Metos Next 4157950 User manual

ERIKOISKAHVINKEITIN - HELAUTOMATISK SPECIALKAFFEBRYGGARE - FULLY AUTOMATIC COFFEE MACHINE
Käännös valmistajan englanninkielisestä ohjeesta
Asennus- ja käyttöohjeet
NEXT
Översättning av originaldokumentationen
Installations- och användarmanual
Original documentation
Installation and user manual

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
2|
4157950, 4157952, 4157954, 4157956, 4157958, 4157960, 4157962, 4157970, 4157976, 4157977, 4157975, 4157974, 4157972

|3
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
SISÄLLYSLUETTELO
Overview...............................................................................................5
Kuvaus...................................................................................................5
Beskrivning...........................................................................................5
Interface ................................................................................................6
Käyttöliittymä.......................................................................................6
Gränssnitt .............................................................................................6
Switch ON.............................................................................................7
Päällekytkeminen.................................................................................7
Påkoppling ............................................................................................7
Modes of use ........................................................................................9
Käyttötavat ...........................................................................................9
Användningsmetoder ..........................................................................9
Use ......................................................................................................12
Käyttö..................................................................................................12
Användning.........................................................................................12
During use….......................................................................................18
Käytön aikana.....................................................................................18
Vid användning ... ..............................................................................18
Daily cleaning .....................................................................................20
Päivittäinen puhdistus.......................................................................20
Daglig rengöring.................................................................................20
Daily outlet cleaning..........................................................................22
Tarjoiluhanan päivittäinen puhdistus...............................................22
Daglig rengöring av doseringskranen ..............................................22
Weekly cleaning of the bean hoppers..............................................24
Papusäiliöiden viikoittainen puhdistus ............................................24
Rengöring av bönbehållarna varje vecka .........................................24
Daily cleaning of steam wand / iSteam...........................................26
Höyryputken / iSteam päivittäinen puhdistus ................................26
Daglig rengöring av ångröret / iSteam ............................................26
Fridges.................................................................................................27
Jääkaapit.............................................................................................27
Kylskåp................................................................................................27
During use….......................................................................................28
Käytön aikana.....................................................................................28
Under användning .............................................................................28
Temperature adjustment ...................................................................29
Lämpötilan säätö ...............................................................................29
Temperaturjustering...........................................................................29
Cleaning the fridge.............................................................................30
Jääkaapin puhdistaminen.................................................................30
Rengöring av kylskåpet .....................................................................30
Configuration of milk system ...........................................................31
Maitojärjestelmän konfigurointi .......................................................31
Konfiguration av mjölksystem..........................................................31
Cup warmer ........................................................................................32
Kupinlämmitin....................................................................................32
Koppvärmare ......................................................................................32
Use ......................................................................................................33
Käyttö..................................................................................................33
Användning.........................................................................................33
Cooled Coffee Module CCO...............................................................34
Cooled Coffee moduuli CCO..............................................................34
Cooled Coffee modul CCO.................................................................34
Powder Module ..................................................................................35
Jauhemoduuli.....................................................................................35
Pulvermodul........................................................................................35
Switch ON / OFF ................................................................................36
PÄÄLLE / POIS kytkeminen...............................................................36
Slå PÅ / AV ..........................................................................................36
Daily cleaning powder container......................................................37
Jauhemoduulin päivittäinen puhdistus ...........................................37
Daglig rengöring av pulvermodulen.................................................37
Daily cleaning Mixer unit...................................................................38
Sekoitusyksikön päivittäinen puhdistus..........................................38
Daglig rengöring av blandarenheten................................................38
Weekly cleaning powder container..................................................40
Jauhesäiliön viikoittainen puhdistus ...............................................40
Rengöring av pulverbehållare varje vecka .......................................40
Configuring new products.................................................................43
Uusien tuotteiden määrittäminen ....................................................43
Konfigurering av nya produkter........................................................43
Positioning new products .................................................................54
Uusien tuotteiden sijoittaminen.......................................................54
Positionering av nya produkter.........................................................54
Manager Menu ...................................................................................57
Manager valikko.................................................................................57
Manager meny....................................................................................57
Manager Menu ...................................................................................58
Manager valikko.................................................................................58
Manager meny....................................................................................58
Display messages...............................................................................63
Viestit näytöllä ...................................................................................63
Displaymeddelanden .........................................................................63
What if… .............................................................................................64
Mitä jos... ............................................................................................64
Vad händer om… ...............................................................................64
List of errors........................................................................................66
Virheluettelo.......................................................................................66
Lista över fel .......................................................................................66
List of warnings..................................................................................67
Varoituslista........................................................................................67
Lista över varningar ...........................................................................67

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
4|
Content
Sisällysluettelo
Innehållsförteckning
Coffee machine
Kahvinkeitin
Kaffebryggare ................................................................... 5
Fridges
Jääkaappi
Kylskåp .......................................................................... 27
Cup warmer
Kupinlämmitin
Koppvärmare .................................................................. 27
Cooled Coffee Module CCO*
Cooled Coffeemoduuli CCO*
Cooled Coffee modul CCO* .......................................... 34
Powder module*
Jauhemoduuli*
Pulvermodul* ................................................................. 34
Option
Optio
Option
*
Operator Käyttäjä Användare

|5
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Overview
Kuvaus
Beskrivning
Bean hopper
Papusäiliö
Bönbehållare
Option
Optio
Option
*
iSteam* Steam wand
Höyryputki
Ångrör
*
Illumination
Valo
Ljus
Blue
Sininen
Blå
Machine ready
Laite valmina
Maskinen klar
White
Valkoinen
Vit
Brewing
Suodattaa
Brygger
Green
Vihreä
Grön
Input required
Vaatii toimenpidettä
Kräver åtgärd
Red
Punainen
Röd
Not ready
Ei valmis
Inte klar
Manual input / Decaf chute
Manuaalinen syöttö / kofeiiniton kahvi
Manuell inmatning / koffeinfritt kaffe
Interface
Näyttö
Display
Front cover
Etukansi
Främre hölje
Hot water spout
Kuuman veden annosteluputki
Varmvattenpip
Outlet
Tarjoiluhana
Doseringskran
AS: Automatic spout
AS: Automaattinen hana
AS: Automatisk kran
*
Grounds drawer
Porolaatikko
Sumplåda
Drip grid and tray
Tippavesiritilä ja kaukalo
Droppgaller och tråg
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
6|
Interface
Käyttöliittymä
Gränssnitt
Time
Aika
Tid
Product folder
Tuotekansio
Produktmapp
Selected language
Valittu kieli
Valt språk
Info and warning icon
Info- ja varoituskuvake
Info och varningsikon
Info and warning line
Info ja varoitusteksti
Info och varningstext
Credit
Luotto
Kredit
Cleaning Icon
Puhdistuskuvake
Rengöringsikon
Cleaning and settings
Puhdistus ja asetukset
Rengöring och inställningar
EasySwitch
EasySwitch
EasySwitch
Product buttons
Tuotepainikkeet
Produktknappar
Icons and information in the head line may vary depending on settings and state of the machine
Ylimmän rivin kuvakkeet ja tiedot voivat vaihdella asetuksista ja koneen tilasta riippuen
Ikoner och information i översta raden kan variera beroende på maskinens inställningar och tillstånd
Operator Käyttäjä Användare

|7
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Switch ON
Päällekytkeminen
Påkoppling
3
1
2
6
5
4
12
1
2
Open front cover
Avaa etukansi
Öppna frontluckan
Unlock with key if necessary
Avaa tarvittaessa avaimella
Lås upp med nyckel vid behov
Remove grounds drawer
Poista porolaatikko
Avlägsna sumplådan
Open water tap, press Power button
Avaa vesihana ja paina virtapainiketta
Öppna vattenkranen, tryck på strömbrytaren
Insert grounds drawer - Close front cover
Aseta porolaatikko paikalleen - Sulje etukansi
Placera sumplådan på plats - Stäng frontluckan
Wait until machine is ready to use
Odota, kunnes kone on käyttövalmis
Vänta tills maskinen är klar att användas
Switch fridge on
Kytke jääkaappi päälle
Koppla på kylskåpet
If available
Jos kuuluu varustukseen
Om det ingår
3
5
4
1
2
12
Caution: Automatic rinse may begin upon start-up! Warning: Hot water!
Varoitus: Automaattinen huuhtelu voi käynnistyä käynnistyksen yhteydessä! Varoitus: Kuumaa vettä!
Varning: Automatisk sköljning kan ske vid start!Varning: Hett vatten!
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
8|
3
5
4
1
2
12
Switch ON
Päällekytkeminen
Påkoppling
Open front cover
Avaa etukansi
Öppna frontluckan
Unlock with key if necessary
Avaa tarvittaessa avaimella
Lås upp med nyckel vid behov
Remove grounds drawer
Poista porolaatikko
Avlägsna sumplådan
Press Power button
Paina virtapainiketta
Tryck på strömbrytaren
Close water tap
Sulje vesihana
Stäng vattenkranen
Insert grounds drawer - Close front cover
Aseta porolaatikko paikalleen - Sulje etukansi
Placera sumplådan på plats - Stäng frontluckan
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Perform the ”Daily cleaning” before swich off the machine
Suorita ”Päivittäinen puhdistus” ennen koneen sammuttamista
Utför ”Daglig rengöring” innan du stänger av maskinen
Recommendation: Do not switch off the fridge over night
Suositus: Älä sammuta jääkaappia yöksi
Koppla på kylskåpet
Operator Käyttäjä Användare

|9
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Modes of use
Käyttötavat
Användningsmetoder
Opérateur
14
3
2
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Parallel production of coffee and hot water is available with separate hot water spout
Kahvin ja kuuman veden rinnakkaistuotanto on mahdollista erillisellä kuuman veden annosteluputkella
Parallell produktion av kaffe och varmvatten möjligt med separat varmvattenpip
Direct selection
Supra valinta
Direkt urval
Select product
Valitse tuote
Välj produkt
If configured Jos määritetty Om konfigurerad
Modify selection
Muokkaa valintaa
Modifiera valet
Settings for ingredients can be adjusted individually.
Ainesosien asetuksia voidaan säätää erikseen.
Inställningar för ingredienser kan justeras individuellt.
Preparation starts directly
Valmistus alkaa suoraan
Beredningen startar direkt
To stop tap product button again or press
Lopeta painamalla tuotepainiketta uudelleen tai painamalla
För att stoppa, tryck på produktknappen igen eller tryck på
Wait for the end of preparation
Odota, että tuote on valmis
Vänta tills produkten är klar
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
10 |
Modes of use
Käyttötavat
Användningsmetoder
4
5
1
3
2
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Only one product at a time can be selected
Vain yksi tuote kerrallaan voidaan valita
Endast en produkt åt gången kan väljas
Self Service mode
Itsepalvelu
Självbetjäningsläge
If configured Jos määritetty Om konfigurerad
Select language
Valitse kieli
Välj språk
Select product
Valitse tuote
Välj produkt
If configured Jos määritetty Om konfigurerad
Modify selection
Muokkaa valintaa
Modifiera valet
Settings for ingredients can be adjusted individually.
Ainesosien asetuksia voidaan säätää erikseen.
Inställningar för ingredienser kan justeras individuellt.
Start preparation
Käynnistä valmistus
Starta framställning
Press for manual abort
Paina manuaalista keskeytystä varten
Tr yck för att avbryta manuellt
Wait for the end of preparation
Odota, että tuote on valmis
Vänta tills produkten är klar
Operator Käyttäjä Användare

|11
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Modes of use
Käyttötavat
Användningsmetoder
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Parallel production of coffee and hot water is available with separate hot water spout
Kahvin ja kuuman veden rinnakkaistuotanto on mahdollista erillisellä kuuman veden annosteluputkella
Parallell produktion av kaffe och varmvatten möjligt med separat varmvattenpip
Queue
Jono
Kö
1
2
3
Select product
Valitse tuote
Välj produkt
First product preparation starts directly
Ensimmäisen tuotteen valmistus käynnistyy heti
Beredning av första produkten startar direkt
Press for manual abort
Paina manuaalista keskeytystä varten
Tr yck för att avbryta manuellt
Select further products
Valitse seuraavat tuotteet
Välj följande produkter
Edit product list by selecting the pen
Muokkaa tuoteluetteloa valitsemalla kynä
Redigera produktlistan genom att välja pennan
Products are prepared in the selected order. Consider cup size
Tuotteet valmistetaan valitussa järjestyksessä. Ota kupin koko huomioon
Produkterna bereds i vald ordning. Ta koppstorleken i beaktande
Preparation can be paused but the product in preparation will be finished
Valmistus voidaan keskeyttää, mutta valmisteltava tuote tehdään valmiiksi
Beredningen kan pausas men produkten under beredning görs klar
Preparation must be re-started
Valmistus on käynnistettävä uudelleen
Beredningen måste startas om
Products in the queue can be swiped out
Jonossa olevis tuotteita voidaan pyyhkiä pois
Produkter i kön kan svepas ut
Products in the queue can be deleted
Jonossa olevis tuotteita voidaan poistaa
Produkter i kön kan raderas
Sequence can be modified
Järjestystä voidaan muuttaa
Ordningsföljden kan modifieras
Sequence can be modified
Järjestystä voidaan muuttaa
Ordningsföljden kan modifieras
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
12 |
Use
Käyttö
Användning
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Folders can be used in each mode described before
Kansioita voidaan käyttää kussakin edellä kuvatussa käyttötavassa
Mappar kan användas i varje användningsmetod som beskrivsits tidigare
Use of folder
Kansion käyttö
Användning av mapp
1
3
2
If requested Pyydettäessä På begäran
Select folder
Valitse kansio
Välj mapp
Select language
Valitse kieli
Välj språk
Back to home by tapping on the arrow next to the language icon
Palaa kotisivulle painamalla kielikuvakkeen vieressä olevaa nuolta
Tillbaka till hemsidan genom att trycka på pilen bredvid språkikonen
Screen goes automatically ”Back to home”
Näyttö siirtyy automaattisesti takaisin ”kotiisivulle”
Skärmen går automatiskt tillbaka till ”hemsidan”
Operator Käyttäjä Användare

|13
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Use
Käyttö
Användning
3
5
4
1
2
12
EasySwitch
EasySwitch
EasySwitch
1
3
2
Select EasySwitch icon
Valitse EasySwitch-kuvake
Select EasySwitch icon
Select the requested work space, the current one is greyed out
Valitse toivottu työtila, nykyinen on harmaana
Välj önskat arbetsutrymme, det aktuella är nedtonat
Select user and enter password
Valitse käyttäjä ja syötä salasana
Välj användare och ange lösenord
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
14 |
Use
Käyttö
Användning
3
5
4
1
2
12
Preparing beverages
Juomien valmistus
Beredning av drycker
max. 18 g
1
2
1
2 5
4
3
Put cup under outlet
Sijoita kuppi tarjoiluhanan alle
Placera en kopp under doseringskranen
3
5
41
2
12
AS: Automatic spout – outlet has no handle
AS: Automaattinen hana - ulostulossa ei ole kahvaa
AS: Automatisk kran - utloppet har inget handtag
Adjust height of coffee outlet with handle if applicable.
Säädä tarvittaessa tarjoiluhanan korkeutta
Justera vid behov doseringskranens höjd
Select product
Valitse tuote
Välj produkt
If prompted: insert coffee powder
Pyydettäessä: lisää kahvijauhetta
Lägg till kaffepulver på begäran
Only use ground coffee
Käytä ainoastaan jauhettua kahvia
Använd endast malet kaffe
Wait for the end of preparation
Odota, että tuote on valmis
Vänta tills produkten är klar
Press for manual abort
Paina manuaalista keskeytystä varten
Tr yck för att avbryta manuellt
Remove product when finished
Poista tuote kun se on valmis
Ta bort produkten när den är klar
Operator Käyttäjä Användare

|15
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Use
Käyttö
Användning
3
5
4
1
2
12
Preparing hot water (tea)
Kuuman veden (teen) valmistaminen
Beredning av varmt vatten (te)
13
4
2
Put cup under outlet
Laita kuppi tarjoiluhanan alle
Placera en kopp under doseringskranen
or tai eller
Put cup under hot water spout (option)
Laita kuppi kuumavesiputken alle (lisävaruste)
Placera en kopp under varmvattenpipen
Select product
Valitse tuote
Välj produkt
Wait for the end of preparation
Odota, että tuote on valmis
Vänta tills produkten är klar
Press for manual abort
Paina manuaalista keskeytystä varten
Tr yck för att avbryta manuellt
Remove product when finished
Poista tuote kun se on valmis
Ta bort produkten när den är klar
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
16 |
Use
Käyttö
Användning
3
5
4
1
2
12
Steam wand
Höyryputki
Ångrör
3
5
41
2
12
For best results: store milk at ≤ 5 °C.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi: säilytä maitoa ≤ 5°C: ssa.
För bästa resultat: förvara mjölken vid ≤ 5°C.
3
1
2 5
4
Submerge steam wand in milk
Upota höyryputki maitoon
Sänk ner ångröret i mjölk
Select steam product
Valitse höyrytuote
Välj ångprodukt
To stop press the button again or press
Lopeta painamalla painiketta uudelleen tai painamalla
För att stoppa, tryck på knappen igen eller tryck på
Remove product when finished
Poista tuote kun se on valmis
Ta bort produkten när den är klar
Purge and clean steam wand
Tyhjennä ja puhdista höyryputki
Töm och rengör ångröret
Operator Käyttäjä Användare

|17
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
Use
Käyttö
Användning
3
5
4
1
2
12
iSteam
iSteam
iSteam
3
5
41
2
12
For best results: store milk at ≤ 5 °C.
Parhaan tuloksen saavuttamiseksi: säilytä maitoa ≤ 5°C: ssa.
För bästa resultat: förvara mjölken vid ≤ 5°C.
3
1
2
6
5
4
3
1
2
6
5
4
Warning: Hot surface
Varoitus: Kuuma pinta
Varning: Het yta
Submerge iSteam in milk
Upota iSteam maitoon
Sänk ner iSteam i mjölk
Select steam product
Valitse höyrytuote
Välj ångprodukt
Wait for the end of preparation
Odota, että tuote on valmis
Vänta tills produkten är klar
To stop press the button again or press
Lopeta painamalla painiketta uudelleen tai painamalla
För att stoppa, tryck på knappen igen eller tryck på
Remove product when finished
Poista tuote kun se on valmis
Ta bort produkten när den är klar
Purge and clean iSteam
Tyhjennä ja puhdista iSteam
Töm och rengör iSteam
Message ”Purge” may appear
Viesti ”Purge” voi tulla näkyviin
Meddelandet ”Purge” kan visas
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
18 |
During use…
Käytön aikana...
Vid användning ...
3
5
41
2
12
3
5
4
1
2
12
Fill only coffee as necessary for one day
Täytä vain niin paljon kahvia, jota tarvitaan päiväksi
Fyll bara så mycket kaffe som behövs för en dag
Refill coffee beans
Täytä kahvipavuja
Fyll på kaffebönor
3
1
2
Remove bean hopper lid
Poista papusäiliön kansi
Ta bort bönbehållarens lock
Unlock with key if necessary
Avaa tarvittaessa avaimella
Lås upp med nyckel vid behov
Refill coffee beans
Täytä kahvipapuja
Fyll på kaffebönor
Never mingle different blends
Älä koskaan sekoita eri papujlaatuja
Blanda aldrig olika bönor
Replace bean hopper lid
Laita papusäiliön kansi takaisin paikalleen
Placera bönbehållarens lock på plats
Operator Käyttäjä Användare

|19
REV: AA 08/2019
METOS NEXT
During use…
Käytön aikana...
Vid användning ...
3
5
4
1
2
12
Empty grounds drawer
Tyhjennä porolaatikko
Töm sumplådan
3
1
2 5
6
4
12
Open front cover
Avaa etukansi
Öppna frontluckan
Unlock with key if necessary
Avaa tarvittaessa avaimella
Lås upp med nyckel vid behov
Remove grounds drawer
Poista porolaatikko
Avlägsna sumplådan
Insert grounds drawer
Aseta porolaatikko paikalleen
Placera sumplådan på plats
Empty grounds drawer
Tyhjennä porolaatikko
Töm sumplådan
Close front cover
Sulje etukansi
Stäng frontluckan
Confirm the emptying of the drawer
Varmista, että laatikko on tyhjennetty
Bekräfta att lådan är tömd
Operator Käyttäjä Användare

REV: AA 08/2019
METOS NEXT
20 |
Daily cleaning
Päivittäinen puhdistus
Daglig rengöring
3
1
2
6
5
4
Do not use abrasive sponges and detergents or solvents! If cleaner is required, follow the instructions on the package!
Älä käytä hankaavia sieniä, pesuaineita tai liuottimia! Jos tarvitaan puhdistusainetta, noudata pakkauksen ohjeita!
Använd inte slipande svampar eller rengöringsmedel eller lösningsmedel! Om rengöring krävs, följ instruktionerna på förpackningen!
1
2
3
4
5
3
1
2
6
5
4
Do not immerse the machine in water!
Älä upota konetta veteen!
Sänk inte ner maskinen i vatten!
3
1
2
6
5
4
We recommend the cleaning detergents approved by us
Suosittelemme hyväksymiämme puhdistusaineita
Vi rekommenderar de rengöringsmedel som godkänts av oss
Select cleaning icon or icon for the settings
Valitse puhdistuskuvake tai asetuksien kuvaketta
Välj rengöringsikon eller ikon för inställningarna
If requested Pyydettäessä På begäran
Select ”Operator” menu and enter password
Valitse ”Operator” -valikko ja syötä salasana
Välj menyn ”Operator” och ange lösenord
Select cleaning
Valitse cleaning (puhdistus)
Välj cleaning (rengöring)
Recommended cleaning blinks in red
Suositeltu puhdistus vilkkuu punaisena
Rekommenderad rengöring blinkar rött
Follow on-screen information
Seuraa näytön ohjeita
Följ informationen på skärmen
red: Process running
punainen: Prosessi käynnissä
röd: Processen körs
green: Input required
vihreä: Vaatii toimenpidettä
grön: Kräver åtgärd
Clean housing with damp cloth
Puhdista kotelo kostealla liinalla
Rengör höljet med fuktig duk
Clean drip grid and drip tray
Puhdista tippavesiritilä ja kaukalo
Rengör droppgaller och tråg
Operator Käyttäjä Användare