Metabo PowerMaxx CC 12 BL User manual
www.metabo.com
de Originalbetriebsanleitung 4
en Original instructions 11
fr Notice originale 17
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24
it Istruzioni originali 31
es Manual original 38
pt Manual original 45
sv Bruksanvisning i original 52
fi Alkuperäiset ohjeet 58
no Original bruksanvisning 65
da Original brugsanvisning 71
pl Instrukcja oryginalna 77
el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 84
hu Eredeti használati utasítás 92
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации 99
PowerMaxx CC 12 BL
CC 18 LTX BL
ko 4
en Original instructions 10
2
CLICK
CLICK
1
1341109140
23
3
4 56 7
7
910
11
12
13
2
8
6
2
3
PowerMaxx CC 12 BL
*1) Serial Number 00348.. CC 18 LTX BL
*1) Serial Number 00349..
Dmax mm (in)
76 (3) 76 (3)
dmm (in)
10 (
3/8
) 10 (
3/8
)
UV
12 18
tmax1; tmax3 mm (in)
6; 5,8 (
1/4
;
7/32
) 6; 5,8 (
1/4
;
7/32
)
M- / mm (in)
M 5 M 5
nmin-1 (rpm)
20000 20000
mkg (lbs)
0,8 (1.9) 1,0 (2.2)
ah,SG/Kh,SG m/s2
4,0 / 1,5 4,5 / 1,5
ah,TS/Kh,TS m/s2
3,0 / 1,5 3,5 / 1,5
LpA/KpA dB(A)
80 / 3 77 / 1,5
LWA/KWA dB(A)
91 / 3 88 / 1,5
14.
*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014 +A12:2014
+A13:2015, EN 50581:2012
2019-04-11, Bernd Fleischmann
Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)
*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany
2
CLICK
CLICK
1
1341109140
23
3
4 56 7
7
910
11
12
13
2
8
6
3
Kr KOREAN
4
지침 원본
1. 적합성 선언
*1) *2)
*3) . *4)
- 3 .
2. 지정된 사용 조건
Metabo
, , , , ,
, ,
.
.
.
3. 일반 안전 정보
!
경고 -
.
경고 모든 안전 경고와 지침을 읽으십시오.
,
/
.
나중에 참조할 수있도록 모든 안전 지침과 정보를 보관
해두십시오.
.
4. 특수 안전 지침
4.1 그라인딩, 샌딩, 와이어 브러싱 또는 절단 그라인
딩시일반 안전 권장 사항:
a) 본전동 공구는 그라인더, 샌더, 와이어 브라시 또는
절단 공구로 기능하도록 설계되었습니다. 본전동 공구
와함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및사양을 읽
어보십시오.
, / .
b) 본전동 공구로 연마 등의 작업을 수행하는 것은 권장
되지 않습니다.
.
c) 공구 제조업체에서 특별히 지정하고 권장하지 않은
부속품은 사용하지 마십시오.
.
d) 부속품의 정격 속도는 전동 공구에 표시된 최대 속도
와동일하거나 그이하여야 합니다.
.
e) 부속품의 외경과 두께는 전동 공구의 정격 용량 이내
여야 합니다.
.
f) 부속품의 스레드 장착부는 그라인더 스핀들 스레드와
일치해야 합니다. 플랜지로 장착된 부속품의 경우 부속
품의 아버 구멍이 플랜지의 로케이팅 직경과 맞아야 합
니다.
.
g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기
전에 그라인딩 디스크 등의 부속품에 깎인 조각 및균열
이있는지, 백킹 패드에 균열, 찢어짐 또는 과도한 마모
가있는지, 또한 와이어 브러시에 느슨하거나 균열이 생
긴와이어가 있는지 점검하십시오. 전동 공구나 부속품
을떨어뜨린 경우 손상 여부를 점검하거나 손상되지 않
은부속품을 설치하십시오. 부속품을 점검 및설치한 후,
사용자와 주변 사람들을 회전하는 부속품 면에서 떨어
진곳으로 피하게 한후최대 무부하 속도로 전동 공구를
1분간 작동시키십시오.
.
h) 신체 보호 장구를 착용하십시오. 상황에 따라 안면 보
호대 또는 안전 고글을 사용하십시오. 필요한 경우 작은
연마재 또는 작업물 파편을 막을 수있는 방진 마스크,
청력 보호기, 장갑 및작업용 에이프런을 착용하십시오.
.
.
.
i) 주변에 있는 사람이 작업 구역으로부터 안전한 거리를
유지하도록 하십시오. 작업 구역에 들어가는 사람은 신
체보호 장구를 착용해야 합니다.
.
j) 장착된 공구가 숨겨진 배선에 접촉할 위험이 있는 작
업을 수행하는 경우 절연된 그립면으로만 장치를 잡으
십시오." "
" "
.
k) 코드를 회전하는 부속품에 닿지 않도록 배치하십시
오.
.
I) 부속품이 완전히 정지할 때까지 전동 공구를 내려놓지
마십시오.
.
KOREAN kr
5
m) 작동되는 상태로 전동 공구를 휴대하지 마십시오.
.
n) 전동 공구의 통풍구를 주기적으로 청소하십시오.
.
o) 가연성 물질 근처에서 전동 공구를 작동하지 마십시
오. .
p) 액상 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.
.
4.2 킥백 및관련 경고
, ,
.
.
.
, ,
.
.
.
/
.
a) 전동 공구를 단단히 잡고 킥백을 견딜 수있도록 몸과
팔의 위치를 조정하십시오. 시동 시킥백이나 토크 반작
용을 최대한 제어하려면 항상 보조 핸들을 사용하십시
오.
.
b) 회전하는 부속품 근처에 손을 두지 마십시오.
.
c) 킥백이 발생할 경우 전동 공구가 이동할 수있는 곳에
서있지 마십시오.
.
d) 모서리, 날카로운 가장자리 등을 작업할 때는 특별한
주의를 기울이고 부속품이 튀거나 걸리지 않도록 하십
시오. ,
.
e) 쏘체인, 목각 블레이드나 톱니형 쏘블레이드를 부착
하지 마십시오.
.
4.3 그라인딩 및절단 그라인딩 작업 관련 안전 경고:
a) 전동 공구에 권장되는 휠유형과 선택한 휠용으로 설
계된 특정 가드만 사용하십시오.
.
b) 가운데가 눌린 휠의 그라인딩 표면은 가드 립의 평면
아래에 장착해야 합니다.
.
c) 가드는 전동 공구에 단단히 고정되고 최대한 안전을
확보할 수있도록 배치해야 작업자를 향해 노출되는 휠
의양이 최소화됩니다. ,
.
d) 그라인딩 매체는 권장되는 용도로만 사용해야 합니다.
예: 절단 디스크 측면으로 그라인딩하지 마십시오.
.
.
e) 반드시 선택한 그라인딩 휠에 맞는 크기와 형태의 손
상되지 않은 휠플랜지를 사용하십시오.
.
.
f) 대형 전동 공구의 마모된 그라인딩 휠을 사용하지 마
십시오.
.
4.4 절단 그라인딩 작업 관련 추가 안전 경고:
a) 절단 디스크를 "밀어넣거나" 과도한 압력을 가하지
마십시오. 너무 깊게 절단하려 하지 마십시오.
.
b) 회전하는 절단 디스크의 옆이나 뒤에 있지 마십시오.
.
c) 절단 디스크가 결착되거나 어떤 이유로 절단이 중단
된경우 전동 공구 전원을 끄고 휠이 완전히 정지할 때까
지전동 공구를 움직이지 마십시오. 절단 디스크가 움직
이는 동안 디스크를 절단부에서 제거하려고 시도하지
마십시오. 그렇지 않으면 킥백이 발생할 수있습니다.
.
d) 작업물에서 절단 작업을 다시 시작하지 마십시오. 절
단디스크가 최고 속도에 도달할 때까지 기다린 다음 주
의깊게 절단 위치로 다시 진입하십시오.
.
Kr KOREAN
6
e) 패널이나 대형 작업물을 지지하여 절단 디스크의 끼
임및킥백 위험을 최소화하십시오.
.
.
f) 기존 벽이나 다른 어두운 영역에 "포켓 컷"을수행할
때특히 주의하십시오. ,
.
4.5 샌딩 작업 특정 안전 경고:
a) 너무 큰샌딩 디스크 페이퍼를 사용하지 마십시오. 샌
드페이퍼를 선택할 때는 제조업체의 권장 사항을 따르
십시오.
.
4.6 와이어 브러싱 작업 관련 안전 경고:
a) 일반적인 작동 중에도 브러시에서 와이어 강모가 분
리되어 날아갈 수있음에 유의하십시오. 브러시에 과도
한부하를 가하여 와이어에 무리한 응력을 가하지 마십
시오.
.
b) 와이어 브러싱에 가드 사용이 권장되는 경우 와이어
휠이나 브러시가 가드와 접촉하지 않도록 하십시오.
.
4.7 추가 안전 지침:
경고 – .
전동 공구가 냉각되기 전에 공구를 만지지 마십시오.
.
손및몸을 회전하는 부속품 가까이에 두지 마십시오.
.
절단 중가공할 작업물을 손에 들고 있거나 다리를 가
로지르도록 하지 마십시오. 안정적인 플랫폼에 작업물
을고정하십시오.
,
.
.
!
!
.
!
.
.
.
.
, ()
.
, ,
.
.
ON/OFF .
.
. .
.
.
( )
.
분진 노출 최소화:
경고 - , , ,
,
.
.
-
-
-
. ,
.
( ),
, .
,
. .
, ,
(: ,
).
.
.
,
.
.
.
-
.
- / .
KOREAN kr
7
-
. .
- .
.
4.8 배터리 팩안전 지침:
!
!
!
!
!
!
.
!
리튬 이온 배터리 팩운송:
,
(UN 3480 UN 3481).
.
.
Metabo .
.
.
(: ).
5. 개요
2 .
1 ( )
2
3
4 ON/OFF
5
6
7 /
8
9
10
11
12
13
6. 최초 작동
6.1 안전 가드
.
!
.
2 .
그라인딩용 안전 가드(2)
, ,
.
분리/절단 가드 클립(12)용안전 가드 장착
.
(12).
. ,
.
장착
(12)
(2) . ""
(13) 둘다
.
분리
(13)
(13)
. .
6.2 배터리 팩
(10).
.
10°C ~ 30°C.
리튬 이온 배터리 팩인 "Li-Power, LiHD"
(8).
- (9) LED .
- LED
.
6.3 배터리 팩분리 및삽입
ON/OFF .
분리:
(6) (10)
.
삽입:
(10) .
7. 그라인딩 디스크 부착 및 분리
:
.
.
3.4mm
.
(12)(6.1).
Kr KOREAN
8
7.1 그라인딩 휠부착
(3)
.
2 .
1. 스핀들 잠그기: (3)
(11) .
2. 그라인딩 휠배치:
(11).
(11)
.
3. 고정 스크류 고정:
(1) (7)
. (7)
.
4. 스핀들 잠금 해제:
(3) .
7.2 그라인딩 디스크 분리
1. 스핀들 잠그기: (3)
(11) .
2. 고정 스크류 분리:
(7) (1) .
3. .
4. 스핀들 잠금 해제:
(3) .
8. 사용
8.1 전원 켜기 및끄기
(3) .
.
.
.
.
.
.
.
.
슬라이드 스위치가 장착된 장비:
0
I
4
켜기: (4) .
.
끄기: (4)
.
8.2 작업 지침
그라인딩:
.
:
30°~40° .
절단 그라인딩:
( ).
.
.
.
샌딩:
.
와이어 브러싱:
.
9. 청소
, ,
.
배터리 팩
. :
.
10. 문제 해결
전자 안전 장치 차단: 장비가 자체적으로 종료되었습니
다. .
. .
. 4.2 .
(3) .
11. 부속품
Metabo CAS(Cordless Alliance System)
.
.
충전기: ASC 55, SC 30
용량이 다른 배터리 팩.
.
12 V, 2.0 Ah, Li-Power ......................... 625406000
12 V, 4.0 Ah, LiHD ............................... 625349000
18 V, 2.0 Ah, Li-Power ......................... 625596000
18 V, 4.0 Ah, LiHD ............................... 625367000
KOREAN kr
9
.
www.metabo.com
.
12. 수리
!
Metabo Metabo
. www.metabo.com
.
www.metabo.com
.
13. 환경 보호
.
.
,
.
!
Metabo
!
.
:
!
/
2012/19/EU
.
.
(:
).
14. 기술 데이터
2 .
.
U =
( = 12 V,
= 10.8 V)
Dmax =
d =
tmax,1 = 2(1)
tmax,3 = / :
M =
n = ( )
P1=
P2=
m = ( )
EN 60745 .
(
).
방출값
. ,
.
.
.
( ):
ah, SG = ( )
ah, TS = ( )
Kh,SG/TS = ()
A- :
Lpa =
LWA =
KpA, KWA =
80dB(A)
.
청력 보호 용구를 착용하십시오!
10
en ENGLISH
Original instructions
1. Declaration of Conformity
We, being solely responsible: Hereby declare that
these angle grinders, identied by type and serial
number *1), meet the requirements of all relevant
directives *2) and standards *3). Technical
documents for *4) - see page 3.
2. SpeciedConditionsofUse
The cordless angle grinders, when tted with
original Metabo accessories, are suitable for
grinding, sanding, separating and wire brushing
metal, concrete, stone, tiles, wood, plastics and
similar materials without the use of water.
The user bears sole responsibility for any damage
caused by inappropriate use.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed safety information
must be observed.
3. General Safety Information
For your own protection and for the
protection of your power tool, pay
attention to all parts of the text that are
marked with this symbol!
WARNING – Read the operating
instructions to reduce the risk of injury.
WARNINGReadallsafetywarningsand
instructions.Failure to follow all safety
warnings and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keepallsafetyinstructionsandinformation
for future reference.
Always include these documents when passing on
your power tool.
4. Special Safety Instructions
4.1 GeneralSafetyRecommendationsfor
Grinding,Sanding,WireBrushingor
Cut-OGrinding:
a) Thispowertoolisintendedtofunctionasa
grinder,sander,wirebrushorcut-otool.
Readallsafetywarnings,instructions,
illustrationsandspecicationsprovidedwith
thispowertool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
b) Operationssuchaspolishingarenot
recommendedtobeperformedwiththis
power tool. Operations for which the power tool
was not designed may create a hazard and cause
personal injury.
c) Donotuseaccessorieswhicharenot
specicallydesignedandrecommendedby
thetoolmanufacturer. Even if an accessory can
be attached to your power tool, this does not
ensure safe operation.
d) Theratedspeedoftheaccessorymustbe
atleastequaltothemaximumspeedmarked
onthepowertool. Accessories running faster
than their rated speed can break and y apart.
e) Theexternaldiameterandthicknessofyour
accessorymustbewithinthecapacityrating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannot be adequately guarded or controlled.
f) Thethreadedmountingofaccessoriesmust
matchthegrinderspindlethread.For
accessoriesmountedbyanges,thearbour
holeoftheaccessorymusttthelocating
diameteroftheange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
result in a loss of control.
g) Donotusedamagedaccessories.Inspect
accessoriessuchasgrindingdiscsbefore
eachuseforchipsandcracksandinspect
backingpadsforcracks,tearorexcesswear
andwirebrushesforlooseorcrackedwires.If
apowertooloraccessoryisdropped,inspect
fordamageorinstallanundamaged
accessory.Afterinspectingandinstallingthe
accessory,positionyourselfandbystanders
awayfromtheplaneoftherotatingaccessory
andrunthepowertoolatmaximumno-load
speedforoneminute. Damaged accessories will
normally break apart during this test time.
h) Wearpersonalprotectiveequipment.Usea
faceshield,safetygogglesorsafetygoggles
dependingontheapplication.Ifnecessary,
wearadustmask,hearingprotectors,gloves
andaworkshopaproncapableofstopping
smallabrasiveorworkpiecefragments.Eye
protection must be capable of stopping ying debris
generated by various operations. A dust mask or
respirator must be capable of ltering particles
generated by your operation. Prolonged exposure to
high intensity noise may cause hearing loss.
i) Keepbystandersasafedistanceawayfrom
theworkarea.Anyoneenteringtheworkarea
mustwearpersonalprotectiveequipment.
Fragments of a workpiece or broken accessory
may y o and result in injury beyond the
immediate area of operation.
j) Whencarryingouttasksthatinvolvearisk
ofthemountedtoolcontactinghiddenwiring,
makesureyouholdthedeviceonthe
insulatedgrippingsurfacesonly. Cutting
accessory contacting a "live" wire may make
exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
k) Positionthecordclearoftherotating
accessory. If you lose control, the cord may be cut
or snagged and your hand or arm may be pulled
into the rotating accessory.
I) Neverlaythepowertooldownuntilthe
accessoryhascometoacompletestop. The
11
ENGLISH en
rotating accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.
m) Donotrunthepowertoolwhilecarryingit
atyourside. Accidental contact with a rotating
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.
n) Regularlycleanthepowertool’sairvents.
The motor’s fan will draw the dust inside the
housing and an excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.
o) Donotoperatethepowertoolnear
ammable materials. Sparks could ignite these
materials.
p) Donotuseaccessoriesthatrequireliquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.
4.2 KickbackandRelatedWarnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged grinding wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory. This in turn
causes the uncontrolled power tool to be forced in
the opposite direction from which the accessory is
rotating at the pinched or snagged point.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
entering the pinch point can dig into the surface of
the material causing the wheel to climb out or kick
out. The abrasive wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction the
disc is moving at the pinch point. Abrasive wheels
may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided if suitable precautionary measures
are taken as described below.
a) Maintainarmgriponthepowertooland
positionyourbodyandarmsothatyoucan
resistkickbackforces.Alwaysusethe
auxiliaryhandle,ifprovided,formaximum
controloverkickbackortorquereaction
duringstart-up. The operator can control torque
reactions or kickback forces, if proper precautions
are taken.
b) Neverplaceyourhandneararotating
accessory. The accessory may kickback over your
hand.
c) Donotpositionyourbodyintheareawhere
thepowertoolwillmoveifkickbackoccurs.
Kickback will propel the tool in the direction
opposite to the grinding wheel’s movement at the
pinch or snag point.
d) Usespecialcarewhenworkingcorners,
sharpedgesetc.Avoidbouncingand
snaggingtheaccessory.Corners, sharp edges
or bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.
e) Donotattachasawchain,woodcarving
bladeortoothedsawblade. Such blades create
frequent kickback and can cause you to lose
control.
4.3 SafetyWarningsSpecicforGrinding
andCut-OGrinding:
a) Useonlywheeltypesthatarerecommended
foryourpowertoolandthespecicguard
designedfortheselectedwheel. Wheels for
which the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
b) Thegrindingsurfaceofthecentre
depressedwheelsmustbemountedbelowthe
planeoftheguardlip. An improperly mounted
grinding wheel that projects through the plane of
the guard lip cannot be adequately guarded.
c) Theguardmustbesecurelyattachedtothe
powertoolandpositionedformaximumsafety
sothattheleastamountofwheelisexposed
towardstheoperator.The guard helps to protect
operator from broken wheel fragments and
accidental contact with the wheel and sparks
which could ignite clothing.
d) Grindingmediamustbeusedonlyfor
recommendedapplications.
Forexample:donotgrindwiththesideofthe
cuttingdisc. Cutting discs are intended for
grinding using the edge of the disc. Applying force
to the sides of these discs may cause them to
shatter.
e) Alwaysuseundamagedwheelangesthat
arethecorrectsizeandshapeforyour
selectedgrindingwheel. Proper wheel anges
support the grinding wheel, reducing the possibility
of breakage. Flanges for cutting discs may be
dierent from grinding wheel anges.
f) Donotuseworndowngrindingwheelsfrom
larger power tools. Grinding wheels intended for
larger power tools are not suitable for the higher
speed of a smaller tool and may break.
4.4 AdditionalSafetyWarningsSpecicfor
Cut-OGrinding:
a) Donot“jam”thecuttingdiscorapply
excessivepressure.Donotattempttomakean
excessivelydeepcut. Overstressing the cutting
disc increases the load and makes the disc more
susceptible to twisting or bending in the cut and
more likely to kick back and break.
b) Donotpositionyourbodyinlinewithor
behindtherotatingcuttingdisc. When the cutting
disc is moving away from your body at the point of
operation, any kickback can propel the spinning disc
and the power tool directly towards you.
c) Ifthecuttingdiscisstuckorwhen
interruptingacutforanyreason,switcho
thepowertoolandholdthepowertool
motionlessuntilthedisccomestoacomplete
stop.Neverattempttoremovethecuttingdisc
fromthecutwhilethediscisinmotion;
otherwisekickbackmayoccur. Investigate and
take corrective action to eliminate the cause if a
disc becomes stuck.
d) Donotrestartthecuttingoperationinthe
workpiece.Letthecuttingdiscreachfull
speedandcarefullyre-enterthecut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power tool is
restarted in the workpiece.
12
en ENGLISH
e) Supportpanelsoranyoversizedworkpiece
tominimizetheriskofcuttingdiscpinching
andkickback. Large workpieces tend to sag under
their own weight. Supports must be placed under
the workpiece near the line of the cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the wheel.
f) Useextracautionwhenmakinga"pocket
cut"intoexistingwallsorotherblindareas.
The protruding cutting disc may cause kickback
when cutting gas or water pipes, electrical wiring or
other objects.
4.5 SafetyWarningsSpecicforSanding
Operations:
a) Donotuseexcessivelylargesandingdisc
paper.Followthemanufacturers
recommendationswhenselectingsandpaper.
Larger sandpaper that extends beyond the
sanding pad presents a laceration hazard and may
cause snagging or kickback, or may cause the disc
to tear o.
4.6 SafetyWarningsSpecicforWire
BrushingOperations:
a) Beawarethatwirebristlesarethrownby
thebrushevenduringordinaryoperation.Do
notoverstressthewiresbyapplying
excessiveloadtothebrush. Wire bristles can
easily penetrate light clothing and/or skin.
b) Ifaguardisrecommendedforwire
brushing,donotallowthewirewheelorbrush
tocomeintocontactwiththeguard.The wire
wheel or brush may expand in diameter due to the
work load and centrifugal forces.
4.7 AdditionalSafetyInstructions:
WARNING – Always wear protective
goggles.
Donottouchthepowertoolbeforeithas
cooleddown. After stopping work, the tool may
still be hot.
Neverplaceyourhandandyourbodyneara
rotating accessory. The accessory can cause
serious injuries.
Neverholdtheworkpiecetobemachinedin
yourhandsoracrossyourlegwhilecutting.
Securetheworkpiecetoastableplatform. It is
important to support the workpiece properly to
minimise body exposure, jamming of the
accessory or loss of control.
Use elastic cushioning layers if they have been
supplied with the sanding media and if required.
Observe the specications of the tool or accessory
manufacturer! Protect discs from grease or impact!
Grinding wheels must be stored and handled with
care in accordance with the manufacturer's
instructions.
Never use cut-o wheels for roughing work! Do not
apply pressure to the side of cut-o wheels.
The workpiece must lay at and be secured
against slipping, e.g. using clamps. Large
workpieces must be suciently supported.
Damaged, eccentric or vibrating tools must not be
used.
Avoid damage to gas or water pipes, electrical
cables and load-bearing walls (static).
Remove the battery pack from the machine before
making any adjustments, changing tools,
maintaining or cleaning.
Make sure that the tool is switched o before tting
the battery pack.
Hold the machine when removing and inserting the
battery pack so that the on/o switch cannot be
unintentionally pressed.
If the machine is defective, remove the battery
pack from the machine.
A damaged or cracked safety guard must be
replaced. Never operate a machine with a
defective safety guard.
Secure small workpieces, for example by clamping
them in a vice.
When working in dusty conditions, ensure that
ventilation openings are not blocked. If it becomes
necessary to remove dust, rst remove the battery
pack (use non-metallic objects) and avoid
damaging internal components.
Reducingdustexposure:
WARNING - Some dust created by power
sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known
to cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
- Lead from lead-based paints,
- Crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and
- Arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending
on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a
wellventilated area, and work with approved safety
equipment, such as those dust masks that are
specially designed to lter out microscopic particles.
This also applies to dust from other materials such
as some timber types (like oak or beech dust),
metals, asbestos. Other known diseases are e.g.
allergic reactions, respiratory diseases. Do not let
dust enter the body.
Observe the relevant guidelines and national
regulations for your material, sta, application and
place of application (e.g. occupational health and
safety regulations, disposal).
Collect the particles generated at the source, avoid
deposits in the surrounding area.
Use suitable accessories for special work. In this
way, fewer particles enter the environment in an
uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce dust exposure with the following measures:
- do not direct the escaping particles and the
exhaust air stream towards yourself or nearby
persons or towards dust deposits,
- use an extraction unit and/or air puriers,
13
ENGLISH en
- ensure good ventilation of the workplace and
keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping
or blowing stirs up dust.
- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,
beat or brush protective gear.
4.8 Safetyinstructionsforbatterypacks:
Protect battery packs from water and
moisture!
Do not expose battery packs to re!
Do not use faulty or deformed battery packs!
Do not open battery packs!
Do not touch or short circuit battery pack contacts!
A slightly acidic, ammable uid may leak
from defective Li-ion battery packs!
If battery uid leaks out and comes into
contact with your skin, rinse immediately
with plenty of water. If battery uid leaks out
and comes into contact with your eyes, wash them
with clean water and seek medical attention
immediately!
Transportofli-ionbatterypacks:
The shipping of li-ion battery pack is subject to laws
related to the carriage of hazardous goods (UN
3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently
valid specications when shipping li-ion battery
packs. If necessary, consult your freight forwarder.
Certied packaging is available from Metabo.
Only send the battery pack if the housing is intact
and no uid is leaking. Remove the battery pack
from the machine for sending. Prevent the contacts
from short-circuiting (e.g. by protecting them with
adhesive tape).
5. Overview
See page 2.
1 Fixing screw (with support ange)
2 Safety guard
3 Spindle locking button
4 Sliding on/o switch
5 Handle
6 Battery pack release button
7 Hexagon wrench / Storage for hexagon wrench
8 Capacity and signal indicator
9 Capacity indicator button
10 Battery pack
11 Support ange
12 Clip for cut-o grinding guard
13 Locking hook
6. Initial Operation
6.1 Safetyguard
Only use the machine if the safety guard is in
place. For safety reasons, always use the
safety guard provided for the respective wheel!
Turn the safety guard until the closed section
is facing the operator.
See gure, page 2.
Safetyguardforgrinding(2)
Designed for work with roughing wheels, ap
sanding pads, diamond cutting discs, wire brushes.
Attachsafetyguardforseparating/cut-o
guardclip(12)
Designed for work with cutting discs and diamond
cutting discs.
For safety reasons always attach the cut-o
guard clip (12) when performing cutting work.
Do not use a damaged cut-o guard clip. Before
use, check for cracks, deformations or signs of
severe wear and tear.
Fitting
Push the cut-o guard clip (12) onto the safety
guard (2) of the angle grinder as shown. The cut-o
guard clip must engage on the safety guard with
both latching hooks (13), until you hear a “click”.
Removal
Bend one of the two latching hooks (13) a bit and
carefully until the latching hook (13) does not
protrude anymore from the guard rim. Then pull o
the cut-o guard clip and put aside.
6.2 Batterypack
Charge the battery pack (10) before use.
Recharge the battery pack if performance
diminishes.
The ideal storage temperature is between 10°C
and 30°C.
Li-Ionbatterypacks“Li-Power,LiHD“ have a
capacity and signal indicator (8):
- Press the button (9), the LEDs indicate the
charge level.
- The battery pack is almost at and must be
recharged if one LED is ashing.
6.3 Removingandinsertingthebatterypack
Hold the machine when removing and
inserting the battery pack so that the on/o
switch cannot be unintentionally pressed.
Removal:
Press the battery pack release (6) button and pull
the battery pack (10) upwards.
Inserting:
Slide in the battery pack (10) until it engages.
7. Attaching,removingthe
grindingdisc
Prior to any conversion work: remove battery
pack from machine.The machine must be
switched o and the spindle at a standstill.
Use only accessories that are
covered by at least 3.4 mm by
the safety guard.
When working with cutting discs, t the cut-o
guard clip (12) (see chapter 6.1) .
14
en ENGLISH
7.1 Attachingthegrindingwheel
Move the spindle locking button (3) only when
the motor is at a standstill.
See gure, page 2.
1. Lockingthespindle: Move the spindle locking
button (3) in position and turn support ange
(11) by hand until the spindle locking clearly
engages.
2. Placingthegrindingwheelinposition:
Place the grinding wheel on the support ange
(11).
The grinding wheel must lay at on the support
ange (11) .
3. Securingthexingscrew:
Fit the xing screw (1)and rmly tighten with
hexagon wrench (7). Remove the hexagon
wrench again and place into the wrench storage
(7).
4. Releasethespindlelock:
Move the spindle lock button (3) in position .
7.2 Removingthegrindingdisc
1. Lockingthespindle: Move the spindle locking
button (3) in position and turn support ange
(11) by hand until the spindle locking clearly
engages.
2. Removingthexingscrew:
Remove the xing screw (1) with hexagon
wrench (7) and remove.
3. Removing the grinding disc.
4. Releasethespindlelock:
Move the spindle lock button (3) in position .
8. Use
8.1 Switchingonando
Check that the spindle lock button (3) is in
position .
Switch on rst, then guide the accessory
towards the workpiece.
The machine must not be allowed to draw in
additional dust and shavings. When switching
the machine on and o and keep it away from dust
deposits. After switching o the machine, only set it
down when the motor has come to a standstill.
Avoid switching on the machine accidentally:
always switch it o when the battery pack is
removed from the machine.
In continuous operation, the machine
continues running if it is forced out of your
hands.Therefore, always hold the machine using
the handles provided, stand in a safe position and
concentrate.
Machineswithaslideswitch:
0
I
4
Switchingon: push the slide switch (4) forwards.
For continuous operation, tilt it
downwards until it engages.
Switchingo: press the rear end of the slide
switch (4) and release it.
8.2 Working Directions
Grinding:
Press down the machine evenly on the surface and
move back and forth so that the surface of the
workpiece does not become too hot.
Rough grinding: position the machine at an angle
of 30° - 40° for the best working results.
Cut-ogrinding:
Always work against the run of the
disc (see illustration). Otherwise the
machine may kick back from the cut
in an out of control manner. Guide
the machine evenly at a speed
suitable for the material being
processed. Do not tilt, apply excessive force or
sway from side to side.
Sanding:
Press down the machine evenly on the surface and
move back and forth so that the surface of the
workpiece does not become too hot.
Wirebrushing:
Press down the machine evenly.
9. Cleaning
Remove the battery pack from the machine before
making any adjustments, changing tools,
maintaining or cleaning.
Remove the batterypack periodically and wipe
the contact area of the battery pack and machine
with a dry cloth and remove deposits. If the battery
pack cannot be removed: see the Repairs chapter.
10.Troubleshooting
Electronicsafetyshutdown:themachinehas
SHUTDOWNbyitself. In the even of longer
blocking, the machine shuts down. Switch o the
machine. Switch it on again and continue to work
as normal. Try to prevent the machine from seizing.
See chapter 4.2.
Check that the spindle lock button (3) is in position
.
11. Accessories
Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance
System) battery packs and accessories.
Use only accessories that full the requirements and
specications listed in these operating instructions.
Chargers:ASC 55, SC 30, etc.
Batterypackswithdierentcapacities. Buy
battery packs only with voltage suitable for your
power tool.
12 V, 2.0 Ah, Li-Power ......................... 625406000
12 V, 4.0 Ah, LiHD ............................... 625349000
18 V, 2.0 Ah, Li-Power ......................... 625596000
18 V, 4.0 Ah, LiHD ............................... 625367000
15
ENGLISH en
etc.
For a complete range of accessories, see
www.metabo.com or the accessories catalogue.
12. Repairs
Repairs to electrical tools must ONLY be
carried out by qualied electricians!
Contact your local Metabo representative if you
have Metabo power tools requiring repairs. For
addresses see www.metabo.com.
You can download a list of spare parts from
www.metabo.com.
13.EnvironmentalProtection
The sanding dust generated may contain
hazardous materials: do not dispose of dust with
household waste, but at a special collection point
for hazardous waste.
Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of
disused machines, packaging and accessories.
Battery packs must not be disposed of with regular
waste! Please return faulty or used battery packs to
your Metabo dealer!
Do not throw battery packs into water.
Only for EU countries: never dispose of
power tools in your household waste!
According to European Directive 2012/19/
EU on Waste from Electric and Electronic
Equipment and implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an environmentally-friendly manner.
Discharge the battery pack in the power tool before
disposal. Prevent the contacts from short-circuiting
(e.g. by protecting them with adhesive tape).
14.TechnicalData
Explanatory notes on the specications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
U = voltage
(max. voltage = 12 V,
nominal voltage = 10.8 V)
Dmax = max. diameter of accessory
d = drill diameter of the accessory
tmax,1 = max. permitted thickness of the
clamping shank on accessory
when using a two-hole nut (1)
tmax,3 = roughing disc/cutting disc: max.
permitted thickness of accessory
M = Spindle thread
n = No-load speed (maximum speed)
P1= Rated input power
P2= Power output
m = Weight (with smallest battery pack)
Measured values determined in conformity with EN
60745.
direct current
The technical specications quoted are subject to
tolerances (in compliance with relevant valid
standards).
Emissionvalues
These values make it possible to assess the
emissions from the power tool and to compare
dierent power tools. The actual load may be
higher or lower depending on operating conditions,
the condition of the power tool or the accessories
used. Please allow for breaks and periods when
the load is lower for assessment purposes.
Arrange protective measures for the user, such as
organisational measures based on the adjusted
estimates.
Total vibration value (vector sum of three
directions):
ah, SG = Vibration emission value (surface
grinding)
ah, TS = Vibration emission value (cut-o
grinding)
Kh,SG/TS = Uncertainty (vibration)
Typical A-eective perceived sound levels:
Lpa = Sound-pressure level
LWA = Acoustic power level
KpA, KWA = Uncertainty
During operation the noise level can exceed 80
dB(A).
Wear ear protectors!
Metabowerke GmbH
Metabo-Allee 1
72622 Nuertingen
Germany
www.metabo.com
170 27 6530 - 0919
170277230 - 0420
Other manuals for PowerMaxx CC 12 BL
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Metabo Grinder manuals
Metabo
Metabo WEP 1500-150 RT User manual
Metabo
Metabo W 18 7-115 User manual
Metabo
Metabo WPB 36 LTX BL 230 User manual
Metabo
Metabo WA 1000 Quick User manual
Metabo
Metabo DG 700-90 User manual
Metabo
Metabo WEVF 10-125 Quick Inox User manual
Metabo
Metabo Angle Grinders Manual
Metabo
Metabo W 1000-125 User manual
Metabo
Metabo DS 125 W User manual
Metabo
Metabo KNSE 12-150 User manual
Metabo
Metabo WEV 10-125 User manual
Metabo
Metabo W 23-180 User manual
Metabo
Metabo W 8-115 User manual
Metabo
Metabo G 400 User manual
Metabo
Metabo SRE 4350 TurboTec User manual
Metabo
Metabo W 8-100 User manual
Metabo
Metabo W 20-230 SP User manual
Metabo
Metabo WPB 36 LTX BL 230 User manual
Metabo
Metabo DS 150 User manual
Metabo
Metabo WEA 10-125 Quick User manual
