METREL MD 126 User manual

METREL MD 126
Voltage and Phase Sequence Detector
Spannungs- und Phasensequenzdetektor
Detector de tensión y secuencia de fases
MD 126
User manual
Benutzerhandbuch
Manual de instrucciones
Ver. 1.1.5, Code no.20753242
KOMETEC Karl Oelkers e.K.
Mess- und Prüfgeräte · Shop
Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch
T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131
[email protected] · www.kometec.de

2
Distributor:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia
e-mail: [email protected]
web site: http://www.metrel.si/
Metrel GmbH
Mess und Prüftechnik
Orchideenstrasse 24
90542 Eckental -Brand
Germany
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.metrel.de/
Metrel UK Ltd.
Unit 16, 1st Qtr Business Park
Blenheim Road
Epsom
Surrey
KT19 9QN,
United Kingdom
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.metrel.co.uk
© 2021 METREL
Mark on your equipment certifies that this equipment
meets the requirements of all subjected EU regulations.
Die Kennzeichnung auf Ihrem Gerät bescheinigt, dass es
die Anforderungen aller geltenden EU-Vorschriften
erfüllt
La marca presente en su equipo certifica que este
satisface los requisitos de todos los reglamentos de la
UE aplicables.

3
Contents
Contents 3
1. Introduction 4
2. Safety 5
3. Technical specification 6
4. Product Description 7
5. Operation 8
6. Maintenance 11
7. Einführung 12
8. Sicherheit 13
9. Technische Spezifikation 15
10.Produktbeschreibung 16
11.Bedienung 17
12.Wartung 20
13.Introducción 21
14.Seguridad 22
15.Especificación técnica 24
16.Descripción del producto 25
17.Manejo 26
18.Mantenimiento 29

MD 126 Detector Introduction
4
1. Introduction
MD 126 is an essential tool for work in three-phase
systems. Before any other work is done, the presence or
absence of voltage must be determined, and the phase
sequence confirmed. The operation is fast and intuitive.
• Key features:
• Non-contact voltage detection.
• Range 100 – 1000 V.
• Phase sequence detection.
• Colour LED indication.
• Sound indication.
• LED Flashlight at the back.
• Work flashlight at the front.

MD 126 Detector Safety
5
2. Safety
•Respect the safety rules indicated in the user
manual.
•Read understand and follow safety rules and
operating instructions in the manual before using
this tester.
•The tester’s safety features may not protect the
user if not used in accordance with the
manufacturer’s instructions.
•Check on a known live source within the rated AC
voltage range of the tester before use to ensure it
is in working order.
•Insulation type and thickness, distance from the
voltage source, shielded wires, and other factors
may effect reliable operation. Use other methods
to verify live voltage, if there is any uncertainty.
•Do not use if the tester appears damaged or if it
is not operating properly. If in doubt, replace the
tester.
•Do not use on voltages that are higher than as
marked on the tester.
•Use caution with voltages above 30 volts AC as a
shock hazard may exist.
•Comply with all applicable safety codes. Use
approved personal protective equipment when
working near live electrical circuits-particularly
with regard to arc-flash potential.
•Do not operate tester if Low Battery warning
occurs. Replace batteries immediately.
Safety symbols
Potential danger. The user should
refer to the manual for important
safety information.
Dangerous voltages may be present.
The equipment is protected by double
or reinforced insulation

MD 126 Detector Safety
6
3. Technical specification
Detection Voltage
Range
100 V–1000 V AC
Phase Voltage Range
200 V–1000 V.
Frequency Range
50 / 60Hz
Batteries
Two AAA 1.5V batteries
Operating Temperature
0–50 °C (32–122 ° F)
Storage Temperature
-10–60 °C (14–140 °F)
Humidity
80% max.
Altitude
2000 meters
Pollution Degree
2
Safety Compliance
CAT IV 1000V
IP Rating
IP67

MD 126 Detector Product description
7
4. Product Description
1. Battery cover
2. Flashlight
3. Flashlight button
4. Phase rotation button
5. On/Off button
6. LED indicators
7. Detector tip
8. Work flashlight
6
7

MD 126 Detector Operation
8
5. Operation
Turning the Tester On
Press the ON/OFF button. The tester will beep once.
The green LED and the work flashlight will turn on to
indicate that the tester is working in high voltage
mode and is ready for use.
Turning the Tester Off
Press the ON/OFF button while on. The tester will beep
twice and the LEDs will turn off.
Mode Selection
When the tester is on and in non-contact voltage
detection (NCV) function, short press the once.
The green and yellow LEDs will slowly alternately flash
to indicate that the tester is in the phase sequence
mode.
Short press the button again. The yellow LED will
turn off and the green LED will turn on. The tester will
return to the NCV mode.
The tester will beep once every time the button is
pressed.
The button operation is valid only when the NCV
function is turned on.
Verify Operation
Before using the tester:
1. Make sure the green LED is glowing.
2. Check tester on a known live AC voltage that
is within the defined detection range of the
tester.
High Voltage Mode (100 to 1000V AC)
Place the tip of the tester near AC voltage.
If the tester detects voltage within the defined
detection range, the green LED will turn off, the red
LED will turn on, the beeper will beep rapidly.

MD 126 Detector Operation
9
Phase Sequence Test Mode
Place the tip of the tester close to the L1 phase wire.
The tester will beep once. The green and yellow LED
will rapidly alternately flash to indicate the
measurement of the first phase in sequence is
complete.
Move the tip of the tester close to the L2 phase wire.
When the measurement is complete there will be two
possible results:
1. The tester beeps and green LED turns on for
about 5 seconds to indicate a correct phase
sequence (L2 is ahead of L1 by 120 degrees).
2. The tester beeps and the yellow LED turns on
about for 5 seconds to indicate an incorrect phase
sequence (L2 is lagging after L1 by 120 degrees).
Test L1 and L3, L2 and L3 in the same way.
Note: To improve test accuracy, do not place the tester
tip in the middle between two phase lines.
Note: If the phase sequence test is not completed
within 1 minute, the red LED will turn on, the green and
yellow LED will flash alternately, and the tester will
beep 5 times to indicate that phase sequence test is
invalid. The test will reset to the phase sequence test
mode. L1 must be measured again.
Low Battery Indication
•Replace the batteries if the mode indication LED
does not turn on.
•When the tester is on and the battery become
too low for reliable operation, the tester will beep
three times and the mode indication LED will
turn off, indicating the tester is not operational.
•Replace the batteries to restore operation.
Auto Power Off
•To conserve battery life, the tester will
automatically turn off after approximately 5
minutes of inactivity.
•When powering down, the tester will beep twice
and the mode indication LED will turn off.

MD 126 Detector Operation
10
Flashlight
•Momentarily press the Flashlight button to turn
the flashlight on or off.
•To conserve battery life, the flashlight will
automatically turn off after approximately 5
minutes when the NCV function is on.
•The tester will beep twice as the flashlight auto
power off.

MD 126 Detector Maintenance
11
6. Maintenance
Changing the batteries
Carefully unscrew battery cap at the rear(flashlight end)
of the tester.
Replace batteries with two AAA 1.5V batteries. Observe
polarity.
Carefully align cover with tester as shown below.
Screw cover onto tester until it feels tight. Do not use
excessive force.
Verify operation by using the tester on a known live AC
voltage within the defined detection range of the
tester.
Rotate the end of the
tester.
Cap with springs to align
with the batteries.
Observe correct polarity
when installing batteries.
Push and rotate cap back
onto tester body.

MD 126 Detector Einführung
12
7. Einführung
MD 126 ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für die Arbeit in
dreiphasigen Systemen. Bevor irgendwelche anderen
Arbeiten durchgeführt werden, muss das Vorhandensein
oder Fehlen von Spannung ermittelt und die Phasenfolge
überprüft werden. Die Bedienung ist einfach und
selbsterklärend.
• Wichtigste Merkmale:
• Berührungslose Spannungsmessung.
• Bereich 100 - 1.000 V
• Erkennung der Phasenfolge.
• Farbige LED-Anzeige.
• Akustische Hinweise.
• LED Blinklicht auf der Rückseite.
• Arbeitsleuchte auf der Vorderseite.

MD 126 Detector Sicherheit
13
8. Sicherheit
•Beachten Sie die im Benutzerhandbuch
angegebenen Sicherheitsvorschriften.
•Bevor Sie dieses Prüfgerät benutzen, lesen Sie
die Sicherheitsvorschriften und
Bedienungsanweisungen in diesem Handbuch
und befolgen Sie diese.
•Die Sicherheitseinrichtungen des Prüfgeräts sind
möglicherweise nicht zum Schutz des Benutzers
geeignet, wenn sie nicht in Übereinstimmung mit
den Anweisungen des Herstellers verwendet
werden.
•Prüfen Sie vor dem Gebrauch die
Funktionsfähigkeit des Prüfgeräts an einer
bekannten stromführenden Quelle innerhalb des
Nennwechselspannungsbereiches des Geräts.
•Die Art und Dicke der Isolierung, der Abstand zur
Spannungsquelle, abgeschirmte Leitungen und
andere Faktoren können den einwandfreien
Betrieb beeinflussen. Wenden Sie andere
Methoden der Spannungsprüfung an, wenn
Unsicherheiten vorliegen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt
ist oder wenn es nicht richtig funktioniert. Im
Zweifelsfall muss das Prüfgerät ausgetauscht
werden.
•Verwenden Sie das Prüfgerät nicht an
Spannungen, die höher sind als die auf dem
Prüfgerät aufgeführten.
•Seien Sie vorsichtig bei Spannungen über 30 V
AC, da die Gefahr eines Stromschlags nicht
auszuschließen ist.
•Halten Sie alle anwendbaren
Sicherheitsvorschriften ein. Verwenden Sie eine
zugelassene persönliche Schutzausrüstung, wenn
Sie in der Nähe von stromführenden
Stromkreisen arbeiten - insbesondere im Hinblick
auf das Potenzial von Störlichtbögen.

MD 126 Detector Sicherheit
14
•Verwenden Sie das Testgerät nicht, wenn die
Warnung "Batterie schwach" angezeigt wird.
Ersetzen Sie die Batterien umgehend.
Sicherheitssymbole
Potenzielle Gefahren. Wichtige
Sicherheitshinweise finden Sie in
diesem Handbuch.
Möglicherweise liegen gefährliche
Spannungen vor.
Dieses Gerät ist durch eine doppelte
oder verstärkte Isolierung geschützt.

MD 126 Detector Sicherheit
15
9. Technische Spezifikation
Erkennungsspannungsbereich
100 V bis 1000
VAC,
Phasenspannungsbereich
200 V bis 1000 V.
Frequenzbereich
50/60 Hz
Batterien
Zwei AAA 1,5 V
Batterien
Betriebstemperatur
0 bis 50 °C (32 bis
122 °F)
Lagertemperatur
-10 bis 60 °C (14 bis
140 °F)
Feuchtigkeit
80% max.
Höhe
2000 Meter
Verschmutzungsgrad
2
Sicherheitskonformität
CAT IV 1000V
IP-Bewertung
IP67

MD 126 Detector Produktbeschreibung
16
10. Produktbeschreibung
1. Batterieabdeckung
2. Blinkleuchte
3. Schalter der Blinkleuchte
4. Schalter für Phasendrehung
5. Ein/Aus Schalter
6. LED Anzeigen
7. Prüfspitze
8. Arbeitsleuchte
6
7

MD 126 Detector Bedienung
17
11. Bedienung
Anschalten des Prüfgerätes
Ein/Aus Schalter drücken Das Prüfgerät piept einmal.
Die grüne LED und die Arbeitsleuchte schalten sich ein,
um anzuzeigen, dass das Prüfgerät im
Hochspannungsmodus arbeitet und einsatzbereit ist.
Ausschalten des Prüfgerätes
Ein/Aus Schalter drücken Das Prüfgerät piept zweimal
und schaltet sich aus.
Auswahl der Betriebsart
Wenn das Prüfgerät eingeschaltet ist und sich in der
Funktion der berührungslosen Spannungserkennung
(NCV) befindet, drücken Sie einmal kurz die Taste.
Die grüne und die gelbe LED blinken abwechselnd
langsam, um anzuzeigen, dass sich das Prüfgerät im
Phasenfolgemodus befindet.
Erneut kurz die Taste drücken. Die gelbe LED
erlischt und die grüne LED leuchtet auf. Das Prüfgerät
kehrt in den NCV-Modus zurück.
Das Prüfgerät wird bei jedem Tastendruck einen
Piepton abgeben.
Die Bedienung der Taste ist nur bei eingeschalteter
NCV-Funktion möglich.
Betrieb überprüfen
Vor der Verwendung des Prüfgerätes:
3. Versichern Sie sich, dass die grüne LED
leuchtet.
4. Prüfen Sie das Prüfgerät an einer bekannten
Wechselspannung, die sich innerhalb des
definierten Erfassungsbereichs des
Prüfgeräts befindet.
Hochspannungsmodus (100 bis 1.000 V AC)

MD 126 Detector Bedienung
18
Platzieren Sie die Prüfspitze des Testgerätes in die
Nähe der Wechselspannung.
Wenn das Prüfgerät eine Spannung innerhalb des
definierten Messbereichs erkennt, erlöscht die grüne
LED, die rote LED leuchtet auf und der Signalton ertönt
in schneller Folge.
Phasensequenz Testmodus
Platzieren Sie die Prüfspitze in der Nähe des
Phasenkabels L1. Das Prüfgerät piept einmal. Die grüne
und die gelbe LED blinken im schnellen Wechsel, um
anzuzeigen, dass die Messung der ersten Phase
abgeschlossen ist.
Platzieren Sie die Prüfspitze in der Nähe des
Phasenkabels L2. Nach Abschluss der Messung gibt es
zwei denkbare Ergebnisse:
3. Das Prüfgerät piept und die grüne LED leuchtet
etwa 5 Sekunden lang auf, um die korrekte
Phasenfolge anzuzeigen (L2 liegt 120 Grad vor L1).
4. Das Prüfgerät piept und die gelbe LED leuchtet
etwa 5 Sekunden lang auf, um eine falsche
Phasenfolge anzuzeigen (L2 hinkt L1 um 120 Grad
hinterher).
Prüfen Sie L1 und L3, L2 und L3 auf die beschriebene
Weise.
Hinweis: Um die Prüfgenauigkeit zu verbessern, sollten
Sie die Prüfspitze nicht mittig zwischen zwei
Phasenleitungen platzieren.
Hinweis: Wenn der Phasentest nicht innerhalb von
einer Minute beendet wird, leuchtet die rote LED auf,
die grüne und die gelbe LED blinken abwechselnd und
das Prüfgerät gibt fünf Warntöne ab, um anzuzeigen,
dass der Phasentest ungültig ist. Die Prüfung wird auf
den Modus der Phasenfolge zurückgesetzt. L1 ist
erneut zu prüfen.
Anzeige bei schwacher Batterie
•Ersetzen Sie die Batterien, wenn die LED zur
Betriebsanzeige nicht aufleuchtet.
•Wenn das Prüfgerät eingeschaltet ist und die
Batterie für einen zuverlässigen Betrieb zu

MD 126 Detector Bedienung
19
schwach wird, ertönt ein dreimaliger Signalton
und die LED für die Betriebsartanzeige erlischt,
um anzuzeigen, dass das Prüfgerät nicht
betriebsbereit ist.
•Tauschen Sie die Batterien aus, um den
ordnungsgemäßen Betrieb wiederherzustellen.
Automatisches Ausschalten
•Um die Lebensdauer der Batterie zu schonen,
schaltet sich das Testgerät nach etwa 5 Minuten
Inaktivität automatisch ab.
•Beim Ausschalten des Geräts ertönt zweimal ein
Signalton, und die LED für die Betriebsart
schaltet sich aus.
Arbeitsleuchte
•Drücken Sie kurz auf die Taste „Arbeitsleuchte“,
um die diese ein- oder auszuschalten.
•Um die Batterie zu schonen, schaltet sich die
Arbeitsleuchte bei eingeschalteter NCV-Funktion
nach etwa 5 Minuten automatisch aus.
•Das Prüfgerät piept zweimal und schaltet sich
aus.

MD 126 Detector Wartung
20
12. Wartung
Austausch der Batterien
Schrauben Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite
(mit dem Blinbklicht) des Testers vorsichtig ab.
Ersetzen Sie die vorhandenen Batterien mit zwei neuen
AAA 1.5 V Batterien. Beachten Sie die Polarität.
Bringen Sie die Abdeckung vorsichtig, wie unten
gezeigt, wieder am Prüfgerät an.
Schrauben Sie den Deckel so auf das Prüfgerät, dass er
sich fest anfühlt. Wenden Sie keine übertriebene Kraft
an.
Prüfen Sie das Prüfgerät an einer bekannten
Wechselspannung, die sich innerhalb des definierten
Erfassungsbereichs des Prüfgeräts befindet.
Drehen Sie das Prüfgerät
herum.
Deckel mit Federn zum
Ausrichten mit den
Batterien.
Achten Sie beim Einlegen
der Batterien auf die
korrekte Polarität.
Drücken und drehen Sie die
Abdeckung wieder auf das
Gehäuse des Prüfgeräts.