MicroFeeder Pitstop Manual

Pitstop
EN Instruction for mounting and use  DA Monterings- og brugsvejledning  DE Montage- und Nutzungsanweisungen 
FR Instructions de montage et d'utilisation  IT Istruzioni per il montaggio e l'uso  ES Instrucciones de montaje y uso 
NL Handleiding voor montage en gebruik  RU Инструкция по монтажу и эксплуатации  FI Asennus- ja käyttöohje 
CS Návod k montáži a použití  EE Paigaldus- ja kasutusjuhend  LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija  LT
Montavimo ir naudojimo instrukcija  IS Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar

EN Instruction for mounting and use
Placement
The feeder is meant for sideward mounting at a wall or half wall, for
instance besides a water trough. It can also be placed on a latticework in a
barn or yard, or on a solidly placed, preferably squared iron post or the like,
for example a stanchion at the feed table.
The feeder is usually mounted on its left side (to the left when you look
towards the eating hole / front flap) using the included mounting bracket /
protective frame and mounting kit. The feeder can also be mounted on its
right side. The feeder is normally mounted indoors but can also be placed
outdoors.
The decision about placement should consider the ease of filling
supplements into the feeder. Filing is easiest if there is a manhole near the
feeder.
The feeder is mounted so that the bottom edge of the eating hole is approx.
80 cm above the ground, and lower if used for calves or young stock.
Use
The feeder is for providing extra mineral feed supplements in additional to
those given through the feed ration. Dairy cows typically need extra
minerals from 3 weeks before calving and up to 3 months after calving, as
the feed intake during this period is below their needs. Besides that,
livestock are biological creatures with individual needs. Cattle are, to some
extent, able to regulate the intake of mineral feed supplements in
accordance with their needs.
For Pitstop, use mineral feed supplements that is suitable for free-choice
supplementation. For Pitstop+ it is important that the mineral feed
supplements run easily to the dosing augers, it must be granulated and
have a good taste.
To secure that the supplements remains fresh and appetizing, filling in new
supplements should first be done after the animals have eaten up.
The Pitstop feeder can hold app. 50 litres of supplements. However, for the
versions with small mounting bracket, it is best to limit filling to 10-15 litres
per time, corresponding to the content of a sack or a 10-litre bucket.
Otherwise there is a risk that the feeder will be skewed.
Tips and tricks
In case of problems with clogging, it’s easy to increase the size of the hole
in the bottom of the feed container by using e.g. a utility knife. The best
solution, however, is to place an approx. 50 cm long metal rod in the hole
as this prevents the hole from blocking because the cows constantly move
the rod when they eat.
If the snap-lock on the lid is too tight, loosen it by cutting some plastic away
with a utility knife. If it’s too loose, you can make it tighter by sticking some
tape to the barb.
Mounting guide for version with large protective frame
1 It is necessary to turn the feeder around in the protective frame in
case it shall hang on its right side as it per default is ready for left
side mounting at delivery - otherwise go to point 2.
In that case
a) The front flap is removed after pulling out the rod that holds it;
b) Remove the four bolts that hold the feeder in place in the
protective frame;
c) Turn the feeder around and fix it again with the four bolts; and
d) Re-install the front flap in the eating hole with the rod and the
Starlock cap that is taped inside the feeder.
2
Mark the location of the four holes on the place where the feeder
shall hang. The vertical distance should be 302 mm and the
horizontal distance 650 mm. Make sure there is enough free space
around the feeder, especially that there is about 350 mm free space
behind the rear holes.
There shall be around 900 mm from the level the cows stand on to
the lower holes – the lower edge of the eating hole will be situated
app. 100 mm lower. The feeder shall hang lower for calves and
young stock.
3 Now, drill the four holes with a drill that is long enough to go through
the wall, which is typically 150 mm thick.
4 Insert the threaded rods through the holes in the wall and screw the
nuts on them on the other side of the wall after placing large screen
washers between the nuts and the wall. Now, hang the feeder on
the threaded rods and tighten the nuts with small washers.
5 Shorten the redundant part of the threaded rods to avoid they hurt
the animals.
6 Fix the front flap with the Starlock cap that is taped inside the feeder
(if not already done under point 1).
7 In case of a Pitstop+ version with dosing and electronic
components, please ensure that the low voltage wire coming out
between the feeder and the wall is protected so that the cows
cannot reach it with their tongue.
Mounting guide for version with small mounting bracket
Wall, half wall Fencing bars, stanchion, iron pole or
alike
1 After deciding whether to hang the Pitstop feeder on its left or right
side, four holes of 10 mm for the mounting bracket is drilled in the
feeder. Punch marks on the sides of the feeder indicate the
placement of the holes, but the mounting bracket should be used
for control.
2 Using the mounting bracket
to mark the positioning of
the holes before drilling,
drill with a 12 mm concrete
drill four holes in the (half)
wall. The bottom holes
should be about 80 cm
above the ground, to make
sure the feeder is mounted
in a suitable height for dairy
cows. Make sure the holes
are pairwise positioned
completely horizontal and
vertical.
The mounting bracket shall be
placed horizontal / vertical and
fastened with appropriate u bolts to
fit the thickness of bars or
stanchion. Alternatively, drill four
holes in the fencing bars* or
stanchion / pole, and
correspondingly any needed extra
holes in the mounting bracket.
* Be aware that the strength of the
gratings and stanchions decreases
when drilling holes in them.
3 Insert the four dowels into
the four drilled holes in the
wall. Fasten the mounting
bracket with the French
screws - remember that the
deepest side of the
mounting bracket shall turn
downwards.
Fasten the mounting bracket with 2
u bolts, or alternatively with four
bolts (M8, M10 or M12) of suitable
length (these are not included with
the delivered feeder). Remember
that the deepest and broadest side
of the mounting bracket must turn
downwards.
4 Fasten the feeder to the mounting bracket with the four short bolts.
It is important to place the screen washers inside the feeder!! It's
easiest to start by hanging the feeder in the front and top bolt.
5 Mounting of the fodder flap is done with the supplied rod and
Starlock caps.
Read more at microfeeder.com or contact us at [phone] or
[email protected]

DA Monterings- og brugsvejledning
Placering
Automaten er beregnet på sideværts montering på en (halv)mur, typisk for
enden af et vandkar. Den kan også placeres på gitterværk i stald eller
løbegård, eller på en solidt placeret, helst firkantet jernstolpe eller lignende,
fx en opstander ved foderbordet.
Automaten ophænges normalt i venstre side (til venstre når man kikker mod
ædehullet / frontklappen) ved hjælp af det medfølgende ophængsbeslag /
beskyttelsesbøjle og monteringssæt. Automaten kan også hænges i højre
side. Placeres normalt indendørs, men kan også hænges op udendørs.
Ved beslutning om placering bør der tages hensyn til at gøre det nemt at
fylde automaten op. Opfyldning er nemmest, hvis der fx er et mandehul i
nærheden af automaten.
Anvendelse
Automaten er beregnet til at give et ekstra tilbud af mineraler ud over dem
dyrene får med deres foderration. Malkekøer har typisk behov for ekstra
mineraler fra 3 uger inden kælvning og indtil 3 måneder efter kælvning, idet
foderoptagelsen i denne periode er under deres behov. Alle husdyr er
desuden biologiske væsener med individuelle behov. Kvæg er i en vis grad
selv i stand til at regulere optagelsen af mineralfoder jf. deres behov.
Til Pitstop anvende en ædelystblanding. Til Pitstop+ er det vigtigt at
mineralfoderet løber let til doseringssneglene, det skal være granuleret og
have en god smag.
For at sikre tilskudsfoderets friskhed og appetitlighed bør man altid lade
dyrene æde op før der fyldes nyt i.
Der er plads til at hælde ca. 50 liter mineralfoder i Pitstop feederen, men for
versionen med lille ophængsbeslag er det bedst at nøjes med indholdet af
en sæk eller en spand ad gangen, svarende til 10-15 liter per gang. Ellers
risikerer man at feederen bliver skæv.
Tips og tricks
Man kan nemt øge størrelsen af hullet i bunden af fodermagasinet ved
hjælp af fx en hobbykniv, hvis der er problemer med at det stopper til. Den
bedste løsning er imidlertid at placere en ca. 50 cm lang metalstang i hullet,
da dette forhindrer hullet i at blokere fordi køerne hele tiden bevæger
stangen når de æder.
Hvis snaplåsen på låget er for stramt, kan man løsne det ved at skære
noget plast af med en hobbykniv. Hvis den er for løs, kan man gøre den
strammere ved at klæbe tape på modhagen.
Monteringsvejledning for version med stor beskyttelsesbøjle
1 Hvis feederen skal ophænges højresidig må man først have den
vendt om, da den ved levering er klar til venstresidig montering –
ellers gå til punkt 2.
I så fald
a) afmonteres ædeklappen ved at trække den stang ud, som
holder ædeklappen;
b) løsnes de fire bolte som holder selve automaten på plads i
bøjlen;
c) vendes automaten og monteres igen i bøjlen med de fire
bolte; hvorefter
d) frontklappen atter monteres i ædehullet med stang og Starlock
kappe, som er tapet fast inde i feederen.
2
Marker placeringen af de fire huller på ophængsstedet. Den lodrette
afstand skal være 302 mm og den vandret afstand 650 mm. Sørg
for der er tilstrækkelig friplads omkring feederen, specielt at der er
tilstrækkelig plads bagud, dvs. mindst ca. 350 mm plads bag
placeringen af de bageste huller.
Målt fra det niveau køerne står på når de skal æde fra feederen,
bør den hænge sådan at der er ca. 900 mm op til de nederste
huller, og sådan at der bliver ca. 800 mm op til underkanten af
ædehullet. Ved anvendelse til kalve eller ungdyr bør den hænge
tilsvarende lavere.
3 Bor nu de fire huller med et bor, som er langt nok til at gå gennem
muren, der typisk er 150 mm tyk.
4 Stik gevindstængerne igennem muren og skru møtrikker på i den
ene side. Husk store skærmskiver mellem møtrikker og mur. Hæng
nu feederen op på boltene og spænd møtrikkerne til med
spændskiver mellem møtrikker og ophængsbeslag.
5 Afkort den overflødige del af gevindstængerne så dyrene ikke
generes af dem.
6 Fatsgør stangen i ædeklappen med den medfølgende Starlock
kappe, som er tapet fast inde i feederen (hvis ikke dette allerede er
gjort).
7 Hvis det er en Pitstop+ version med dosering og elektroniske
komponenter, skal du sørge for, at den lavspændingsledning, der
kommer ud mellem feederen og væggen, er beskyttet, sådan at
køerne ikke kan nå den med tungen.
Monteringsvejledning for version med lille ophængsbeslag
Mur, halvmur Gitterværk, jernstolpe og
lignende
1 Når det er afgjort om Pitstop feederen skal hænge på venstre eller
højre side bores med 10 mm bor fire huller i den til
ophængsbeslaget. Hullerne er markeret på feederens side, men
ophængs-beslaget bør desuden anvendes som styr.
2 Bor med 12 mm betonbor fire
huller i (halv)muren, idet
ophængsbeslaget anvendes til
at markere placeringen af
hullerne før de bores. De
nederste huller skal være ca. 80
cm over gulvet for at sikre
feederen hænger i en passende
højde for malkekøer. Sørg for at
hullerne sidder parvist helt
vandrette og lodrette.
Ophængsbeslaget fastgøres
sådan at det sidder
vandret/lodret. Fastgør det fx
med passende u-bolte, som
passer til rørtykkelse eller
stolpetykkelse. Alternativt kan
man bore fire huller i gitterets
rørværk eller i
opstanderen/stolpen*, og
tilsvarende eventuelt ekstra
huller i ophængsbeslaget.
* Vær opmærksom på at
styrken af gitterværk og stolper
reduceres, hvis man borer
huller i dem.
3 Isæt de fire dyvler i de fire
borede huller. Skru
ophængsbeslaget fast med de
franske skruer – husk at den
dybeste side af
ophængsbeslaget skal vende
nedad.
Skru ophængsbeslaget fast
med 2 u-bolte, eller alternativt
med fire bolte (M8, M10 eller
M12) i passende længde
(passende u-bolte eller bolte
skal man selv anskaffe). Husk
at den dybeste og bredeste
side af ophængsbeslaget skal
vende nedad.
4 Hæng nu feederen op på ophængsbeslaget. Det er nemmest at
starte med at hænge feederen op i den forreste og øverste bolt. Det
er vigtigt at skærmskiverne sidder indvendigt i feederen!!
5 Montering af ædeklappen sker med den medfølgende stang og
Starlock kapper.
Read more at microfeeder.com or contact us at [phone] or
[e-mail]
Læs mere på microfeeder.c
om eller kontakt os på [phone] eller
[email protected]

DE Montage- und Nutzungsanweisungen
Platzierung
Der Feeder ist für die seitliche Montage an einer Wand oder einer halben
Wand vorgesehen, beispielsweise neben einem Wassertrog. Es kann auch
auf Zaunstangen im Stall- oder Bewegungsbereich oder auf eine feste,
vorzugsweise quadratische Eisensäule oder Ähnliches, zum Beispiel eine
Runge am Futtertisch, aufgestellt werden.
Der Feeder wird normalerweise an der linken Seite (links beim schauen auf
das Essensloch / die vordere Klappe) mit der mitgelieferten
Montagehalterung / Schutzbügel und dem Montagesatz montiert. Der
Feeder kann auch auf der rechten Seite aufgehängt werden. Der Feeder ist
normalerweise in Innenräumen platziert, aber kann jedoch auch im Freien
aufgehängt werden.
Die Beschloss über die Platzierung sollte die Leichtigkeit für Nachfüllung
berücksichtigen, welsches am einfachsten ist, wenn es in der Nähe des
Feeders ein Mannloch sich befindet.
Gebrauch
Der Pitstop Feeder ist für eine extra Auswahl von Mineralergänzungen zu
anbieten, zusätzlich zu denen sie durch seine normale Futterration
bekommen. Milchkühe benötigen in der Regel extra Mineralfutter in der Zeit
vor 3 Wochen vor dem Kalben und bis zu 3 Monaten nach dem Kalben, da
die Futteraufnahme in dieser Zeit unter ihrem Bedarf liegt. Kühe sind
biologische Kreaturen mit individuellem Stoffwechsel und haben daher
unterschiedliche Bedürfnisse. Vieh sind für einen gewissen Grad selbst in
der Lage, eine Aufnahme zu gewährleisten, die ihren Bedürfnissen genügt.
Der mit Pitstop verwendete Ergänzungsfuttertyp sollte für
Selbstbedienungs-Ergänzung geeignet sein. Für Pitstop+ ist es wichtig,
dass das Mineralfutter leicht zu den Dosierschnecken läuft. Es muss
granuliert sein und einen guten Geschmack haben.
Geben Sie nicht zu viel Futter, sodass der Futterautomat stets völlig leer ist,
bevor Sie ihn wieder erneut füllen. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass
das Ergänzungsfutter jederzeit frisch ist und der gewünschten
Einnahmemenge entspricht.
Der Pitstop Feeder kann ca. 50 Liter Ergänzungen halten, aber für den
Version mit kleiner Montagehalterung ist es am besten, die Füllung auf den
Inhalt eines Beutels oder Eimer zu einer Zeit zu beschränken, die 10 bis 15
Liter pro Zeit entspricht. Andernfalls besteht die Gefahr, dass den Feeder
verzerrt bleibt.
Tipps und Tricks
Im Fall von Verstopfungsproblemen ist es leicht, die Größe des Lochs im
Boden des Futterbehälters zu vergrößern, z.B. mit einem
Gebrauchsmesser. Die beste Lösung ist jedoch, ein ca. 50 cm lange
Metallstange in das Loch zu platzieren, da dies das Blockieren des Lochs
verhindert, als die Kühe die Stange jedes Mal bewegen, wenn sie essen.
Wenn die Schnappverriegelung an den Deckeln zu fest ist, lösen Sie sie,
indem Sie etwas Kunststoff mit einem Gebrauchsmesser abschneiden.
Wenn es zu locker ist, können Sie es fester machen, indem Sie Tape auf
den Dolly kleben.
Montageanleitung für Version mit großes Schutzbügel
1 Wenn der Feeder auf der rechten Seite montier werden soll, drehen
Sie ihn zuerst um, als er für Montage auf die linke Seite bei
Lieferung bereit ist - andernfalls gehen Sie zu Punkt 2.
In diesem Fall werden die folgenden Punkte beachtet:
a) Entfernen Sie der Frontklappe, indem Sie die Stange
herausziehen, die den Frontklappe hält.
b) Lösen Sie die vier Bolzen, mit denen der Feeder in der
Schutzbügel befestigt ist.
c) Drehen den Feeder und montiert es wieder in der
Schutzbügel;
d) Befestigen Sie wieder die Frontklappe mit der
Aluminiumstange und der zusätzlichen Starlock-Kappe, die im
Inneren des Feeders festgeklebt ist.
2
Markieren Sie die Position der vier Löcher am Montagepunkt. Der
vertikale Abstand muss 302 mm und der horizontale Abstand 650
mm betragen. Stellen Sie sicher, dass den Feeder herum genügend
Freiraum vorhanden ist, insbesondere, dass dahinter ausreichend
Platz ist, mindestens 350 mm Platz hinter der Position der hinteren
Löcher.
Der Abstand vom Boden zu den unteren Löchern sollte ca. 900 mm
werden. Hierdurch wird die untere Kante des Essenlochs ungefähr
platziert 800 mm vom Boden entfernt. Bei Kälbern oder Jungtiere
sollte es entsprechend niedriger hängen.
3 Jetzt vier Löcher mit einem Bohrer bohren, die lang genug ist, durch
die Wand zu gehen, die in der Regel 150 mm dick ist.
4 Führen Sie die Gewindestangen durch die Wand und ziehen Sie die
Muttern fest. Platzieren Sie große Bildschirme zwischen Muttern
und Wänden. Hängen Sie nun den Feeder auf die Gewindestangen
auf die andere Seite der Wände und ziehen Sie die Muttern mit
Unterlegscheiben fest.
5 Verkürzen Sie den überflüssigen Teil der Gewindestangen, damit
die Tiere nicht von ihnen gestört werden.
6 Befestigen Sie die vordere Klappe mit der Starlock-Kappe, die in
der Feeder angebracht ist (falls nicht bereits unter Punkt 1
geschehen).
7 Bei einer Pitstop+-Version mit Dosierung und elektronischen
Bauteilen ist darauf zu achten, dass der Niederspannungsdraht, der
zwischen Feeder und Wand herauskommt, geschützt ist, damit die
Kühe ihn nicht mit der Zunge erreichen können.
Montageanleitung für Version mit kleiner Montagehalterung
Mauer, Halb-Mauer Zaunstangen, Rungen,
Eisenstangen oder ähnliches
1 Nachdem entschieden wurde, ob der Pitstop Feeder an seiner
linken oder rechten Seite aufgehängt werden soll, werden vier 10
mm Löcher für die Montagehalterung in den Feeder gebohrt.
Lochmarkierungen an den Seiten des Feeders zeigen die
Platzierung der Löcher an, aber die Montagehalterung sollte zur
Kontrolle verwendet werden.
2 Markieren Sie die Position der
Löcher in der Wand mithilfe der
Montagehalterung, bevor Sie vier
Löcher mit einem 12 mm
Betonbohrer bohren. Die unteren
Löcher sollten ca. 80 cm über
dem Boden werden, um
sicherzustellen, dass der
Futterautomat in einer geeigneten
Höhe für Milchkühe montiert ist.
Stellen Sie sicher, dass die
Löcher paarweise vollständig
horizontal und vertikal positioniert
sind.
Der Montagehalterung muss
waagerecht / senkrecht
stehen und mit geeigneten U-
Bolzen oder ähnlich befestigt
werden, um die
Abmessungen der Stangen
oder Pfosten zu
gewährleisten. Alternativ
bohren Sie vier Löcher in die
Zaunlatten oder die Pfosten*
und entsprechend alle
benötigten zusätzlichen
Löcher in die
Montagehalterung.
* Beachten Sie, dass die
Stärke der Gitter und Rungen
abnehmen, wenn Sie Löcher
in sie bohren.
3 Führen Sie die vier Dübel in die
vier gebohrten Löcher in der
Wand ein. Befestigen Sie der
Halterung mit die Holz
Sechskantschrauben - denken
Sie daran, dass die tiefste Seite
der Montagehalterung nach unten
drehen muss.
Befestigen Sie die
Montagehalterung mit 2 U-
Bolzen oder alternativ mit vier
Schrauben (M8, M10 oder
M12) mit geeigneter Länge
(diese sind nicht im
Lieferumfang enthalten).
Beachten Sie, dass die tiefste
und breiteste Seite der
Montagehalterung nach unten
gedreht werden muss.
4 Befestigen Sie den Feeder an der Montagehalterung mit den vier
kurzen Bolzen. Es ist wichtig, die Scheiben innen den Feeder zu
setzen! Den Feeder wird am einfachsten an der vorne und oberen
Bolzen zuerst befestigt.
5 Die Montage der Futterklappe erfolgt mit den mitgelieferten Stäben
und Starlock Kappe.
Lesen Sie mehr unter microfeeder.com oder kontaktieren Sie uns unter
[phone] oder [email protected]

FR Instructions de montage et d'utilisation
Emplacement
La mangeoire est prévue pour être montée contre un mur ou un muret, à
côté d'un abreuvoir, par exemple. Elle peut aussi être suspendue dans une
étable ou une cour, contre une barrière ou un poteau de préférence
métallique solidement ancré ou similaires, une crosse proche du râtelier
d'alimentation, par exemple.
La mangeoire standard est livrée pour une fixation sur son côté gauche
(vue de face par rapport à l'ouverture d'alimentation/clapet avant) en
utilisant le support de montage/cadre de protection et le kit de fixation. Si
souhaité, elle peut être également fixée sur son côté droit. Elle est prévue
pour être placée à l'intérieur d'une étable, mais peut aussi être placée à
l'extérieur.
Lors du choix de son emplacement, tenir compte de la facilité de son
remplissage en compléments alimentaires. Prévoir un passage d'homme à
côté de la mangeoire pour faciliter le remplissage.
Pour les animaux adultes, elle doit être montée en veillant à ce que le bord
inférieur de l'ouverture d'alimentation se trouve à environ 80 cm au-dessus
du sol. Adapter cette hauteur en fonction de la taille des animaux (veaux ou
jeunes animaux).
Utilisation
La mangeoire est destinée à la distribution de compléments alimentaires
minéraux en plus de ceux ajoutés à la ration alimentaire. Attention : les
vaches laitières gravides ont généralement besoin d'un complément minéral
à partir de 3 semaines avant le vêlage et 3 mois après, car pendant cette
période une ration alimentaire ordinaire s'avère insuffisante pour leurs
besoins. En outre, les animaux sont des êtres qui ont chacun des besoins
individuels. En général, les bovins adaptent instinctivement la prise de
compléments alimentaires minéraux à leurs propres besoins biologiques.
Pour une mangeoire Pitstop, utiliser des compléments alimentaires
minéraux adaptés à une alimentation en libre-service. Pour le modèle
Pitstop+, il est important que les compléments minéraux se déversent
facilement dans les auges de dosage. Ils doivent être sous forme de
granulés et être goûteux.
Pour être sûr de la fraîcheur et du bon goût des compléments, veiller à
ajouter des nouveaux compléments après que les animaux ont mangé.
La mangeoire Pitstop peut contenir jusqu'à 50 litres environ de
compléments alimentaires. Toutefois, pour les modèles dotés d'un petit
support de montage, il est recommandé de limiter ce volume à 10-15 litres
à chaque fois, volume correspondant à un sac ou un seau de 10 litres. En
effet, la mangeoire risque de pencher si le volume est plus élevé.
Conseils et astuces
Si les granulés ne s'écoulent pas et forment un bouchon, il est possible
d'agrandir l'ouverture au fond du conteneur d'alimentation à l'aide d'un
cutter. La meilleure solution pour empêcher un engorgement est d'introduire
une tige métallique d'environ 50 cm de long dans l'ouverture, que les
animaux feront bouger lorsqu'ils s'alimentent.
Si le fermoir du couvercle est trop ferme, vous pouvez le rendre plus souple
en rognant le plastique avec un cutter. S'il n'est pas assez ferme, vous
pouvez le rendre plus ferme en collant du ruban adhésif sur la pointe de
fermeture.
Guide de montage pour modèle avec grand cadre de protection
1 Si la mangeoire doit être suspendue sur son côté droit, la retourner
dans le cadre de protection, car elle est prévue en sortie usine pour
un montage du côté gauche. Si cela n'est pas nécessaire, passer
directement au point 2.
Procédure :
a) Déposer le clapet avant en retirant la tige qui le retient;
b) retirer les quatre boulons qui positionnent la mangeoire dans le
cadre de protection;
c) retourner la mangeoire et la fixer avec les 4 boulons; puis
d) replacer le clapet avant dans l'ouverture d'alimentation avec la
tige et le capuchon Starlock qui est collé à l'intérieur de la
mangeoire.
2
Marquer l'emplacement des quatre trous sur la surface contre laquelle
la mangeoire sera suspendue. L'espacement vertical est de 302 mm
et l'horizontal de 650 mm. Veiller à ce qu'il y ait un espace libre
suffisant autour de la mangeoire, et surtout, un espace libre de 350
mm derrière les trous se trouvant à l'arrière.
Les trous inférieurs doivent se situer à environ 900 mm du niveau où
les animaux se tiennent debout, le côté inférieur de l'ouverture
d'alimentation se trouvera environ 100 mm plus bas. Pour les veaux
et le jeune bétail, suspendre la mangeoire un peu plus bas.
3 Percer ensuite les 4 trous avec un foret suffisamment long pour
traverser entièrement le mur/muret, qui est généralement de 150 mm
d'épaisseur.
4 Introduire les tiges filetées dans les trous traversant le mur et visser
les écrous de l'autre côté du mur après avoir placé de grandes
rondelles de renfort entre les écrous et le mur. Introduire ensuite la
mangeoire au travers des tiges filetées, placer des rondelles de
renfort, puis serrer les écrous.
5 Scier le bout des tiges filetées qui dépasse pour éviter que les
animaux s'y blessent.
6 Fixer le clapet avant avec le capuchon Starlock collé dans la
mangeoire (si cela n'a pas encore été fait au point 1).
7 En cas de modèle Pitstop+ avec dispositif électronique d'identification
individuel et de dosage, veiller à ce que le câble basse tension sortant
entre la mangeoire et la paroi est bien protégé, afin que les animaux
ne puissent pas le toucher avec la langue.
Guide de montage pour modèle avec petit support de montage
Paroi, muret Barres de clôture, crosse, poteau
métallique ou autres
1 Après avoir choisi de suspendre la mangeoire Pitstop sur son côté
gauche ou droit, percer quatre trous de 10 mm dans la mangeoire
pour le support de montage. Les repères de perforation se trouvant
sur les côtés de la mangeoire indiquent l'emplacement des trous à
percer, mais il est recommandé d'utiliser le support de montage
pour vérifier l'emplacement précis.
2 Utiliser le support de
montage pour marquer la
position des trous avant
de percer. Percer ensuite
quatre trous dans la paroi
(le muret) en utilisant un
foret à béton de 12 mm.
Les trous inférieurs
doivent se trouver à
environ 80 cm au-dessus
du sol. S'assurer que la
mangeoire est montée à
une hauteur adaptée pour
les vaches laitières.
S'assurer que les trous
sont bien positionnés par
paires à l'horizontale et à
la verticale.
Le support de montage doit être placé
à l'horizontale/verticale et fixé avec
des boulons en U adaptés pour
l'épaisseur des barres ou des crosses.
Vous pouvez aussi percer quatre
trous dans les barres de clôture* ou la
crosse/le poteau, ainsi que tous les
trous supplémentaires nécessaires
dans le support de montage.
* Avertissement : le perçage de trous
dans des crosses ou des clôtures
affaiblit leur solidité.
3 Insérer les quatre
chevilles dans les quatre
trous percés dans la
paroi. Fixer le support de
montage avec les vis
spéciales, en veillant à ce
que le côté le plus
profond du support de
montage soit dirigé vers
le bas.
Fixer le support de montage avec 2
boulons en U, ou avec 4 boulons (M8,
M10 ou M12) d'une longueur adaptée
(non fournis avec la mangeoire).
S'assurer que le côté le plus profond
et le plus large du support de montage
soit bien dirigé vers le bas.
4 Fixer la mangeoire au support de montage en utilisant les 4 écrous
courts. Il est important de placer des rondelles de renfort à
l'intérieur de la mangeoire ! Il est plus facile de commencer par
suspendre la mangeoire avec le boulon avant du dessus.
5 Pour monter le clapet d'alimentation, utiliser la tige et les capuchons
Starlock fournis.
Pour en savoir plus consulter le site microfeeder.com ou nous
contacter au [phone] ou par e-mail à
[e-mail]

IT Istruzioni per il montaggio e l'uso
Posizionamento
Il feeder è concepito per il montaggio laterale su una parete o semiparete,
ad esempio accanto a un abbeveratoio. Può anche essere collocato su una
transenna in un fienile o in un cortile, o su un palo di ferro, preferibilmente di
sezione quadrata o similare, ad esempio sul piano di alimentazione.
Il feeder viene solitamente montato sul lato sinistro (a sinistra guardando
verso il foro di alimentazione / sportello frontale) utilizzando la staffa di
montaggio / telaio di protezione e il kit di montaggio in dotazione. Il feeder
può essere montato anche sul lato destro. Esso viene normalmente
montato sulla parte interna ma può essere collocato anche all'esterno.
Il posizionamento deve essere stabilito in base alla facilità di riempimento
degli integratori nel feeder. Il riempimento è più facile se è presente
un’apertura vicino al feeder.
Il feeder è montato in modo che il bordo inferiore dell’apertura di
alimentazione si trovi a circa 80 cm dal suolo, o a un livello inferiore se
utilizzato per vitelli o bestiame giovane.
Utilizzo
Il feeder è finalizzato a fornire integratori minerali aggiuntivi oltre a quelli
apportati con la razione alimentare. Il bestiame da latte necessita di minerali
aggiuntivi da 3 settimane prima del parto e fino a 3 mesi dopo il parto,
poiché l'assunzione di alimento durante questo periodo è inferiore alle loro
esigenze. Inoltre, i vari tipi di bestiame presentano esigenze proprie. In una
certa misura, i bovini sono in grado di regolare l'assunzione di integratori
alimentari minerali in base alle loro esigenze.
Per Pitstop utilizzare integratori alimentari minerali adatti a un'integrazione
di libera scelta. Per Pitstop+ è importante che gli integratori di mangimi
minerali fluiscano agevolmente nelle coclee dosatrici, siano granulati e
abbiano un buon sapore.
Per garantire che gli integratori rimangano freschi e appetitosi la loro
aggiunta dovrebbe essere effettuata dopo che gli animali hanno mangiato.
Il feeder Pitstop può contenere una quantità di integratori pari a circa 50 litri.
Tuttavia, per le versioni con staffa di montaggio piccola è consigliabile
limitare il riempimento a 10-15 litri per volta, corrispondenti al contenuto di
un sacco o di un secchio da 10 litri. In caso contrario sussiste il rischio che il
feeder si inclini.
Suggerimenti
In caso di intasamento è possibile aumentare facilmente le dimensioni
dell’apertura sul fondo del contenitore del mangime utilizzando, ad
esempio, un taglierino. La soluzione migliore, tuttavia, è quella di inserire
nell’apertura un'asta metallica di circa 50 cm di lunghezza, poiché questo
impedisce che l’apertura si ostruisca, poiché il bestiame muove
costantemente l'asta mentre si alimenta.
Qualora la chiusura a scatto sul coperchio fosse troppo serrata allentarla
tagliando un po' di plastica con un taglierino. Qualora fosse troppo lenta è
possibile stringerla applicando del nastro adesivo al perno di ritegno.
Guida di montaggio per la versione con telaio di protezione di grandi
dimensioni
1 È necessario ruotare il feeder nel telaio di protezione nel caso in cui
esso venisse appeso sul lato destro, poiché di default viene
consegnato predisposto per il montaggio sul lato sinistro -
diversamente passare al punto 2.
In tal caso
a) Estrarre l’asta che trattiene lo sportello frontale e rimuovere lo
sportello stesso;
b) Rimuovere i quattro bulloni che tengono il feeder in posizione
nel telaio di protezione;
c) Ruotare il feeder e rifissarlo con i quattro bulloni; e
d) Rimontare lo sportello anteriore nell’apertura di alimentazione
con l'asta e il tappo Starlock che viene chiuso all'interno del
feeder.
2
Segnare la posizione dei quattro fori sul punto in cui il feeder deve
essere montato. La distanza verticale dovrebbe essere di 302 mm e
quella orizzontale di 650 mm. Assicurarsi che vi sia spazio libero
sufficiente intorno al feeder, in particolare uno spazio libero di circa
350 mm dietro i fori posteriori.
Vi deve essere una distanza di circa 900 mm dal livello raggiungibile
dal bestiame ai fori inferiori - il bordo inferiore dell’apertura per il cibo
deve trovarsi circa 100 mm più in basso. Il feeder deve essere
posizionato più in basso per i vitelli e il bestiame giovane.
3 Quindi praticare i quattro fori con un trapano con punta di lunghezza
sufficiente per forare l’intera sezione della parete, che di solito
presenta uno spessore di 150 mm.
4 Inserire le barre filettate nei fori della parete e avvitare i dadi sull'altro
lato della parete dopo avere posizionato delle rondelle larghe tra i
dadi e la parete. Quindi appendere il feeder alle barre filettate e
serrare i dadi con rondelle piccole.
5 Tagliare la parte in eccesso delle barre filettate per evitare lesioni agli
animali.
6 Fissare lo sportello frontale con il tappo Starlock inserito all'interno del
feeder (se non è già stato fatto come descritto al punto 1).
7 In caso di versione Pitstop+ con dosaggio automatico e componenti
elettroniche, assicurarsi che il filo di bassa tensione che esce dal
feeder e si inserisce nella parete sia protetto, in modo che il bestiame
non possa entrare a contatto con esso con la lingua.
Guida di montaggio per versione con staffa di montaggio piccola
Parete, semiparete Barre di recinzione, montante, palo
in ferro o simili
1 Una volta deciso se appendere il feeder Pitstop sul lato destro o
sinistro, praticare in esso quattro fori di 10 mm per la staffa di
montaggio. I segni sui lati del feeder indicano il posizionamento dei
fori, ma si consiglia di verificare i punti utilizzando la staffa.
2 Utilizzando la staffa di
montaggio per segnare i
punti in cui forare e praticare
quattro fori nella (semi)
parete utilizzando un trapano
con punta da muro da 12
mm. I fori inferiori devono
essere a circa 80 cm dal
suolo, per fare in modo che il
feeder sia montato a
un'altezza adeguata per il
bestiame da latte. Accertarsi
che i fori siano perfettamente
in orizzontale e in verticale a
coppie.
La staffa di montaggio deve
essere posizionata in orizzontale /
verticale e fissata con appositi
cavallotti a U in modo da adattarsi
allo spessore delle barre o dei
montanti. In alternativa, praticare
quattro fori nelle barre di
recinzione* o al montante / palo e,
di conseguenza, praticare
eventuali fori aggiuntivi nella
staffa.
* Considerare che la resistenza
delle griglie e dei montanti
diminuisce quando si praticano fori
in essi.
3 Inserire i quattro tasselli nei
quattro fori praticati sulla
parete. Fissare la staffa di
montaggio con le viti
francesi, tenendo presente
che il lato più profondo della
staffa di montaggio deve
essere rivolto verso il basso.
Fissare la staffa di montaggio con i
2 cavallotti a U o, in alternativa,
con quattro bulloni (M8, M10 o
M12) di lunghezza adeguata (non
compresi nella fornitura del
feeder). Tenere presente che il
lato più profondo e largo della
staffa di montaggio deve essere
ruotato verso il basso.
4 Fissare il feeder alla staffa di montaggio con i quattro bulloni corti. È
importante posizionare le rondelle all'interno del feeder. Il modo più
semplice per iniziare è montare il feeder sul bullone frontale
superiore.
5 Il montaggio dello sportello del mangime viene effettuato con l'asta
in dotazione e i tappi Starlock.
Per maggiori informazioni è possibile visitare il sito microfeeder.com o
contattarci al numero [phone] o [email protected]

ES Instrucciones de montaje y uso
Colocación
El comedero está diseñado para montarlo lateralmente en una o media
pared, por ejemplo, al lado de una cubeta de agua. También se puede
colocar en la celosía de un granero o de un patio, o en un poste de hierro
fijo, preferiblemente cuadrado o similar, por ejemplo, un soporte en la zona
de comer.
El comedero suele montarse sobre su lado izquierdo (por la izquierda, si
mira al agujero de comer/la aleta delantera), utilizando el soporte/estructura
de protección y el kit de montaje incluidos. El comedero también se puede
montar sobre su lado derecho. El comedero suele montarse en interior pero
también puede vale para exteriores.
Para decidir dónde ponerlo, debe valorarse la facilidad para echar los
suplementos en el comedero. Es más fácil llenarlo si hay una rejilla al lado
del comedero.
El comedero se monta de modo que el borde inferior del hueco para comer
quede a unos 80 cm sobre el suelo y más bajo si se usa para terneros o
animales jóvenes.
Uso
El comedero es para proporcionar suplementos alimenticios minerales
adicionales a los que se dan con la ración de comida. Las vacas lecheras
suelen necesitar minerales adicionales desde 3 semanas antes del parto y
hasta 3 meses después, ya que la ingesta de comida durante este período
está por debajo de sus necesidades. Además de eso, el ganado son seres
biológicos con necesidades individuales. El ganado es, hasta cierto punto,
capaz de regular la ingesta de suplementos alimenticios minerales en
función de sus necesidades.
Para Pitstop, use suplementos alimenticios minerales que sean adecuados
para el suplemento de libre elección. Para Pitstop+, es importante que los
suplementos alimenticios minerales pasen fácilmente por el dosificador.
Deben ser granulados y tener buen sabor.
Para asegurarse de que los suplementos se mantengan frescos y
apetitosos, se deben echar suplementos nuevos después de que los
animales hayan comido.
El comedero Pitstop puede contener unos 50 litros de suplementos. Sin
embargo, para las versiones con soporte pequeño, es mejor limitar el
llenado a 10-15 litros cada vez, correspondiente al contenido de un saco o
una cubeta de 10 litros. De lo contrario, existe el riesgo de que el comedero
se tuerza.
Trucos y consejos
En caso de problemas de obstrucción, es fácil agrandar el hueco por la
parte inferior del comedero, por ejemplo, con una navaja multiusos. No
obstante, la mejor solución es colocar una varilla metálica de unos 50 cm
de largo en el hueco para evitar que este se atasque, ya que las vacas
moverán constantemente la varilla cuando coman.
Si el cierre de la tapa está demasiado apretado, aflójelo cortando parte del
plástico con una navaja multiusos. Si está demasiado flojo, puede apretarlo
pegando un poco de cinta a la lengüeta.
Guía de montaje para versiones con estructura de protección grande
1 Habrá que girar el comedero en la estructura de protección en caso
de que cuelgue sobre el lado derecho ya que, por defecto, está hecho
para montarlo sobre el lado izquierdo; de lo contrario, vaya al punto 2.
En ese caso:
a) Retire la aleta delantera después de sacar la varilla que la
sujeta.
b) Quite los cuatro tornillos que sujetan el comedero a la estructura
de protección.
c) Gire el comedero y vuelva a atornillarlo con los cuatro tornillos y
d) vuelva a instalar la aleta delantera en el hueco por donde se
come con la varilla y la tapa Starlock que va pegada por dentro
del comedero.
2
Marque la ubicación de los cuatro agujeros en el lugar donde se
colgará el comedero. La distancia vertical debe ser de 302 mm y la
distancia horizontal, de 650 mm. Asegúrese de que haya suficiente
espacio alrededor del comedero, sobre todo, que haya unos 350 mm
de espacio detrás de los agujeros traseros.
Deberá haber unos 900 mm desde el nivel al que estén las vacas
hasta los agujeros inferiores. El borde inferior del hueco por donde se
come se situará unos 100 mm más bajo. El comedero deberá estar
más bajo para terneros y animales jóvenes.
3 Luego, haga los cuatro agujeros con un taladro lo suficientemente
largo para atravesar la pared, que suele tener un grosor de 150 mm.
4 Inserte las varillas de rosca a través de los agujeros de la pared y
apriete las tuercas por el otro lado de la pared después de colocar
arandelas grandes entre las tuercas y la pared. Luego, cuelgue el
comedero de las varillas de rosca y apriete las tuercas con arandelas
pequeñas.
5 Acorte la parte que sobresalga de las varillas para evitar que se
hagan daño los animales.
6 Fije la aleta delantera con la tapa Starlock que va pegada por dentro
del comedero (si no lo ha hecho en el punto 1).
7 En caso de que tenga una versión Pitstop+ con dosificador y
componentes electrónicos, asegúrese de aislar el cable de bajo
voltaje que sale entre el comedero y la pared para que las vacas no
puedan tocarlo con la lengua.
Guía de montaje para versiones con soporte pequeño
Pared, media pared Barras de la valla, soporte, poste de
hierro o similar
1 Una vez decidido si colgar el comedero Pitstop del lado derecho o
del izquierdo, hay que hacer cuatro agujeros de 10 mm en el
comedero para el soporte. Las marcas en los laterales del
comedero indican el lugar de los agujeros, pero debe usarse el
soporte para controlar.
2 Use el soporte para marcar
la posición de los agujeros
antes de taladrar; haga
cuatro agujeros con un
taladro de 12 mm para
hormigón en la (media)
pared. Los agujeros
inferiores deben quedar a
unos 80 cm sobre el suelo
para garantizar que el
comedero se ponga a una
altura adecuada para las
vacas. Asegúrese de que
los agujeros estén
perfectamente alineados en
horizontal y en vertical.
El soporte se colocará en
horizontal/vertical y se fijará con
tornillos en U adecuados al grosor
de las barras o del soporte. Otra
opción es hacer cuatro agujeros en
las barras de la valla* o el
soporte/poste y, en la medida que
sea necesario, agujeros adicionales
en el soporte.
* Tenga en cuenta que la fuerza de
las rejas o soportes disminuirá al
hacerles agujeros.
3 Inserte los cuatro bujes en
los cuatros agujeros de la
pared. Fije el soporte con
los tornillos - recuerde que
el lado más profundo del
soporte girará hacia abajo.
Fije el soporte con dos tornillos en
U o con cuatro tornillos (M8, M10 o
M12) de una longitud adecuada (no
van incluidos con el comedero).
Recuerde que el lado más profundo
y ancho del soporte debe girar
hacia abajo.
4 Fije el comedero al soporte con los cuatro tornillos cortos. ¡Es
importante poner las arandelas dentro del comedero! Lo más fácil
es empezar colgando el comedero del tornillo delantero superior.
5 La aleta para el pienso se monta con la varilla y las tapas Starlock
proporcionadas.
Más información en microfeeder.com o contacte con nosotros en el
[phone] o [email protected]

NL Handleiding voor montage en gebruik
Plaatsing
De feeder is bedoeld voor zijwaartse montage tegen een muur of halve
muur, bijvoorbeeld naast een waterbak. Hij kan ook worden geplaatst op
een rooster in een stal of uitloop of op een vast geplaatste en liefst
vierkante ijzeren paal of iets dergelijks, bijvoorbeeld een staander bij de
voertafel.
De feeder wordt normaal gesproken aan de linkerkant (dat wil zeggen links
als u kijkt in de richting van voergat / voorklep) gemonteerd met behulp van
montagesteun / beschermingsframe en montageset die zijn meegeleverd.
De feeder kan ook aan de rechterkant worden gemonteerd. De feeder wordt
normaal gesproken binnen gemonteerd, maar kan ook buiten worden
geplaatst.
Kijk bij het bepalen van de plaats of de feeder makkelijk kan worden
bijgevuld. Dat vullen gaat makkelijkst als er een mangat aanwezig is in de
buurt van de feeder.
De feeder wordt zo gemonteerd dat de onderrand van het voergat op ca. 80
cm boven de grond zit. Bij gebruik voor kalveren of jongvee is dat lager.
Gebruik
De feeder is bedoeld voor het verstrekken van extra minerale
voersupplementen in aanvulling op de mineralen die al worden gegeven via
de voedselrantsoenen. Melkkoeien hebben normaal gesproken extra
mineralen nodig vanaf 3 weken vóór het kalven tot 3 maanden na het
kalven, omdat de voeropname tijdens die periode lager is dan wat zij nodig
hebben. Daar komt bij dat het bij vee gaat om biologische wezens met
individuele behoeften. Het vee is, in bepaalde mate, in staat om de opname
van minerale voersupplementen af te stemmen op de eigen behoeften.
Gebruik voor Pitstop minerale voersupplementen die geschikt zijn voor
zelfbediening. Voor Pitstop+ is het belangrijk dat de minerale
voersupplementen makkelijk naar de doseerschroeven gaan. Verder moet
het korrelvoer zijn en goed smaken.
Om ervoor te zorgen dat de supplementen vers en smakelijk blijven,
moeten er pas supplementen worden bijgevuld wanneer de dieren de
vorige portie hebben opgegeten.
De Pitstop feeder heeft ruimte voor ca. 50 liter supplementen. Voor de
versies met een kleine montagesteun kan het bijvullen het best worden
beperkt tot 10-15 liter per keer, wat overeenkomt met de inhoud van een
zak of een emmer van 10 liter. Anders bestaat het risico dat de feeder
scheef gaat staan.
Tips & tricks
Bij verstoppingsproblemen kan heel makkelijk het gat in de onderkant van
de voercontainer groter worden gemaakt, bijvoorbeeld met behulp van een
stanleymes. Maar de beste oplossing is het plaatsen van een ca. 50 cm
lange metalen stang in het gat. Dit voorkomt dat het gat verstopt raakt,
omdat de koeien de stang steeds zullen laten bewegen terwijl ze eten.
Als het knipslot op de deksel te strak zit, kunt u het losser maken door wat
plastic weg te snijden met een stanleymes. Als het te los zit, kunt u het
strakker maker door wat tape op de haak te plakken.
Montagehandleiding voor versie met lang beschermframe
1 Als de feeder aan zijn rechterkant wordt opgehangen, moet hij
worden omgedraaid in het beschermframe (omdat hij standaard bij
levering is voorbereid voor montage aan de linkerkant). Als dat niet
het geval is, gaat u verder met stap 2.
In dat geval doet u het volgende:
a) Verwijder de voorklep nadat u de stang eruit hebt getrokken
waarmee die vastzit.
b) Verwijder de vier bouten die de feeder op zijn plek houden in
het beschermframe.
c) Draai de feeder om en zet hem weer vast met de vier bouten.
d) Monteer de voorklep weer terug in het voergat met de stang
en de Starlock-kap die in de feeder met tape is vastgezet.
2
Markeer de positie van de vier gaten op de plaats waar de feeder
moet komen te hangen. De verticale afstand moet 302 mm zijn en
de horizontale afstand 650 mm. Zorg ervoor dat voldoende vrije
ruimte is rond de feeder en dan met name dat er ca. 350 mm vrije
ruimte is achter de achtergaten.
Er moet ca. 900 mm ruimte zijn tussen het niveau waarop de
koeien staan en de onderste gaten. De onderste rand van het
voergat moet ca. 100 mm lager zitten. De feeder moet lager hangen
voor kalveren en jongvee.
3 Vervolgens boort u de vier gaten uit met een boor die lang genoeg
is om door de muur te gaan. Normaal gesproken is die 150 mm dik.
4 Breng de draadstangen aan door de gaten in de muur en draai de
moeren er aan de andere kant van de muur op nadat u eerst grote
sluitringen hebt aangebracht tussen de moeren en de muur.
Vervolgens hangt u de feeder op de draadstangen en draait u de
moeren aan met kleine sluitringen.
5 Haal het overbodige stuk van de draadstangen eraf om te
voorkomen dat de dieren erdoor gewond raken.
6 Bevestig de voorklep met de Starlock-kap die met tape is vastgezet
in de feeder (als u dat bij punt 1 nog niet hebt gedaan).
7 Als u een Pitstop+ versie hebt met dosering en elektrische
onderdelen, moet u ervoor zorgen dat de laagspanningskabel die
eruit komt tussen de feeder en de muur goed is afgeschermd, zodat
de koeien hem niet met hun tong kunnen raken.
Montagehandleiding voor versie met kleine montagesteun
Muur, halve muur Traliewek, staander, ijzeren paal
e.d.
1 Nadat u hebt bepaald of u de Pitstop feeder aan de rechter- of
linkerkant wilt ophangen, boort u vier gaten van 10 mm voor de
montagesteun in de feeder. De plekken voor de gaten zijn
aangegeven op de zijkanten van de feeder, maar gebruik de
montagesteun om dit te controleren.
2 Markeer met de montagesteun
de plekken voor de gaten
voordat u gaat boren. Boor
vervolgens met een 12 mm
betonboor vier gaten in de
(halve) muur. De onderste
gaten moeten op ongeveer 80
cm boven de grond zitten om
ervoor te zorgen dat de feeder
wordt gemonteerd op een
geschikte hoogte voor
melkkoeien. Zorg ervoor dat
de gaten per paar volledig
horizontaal en verticaal zijn
geplaatst.
De montagesteun moet
horizontaal / verticaal worden
geplaatst en worden vastgezet
met geschikte U-bouten voor de
dikte van de stang of staander. U
kunt ook vier gaten boren in het
traliewerk* of in de staander /
paal en vervolgens de benodigde
extra gaten aanbrengen in de
montagesteun.
* Let op: de roosters en
staanders worden minder sterk
als u er gaten in boort.
3 Breng de vier pinnen aan in de
vier gaten die u in de muur
hebt geboord. Zet de
montagesteun vast met de
houtdraadbouten. Let op: de
diepste kant van de
montagesteun moet naar
onderen zitten.
Zet de montagesteun vast met 2
U-bouten óf met vier bouten (M8,
M10 of M12) met de juiste lengte
(deze worden niet meegeleverd
bij de feeder). Let op: de diepste
en breedste kant van de
montagesteun moet naar
onderen zitten.
4 Zet de feeder vast aan de montagesteun met de vier korte bouten.
Het is belangrijk dat de sluitringen in de feeder worden geplaatst!!
Het is het makkelijkst om de feeder eerst op te hangen bij de
voorste en bovenste bout.
5 De montage van de voerklep vindt plaats met de geleverde stang
en Starlock-kappen.
Kijk voor meer informatie op microfeeder.com of neem contact met ons
op via [phone] of [email protected]

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации
Размещение
Кормушка предназначена для бокового крепления на стенку или
перегородку, например рядом с поилкой. Она также допускает монтаж на
решетках в коровнике или на скотном дворе, либо на стационарном,
предпочтительно прямоугольного сечения, металлическом столбе или
похожей конструкции, например, стойке на кормовом столе.
Как правило, кормушка монтируется своей левой стороной (если
смотреть на кормовой проем/фронтальную заслонку) при помощи
прилагаемого кронштейна/защитной рамы и монтажного комплекта.
Также кормушка допускает установку на правую сторону. Обычно
кормушку устанавливают внутри помещения, хотя допускается и ее
наружное размещение.
При принятии решения о месте размещения должно учитываться
удобство загрузки подкормки в кормушку. Максимальное удобство
достигается там, где рядом с кормушкой имеется люк для персонала.
Кормушка крепится таким образом, чтобы нижний край кормового проема
находился примерно в 80 см над землей или ниже, если устройство
оборудуется для телят или молодняка.
Эксплуатация
Кормушка предназначается для добавления к рациону животных
дополнительной минеральной подкормки. Дойным коровам обычно
требуется дополнительная подкормка минералами в период от 3 недель
перед отелом и 3 месяца после него, поскольку в это время они не
получают с кормом все необходимые им питательные вещества. Помимо
этого, домашние животные, как и другие биологические организмы,
имеют индивидуальные потребности. Крупный рогатый скот в
определенной мере способен самостоятельно регулировать прием
минеральных подкормок в соответствии с потребностью.
В случае с Pitstop используйте такие минеральные подкормки, которые
животное сможет принимать по своему выбору. Для Pitstop+ важно
обеспечить свободное поступление минеральных подкормок на шнек-
дозатор, они должны быть в виде гранул и иметь привлекательный вкус.
Чтобы подкормка всегда оставалась свежей и не теряла вкусовых
качеств, загрузка новой порции должна производиться после того, как
закончилась старая подкормка.
Кормушка Pitstop вмещает примерно 50 литров подкормок. При этом для
версий с уменьшенным кронштейном лучше ограничить разовую загрузку
10–15 литрами, что соответствует одному мешку или ведру на 10 л. В
противном случае существует опасность перекашивания кормушки.
Полезные советы
Проблемы с частым забиванием кормушки легко устранить расширением
отверстия в днище кормоприемника при помощи строительного ножа.
Наилучшим решением при этом будет поместить в отверстие
металлический стержень длиной примерно 50 см, который не даст
отверстию забиваться благодаря тому, что животные будут постоянно
двигать стержень во время кормления.
Если защелка крышки слишком тугая, ослабьте ее, отрезав часть
пластикового выступа при помощи строительного ножа. Если она
слишком слабая, ее можно усилить, наклеив на выступ изоляционную
ленту.
Рекомендации по монтажу для исполнения с увеличенной защитной рамой
1 Если кормушку предполагается повесить за правую сторону, ее следует
повернуть вокруг своей оси внутри защитной рамы, т. к. в исходном
состоянии при поставке она предназначается для крепления на левую
сторону. В противном случае переходите к п. 2.
В этом случае
a) Фронтальную заслонку снимают, предварительно вытащив штырь,
который удерживает ее.
b) Выкрутите четыре болта, которыми кормушка крепится внутри
защитной рамы.
c) Поверните кормушку вокруг своей оси и закрепите снова при
помощи четырех болтов.
d) Поставьте на место фронтальную заслонку в кормовом проеме при
помощи штыря и колпачка Starlock, который приклеен липкой
лентой внутри кормушки.
2
Отметьте местоположение четырех отверстий в месте, на котором
предстоит повесить кормушку. Расстояние по вертикали должно
составлять 302 мм, по горизонтали — 650 мм. Убедитесь, что вокруг
кормушки остается достаточно места, в особенности чтобы за тыльными
отверстиями имелось примерно 350 мм свободного пространства.
Расстояние от уровня поверхности, на которой стоят коровы, до нижних
отверстий должно быть примерно 900 мм, нижний край кормового
проема при этом будет располагаться приблизительно на 100 мм ниже.
Кормушку для телят и молодняка вешают ниже.
3 Теперь сверлят четыре отверстия сверлом, длина которого достаточна,
чтобы пройти через стенку, толщина которой обычно составляет 150 мм.
4 Вставьте в отверстия в стенке резьбовые шпильки и наверните на них
гайки с другой стороны стенки, предварительно установив между гайками
и стенкой большие отражательные шайбы. После этого повесьте
кормушку на шпильки и затяните гайки с небольшими шайбами.
5 Обрежьте концы шпилек, чтобы животные не могли пораниться.
6 Закрепите фронтальную заслонку колпачком Starlock, который приклеен
липкой лентой внутри кормушки (если это не было уже сделано в п. 1).
7 В случае Pitstop+ в исполнении с раздаточными и электронными
компонентами проследите, чтобы низковольтный провод, проходящий
между кормушкой и стенкой, был обеспечен защитой, не позволяющей
коровам дотянуться до него языком.
Рекомендации по монтажу для исполнения с уменьшенным
кронштейном крепления
Стенка, перегородка Прутья ограждения, стойка,
металлический столб или похожие
конструкции
1 После того как принято решение, на какую сторону вешать
кормушку, в ней сверлится четыре отверстия диаметром 10 мм
под кронштейн крепления. Хотя места отверстий на боку
кормушки уже размечены керном, но следует свериться с
помощью кронштейна.
2 Используя кронштейн
крепления для того, чтобы
отметить расположение
отверстий перед
сверлением, проделайте
четыре отверстия в
стенке (перегородке)
сверлом по бетону
диаметром 12 мм. Нижние
отверстия должны
находиться примерно в 80
см от земли так, чтобы
кормушка монтировалась
на достаточной высоте
для дойных коров.
Проследите, чтобы
отверстия располагались
попарно в горизонтальной
и вертикальной
плоскостях.
Кронштейн крепления
размещается по
горизонтали/вертикали и крепится
при помощи П-образных болтов,
соответствующих толщине
прутьев или стойки. Как вариант,
просверливают четыре отверстия
в прутьях ограждения* или в
стойке/столбе и соответствующее
число дополнительных отверстий
в кронштейне.
* Не забывайте, что сверление
отверстий в решетках и
стойках снижает их прочность.
3 Вставьте четыре дюбеля
в просверленные
отверстия в стенке.
Закрепите кронштейн при
помощи винтов с
полусферической
головкой, следя, чтобы
дальняя сторона
кронштейна была
обращена вниз.
Закрепите кронштейн 2 болтами-
скобами или, как вариант,
четырьмя болтами (M8, M10 или
M12) подходящей длины (не
входят в комплект поставки
кормушки). Помните, что дальняя
наиболее широкая сторона
кронштейна должна быть
обращена вниз.
4 Закрепите кормушку на кронштейне четырьмя укороченными
болтами. Важно не забыть установить внутри кормушки
отражательные шайбы! Проще всего для начала повесить
кормушку на переднем и верхнем болте.
5 Монтаж фуражной заслонки выполняется при помощи
прилагаемых в комплекте стержня и колпачков Starlock.
Для получения дополнительных сведений посетите
microfeeder.com или свяжитесь с нами по телефону +45 6141
5441 или по электронной почте [email protected]

FI Asennus- ja käyttöohje
Asennus
Ruokintakaukalo asennetaan sivuttain seinää tai puoliseinää vasten,
esimerkiksi vesikaukalon viereen. Se voidaan myös sijoittaa navetassa tai
pihalla olevan ristikon päälle tai tukevasti sijoitetun, mieluiten
neliönmuotoisen rautapylvään tai vastaavan päälle, esimerkiksi jalustalle
ruokintapöydän viereen.
Ruokintakaukalo asennetaan yleensä vasemmalta puolelta (katsottuna
kohti ruokinta-aukkoa/etuläppää) käyttäen varusteisiin kuuluvaa
kiinnitintä/suojakehikkoa ja asennuspakettia. Ruokintakaukalon voi myös
asentaa oikealta puolelta. Ruokintakaukalo asennetaan yleensä sisälle,
mutta sen voi asentaa myös ulos.
Kun valitaan asennuspaikka, on otettava huomioon kaukalon täyttämisen
helppous. Täyttäminen on helpointa, jos kaukalon lähellä on kulkuaukko.
Kaukalo asennetaan siten, että ruokinta-aukon alareuna on noin 80 cm
maanpinnan yläpuolella, ja alempana, jos kaukaloa käytetään vasikoiden tai
nuorten eläinten ruokintaan.
Käyttö
Kaukaloa käytetään kivennäislisien antamiseen normaalin rehun kanssa
annettavien ravintolisien lisäksi. Lypsylehmät tarvitsevat yleensä
ylimääräisiä kivennäisiä kolme viikkoa ennen poikimista ja kolme kuukautta
sen jälkeen, koska ravinnonsaanti tänä aikana ei vastaa tarvetta.
Karjaeläimet ovat myös luontokappaleita, joilla on yksilölliset tarpeet.
Eläimet voivat jossain määrin säädellä kivennäislisien saantia tarpeidensa
mukaan.
Käytä Pitstop-kaukalossa kivennäislisiä, jotka soveltuvat vapaavalintaiseen
lisäravinteiden antamiseen. Käytettäessä mallia Pitstop+ on tärkeää, että
kivennäislisät menevät helposti annostelukierukoihin, ovat rakeiden
muodossa ja maistuvat hyvältä.
Jotta varmistettaisiin ravintolisien pysyminen tuoreina ja maistuvina, uusia
ravintolisiä on lisättävä vasta, kun eläimet ovat syöneet kaikki tarjolla olevat
lisät.
Pitstop-kaukaloon mahtuu noin 50 litraa ravintolisiä. Jos kyseessä malli,
jossa on pieni kiinnitin, on parasta rajoittaa täyttäminen 10–15 litraan
kerrallaan. Se vastaa säkin tai 10 litran ämpärin sisältöä. Muuten kaukalo
voi mennä vinoon.
Vinkkejä
Jos esiintyy tukoksia, on helppo suurentaa kaukalon pohjassa olevaa reikää
käyttäen esim. mattoveistä. Paras ratkaisu on kuitenkin noin 50 cm pitkän
metallitangon asettaminen reikään. Se estää reiän tukkiutumisen, koska
lehmät liikuttavat tankoa aina syödessään.
Jos kannen jousilukko on liian tiukka, löysennä sitä leikkaamalla vähän
muovia pois mattoveitsellä. Jos se on liian löysä, sitä voi kiristää laittamalla
teippiä väkäseen.
Asennusohje malliin, jossa on suuri suojakehikko
1 On välttämätöntä kääntää kaukalo ympäri suojakehikossa, jos se
kiinnitetään oikealta puolelta, koska oletuksena on, että se
kiinnitetään vasemmalta puolelta - siirry muussa tapauksessa
kohtaan 2.
Siinä tapauksessa
a) Poista etuläppä vetämällä ulos tanko, joka pitää sen
paikallaan
b) Poista neljä pulttia, jotka pitävät kaukalon paikallaan
suojakehikossa
c) Käännä kaukalo ympäri ja kiinnitä se sitten neljällä pultilla
d) Asenna etuläppä takaisin ruokinta-aukkoon tangon ja
kaukalon sisäpuolelle teipatun Starlock-kiinnittimen kanssa.
2
Merkitse neljän reiän paikat kohtaan, johon kaukalo kiinnitetään.
Etäisyyden pitää olla pystysuorassa 302 mm ja vaakasuorassa 650
mm. Varmista, että kaukalon ympärillä on riittävästi vapaata tilaa,
etenkin takareikien takana pitää olla noin 350 mm vapaata tilaa.
Tasosta jolla lehmät seisovat pitää olla noin 900 mm alempiin reikiin
- ruokinta-aukon alempi reuna on noin 100 mm alempana. Kaukalo
on kiinnitettävä alemmaksi vasikoita ja nuoria eläimiä varten.
3 Poraa sitten neljä reikää käyttäen terää, joka on riittävän pitkä
menemään seinän läpi. Seinän paksuus on yleensä 150 mm.
4 Työnnä kierretapit seinässä oleviin reikiin ja ruuvaa mutterit reikiin
seinän toisella puolella, kun olet ensin laittanut suuret aluslaatat
muttereiden ja seinän väliin. Aseta kaukalo nyt kierretappien päälle
ja kiristä mutterit pienillä aluslaatoilla.
5 Poista kierretappien ylimääräinen osa, jotta ne eivät vahingoita
eläimiä.
6 Kiinnitä etuläppä kaukalon sisäpuolelle teipatun Starlock-
kiinnittimen kanssa (jos tätä ei ole jo tehty kohdassa 1).
7 Jos kyseessä on malli Pitstop+, joka sisältää annostelu- ja
sähköosia, varmista että kaukalon ja seinän välistä ulos tuleva
pienjännitteinen johdin on suojattu, jotta lehmät eivät voi koskettaa
sitä kielellään.
Asennusohje malliin, jossa on pieni kiinnitin
Seinä, puoliseinä Aidan säleet, jalustat, rautatangot
ja muut vastaavat
1 Kun olet päättänyt kiinnitetäänkö Pitstop-kaukalo vasemmalta vai
oikealta puolelta, poraa kaukaloon neljä 10 mm:n reikää kiinnitintä
varten. Kaukalon sivussa olevat keskiömerkit ilmaisevat reikien
paikan, mutta kiinnitintä on käytettävä sen varmistamiseksi.
2 Käytä kiinnitintä
porausreikien
merkitsemiseen ennen
poraamista ja poraa 12
mm:n betoniporalla neljä
reikää (puoli)seinään.
Alempien reikien pitää olla
noin 80 cm maanpinnan
yläpuolella, jotta kaukalo on
sopivalla korkeudella lehmiä
varten. Varmista, että reiät
ovat pareittain täysin vaaka-
ja pystysuorassa.
Kiinnitin asetetaan vaaka-
/pystysuoraan ja kiinnitetään
sopivilla U-pulteilla, jotka vastaavat
tankojen tai jalustan paksuutta.
Vaihtoehtoisesti voit porata neljä
reikää aidan säleisiin tai
jalustaan/tankoon ja vastaavasti
tarvittavat lisäreiät kiinnittimeen.
* Ota huomioon, että reikien
poraaminen ristikoihin ja jalustoihin
vaikuttaa niiden kestävyyteen.
3 Laita neljä poratappia
neljään reikään seinässä.
Kiinnitä kiinnitin ruuveilla -
muista että kiinnittimen syvin
puoli kääntyy alaspäin.
Kiinnitä kiinnitin kahdella U-pultilla
tai neljällä sopivan pituisella pultilla
(M8, M10 tai M12). (Niitä ei
toimiteta kaukalon mukana.) Ota
huomioon, että kiinnittimen
syvimmän ja leveimmän puolen
pitää kääntyä alaspäin.
4 Kiinnitä kaukalo kiinnittimeen neljällä lyhyellä pultilla. On tärkeää
laittaa aluslaatat kaukalon sisäpuolelle! On helpointa kiinnittää
kaukalo ensin etummaiseen yläpulttiin.
5 Rehuläppä asennetaan mukana toimitetun tangon ja Starlock-
kiinnittimien avulla.
Lue lisää osoitteessa microfeeder.com tai ota meihin yhteyttä
soittamalla numeroon [phone] tai sähköpostitse
[email protected]

CS Návod k montáži a použití
Umístění
Krmítko je určeno pro boční montáž na zeď nebo polovysokou zídku,
například vedle napájecího žlabu. Může být také umístěno na konstrukci
zábran ve stáji nebo v ohradě, případně na pevně stojící, pokud možno
pravoúhlý železný sloup apod., například na podpěru krmného stolu.
Krmítko se obvykle připevňuje levou stranou (vlevo při pohledu na krmicí
otvor / přední klapku) pomocí přiloženého montážního držáku / ochranného
rámu a montážní sady. Krmítko je také možné připevnit pravou stranou.
Krmítko se zpravidla instaluje ve vnitřních prostorách, ale je ho možné
umístit i ve venkovním prostředí.
Při rozhodování o umístění je třeba vzít v úvahu snadnost plnění krmítka
krmnými doplňky. Plnění je nejsnazší, pokud se v blízkosti krmítka nachází
průlez.
Krmítko se upevňuje tak, aby spodní hrana krmicího otvoru byla cca 80 cm
nad zemí, případně níže, pokud se používá pro telata nebo mladý dobytek.
Použití
Krmítko slouží k podávání minerálních krmných doplňků nad rámec
minerálů obsažených v krmné dávce. Dojnice obvykle potřebují zvýšenou
dávku minerálů v době od 3 týdnů před otelením až do 3 měsíců po otelení,
protože dávka přijímaná v krmivu je pro ně během tohoto období
nedostatečná. Hospodářská zvířata jsou navíc živí tvorové s individuálními
potřebami. Skot dokáže do určité míry regulovat příjem minerálních
krmných doplňků podle svých potřeb.
U krmítka Pitstop používejte minerální krmné doplňky vhodné pro podávání
v neomezeném množství. U krmítka Pitstop+ je důležité, aby minerální
krmné doplňky snadno propadaly k dávkovacím šnekům, musí být
granulované a dobře chutnat.
Aby bylo zajištěno, že doplňky zůstanou čerstvé a chutné, je třeba novou
dávku doplňovat, teprve až zvířata zkonzumují předchozí dávku.
Krmítko Pitstop má objem na cca 50 litrů krmných doplňků. U verzí s malým
montážním držákem je ale vhodné omezit plnění na 10–15 litrů najednou,
což odpovídá obsahu pytle nebo desetilitrového kbelíku. V opačném
případě hrozí riziko deformace krmítka.
Rady a doporučení
Při problémech s ucpáváním lze snadno zvětšit velikost otvoru ve spodní
části zásobníku krmítka např. pomocí odlamovacího nože. Nejlepším
řešením je však kovová tyčka o délce cca 50 cm, umístěná do otvoru, která
zabrání zablokování otvoru tím, jak jí krávy při krmení neustále pohybují.
Pokud je západka na víku příliš tuhá, povolíte ji tak, že odříznete kousek
plastu odlamovacím nožem. Pokud je příliš volná, můžete její tuhost zvýšit
tím, že na zub nalepíte kousek pásky.
Návod k montáži pro verzi s velkým ochranným rámem
1 Pokud má být krmítko zavěšeno pravou stranou, je nutné ho v
ochranném rámu otočit, protože se standardně dodává připravené
na levostrannou montáž – jinak přejděte k bodu 2.
V případě pravostranné montáže:
a) Po vytažení tyčky, která drží přední klapku, demontujte přední
klapku;
b) vyšroubujte čtyři šrouby, kterými je krmítko upevněno v
ochranném rámu;
c) otočte krmítko a znovu ho připevněte čtyřmi šrouby; a
d) znovu namontujte přední klapku do krmicího otvoru pomocí
tyčky a krytky Starlock, která je přilepená páskou uvnitř
krmítka.
2
Vyznačte si umístění čtyř otvorů na místě, kde má být krmítko
zavěšeno. Svislá vzdálenost by měla být 302 mm a vodorovná
vzdálenost 650 mm. Dbejte na to, aby byl kolem krmítka dostatek
volného prostoru, zejména aby byl za zadními otvory volný prostor
přibližně 350 mm.
Mezi úrovní podlahy, na které krávy stojí, a spodními otvory by
měla být vzdálenost přibližně 900 mm – spodní hrana krmicího
otvoru se bude nacházet o cca 100 mm níže. Pro telata a mladý
dobytek je třeba krmítko zavěsit níže.
3 Nyní vyvrtejte čtyři otvory vrtákem, který je dostatečně dlouhý, aby
prošel zdí, která je obvykle 150 mm silná.
4 Skrz otvory ve zdi protáhněte závitové tyče a na druhé straně zdi na
ně našroubujte matice, přičemž mezi matice a zeď vložte velké
ploché podložky. Nyní zavěste krmítko na závitové tyče a dotáhněte
matice s malými podložkami.
5 Zkraťte přebytečné části závitových tyčí, aby nemohly zvířata
poranit.
6 Zajistěte přední klapku pomocí krytky Starlock, která je přilepená
páskou uvnitř krmítka (pokud jste to už neudělali v bodě 1).
7 V případě verze Pitstop+ s dávkováním a elektronickými
součástkami zajistěte, aby byl slaboproudý vodič, který je vyvedený
mezi krmítkem a zdí, chráněn tak, aby na něj krávy nemohly
dosáhnout jazykem.
Návod k montáži pro verzi s malým montážním držákem
Zeď, polovysoká
zídka
Tyče zábran, podpěra, železný
sloup apod.
1
Nejprve rozhodněte, zda bude krmítko Pitstop zavěšeno levou nebo
pravou stranou, a potom do krmítka vyvrtejte čtyři otvory o průměru
10 mm pro montážní držák. Umístění otvorů je vyznačeno
značkami na boku krmítka, mělo by se však zkontrolovat pomocí
montážního držáku.
2
Před vrtáním si pomocí
montážního držáku
vyznačte umístění otvorů a
pak vyvrtejte do zdi (zídky)
čtyři otvory vrtákem na
beton o průměru 12 mm.
Aby bylo krmítko upevněno
pro dojnice ve vhodné
výšce, měly by být spodní
otvory přibližně 80 cm nad
zemí. Dbejte na to, aby byly
otvory ve dvojicích
vzájemně umístěny zcela
vodorovně a svisle.
Montážní držák je třeba umístit
vodorovně/svisle a připevnit
vhodnými třmenovými šrouby, které
odpovídají tloušťce tyčí nebo
podpěry. Případně vyvrtejte do tyčí
zábran nebo podpěry/sloupu čtyři
otvory a podle potřeby i dodatečné
otvory do montážního držáku.
* Mějte na paměti, že při vyvrtání
otvorů se snižuje pevnost zábran
nebo podpěr.
3
Do čtyř vyvrtaných
otvorů
ve zdi vložte čtyři
hmoždinky. Upevněte
montážní držák vruty se
šestihrannou hlavou –
pamatujte, že nejhlubší
strana montážního držáku
musí směřovat dolů.
Připevněte montážní držák 2
třmenovými šrouby nebo případně
čtyřmi šrouby (M8, M10 nebo M12)
vhodné délky (nejsou přiloženy
k dodávanému krmítku). Pamatujte,
že nejhlubší a nejširší strana
montážního držáku musí směřovat
dolů.
4
Připevněte krmítko k
montážnímu držáku čtyřmi krátkými šrouby.
Dovnitř krmítka je důležité umístit ploché podložky! Nejsnazší je
začít krmítko zavěšovat od předního horního šroubu.
5
Montáž krmivové klapky se provádí pomocí dodané tyčky a krytek
Starlock.
Více se dozvíte na microfeeder.com, nebo nás můžete kontaktovat na
čísle [phone], případně e-mailem na [email protected].

EE Paigaldus- ja kasutusjuhend
Paigutus
Söötur on ette nähtud külgsuunaliseks paigaldamiseks seina või poolseina
külge, näiteks veerenni kõrvale. Samuti võib selle paigutada laudas või
hoovis asuvale võrestikule või kindlalt fikseerituna, eelistatult
ruudukujulisele raudpostile või muule sarnasele, näiteks söötmislaua külge.
Söötur paigaldatakse tavaliselt selle vasaku külje külge (vasakuga, kui
vaatate söömisava / esiklapi poole), kasutades kaasasolevat
kinnitusklambrit / kaitseraami ja paigalduskomplekti. Sööturi saab
paigaldada ka parema külje külge. Söötur on tavaliselt paigaldatud
siseruumidesse, kuid seda saab panna ka välitingimustesse.
Otsus paigutuse kohta tuleks teha toidulisandite sööda sisse lisamise
lihtsust kaaludes. Täitmine on kõige lihtsam, kui sööturi läheduses on
pääseluuk.
Söötur on paigaldatud nii, et söömisava alumine serv on umbes 80 cm
maapinnast või madalamal, kui on tegu vasikate või noorloomadega.
Kasutamine
Söötur on välja töötatud selleks, et pakkuda täiendavaid mineraalseid
söödalisandeid lisaks söödaratsioonis ette nähtuile. Lüpsilehmad vajavad
tavaliselt täiendavaid mineraale alates kolmest nädalast enne poegimist ja
kuni kolmeks kuuks pärast poegimist, kuna nad tarbivad sel perioodil sööta
alla oma vajaduste. Peale selle on kariloomad individuaalsete vajadustega
bioloogilised olendid. Veised on teatud määral võimelised reguleerima
mineraalsööda toidulisandeid vastavalt oma vajadustele.
Kasutage Pitstopi jaoks mineraalsööda toidulisandeid, mis sobivad
lisamiseks vabal valikul. Pitstop+ jaoks on oluline, et mineraalsööda
toidulisandid liiguksid kergesti annustamisseadmetesse, need peavad
olema granuleeritud ja hea maitsega.
Tagamaks, et toidulisandid jäävad värsketeks ja isuäratavateks, tuleb uusi
toidulisandeid lisada pärast loomade söömist.
Pitstopi söötur mahutab umbes. 50 liitrit toidulisandeid. Väikeste
kinnitusklambritega versioonide puhul on kõige parem piirata täitmist 10–15
liitriga ühel korral, mis vastab koti või 10-liitrise ämbri sisule. Vastasel juhul
tekib oht, et söötur vajub kaldu.
Nõuanded ja nipid
Ummistumisega seotud probleemide korral on söödamahuti põhjas oleva
ava mõõtmeid lihtne suurendada, kasutades näiteks majapidamisnuga.
Parim lahendus on aga paigutada avasse umbes 50 cm pikkune
metallvarras, kuna see takistab augu ummistumist, sest lehmad liigutavad
varrast söömisel pidevalt.
Kui kaane lukustuslukk on liiga tihe, siis lõdvendage seda, lõigates
majapidamisnoaga veidi plastmaterjali ära. Kui see on liiga lõtv, siis saate
seda tihendada, kleepides kidade külge teipi.
Suure kaitseraamiga versiooni paigaldusjuhend
1 Söötur tuleb keerata ringi ümber kaitseraami, kui see kinnitatakse
parema küljega, sest see on vaikimisi valmis kinnitamiseks vasaku
küljega – vastasel juhul minge edasi 2. punkti juurde.
Sel juhul:
a) eemaldage esiklapp pärast seda hoidva varda väljatõmbamist;
b) eemaldage neli polti, millega söötur on kaitseraamile
kinnitatud;
c) keerake söötur ümber ja kinnitage see uuesti nelja poldiga;
d) paigaldage söömisava esiklapp varraste ja Starlocki korgi abil,
mis on teibiga sööturi sisse kinnitatud.
2
Märkige nelja augu asukoht kohta, kus söötur peaks rippuma.
Vertikaalne kaugus peaks olema 302 mm ja horisontaalne kaugus
650 mm. Veenduge, et sööturi ümber on piisavalt vaba ruumi ja et
eriti tagumiste aukude taga on umbes 350 mm vaba ruumi.
Kaugus alumiste aukudeni peab olema umbes 900 mm tasandist,
kus lehmad seisavad – söömisava alumine serv peab paiknema
umbes 100 mm madalamal. Vasikate ja noorloomade puhul peab
söötur rippuma madalamal.
3 Nüüd puurige neli auku puuriga, mis on piisavalt pikk, et ulatuda
läbi seina, mis on tavaliselt 150 mm paksune.
4 Lükake keermestatud vardad läbi seinas olevate aukude ja keerake
mutrid seina teisele küljele pärast seda, kui mutrite ja seina vahele
on asetatud suured seibid. Nüüd riputage söötur keermestatud
varrastele ja pingutage mutreid väikeste seibidega.
5 Lühendage keermestatud varraste üleliigset osa, et vältida loomade
haiget saamist.
6 Kinnitage esiklapp Starlocki korgiga, mis on teibitud sööturi sisse
(kui seda ei ole veel tehtud punkti 1 kohaselt).
7 Annustamis- ja elektroonikakomponentidega Pitstop+ versiooni
korral veenduge, et sööturi ja seina vahele jääv madalpingetraat on
kaitstud nii, et lehmad ei saaks sellele oma keeltega ligi.
Paigaldusjuhend väikese kinnitusklambri jaoks
Sein, poolsein
Piirdeaiad, tugipostid, raudtalad jms
1
Kui otsustate ära, kas ripu
tada Pitstopi söötur selle vasaku või
parema küljega, puurige sööturisse neli ava 10 mm kinnitusklambri
jaoks. Sööturi külgedel olevad augustusmärgid näitavad avade
paigutamist, kuid kinnitusklambrit tuleb kasutada kontrollimiseks.
2
Tähistage
kinnitusklambri abil enne
puurimist avade
asukohad ning puurige
12 mm betoonipuuriga
(pool)seina neli auku.
Põhja augud peaksid
olema umbes 80 cm
kõrgusel maapinnast, et
söötur oleks
lüpsilehmade jaoks
sobivale kõrgusele
paigaldatud. Veenduge,
et augud oleksid
paarikaupa paigutatud
täiesti horisontaalselt ja
vertikaalselt.
Kinnitusklamber tuleb paigutada
horisontaalsesse/vertikaalsesse
asendisse ja kinnitada sobivate u-
poltidega, et need sobiksid
piirdeaedade või tugipostide
paksusega. Teise võimalusena võib
puurida neli auku piirdeaedadele* või
tugipostidele / taladele ja vastavalt ka
vajalikud täiendavad augud
kinnitusklambrile.
* Arvestage, et restide ja tugipostide
tugevus väheneb, kui neisse puuritakse
augud.
3
Asetage neli tüüblit nelja
seina puuritud augu
sisse. Kinnitage
kinnitusklamber
Prantsuse kruvidega –
pidage meeles, et
kinnitusklambri sügavam
külg peab olema
pööratud allapoole.
Kinnitage kinnitusklamber 2 u
-
poldiga
või teise võimalusena nelja sobiva
pikkusega poldiga (M8, M10 või M12)
(need ei ole sööturiga kaasas). Pidage
meeles, et kinnitusklambri kõige
sügavam ja kõige laiem külg peab
olema pööratud allapoole.
4
Kinnitage söötur nelja lühikese poldiga kinnitusklambrile. Oluline on
paigutada sööturi sisse klaasipuhastajad! Kõige lihtsam on
alustada, kui riputada söötur esimesele ja ülemisele poldile.
5
Söögiklapi paigaldamine toimub kaasasolevate varraste ja Starlocki
korkidega.
Lugege lähemalt veebilehelt microfeeder.com või võtke meiega
ühendust: [phone] või [email protected]

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija
Novietojums
Barošanas iekārta ir paredzēta sānu montāžai pie sienas vai pussienas,
piemēram, blakus ūdens teknei. To var novietot arī uz grīdlīstēm kūtī vai
pagalmā vai arī uz stabili novietota, vēlams, kvadrātveida dzelzs staba vai
tamlīdzīga paliktņa, piemēram, uz statīva pie barošanas galda.
Barošanas iekārta parasti tiek uzstādīta ar kreiso pusi (pa kreisi, skatoties
ēšanas atveres / priekšējā atloka virzienā), izmantojot komplektā iekļauto
stiprinājuma kronšteinu / aizsargkonstrukciju un montāžas komplektu.
Barošanas iekārtu var uzstādīt arī ar labo pusi. Barošanas iekārtu parasti
uzstāda iekštelpās, bet to var novietot arī ārā.
Lemjot par novietošanu, būtu jāapsver, kā vieglāk papildināt piedevas
barošanas iekārtā. Uzpildīt ir vieglāk, ja pie barošanas iekārtas atrodas
lūka.
Barošanas iekārta jāuzstādīta tā, lai ēšanas atveres apakšējā mala būtu
apm. 80 cm virs zemes vai zemāk, ja to izmanto teļiem vai jauniem
dzīvniekiem.
Izmantošana
Barošanas iekārta ir paredzēta papildu minerālvielu barības piedevu
nodrošināšanai papildus, neskaitot tās, kas tiek izsniegtas kopā ar barību.
Piena govīm parasti ir nepieciešamas papildu minerālvielas no 3 nedēļām
pirms atnešanās līdz 3 mēnešiem pēc atnešanās, jo barības uzņemšana
šajā periodā ir mazāka nekā nepieciešams. Turklāt mājlopi ir bioloģiskas
būtnes ar individuālām vajadzībām. Liellopi zināmā mērā spēj regulēt
barības minerālvielu piedevu uzņemšanu atbilstoši viņu vajadzībām.
Lietojot Pitstop, izmantojiet barības minerālvielu piedevas pēc izvēles.
Lietojot Pitstop+, ir svarīgi, lai barības minerālvielu piedevas varētu viegli
nokļūt dozēšanas gliemežos, tām ir jābūt granulētām un ar labu garšu.
Lai nodrošinātu to, ka piedevas pastāvīgi ir svaigas un apetīti raisošas,
jaunu piedevu uzpildīšana jāveic pēc tam, kad dzīvnieki ir paēduši.
Pitstop barošanas iekārtā var ievietot apm. 50 litrus piedevu. Tomēr
versijām ar nelielu stiprinājuma kronšteinu vislabāk būtu ierobežot uzpildi ar
10–15 litriem vienā reizē, kas atbilst maisa vai 10 litru spaiņa tilpumam.
Pretējā gadījumā pastāv barošanas iekārtas sašķiebšanās risks.
Padomi un viltības
Ja rodas ar aizsērēšanu saistītas problēmas, var viegli palielināt atvēruma
lielumu barības tvertnes apakšā, izmantojot, piemēram, sadzīves nazi.
Tomēr labākais risinājums ir atverē ievietot apm. 50 cm garu metāla stieni,
lai novērstu cauruma nosprostošanos, jo govis ēdot pastāvīgi pārvieto
stieni.
Ja slēdzis uz vāka ir pārāk stingrs, atbrīvojiet to, nogriežot nedaudz
plastmasas ar parasto nazi. Ja tas ir pārāk vaļīgs, to var padarīt stingrāku,
pielīmējot lenti pie atkarpes.
Montāžas pamācība versijai ar lielu aizsargrāmi
1 Ja barošanas iekārta ir jāpiekar ar labo pusi, tā jāpagriež
aizsargkonstrukcijā, jo pēc noklusējuma piegādājot tā ir sagatavota
uzstādīšanai kreisajā pusē; ja tas nav nepieciešams, pārejiet uz 2.
punktu.
Šādā gadījumā
a) Priekšējais atloks tiek izņemts pēc tā saturošā stieņa
izvilkšanas.
b) Izņemiet četras skrūves, kas barošanas iekārtu notur
aizsargkonstrukcijā.
c) Pagrieziet barošanas iekārtu un to atkal piestipriniet ar četrām
skrūvēm.
d) Atkal uzstādiet priekšējo atloku ēdināšanas atvērumā ar stieni
un Starlock vāciņu, kas ir ar lenti iestiprināts barošanas iekārtas
iekšpusē.
2
Atzīmējiet četru atveru izvietojumu vietā, kur jāpiekar barošanas
iekārta. Vertikālajam attālumam jābūt 302 mm, bet horizontālajam —
650 mm. Nodrošiniet, lai ap barošanas iekārtu būtu pietiekami brīvas
vietas, it īpaši lai aiz aizmugures atvērumiem būtu aptuveni 350 mm
brīva vieta.
No līmeņa, kurā stāv govis, līdz apakšējām atverēm ir jābūt aptuveni
900 mm — ēdināšanas atveres apakšējai malai ir jāatrodas apm. par
100 mm zemāk. Teļiem un jauniem dzīvniekiem paredzēta barošanas
iekārta ir jāpiekar zemāk.
3 Tagad izurbiet četrus caurumus ar urbi, kas ir pietiekami garš, lai
izietu cauri sienai, kas parasti ir 150 mm bieza.
4 Ievietojiet vītņotos stieņus cauri sienas caurumiem un uzskrūvējiet
tiem uzgriežņus sienas otrā pusē pēc lielo aizsargpaplākšņu
ievietošanas starp uzgriežņiem un sienu. Tagad pakariet barošanas
iekārtu uz vītņotajiem stieņiem un pievelciet uzgriežņus ar mazām
paplāksnēm.
5 Saīsiniet vītņoto stieņu lieko daļu, lai tā nesavainotu dzīvniekus.
6 Piestipriniet priekšējo atloku ar Starlock vāciņu, kas ar lenti ir
piestiprināts barošanas iekārtas iekšpusē (ja tas vēl nav izdarīts
1. punktā).
7 Pitstop+ versijai ar dozēšanas un elektronikas komponentiem, lūdzu,
pārliecinieties, vai zemsprieguma vads, kas iziet starp barošanas
iekārtu un sienu, ir aizsargāts tā, lai govis to nevarētu sasniegt ar
mēli.
Montāžas pamācība versijai ar mazu montāžas kronšteinu
Siena, pussiena Žoga stieņi, statņi, dzelzs stabi vai
tamlīdzīgi
1 Kad ir izlemts, vai Pitstop barošanas iekārtu piekārt ar kreiso vai
labo pusi, barošanas iekārtā tiek izurbti četri 10 mm caurumi, kas
paredzēti montāžas kronšteinam. Caurumu atzīmes uz barošanas
iekārtas sāniem norāda caurumu izvietojumu, bet kontrolei ir
jāizmanto montāžas kronšteins.
2 Izmantojot montāžas
kronšteinu, lai atzīmētu
caurumu novietojumu pirms
urbšanas, izurbiet (pus)
sienā četrus caurumus ar
12 mm betona urbi.
Apakšējiem caurumiem
jābūt apmēram 80 cm virs
zemes, lai nodrošinātu
barošanas iekārtas
uzstādīšanu piena govīm
piemērotā augstumā.
Pārliecinieties, vai caurumi
ir izvietoti pilnīgi horizontāli
un vertikāli pa pāriem.
Montāžas kronšteins jānovieto
horizontāli/vertikāli un jāpiestiprina
ar atbilstošām u veida skrūvēm
atbilstoši stieņu vai statņa
biezumam. Vai arī izurbiet žoga
stieņos vai statnī/stabā četrus
caurumus un attiecīgi visus
nepieciešamos papildu caurumus
montāžas kronšteinā.
* Ņemiet vērā, ka, urbjot caurumus
režģos un statīvos, samazinās to
stiprība.
3 Četros izurbtajos sienas
caurumos ievietojiet četrus
dībeļus. Piestipriniet
montāžas kronšteinu ar
franču tipa skrūvēm un
atcerieties, ka montāžas
kronšteina dziļākā puse ir
jāpagriež uz leju.
Piestipriniet montāžas kronšteinu ar
2 u veida skrūvēm vai arī ar četrām
piemērota garuma skrūvēm (M8,
M10 vai M12) (nav iekļautas
piegādātās barošanas iekārtas
komplektā). Atcerieties, ka
montāžas kronšteina dziļākajai un
platākajai pusei jābūt pagrieztai uz
leju.
4 Piestipriniet barošanas iekārtu pie montāžas kronšteina ar četrām
īsām skrūvēm. Svarīgi ir barošanas iekārtā ievietot
aizsargpaplāksnes! Vieglāk būtu barošanas iekārtu vispirms piekārt
priekšpusē un uz augstākās skrūves.
5 Lopbarības atloku uzstāda ar komplektā iekļauto stieni un Starlock
vāciņiem.
Lasiet vairāk vietnē microfeeder.com vai sazinieties ar mums pa tālruni
[phone] vai [email protected]

LT Montavimo ir naudojimo instrukcija
Padėtis
Tiektuvas turi būti montuojamas šonu ant sienos ar pertvaros, pvz., šalia
vandens latako. Jį galima montuoti ant santvarų tvarte ar daržinėje arba ant
tvirtai įleisto stulpo ar panašios konstrukcijos, pageidautina stačiakampio
formos, pvz., ramsčio prie maitinimo lovio.
Paprastai pritvirtinamas kairysis šėryklos šonas (kairioji pusė žiūrint į
valgymo angą / priekinę sklendę) naudojant pridedamą tvirtinimo laikiklį /
apsauginį rėmą ir tvirtinimo priemonių komplektą. Galima tvirtinti ir dešinįjį
šėryklos šoną. Šėrykla paprastai tvirtinama patalpose, tačiau ją galima
montuoti ir lauke.
Priimant sprendimą dėl jos vietos reikia atsižvelgti į tai, kur būtų paprasčiau
šėryklą pripildyti. Pripildyti lengviausia, jei šalia šėryklos yra liukas.
Šėrykla tvirtinama taip, kad apatinis šėrimo angos kraštas būtų apie 80 cm
nuo žemės paviršiaus ar žemiau, jei šėrykla skirta veršeliams ar jauniems
galvijams.
Naudojimas
Šėrykla skirta maitinti galvijus mineraliniais papildais, kuriuos jie gauna
papildomai prie pašaruose jau esančių papildų. Pieninėms karvėms
papildomų mineralų paprastai reikia skirti likus 3 savaitėms iki veršiavimosi
ir iki 3 mėnesių apsiveršiavus, nes gaunamas pašarų kiekis tuo metu
neatitinka jų poreikių. Be to, galvijai yra biologinės būtybės su individualiais
poreikiais. Raguočiai tam tikra prasme gali reguliuoti mineralinių papildų
suvartojimą pagal savo poreikį.
„Pitstop“ naudokite mineralinius papildus, kurie tinkamai papildys laisvai
pasirenkamas maistines medžiagas. „Pitstop+“ svarbu, kad mineraliniai
papildai per dozavimo sraigtus byrėtų lengvai, jie turi būti granulėmis ir gero
skonio.
Kad papildai būtų švieži ir priimtino skonio, jų pripildyti reikia po to, kai
galvijai prisiėda.
„Pitstop“ šėrykloje telpa apie 50 litrų papildų. Tačiau, jei šėrykla tvirtinama
ant mažo laikiklio, geriausia riboti pripildymą iki 10–15 litrų vienu metu, o tai
atitinka vieną maišą, arba 10 litrų talpos kibirą. Kitu atveju kyla pavojus, kad
šėrykla išsikraipys.
Patarimai
Jei kyla problemų dėl užsikišimo, galite lengvai padidinti šėryklos talpos
apačioje esančią angą naudodami, pvz., peilį. Tačiau geriausias
sprendimas yra įkišti į angą apie 50 cm ilgio metalinį strypą ir taip niekas
neužsikimš, nes karvės ėsdamos nuolat judins strypą.
Jei dangčio fiksatorius pernelyg standus, atlaisvinkite jį nupjaudami šie tiek
plastiko bendrosios paskirties peiliu. Jei jis pernelyg laisvas, galite jį
sustandinti ant užkarpos užklijuodami lipniosios juostos.
Modelio su dideliu apsauginiu rėmu tvirtinimo instrukcija
1 Jei šėrykla kabinama ant dešiniojo šono, apsauginiame rėme ją reikia
apsukti, nes pristatant ji būna nustatyta kabinti ant kairiojo šono. Jei
ne, pereikite prie 2 žingsnio.
Tokiu atveju
a) Priekinė sklendė nuimama ištraukus ją prilaikantį strypą.
b) Išsukite keturis varžtus, laikančius šėryklą apsauginiame rėme.
c) Apsukite šėryklą ir vėl pritvirtinkite ją keturiais varžtais.
d) Uždėkite priekinę sklendę angoje, naudodami strypą ir „Starlock“
dangtelį, kuris priklijuotas šėryklos viduje.
2
Pažymėkite keturių angų vietą ten, kur kabinsite šėryklą. Vertikalus
atstumas turi būti 302 mm, horizontalus – 650 mm. Aplink šėryklą turi
būti pakankamai vietos, užpakalyje už angų turi būti bent 350 mm
laisvos vietos.
Nuo grindų, ant kurių vaikšto karvės, iki apatinių angų turi būti apie
900 mm. Apatinis angos kraštas bus apie 100 mm žemiau.
Veršeliams ir jauniems galvijams skirta šėrykla turi būti kabinama
žemiau.
3 Keturias angas išgręžkite grąžtu, kuris būtų pakankamai ilgas
pragręžti maždaug 150 mm storio sienai.
4 Pro angas sienoje perkiškite strypus su sriegiu ir kitoje sienos pusėje
ant jų užsukite veržles. Prieš tai tarp veržlių ir sienos uždėkite dideles
poveržles. Dabar pakabinkite šėryklą ant strypų ir privežkite veržles ir
mažas poveržles.
5 Nupjaukite išsikišusius strypus, kad jie nesužeistų galvijų.
6 Priekinę sklendę pritvirtinkite „Starlock“ dangteliu, kuris priklijuotas
šėryklos viduje (jei to dar nepadarėte per 1 žingsnį).
7 Jei „Pitstop+“ turi dozavimo ir elektroninių komponentų, patikrinkite, ar
tarp šėryklos ir sienos esantys žemosios įtampos laidai yra tinkamai
apsaugoti, kad karvės jų nepasiektų liežuviais.
Montāžas pamācība versijai ar mazu montāžas kronšteinu
Siena, pertvara Grotos, atrama, geležinis stulpas
ar pan.
1. Nusprendę tvirtinti „Pitstop“ šėryklą ant kairiojo arba dešiniojo
šono, šėrykloje išgręžkite keturias tvirtinimo rėmui skirtas 10 mm
angas. Žymės šėryklos šonuose rodo gręžimo vietas, tačiau
kontrolei naudokite tvirtinimo rėmą.
2. Naudodami tvirtinimo rėmą,
prieš gręždami pažymėkite
angų vietas, sienoje
(pertvaroje) betonui skirtu
12 mm grąžtu išgręžkite
keturias angas. Apatinės
angos turi būti maždaug
80 cm nuo žemės, kad
šėrykla būtų tvirtinama
pieninėms karvėms
tinkamame aukštyje.
Patikrinkite, ar angų poros
yra visiškai horizontalios ir
vertikalios.
Tvirtinimo rėmą reikia montuoti
horizontaliai / vertikaliai ir
pritvirtinti U formos varžtais,
tinkančiais strypų ar atramos
storiui. Taip pat galite išgręžti
keturias angas grotose* arba
atramoje / stulpe ir atitinkamai
papildomas reikiamas angas
tvirtinimo rėme.
* Atkreipkite dėmesį, kad grotų ar
atramų stiprumas sumažėja
išgręžus jose angas.
3. Į keturias sienoje išgręžtas
angas įstatykite kaiščius.
Prisukite tvirtinimo rėmą
savisriegiu varžtu – atminkite,
kad giliausia tvirtinimo rėmo
dalis turi būti nukreipta
žemyn.
Pritvirtinkite tvirtinimo rėmą dviem
U formos varžtais arba keturiais
tinkamo ilgio M8, M10 ar M12
varžtais (jų nerasite šėryklos
komplekte). Atminkite, kad
giliausia tvirtinimo rėmo dalis turi
būti nukreipta žemyn.
4. Šėryklą pritvirtinkite prie tvirtinimo rėmo keturiais trumpais varžtais.
Nepamirškite iš šėryklos vidaus uždėti poveržlių! Kabinti bus
lengviau, jei pradėsite nuo priekinio ir viršutinio varžto.
5. Šėrimo sklendę tvirtinkite naudodami pridedamą strypą ir „Starlock“
dangtelius.
Daugiau informacijos rasite svetainėje microfeeder.com arba susisiekę
su mumis tel. [phone] arba [email protected]

IS Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar
Staðsetning
Matarinn skal festur upp á hliðinni á vegg eða hálfvegg, til dæmis við hliðina
á vatnstrogi. Einnig er hægt að festa hann á rimla í hlöðu eða garði eða á
stöðugri, helst ferkantaðri, járnstöng eða álíka, til dæmis á stólpa við
fóðurborðið.
Matarinn er yfirleitt festur upp á vinstri hliðinni (til vinstri þegar horft er á
opið/framflipann) með meðfylgjandi festingu/hlífðarramma og festibúnaði.
Einnig er hægt að festa matarann upp á hægri hlið hans. Matarinn er yfirleitt
settur upp innandyra en einnig er hægt að hafa hann utandyra.
Ákvörðun um staðsetningu skal taka mið af því hve auðvelt er að setja
bætiefni í matarann. Það er auðveldast ef það er mannop nálægt
mataranum.
Matarinn er settur upp þannig að neðri brún opsins sé um 80 cm frá jörðu,
en neðar ef hann er ætlaður fyrir kálfa eða yngri búgripi.
Notkun
Matarinn er ætlaður til að gefa steinefnafóðurbæti til viðbótar við þau
steinefni sem kýr fá með venjulegu fóðri. Mjólkurkýr þurfa yfirleitt
aukasteinefni frá því 3 vikum áður en þær bera og í 3 mánuði eftir að þær
bera þar sem fæðuinntaka þeirra á þessu tímabili uppfyllir ekki þarfir þeirra.
Burt séð frá því eru kýr lífverur með einstaklingsþarfir. Nautgripir geta upp
að vissu marki stýrt inntöku sinni á steinefnafóðurbæti í samræmi við sínar
þarfir.
Nota skal steinefnafóðurbæti með Pitstop-mataranum sem hentar fyrir
frjálsa neyslu. Varðandi Pitstop+ er mikilvægt að hafa í huga að svo
steinefnafóðurbætirinn renni auðveldlega að skömmturunum verður hann
að vera kornaður og bragðgóður.
Til að tryggja að fóðurbætirinn sé ferskur og lystugur skal ekki fylla á
matarann fyrr en dýrin hafa étið allt sem fyrir er.
Pitstop-matari getur tekið við um 50 lítrum af fóðurbæti. Ef um útgáfur með
smærri festingu er að ræða er hins vegar best að takmarka áfyllingu við 10–
15 lítra í einu, sem samsvarar innihaldi sekks eða 10 lítra fötu. Annars er
hætta á að matarinn skekkist.
Ábendingar og ráð
Ef vandamál vegna stíflna koma upp er auðvelt að stækka gatið á botni
fóðurílátsins, t.d. með vasahnífi. Besta lausnin er þó að setja um 50 cm
langa járnstöng í gatið þar sem það kemur alveg í veg fyrir stíflur því kýrnar
færa stöngina stöðugt til þegar þær éta.
Ef smellan á lokinu er of föst er hægt að losa hana með því að skera hluta
af plastinu af með vasahnífi. Ef hún er of laus er hægt að festa hana betur
með límbandi.
Uppsetningarleiðbeiningar fyrir útgáfu með stórum hlífðarramma
1 Nauðsynlegt er að snúa mataranum við í hlífðargrindinni ef ætlunin
er að hengja hann upp á hægri hliðinni þar sem uppsetningin á
honum við afhendingu miðast við að hann sé hengdur upp á vinstri
hliðinni – annars skal fara í lið 2.
Ef svo er
a) Er framflipinn fjarlægður eftir að stöngin sem heldur honum er
dregin út
b) Boltarnir fjórir sem halda mataranum á sínum stað í
hlífðargrindinni eru fjarlægðir
c) Mataranum er snúið við og festur aftur með boltunum fjórum
d) Framflipinn er festur aftur í gatið með stönginni og Starlock-
lokinu sem er fest inni í mataranum.
2
Merktu staðsetningu gatanna fjögurra þar sem matarinn á að
hanga. Lóðrétta fjarlægðin á að vera 302 mm og lárétta fjarlægðin
650 mm. Gakktu úr skugga um að það sé nægt pláss í kringum
matarann, sérstaklega að það séu um 350 mm af lausu plássi á bak
við götin að aftan.
Það eiga að vera um 900 mm frá gólfinu sem kýrnar standa á upp
að neðri götunum – neðri brún gatsins verður um 100 mm neðar.
Matarinn skal hanga neðar fyrir kálfa og yngri nautgripi.
3 Boraðu svo fjögur göt með bor sem er nógu langur til að fara í
gegnum vegginn, sem er yfirleitt 150 mm þykkur.
4 Stingdu snittuðu stöngunum í gegnum götin á veggnum og skrúfaðu
rærnar á þær hinum megin við vegginn eftir að hafa sett stórar
skinnur á milli rónna og veggsins. Hengdu svo matarann upp á
snittuðu stangirnar og hertu rærnar með skinnur á milli.
5 Sagaðu þann hluta sem stendur út af stöngunum til að koma í veg
fyrir að þær meiði dýrin.
6 Festu framflipann með Starlock-lokinu sem er fest inni í mataranum
(ef því var ekki lokið).
7 Ef um Pitstop+ útgáfu með skammtara og rafbúnaði er að ræða skal
ganga úr skugga um að lágspennuvírinn sem kemur út á milli
matarans og veggsins sé varinn svo kýrnar nái ekki til hans með
tungunni.
Uppsetningarleiðbeiningar fyrir útgáfu með lítilli festingu
Veggur, hálfveggur Girðingarstaurar, stólpar,
járnstangir eða álíka
1 Eftir að hafa ákveðið hvort Pitstop-matarinn skuli hengdur upp á
vinstri eða hægri hliðinni eru fjögur 10 mm göt boruð í matarann
fyrir festinguna. Merkt er á hliðum matarans hvar götin eiga að vera
en einnig skal miða þau við festinguna.
2 Nota skal festinguna til að
merkja staðsetningu
gatanna áður en borað er og
svo eru boruð fjögur 12 mm
göt í (hálf)vegginn með
steypubor. Neðri götin skulu
vera 80 mm fyrir ofan jörðina
til að tryggja að matarinn sé
í hentugri hæð fyrir
mjólkurkýr. Gakktu úr
skugga um að götin séu
staðsett alveg lóðrétt og
lárétt gagnvart hvert öðru.
Festingin skal sett upp lárétt/lóðrétt
og fest með viðeigandi U-klemmum
sem passa á staurinn eða stólpann.
Einnig er hægt að bora fjögur göt í
girðingarstaura* eða stólpa/stöng
og samsvarandi aukagöt í
festinguna.
* Hafðu í huga að styrkur grinda og
stólpa minnkar ef göt eru boruð í
þá.
3 Stingdu blindnöglunum
fjórum inn í götin fjögur sem
voru boruð í vegginn. Festu
festinguna með frönsku
skrúfunum – mundu að
dýpsti hluti festingarinnar á
að vísa niður.
Festu festinguna með 2 U-
klemmum, eða fjórum boltum (M8,
M10 eða M12) af viðeigandi lengd
(þeir fylgja ekki með mataranum).
Mundu að dýpsti og breiðasti hluti
festingarinnar verður að vísa niður.
4 Festu matarann við festinguna með fjórum stuttum boltum.
Mikilvægt er að staðsetja skinnurnar inni í mataranum! Auðveldast
er að byrja á að hengja matarann upp að framan á efsta boltann.
5 Fóðurflipinn er festur með meðfylgjandi stöng og Starlock-lokum.
Frekari upplýsingar er að finna á microfeeder.com eða með því að hafa
samband við okkur í síma [phone] eða á netfangið
[email protected]

MineralRocker - http://www.microfeeder.com/mineralrocker
BasisFeeder - http://www.microfeeder.com/basisfeeder
Heated Water Trough - http://www.microfeeder.com/heated_water_trough
Pitstop+ - http://www.pitstopplus.eu
O
ther MicroFeeder products: