beállítógyűrű (6)
elforgatásával állítsa be.
Ne irányítsa a fénysugarat az emberek vagy állatok
szemébe!.
Vigyázat! Az üveg (4) nagyon felforrósodhat.
Égésveszély! Ne érjen hozzá!
Az izzólámpa cseréje
Vigyázat! Az üveg (4), az izzólámpa és a tükör nagyon
felforrósodhat. Égésveszély! A szétszerelés előtt
hagyja lehűlni.
Nyomja meg az akkuegység reteszelőgombját (2),
és vegye ki az akkuegységet (1). Tartsa meg a
beállítógyűrűt (6) és a zárógyűrűt (5) csavarja le.
A reflektortükröt vegye le. Fordítsa el az izzólámpát
úgy, hogy a lemezgallér bevágása lámpafoglalat
kiszögellésével szemben álljon. Húzza ki az izzólámpát
a foglalatból. Helyezze be a új izzólámpát (Annak
érdekében, hogy ne rövidítse meg az izzólámpa
élettartamát: ne nyúljon csupasz kézzel az
izzólámpához.) Szerelje ismét össze.
Környezetvédelem
Csak EU-tagországok esetében: elektromos
kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási
hulladék közé! Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK
irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a
használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell
gyűjteni és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő
újrahasznosítását.
Műszaki adatok
Feszültségtartomány:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Izzólámpa (rendelési szám):
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
Használható a következő Metabo akkuegységekkel:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés
érdekében fenntartva. ©by Metabo.
Kezelési utasítás
Χρήση
Χρησιμοποιήστε πλήρως φορτισμένη μπαταρία (1)
(δεν υπάρχει στα υλικά παράδοσης). Ενεργοποιήστε
ή απενεργοποιήστε με το διακπτη (3). Ρυθμίστε τη
γωνία φωτισμού, περιστρέφοντας την κεφαλή της
λάμπας (7). Αλλάξτε τον κώνο φωτισμού,
περιστρέφοντας το ρυθμιστικ δακτύλιο (6).
Μην κατευθύνετε τη φωτεινή δέσμη στα μάτια
ανθρώπων ή ζώων.
Προσοχή! Το κρύσταλλο (4) μπορεί να ζεσταθεί
πολύ. Κίνδυνος εγκαύματος!
Μην το ακουμπήσετε!
Αλλαγή λαμπτήρα πυρακτώσεως
Προσοχή! Το κρύσταλλο (4), ο λαμπτήρας
πυρακτώσεως και ο καθρέφτης μπορούν να
ζεσταθούν πολύ. Κίνδυνος εγκαύματος! Πριν την
αποσυναρμολγηση αφήστε τα να κρυώσουν.
Πιέστε την απασφάλιση της μπαταρίας (2) και
αφαιρέστε την μπαταρία (1). Kρατήστε σταθερά το
ρυθμιστικ δακτύλιο (6) και ξεβιδώστε τον τελικ
δακτύλιο (5). Αφαιρέστε τον ανακλαστήρα. Στρέψτε
το λαμπτήρα πυρακτώσεως έτσι, ώστε η εγκοπή στο
μεταλλικ του περιλαίμιο να βρίσκεται απέναντι απ
την προεξοχή στερέωσης στην υποδοχή (ντουί) του
λαμπτήρα. Τραβήξτε το λαμπτήρα πυρακτώσεως έξω
απ την υποδοχή. Τοποθετήστε νέο λαμπτήρα
πυρακτώσεως (Για να μη μειωθεί η διάρκεια ζωής του
λαμπτήρα πυρακτώσεως: Μην πιάσετε το λαμπτήρα
πυρακτώσεως με γυμνά χέρια.) Συναρμολογήστε
ξανά τη λάμπα.
Προστασία περιβάλλοντος
Μνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα
ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών
απορριΒΒάτων! Σύμφωνα Βε την ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωΒάτωσή της
στο εθνικ δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για
ανακύκλωση Βε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.
Τεχνικά στοιχεία
Περιοχή τάση:
ULA 9.6-18: 9,6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14,4 V MLA 18: 18 V
Λαμπτήρας πυρακτώσεως (αριθ. παραγγελίας):
ULA 9.6-18: 343 074 560 MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650 MLA 18: 343 079 660
Για χρήση με τις μπαταρίες Metabo:
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος για αλλαγές
που υπηρετούν την τεχνική προδο. © by Metabo.
Οδηγίες χρήσεως
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:24 Uhr Seite 14

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
Metabowerke GmbH
Postfach 1229 D - 72602 Nürtingen, Germany
ULA 9.6-18: 9.6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14.4 V MLA 18: 18 V
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
ULA 9.6-18: 9.6 - 18 MLA 12: 12
MLA 14.4: 14.4 MLA 18: 18
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:25 Uhr Seite 16

ULA 9.6-18: 6.25470, 6.25471, 6.25473, 6.25474,
6.25475, 6.25476, 6.25477, 6.25478,
6.25479, 6.25480, 6.25481
MLA 12: 6.25473, 6.25474, 6.25479
MLA 14.4: 6.25475, 6.25476, 6.25480
MLA 18: 6.25477, 6.25478, 6.25481
ULA 9.6-18: 9.6 - 18 V MLA 12: 12 V
MLA 14.4: 14.4 V MLA 18: 18 V
ULA 9.6-18: 343 074 560
MLA 12: 343 079 650
MLA 14.4: 343 079 650
MLA 18: 343 079 660
170249130_0305_ULA BREIT 18.12.2007 14:25 Uhr Seite 18