Miele TDA 150 C User manual

M.-Nr. 09 399 240
ms-EX

de - deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ar - Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cs - česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
dk - dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
el - åëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
et - eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fi - suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
hr - hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
hu - magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
it - italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ja - Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
kr - Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
lt - lietuviðkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
lv - latviski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
nl - Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
pl - polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
pt - português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ru - ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
sk - slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
sl - slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
sr - srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
sv - svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
tr - Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ua - óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
zh/HK - Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
zh/CN - Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2

Sicherheitshinweise und War-
nungen
~In für die Nachrüstung vorge-
sehene Miele Trockner dürfen
nur der original Miele Duftflakon
und Nachrüst-Halter verwendet
werden.
~Den Duftflakon nur in der Ver-
kaufsverpackung lagern, des-
halb diese aufbewahren.
~Achtung, Duftstoff kann aus-
laufen! Den Duftflakon oder das
Flusensieb mit dem montierten
Duftflakon gerade halten und
niemals hinlegen oder kippen.
Hierzu die Bilder auf den Aus-
klappseiten beachten.
~Ausgelaufenen Duftstoff sofort
mit einem saugfähigen Tuch auf-
wischen: vom Fußboden, vom
Trockner, von Trocknerteilen
(z.B. Flusensieb).
~Bei Körperkontakt mit ausge-
laufenem Duftstoff: Haut gründ-
lich mit Wasser und Seife reini-
gen. Augen mindestens 15 Mi-
nuten lang mit sauberem Wasser
spülen. Bei Verschlucken den
Mund gründlich mit sauberem
Wasser ausspülen. Nach Augen-
kontakt oder Verschlucken einen
Arzt aufsuchen!
~Kleidung, die mit ausgelaufe-
nem Duftstoff in Kontakt kommt,
sofort wechseln. Kleidung oder
Tücher gründlich mit reichlich
Wasser und Waschmittel reini-
gen.
~Es besteht Brandgefahr oder
Gefahr der Beschädigung des
Trockners bei Nichtbeachtung
dieser Hinweise:
– Niemals Duftstoff in den Duft-
flakon nachfüllen.
– Niemals einen defekten Duft-
flakon verwenden.
~Den leeren Duftflakon mit dem
Hausmüll entsorgen und niemals
anderweitig verwenden.
~Dieses Heft zusammen mit
der Gebrauchsanweisung des
Trockners aufbewahren!
~Zusätzlich die dem Duftflakon
beigefügte Information beach-
ten.
de - deutsch
3

Die hinteren Umschlagseiten
ausklappen!
Die Bilder sind den jeweiligen Über-
schriften A), B), C) ... und den darun-
ter nummerierten Texten zugeordnet.
A) Nachrüst-Halter montieren
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
Im Hohlraum des Flusensiebes den
Halter montieren:
BDie Winkellasche am Halter in die
obere Öffnung im Flusensieb ste-
cken (1.).
CDen Halter nach unten klappen, bis
die gerade Lasche in der unteren
Öffnung einrastet (2.).
B) Duftflakon einsetzen
Den Duftflakon nur wie abgebildet
halten. Nicht schräg halten oder kip-
pen, sonst läuft Duftstoff aus.
ADen Duftflakon fest umklammern –
damit der Duftflakon nicht versehent-
lich geöffnet wird!
Das Schutzsiegel abziehen.
BDen Duftflakon bis zum Anschlag in
den Halter stecken.
CDie Markierungen aund bmüssen
sich gegenüberliegen.
DDen äußeren Ring rein wenig nach
rechts drehen.
–Es ist ein geringer Rastwiderstand
und ein leises "click"-Geräusch wahr-
nehmbar.
EDie Markierung bmuss sich in Posi-
tion _befinden: Das ist die Position,
an der der Rastwiderstand zu spüren
ist.
C) Vor dem Trocknen
Die Duftintensität so einstellen:
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
BDen äußeren Ring nach rechts dre-
hen: Die Duftintensität ist in mehre-
ren Stufen von schwach, über stärker
C... bis intensiv wählbar.
Je weiter der Duftflakon geöffnet ist,
desto stärker wird die Duftintensität.
Danach das Flusensieb richtigherum in
die Türkappe des Trockners schieben.
Eine zufriedenstellende Duftübertra-
gung erfolgt nur bei feuchter Wäsche
und längeren Trocknungszeiten mit ge-
nügend Wärmeübertragung. Dabei ist
der Duft auch im Aufstellraum des
Trockners wahrnehmbar.
Keine Duftübertragung im Programm
Lüften kalt.
de - deutsch
4

D) Nach dem Trocknen
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
Damit kein Duftstoff entweicht:
BDen äußeren Ring nach links drehen,
bis sich die Markierung bin Position
_befindet.
Wenn ganz ohne Duft getrocknet wer-
den soll: Den Duftflakon entnehmen
und in der Verkaufsverpackung zwi-
schenlagern (siehe nachfolgend).
E) Reinigung des Flusensiebes
,Der Duftflakon muss, der Halter
kann entnommen werden.
Werden Flusensiebe oder Feinfilter
(modellabhängig) nicht gereinigt, dann
wird die Duftintensivität reduziert!
Duftflakon entnehmen
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
BDen äußeren Ring nach links drehen,
bis sich die Markierungen aund b
gegenüberliegen.
CDen Duftflakon entnehmen.
D+EDen Duftflakon nie hinlegen.
Ausschließlich in der Verkaufsver-
packung zwischenlagern – damit
kein Duftstoff ausläuft!
FFlusen entfernen, auch im Einfüllbe-
reich der Tür: Siehe Gebrauchsan-
weisung für den Trockner.
Halter (gegebenenfalls) entnehmen
GDie gerade Lasche nach unten drü-
cken (1.) und den Halter leicht nach
oben drücken (2.).
HDen Halter mit der geraden Lasche
aus der unteren Öffnung im Flusen-
sieb ziehen (3.).
IDen Halter mit der Winkellasche aus
der oberen Öffnung im Flusensieb
ziehen (4.).
Den Halter reinigen.
Duftflakon kaufen/lagern
Wenn die Duftintensität abnimmt, dann
kann der Duftflakon beim Miele Fach-
händler, beim Miele Werkkundendienst
oder im Internet bestellt werden.
Den Duftflakon nur in der Verkaufs-
verpackung lagern/zwischenlagern
–Die Verkaufsverpackung nicht hoch-
kant oder kopfüber lagern – sonst
läuft Duftstoff aus
–Kühl und trocken lagern
–Nicht dem Sonnenlicht aussetzen
–Bei Neukauf: Schutzsiegel erst kurz
vor Gebrauch abziehen
de - deutsch
5

6
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍
Ϟϣ΍ϮΣϭ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΕΎϔϔΠϣ ϲϓ Miele Ϧϣ ΔϴϠλϷ΍ ζϴσ΍ήΨϟ΍
ζϴσ΍ήΧ ϞϤΤϟ Γ΄˷ ϴϬ˲ Ϥϟ΍ Miele Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍
.ήτόϟ΍
.ΎϬΗ΍ϮΒϋ ϲϓ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ
ϞϤΣ΍ .ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΘϳ ϻϲϛ ϪΒΘϧ΍
ΐϴϛήΗ ϊϣ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϭ΃ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ
.ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ϪϴϠϋ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ
ΕΎττΨϤϟ΍ ήψϧ΍ .ΎϬΒϠϗ ϭ΃ ΎϬΘϟΎϣΈΑ ϢϘΗ ϻ
.ϒϠΨϟ΍ ϲϓ ΔϳϮτϤϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΏήδΘϣ ήτόϣ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ΢δϣ΍
Ϧϣ ϭ΃ νέϷ΍ ϰϠϋ Ϧϣ :Δ λΎϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ
ήΘϠϓ ˬϞΜϣ) ϒϔΠϤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ Ϧϣ ϭ΃ ϒϔΠϤϟ΍
.(ήΑϮϟ΍
:ϲϠϳ Ύϣ ΏήδΘϤϟ΍ ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ βϣϻ ΍Ϋ·
Ϧϴόϟ΍ .ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΍˱ ΪϴΟ ϪϠδϏΎϓ ΪϠΠϟ΍
.ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ 15 ΓΪϤϟ ϒϴψϧ ˯ΎϤΑ ΎϬϔτηΎϓ
.ϒϴψϧ ˱ ˯ΎϤΑ ΍˱ ΪϴΟ Ϣϔϟ΍ ϒτηΎϓ ˬϪόϠΑ ϢΗ ΍Ϋ·ϭ
Ϟ΋Ύδϟ΍ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϴΒτϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϊΟ΍έ
.ϪόϠΑ ϭ΃ ϦϴόϠϟ ήτόϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ - AR
ΪϨϋ βΑϼϣ ϱ΃ ήϴϴϐΘΑ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Ϣϗ
ϒ ψϧ .ΏήδΘϤϟ΍ ήτόϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ΎϬΘδϣϼϣ
Γήϴϓϭ ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΍˱ ΪϴΟ ΕΎοΎϴΒϟ΍ ϭ΃ βΑϼϤϟ΍
.ΔϔψϨϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ
ήτΧ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϠϟ ϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋ΍ήϣ ϲϐΒϨϳ
:βΑϼϤϟ΍ ϒϔΠϣ ϒϠΗ ϭ΃ ϖϳήΤϟ΍
.ΪϳΪΟ Ϧϣ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ΔΌΒόΘΑ ϢϘΗ ϻ–
.ΔϔϟΎΗ ήτϋ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ –
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϊϣ ΔϏέΎϔϟ΍ ζϴσ΍ήΨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ
.
ήΧ΁ ϥΎϜϣ ϱ΃ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬϣΪΨΘδΗ ϻϭ ΔϴϟΰϨϤϟ΍
ϞϴϐθΗ Ε΍ΩΎηέ· ϊϣ ΐϴΘϜϟ΍ ΍άϬΑ φϔΘΣ΍
.βΑϼϤϟ΍ ϒϔΠϣ
ΔϘϠόΘϣ ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ϱ΃ Ύ˱ πϳ΃ φΣϻ
.ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΨΑ

7
... ˬΕΎττΨϤϟ΍ ϰϠϋ (Cϭ(Bϭ(A ϑϭήΤϟ΍ ϊοϭ ϢΗ
.ϩΎϧΩ΃ Ϣ ϗή˲ Ϥϟ΍ κϨϟ΍ϭ
ΔηϮσήΨϟ΍ ϞϣΎΣ ΐϴϛήΗ (A
ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϝΎΧΩ· (B
ΔϟΎϣΈΑ ϢϘΗ ϻ.ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Ϛ˶ δϣ΃
.ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΘϳ ΪϘϓ ˬΎϬΒϠϗ ϭ΃ ΔηϮσήΨϟ΍
ϒϴϔΠΘϟ΍ ϞΒϗ (C
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ΔϴΑήόϟ΍ - AR
ΔϳϮτϣ ϲϔϠΨϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ΕΎΤϔλ
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
:ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϥΎϜϣ ϲϓ ϞϣΎΤϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ
ΎϴϠόϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ϲϓ ϞϣΎΤϟΎΑ Δϳϭ΍ΰΑ Ϟ΋ΎϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ϊϓΩ΍
.(.1) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϔΑ
ϲϓ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ήϘΘδϳ ϰΘΣ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϞϣΎΤϟ΍ ϙ ήΣ
.(.2) ϰϠϔδϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍
ϥϭΪΑ ΎϬΤΘϓ ϢΘϳ ϻϰΘΣ ϡΎϜΣΈΑ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Ϛ˶
δϣ΃
.Ϊμϗ
.ϲϗ΍Ϯϟ΍ ΏήδΘϟ΍ ϊϧΎϣ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ΔϓΎδϣ ΪόΑϷ ϞϣΎΤϟ΍ ϲϓ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϊϓΩ΍
. ϭϥΎΘϣϼόϟ΍ ϯΫΎΤΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
.˱ ϼϴϠϗ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶
Ω΃
.ϒϴόο ΔϘτϘσ ΕϮλϭ ΔτϴδΑ ΔϣϭΎϘϣ ΪΠΘγ –
Ϯϫ ΍άϫ : ϊοϮϟ΍ ϲϓ Δϣϼόϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ
.ΔϣϭΎϘϤΑ Ϫϴϓ ήόθΘγ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍
:ϲϠϳ ΎϤϛ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ςΒο΍
Ϣϗϭ Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ
: ˱ ϼϴϠϗ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
Ϧϣ ΍˱ ˯ΪΑ ϞΣ΍ήϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ςΒο ϦϜϤϳ
ϯϮϗϷΎΑ ΍˱ έϭήϣϭ ϒϴόπϟ΍
.ΰ ϛή˲ ϣϰΘΣ ...
ϥϮϜϴδϓ ˭ϊγϭ΃ ΔΣϮΘϔϣ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ΔΤΘϓ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
.ϯϮϗ΃ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ
ϲϓ ΔΤϴΤμϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ΐϴϛήΗ Ϊϋ΃ ˬϚϟΫ ΪόΑ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ
ΕΎϗϭ΃ϭ ϞϠΒϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϣ ϻ· ήτόϠϟ ˳ ϑΎϛ ϞϘϧ ΙΪΤϳ ϻ
Δ
ϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ .ΔϴϓΎϛ ΔΟέΪΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ϞϘϧ ϊϣ ΔϠϳϮτϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍
.ϒϔΠϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϊοϮϳ ϲΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ϲϓ ΡϮοϮΑ ήτόϟ΍ ήϬψϳ
.Cool Air programme ϲϓ ήτόϠϟ ϞϘϧ ϱ΃ ΙΪΤϳ ϻ

8
ϒϴϔΠΘϟ΍ ΪόΑ (D
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϒϴψϨΗ (E
Δϟ΍ί· ϦϜϤϳ ˬήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ί· ΐΠϳ
.ϞϣΎΤϟ΍
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ/˯΍ήη
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
:ήτόϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ΏήδΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ
ϰΘΣ ˭ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
. ϊοϮϟ΍ ϲϓ Δϣϼόϟ΍ ϊοϭ ϢΘϳ
ϢϘϓ :ήτόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ βΑϼϤϟ΍ ϒϴϔΠΗ ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·
.(ϲϠϳ Ύϣ ήψϧ΍) ΓϮΒόϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗϭ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ
ΐδΣ) ΔϘϴϗΪϟ΍ Ε΍ήΘϠϔϟ΍ ϭ΃ ήΑϮϟ΍ Ε΍ήΘϠϓ ϒϴψϨΗ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ·
.ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ϞϘϴδϓ ˬ(ί΍ήτϟ΍
ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ί·
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
ϰΘΣ ˭ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
. ϭϥΎΘϣϼόϟ΍ ϯΫΎΤΘΗ
.ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ϞϔγϷ΍ ϲϓ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϊπΗ ϻ+
.ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϊϨϤϟ ΓϮΒόϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΘΑ ςϘϓ Ϣϗ
ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήΑϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬήΑϭ ϱ΃ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
ϊϣ ΔϘϓήϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϊΟ΍έ :ΏΎΒϟ΍ ϒϳϮΠΗ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ
(Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ) ϞϣΎΤϟ΍ Δϟ΍ί·
ϊϓΩ΍ϭ (.1) ϞϔγϷ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.(.2) ϖϓήΑ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϞϣΎΤϟ΍
ΔϴϠϔδϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ΝέΎΧ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϞϣΎΤϟ΍ ϥΎδϟ ΐΤγ΍
.(.3) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ΔΤΘϔϟ΍ ΝέΎΧ Δϳϭ΍ΰΑ Ϟ΋ΎϤϟ΍ ϞϣΎΤϟ΍ ϥΎδϟ ΐΤγ΍
.(.4) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϔΑ ΔϳϮϠόϟ΍
.ϞϣΎΤϟ΍ ϒ ψϧ
ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΐϠσ ϦϜϤϳ ˭ΔΤ΋΍ήϟ΍ ΓΪη ϲϔΘΨΗ ΎϣΪϨϋ
ΖϧήΘϧϹ΍ ήΒϋ ϭ΃ Miele Ϧϣ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ
.www.miele-shop.com ϊϗϮϣ ϰϠϋ
Ε΍ϮΒϋ ϲϓ ϻ· ΎϬΑ υΎϔΘΣϻ΍/ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ
ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ϊϴΒϟ΍
ˬΐϘϋ ϰϠϋ Ύ˱ γ΃έ ΔΑϮϠϘϣ ϭ΃ ΎϬΘϓΎΣ ϰϠϋ ΎϬϨϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ–
ΐϳήδΗ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ
ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΘΑ Ϣϗ –
ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ ΎϬπϳήόΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ι˶ ήΣ΍ –
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϻ· ϲϗ΍Ϯϟ΍ ΏήδΘϟ΍ ϊϧΎϣ Δϟ΍ίΈΑ ϢϘΗ ϻ–
˱
ΓήηΎΒϣ
ΔϴΑήόϟ΍ - AR

Bezpečnostní pokyny a
varovná upozornění
~Do sušiček Miele určených pro
dovybavení smí být použito pouze
originálních Miele flakónů s vůní a
originálních držáků.
~Flakón s vůní uchovávejte pou-
ze v prodejním obalu, proto tento
uschovejte.
~Pozor, flakón s vůní může
vytéct! Flakón s vůní nebo sítko na
zachycení vláken s namontova-
ným flakónem s vůní držte rovně a
nepokládejte jej nebo
nenaklánějte. Dbejte obrázků
uvedených na konci této příručky.
~Pokud vonná látky vyteče, ih-
ned ji utřete savou utěrkou:
z podlahy, ze sušičky, z dílů
sušičky (např. sítka na zachycení
vláken).
~Při kontaktu těla s vonnou
látkou, která vytekla: kůži důklad-
ně umýt vodou a mýdlem. Oči
umývat minimálně 15 minut čistou
vodou. Při polknutí ústa důkladně
vypláchnout čistou vodou. Při
kontaktu s očima nebo při polknutí
vyhledejte lékaře!
~Oblečení, které přišlo do
kontaktu s vonnou látkou, která
vytekla, ihned vyměňte. Oblečení
nebo utěrku důkladně vyperte v
pracím prostředku a důkladně
vymáchejte.
~Při nedodržení následujících
pokynů hrozí nebezpečí požáru
nebo poškození sušičky:
–Nikdy nedoplňujte vonnou látku
do flakónu.
–Nikdy nepoužívejte poškozený
flakón s vůní.
~Prázdný flakón zlikvidujte spolu
s domácím odpadem a nikdy jej
nepoužívejte k dalšímu účelu.
~Tuto příručku uschovejte spolu
s návodem k oblsuze!
~Dbejte navíc informací, které
jsou přiloženy k flakónu s vůní.
cs - česky
9

Dbejte obrázků na konci této
příručky!
Číslované obrázky jsou přiřazeny
příslušným kapitolám A), B), C) ...
A) Montáž dodatečného držáku
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
Držák namontovat do dutého prostoru
sítka na zachycení vláken:
BÚhlovou západku na držáku nasadit
do horního otvoru v sítku na zachycení
vláken (1.).
CDržák sklopit dolů, až jazýček zapadne
do spodního otvoru (2.).
B) Nasazení flakónu s vůní
Flakón s vůní držet jen tak, jak je
vyobrazeno. Nedržet ze šikma nebo
nenaklánět, protože jinak vyteče
vonná látka.
AFlakón s vůní pevně sevřít – aby
nedošlo nedopatřením k jeho otevření!
Sundat ochrannou část.
BFlakón s vůní nasadit do držáku až po
zarážku.
CZnačky aabmusí být naproti sobě.
DVnějším prstencem rotočit trochu
doprava.
–Může dojít k malému odporu zarážky a
tichému zacvaknutí "click".
EZnačka bse musí nacházet v pozici
_: To je pozice, ve které je cítit odpor
zarážky.
C) Před sušením
Intenzitu vůně nastavit takto:
Sítko na zachycení vláken držet svisle
a nenaklánět!
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
BVnějším prstencem otočit doprava:
intenzitu vůně je možné zvolit v
několika stupních od slabé, přes
silnější
C... až po intenzivní.
Čím více je flakón s vůní otevřen, tím
intenzivnější je vůně.
Následně sítko na zachycení vláken
správnou stranou nasadit do krytu dvířek
sušičky.
Uspokojivého výsledku přenosu vůně
bude dosaženo pouze u vlhkého prádla a
delší doby sušení s dostatečným
přenosem tepla. Vůni ucítíte i v místě
umístění sušičky.
K přenosu vůně nedochází v programu
studený vzduch.
cs - česky
10

D) Po sušení
Sítko na zachycení vláken držet svisle
a nenaklánět!
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
Aby nedošlo k úniku vonné látky:
BVnějším prstencem otočit doleva, až
se bude značka bnacházet v pozici
_.
Pokud chcete sušit bez vůně: flakón s
vůní vyjměte a uschovejte v prodejním
obalu (viz následující).
E) Vyčistit sítko na zachycení
vláken
,Flakón s vůní musíte vyndat,
držák můžete také vyndat nebo jej
nechat.
Pokud se nevyčistí sítko na zachycení
vláken nebo jemný filtr (v závislosti na
modelu), sníží se tím intenzita vůně!
Vyjmutí flakónu s vůní
Sítko na zachycení vláken držet svisle
a nenaklánět!
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
BVnějším prstencem otočit doleva, až
budou značky aabnaproti sobě.
CVyjmout flakón s vůní.
D+EFlakón s vůní nepokládat.
Uchovávejte jej výhradně v prodejním
obalu, aby nevytekla vonná látka!
FOdstranit vlákna i v oblasti dvířek: viz
návod k obsluze sušičky.
(případně) vyjmout držák
GJazýček stisknout dolů (1.) a držák
lehce stisknout nahoru (2.).
HDržák s jazýčkem vytáhnout ze
spodního otvoru sítka na zachycení
vláken (3.).
IDržák s úhlovou západkou vytáhnout z
horního otvoru sítka na zachycení
vláken (4.).
Držák vyčistit.
Flakón s vůní koupit/skladovat
Jakmile se intenzita vůně vytratí, můžete
si flakón s vůní dokoupit u specializova-
ného prodejce Miele nebo objednat přes
internet.
Flakón s vůní skladovat/uchovávat
pouze v prodejním obalu
–Prodejní obal nedávat na výšku nebo
vzhůru nohama - jinak vonná látka
vyteče.
–Skladovat v chladu a suchu.
–Nevystavovat slunečnímu světlu.
–Při dokoupení: ochrannou část obalu
sundat teprve těsně před použitím.
cs - česky
11

Råd om sikkerhed og advarsler
~Kun den originale Miele duft-
flakon og holder hertil må anven-
des i Miele tørretumblere forbe-
redt til duftflakon.
~Gem originalemballagen, da
duftflakonen bør opbevares i
denne.
~Advarsel: Duftstof kan løbe
ud! Hold duftflakonen eller fnug-
filteret med den monterede duft-
flakon lige, og lad aldrig flakonen
ligge ned eller have bunden i
vejret. Se også illustrationerne
på omslagssiderne bagest i hæf-
tet.
~Duftstof, der måtte være løbet
ud, bør straks tørres op med en
sugende klud: Fra gulvet, fra
tørretumbleren, fra tørretumbler-
dele (f.eks. fnugfilteret).
~I tilfælde af kropskontakt med
duftstof, der er løbet ud: Hud
vaskes grundigt med vand og
sæbe. Øjne skylles i mindst 15
min. med rent vand. Ved indta-
gelse skylles munden grundigt
med rent vand. Søg læge i tilfæl-
de af øjenkontakt eller indtagel-
se!
~Tøj, der kommer i kontakt med
duftstof, der er løbet ud, bør
straks skiftes. Tøj og/eller klude
rengøres grundigt med rigeligt
vand og vaskemiddel.
~Der er risiko for brand eller for
beskadigelse af tørretumbleren,
hvis følgende ikke overholdes:
–Fyld aldrig selv duftstof i flako-
nen.
– Anvend aldrig en defekt duft-
flakon.
~Anvend aldrig den tomme
duftflakon til andre formål, og
bortskaf den med husholdnings-
affaldet.
~Opbevar dette hæfte sammen
med brugsanvisningen til
tørretumbleren!
~Vær desuden opmærksom på
de informationer, der er vedlagt
duftflakonen.
dk - dansk
12

Fold omslagssiderne bagest i
hæftet ud!
Illustrationernes bogstav- og talhen-
visninger refererer til de tilsvarende
overskrifter A), B), C) ... og de derun-
der nummererede tekster.
A) Holder (ekstraudstyr) monteres
ATræk fnugfilteret ud af filterholderen
på tørretumblerens dør, og vend det
om.
Monter holderen i filterets hulrum:
BStik holderens vinkellaske ind i den
øverste åbning i fnugfilteret (1.).
CKlap holderen nedad, indtil den lige
laske sidder på plads i den nederste
åbning (2.).
B) Duftflakon sættes i
Duftflakonen må kun holdes som vist
på illustrationen. Ikke på skrå og
ikke med bunden i vejret. Ellers
løber der duftstof ud.
AHold godt fast om duftflakonen - så
den ikke åbnes ved en fejltagelse!
Træk beskyttelsesforseglingen af.
BStik duftflakonen så langt som muligt
ind i holderen.
CMarkeringerne aog bskal være ud
for hinanden.
DDrej den yderste ring rlidt mod
højre.
–Der kan mærkes en lille modstand og
høres en svag "klik"-lyd.
EMarkeringen bskal være i position
_: Dette er den position, hvor hak-
modstanden kan mærkes.
C) Inden tørring
Indstilling af duftintensiteten:
Hold fnugfilteret lodret, og undgå at
vippe det!
ATræk fnugfilteret ud af filterholderen
på tørretumblerens dør, og vend det
om.
BDrej den yderste ring mod højre:
Duftintensiteten kan vælges trinvist
fra svag via kraftigere
C... til intensiv.
Jo mere åben duftflakonen er, desto
kraftigere bliver duftintensiteten.
Vend derefter fnugfilteret rigtigt, og
skub det ind i filterholderen på
tørretumblerens dør.
Tilfredsstillende duftoverførsel sker kun,
hvis tøjet er fugtigt og tørres i længere
tid med tilstrækkelig varmeoverførsel.
Duften kan da også fornemmes i rum-
met, hvor tørretumbleren står.
Ingen duftoverførsel i programmet Kold
luft.
dk - dansk
13

D) Efter tørring
Hold fnugfilteret lodret, og undgå at
vippe det!
ATræk fnugfilteret ud af filterholderen
på tørretumblerens dør, og vend det
om.
For at der ikke skal trænge duftstof ud:
BDrej den yderste ring mod venstre,
indtil markeringen ber i position _.
Hvis der skal tørres helt uden duft, skal
duftflakonen tages ud og opbevares
midlertidigt i originalemballagen (se ne-
denfor).
E) Fnugfilteret rengøres
,Duftflakonen skal tages ud, og
holderen kan tages ud.
Manglende rengøring af fnugfiltre og
finfilter (afhængig af model) reducerer
duftintensiteten!
Duftflakon tages ud
Hold fnugfilteret lodret, og undgå at
vippe det!
ATræk fnugfilteret ud af filterholderen
på tørretumblerens dør, og vend det
om.
BDrej den yderste ring mod venstre,
indtil markeringerne aog bsidder
over for hinanden.
CTag duftflakonen ud.
D+ELæg aldrig bare duftflakonen til
side.
Opbevar den altid midlertidigt i origi-
nalemballagen - så der ikke løber
duftstof ud!
FFjern fnuggene, også i døråbningen.
Se brugsanvisningen til tørretumb-
leren.
Holderen tages (eventuelt) ud
GTryk den lige laske nedad (1.), og
tryk holderen lidt opad (2.).
HTræk holderen med den lige laske
ud af den nederste åbning i fnugfilte-
ret (3.).
ITræk holderen med vinkellasken ud
af den øverste åbning i fnugfilteret
(4.).
Rengør holderen.
Duftflakon købes/opbevares
Når duftintensiteten aftager, kan der
købes en ny hos Miele-forhandlere, ved
telefonisk henvendelse til vor reserve-
delsekspedition på tlf. 43 27 13 50 eller
via www.miele-shop.dk.
Duftflakonen skal altid opbevares i
originalemballagen
–Originalemballagen må ikke stå på
højkant eller på hovedet - ellers kan
der løbe duftstof ud.
–Sørg for kølig og tør opbevaring.
–Undgå direkte sollys.
–Ved køb af ny duftflakon: Træk først
beskyttelsesforseglingen af lige in-
den brug.
dk - dansk
14

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
~Óôá óôåãíùôÞñéá Miele ãéá
ôá ïðïßá ðñïâëÝðåôáé óõìðëç-
ñùìáôéêüò åîïðëéóìüò åðé-
ôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí
ìüíï ôï áõèåíôéêü áñùìáôéêü
ôçò Miele êáé ç åéäéêÞ âÜóç
óôÞñéîçò.
~Áðïèçêåýåôå ôï áñùìáôéêü
ìüíï ìÝóá óôç óõóêåõáóßá
ôïõ, ãé' áõôüí ôïí ëüãï èá
ðñÝðåé íá ôçí öõëÜîåôå.
~Ðñïóï÷Þ, ç áñùìáôéêÞ ýëç
ìðïñåß íá äéáöýãåé ðñïò ôá
Ýîù! ðñÝðåé ôï áñùìáôéêü Þ ôï
ößëôñï ÷íïõäéþí íá âñß-
óêïíôáé óå üñèéá èÝóç ìáæß ìå
ôï åãêáôåóôçìÝíï áñùìáôéêü
êáé ðïôÝ íá ìçí ôï îáðëþíåôå
Þ íá ôï ãÝñíåôå. Ãé' áõôü
ëÜâåôå õðüøç óáò ôéò åéêüíåò
ðïõ âñßóêïíôáé óôéò áíá-
äéðëïýìåíåò óåëßäåò.
~Óêïõðßæåôå áìÝóùò ôçí
áñùìáôéêÞ ýëç ðïõ Ý÷åé
äéáöýãåé ìå Ýíá êáôÜëëçëï
ðáíß: áðü ôï äÜðåäï, áðü ôï
óôåãíùôÞñéï, áðü ôá äéÜöïñá
ìÝñç ôïõ óôåãíùôçñßïõ (ð.÷.
ößëôñï ÷íïõäéþí).
~Áí ç áñùìáôéêÞ ýëç ðïõ
Ý÷åé äéáöýãåé Ýñèåé óå åðáöÞ
ìå ôï áíèñþðéíï óþìá:
êáèáñßæåôå êáëÜ ôï äÝñìá ìå
íåñü êáé óáðïýíé. ÎåðëÝíåôå
ôá ìÜôéá ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 15
ëåðôÜ ìå êáèáñü íåñü. Óå
ðåñßðôùóç êáôÜðïóçò îåðëÝ-
íåôå êáëÜ ôï óôüìá ìå êáèáñü
íåñü. Áí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ôá
ìÜôéá Þ óå ðåñßðôùóç êá-
ôÜðïóçò æçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ
ãéáôñïý!
~ÁëëÜæåôå áìÝóùò ñïý÷á
ðïõ Ý÷ïõí Ýñèåé óå åðáöÞ ìå
ôçí áñùìáôéêÞ ýëç. ÐëÝíåôå
êáëÜ ôá ñïý÷á Þ ôéò ðåôóÝôåò
ìå ðïëý íåñü êáé áðïññõðá-
íôéêü.
~ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ðõñ-
êáãéÜò Þ êßíäõíïò ðñüêëçóçò
âëÜâçò óôï óôåãíùôÞñéï, áí
äåí ëçöèïýí õðüøç ïé ðáñá-
êÜôù õðïäåßîåéò:
–ÐïôÝ ìçí ðñïóèÝôåôå áñù-
ìáôéêÞ ýëç óôï áñùìáôéêü.
–ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá
åëáôôùìáôéêü áñùìáôéêü.
el - åëëçíéêÜ
15

~ÐåôÜîôå ôï Üäåéï áñù-
ìáôéêü ìáæß ìå ôá ïéêéáêÜ
áðïññýììáôá êáé ìçí ôï
÷ñçóéìïðïéåßôå ãéá Üëëç
÷ñÞóç.
~ÖõëÜîôå áõôü ôï öõëëÜäéï
ìáæß ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ
óôåãíùôçñßïõ!
~ËÜâåôå åðéðëÝïí õðüøç óáò
ôéò óõíïäåõôéêÝò ðëçñïöïñßåò
ãéá ôï áñùìáôéêü.
Îåäéðëþóôå ôéò óåëßäåò ôïõ
ïðéóèüöõëëïõ!
Ïé åéêüíåò áíôéóôïé÷ïýí óôéò
åðéêåöáëßäåò A), B), C) ... êáé óôá
áñéèìçìÝíá êåßìåíá ðïõ áêï-
ëïõèïýí.
A) ÔïðïèÝôçóç ôçò åéäéêÞò âÜóçò
óôÞñéîçò
AÁöáéñÝóôå êáé ðåñéóôñÝøôå ôï
ößëôñï ÷íïõäéþí áðü ôï êÜëõììá
ôçò ðüñôáò ôïõ óôåãíùôçñßïõ.
Óôïí Üäåéï ÷þñï ôïõ ößëôñïõ
÷íïõäéþí ôïðïèåôåßôå ôç âÜóç
óôÞñéîçò:
BÔïðïèåôåßôå ôï ãùíéáêü áñ-
ìïêÜëõììá óôç âÜóç óôÞñéîçò óôï
åðÜíù Üíïéãìá óôï ößëôñï
÷íïõäéþí (1.).
CÄéðëþíåôå ôç âÜóç óôÞñéîçò ðñïò
ôá êÜôù, ìÝ÷ñé íá ðéÜóåé ç åõèåßá
õðïäï÷Þ óôï êÜôù Üíïéãìá (2.).
B) ÔïðïèÝôçóç ôïõ áñùìáôéêïý
ÊñáôÜôå ôï áñùìáôéêü ìüíï êáôÜ
ôïí ôñüðï ðïõ áðåéêïíßæåôáé. Ìçí
ôï êñáôÜôå ðëÜãéá Þ ôï ãÝñíåôå,
äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá äéáöýãåé ç
áñùìáôéêÞ ýëç ðñïò ôá Ýîù.
AÊñáôÞóôå óöé÷ôÜ ôï áñùìáôéêü –
ãéá íá ìçí áíïßîåé êáôÜ ëÜèïò!
ÁöáéñÝóôå ôçí áóöÜëåéá.
BÔïðïèåôÞóôå ôï áñùìáôéêü óôç
âÜóç óôÞñéîçò ìÝ÷ñé ôï óçìåßï
ðïõ óôáìáôÜ.
CÔá ìáñêáñßóìáôá aêáé bðñÝðåé
íá âñßóêïíôáé ôï Ýíá áðÝíáíôé óôï
Üëëï.
DÓôñÝöåôå ôïí åîùôåñéêü äáêôýëéï
rëßãï ðñïò ôá äåîéÜ.
–Ç áíôßóôáóç åßíáé ìéêñÞ êáé ãßíåôáé
áíôéëçðôüò Ýíáò óéãáíüò Þ÷ïò
"êëéê".
EÔï ìáñêÜñéóìá bðñÝðåé íá
âñßóêåôáé óôç èÝóç _: áõôÞ åßíáé
ç èÝóç, óôçí ïðïßá ãßíåôáé áíôé-
ëçðôÞ ç áíôßóôáóç.
el - åëëçíéêÜ
16

C) Ðñéí áðü ôï óôÝãíùìá
Ñõèìßæåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ áñþìáôïò
ùò åîÞò:
ÊñáôÜôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí
êÜèåôá êáé ìçí ôï ãÝñíåôå!
AÁöáéñÝóôå êáé ðåñéóôñÝøôå ôï
ößëôñï ÷íïõäéþí áðü ôï êÜëõììá
ôçò ðüñôáò ôïõ óôåãíùôçñßïõ.
BÓôñÝöåôå ôïí åîùôåñéêü äáêôýëéï
ðñïò ôá äåîéÜ: ìðïñåßôå íá åðé-
ëÝîåôå ôçí Ýíôáóç ôïõ áñþìáôïò
óå äéÜöïñá åðßðåäá áðü åëáöñý,
ðéï Ýíôïíï
C... Ýùò ðïëý Ýíôïíï.
¼óï ðåñéóóüôåñï áíïßãåôå ôï
áñùìáôéêü, ôüóï ðéï Ýíôïíï ãßíåôáé
ôï Üñùìá.
Óôç óõíÝ÷åéá óðñþ÷íåôå ôï ößëôñï
÷íïõäéþí óôñÝöïíôÜò ôï ìå ôïí
óùóôü ôñüðï óôï êÜëõììá ôçò
ðüñôáò ôïõ óôåãíùôçñßïõ.
Ôï Üñùìá ìåôáöÝñåôáé éêáíï-
ðïéçôéêÜ, ìüíï üôáí õðÜñ÷ïõí íùðÜ
ñïý÷á êáé ìåãáëýôåñïé ÷ñüíïé
óôåãíþìáôïò ìå áñêåôÞ ìåôáöïñÜ
èåñìüôçôáò. ÅðéðëÝïí ôï Üñùìá
ìðïñåß íá ãßíåé áíôéëçðôü áêüìç êáé
óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò ôïõ óôå-
ãíùôçñßïõ.
Ôï Üñùìá äåí ìåôáöÝñåôáé ìå ôï
ðñüãñáììá Êñýïò áÝñáò.
D) ÌåôÜ ôï óôÝãíùìá
ÊñáôÜôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí
êÜèåôá êáé ìçí ôï ãÝñíåôå!
AÁöáéñåßôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí áðü
ôï êÜëõììá ôçò ðüñôáò ôïõ óôå-
ãíùôçñßïõ êáé ôï ðåñéóôñÝöåôå.
Ãéá íá ìçí õðÜñîåé äéáññïÞ áñù-
ìáôéêÞò ýëçò:
BÓôñÝöåôå ôïí åîùôåñéêü äáêôýëéï
ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìÝ÷ñé ôï ìáñ-
êÜñéóìá bíá âñåèåß óôç èÝóç _.
Áí ðñÝðåé íá óôåãíþóåôå ôá ñïý÷á
÷ùñßò Üñùìá: áöáéñÝóôå ôï áñù-
ìáôéêü êáé áðïèçêåýóôå ôï óôç
óõóêåõáóßá ôïõ (âëÝðå ðáñáêÜôù).
E) Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ
÷íïõäéþí
,Ôï áñùìáôéêü ðñÝðåé íá
áöáéñåèåß, ç åéäéêÞ âÜóç
óôÞñéîçò ìðïñåß íá áöáéñåèåß.
Áí ôá ößëôñá ÷íïõäéþí Þ ôá ëåðôÜ
ößëôñá (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) äåí
êáèáñéóôïýí, ôüôå ç Ýíôáóç ôïõ
áñþìáôïò ìåéþíåôáé!
Áöáßñåóç ôïõ áñùìáôéêïý
ÊñáôÜôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí
êÜèåôá êáé ìçí ôï ãÝñíåôå!
el - åëëçíéêÜ
17

AÁöáéñåßôå ôï ößëôñï ÷íïõäéþí áðü
ôï êÜëõììá ôçò ðüñôáò ôïõ óôå-
ãíùôçñßïõ êáé ôï ðåñéóôñÝöåôå.
BÓôñÝöåôå ôïí åîùôåñéêü äáêôýëéï
ðñïò ôá áñéóôåñÜ, ìÝ÷ñé ôá ìáñ-
êáñßóìáôá aêáé bíá âñß-
óêïíôáé ôï Ýíá áðÝíáíôé óôï Üëëï.
CÁöáéñåßôå ôï áñùìáôéêü.
D+EÌçí îáðëþíåôå ðïôÝ ôï
áñùìáôéêü.
Óôá ìåóïäéáóôÞìáôá íá ôï
áðïèçêåýåôå ïðùóäÞðïôå ìÝóá
óôç óõóêåõáóßá ôïõ – Ýôóé þóôå
íá ìç ãßíåé äéáññïÞ ôçò áñù-
ìáôéêÞò ýëçò!
FÁðïìáêñýíåôå ôá ÷íïýäéá, áêüìç
êáé áðü ôï Üíïéãìá ôçò ðüñôáò:
âëÝðå ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ
óôåãíùôçñßïõ.
Áöáéñåßôå ôçí åéäéêÞ âÜóç óôÞñéîçò
(áí ÷ñåéÜæåôáé)
GÐéÝæåôå ôçí åõèåßá õðïäï÷Þ ðñïò
ôá êÜôù (1.) êáé ðéÝæåôå åëáöñÜ ôç
âÜóç óôÞñéîçò ðñïò ôá ðÜíù (2.).
HÔñáâÜôå ôç âÜóç óôÞñéîçò ìå ôçí
åõèåßá õðïäï÷Þ áðü ôï êÜôù
Üíïéãìá óôï ößëôñï ÷íïõäéþí (3.).
IÔñáâÜôå ôï óôÞñéãìá ìå ôï
ãùíéáêü áñìïêÜëõììá áðü ôï
åðÜíù Üíïéãìá óôï ößëôñï
÷íïõäéþí (4.).
Êáèáñßæåôå ôç âÜóç óôÞñéîçò.
ÁãïñÜ/ÁðïèÞêåõóç ôïõ áñù-
ìáôéêïý
¼ôáí ç Ýíôáóç ôïõ áñþìáôïò ìåé-
þíåôáé, ôüôå ìðïñåßôå íá ðá-
ñáããåßëåôå ôï áñùìáôéêü óôï êá-
ôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç
óõóêåõÞ Þ áðü ôï ôìÞìá áíôáë-
ëáêôéêþí ôçò Miele.
Áðïèçêåýåôå ôï áñùìáôéêü ìüíï
óôç óõóêåõáóßá ôïõ
–Ìçí áðïèçêåýåôå ôç óõóêåõáóßá
üñèéá Þ áíÜðïäá, ãéáôß Ýôóé èá
ãßíåé äéáññïÞ ôçò áñùìáôéêÞò
ýëçò
–Áðïèçêåýóôå óå øõ÷ñü êáé
óôåãíü ìÝñïò
–Ìçí ôï åêèÝôåôå óôï öùò ôïõ
Þëéïõ
–Óå íÝá áãïñÜ: áöáéñÝóôå ôçí
áóöÜëåéá ëßãï ðñéí ôï ÷ñç-
óéìïðïéÞóåôå
el - åëëçíéêÜ
18

Warning and Safety
instructions
~Use only original Miele
fragrance flacons (aroma
cartridges) and holders in Miele
tumble dryers which are adapted
to take them.
~Aroma cartridges must be
stored in their packaging.
~Take care as the aroma liquid
can leak out. Hold the aroma
cartridge or the fluff filter with the
aroma cartridge mounted on it
upright. Do not lay it down or tip
it. See the diagrams on the
fold-out pages at the back.
~Wipe up any spilt aroma liquid
immediately with an absorbent
cloth: from the floor, from the
dryer or from dryer components
(e.g. fluff filter).
~If spilt aroma liquid comes
into contact with: Skin clean
thoroughly with soap and water.
Eyes rinse for at least 15
minutes with clean water. If it is
swallowed, rinse the mouth
thoroughly with clean water.
Seek medical advice if aroma
liquid has come into contact with
the eyes or has been swallowed.
~Change any clothing which
has come into contact with spilt
aroma liquid immediately. Clean
clothing or linen thoroughly using
plenty of water and detergent.
~The following must be
observed to prevent the risk of
fire or damage to the tumble
dryer:
–Do not refill the aroma
cartridge.
– Do not use a damaged aroma
cartridge.
~Dispose of empty cartridges
with the household waste and do
not reuse elsewhere.
~Keep this booklet with the
operating instructions for the
tumble dryer.
~Also observe any additional
information provided with the
aroma cartridge.
en - English
19

Open out the pages of the
back cover
Refer to the diagrams for the letters
A), B), C) ... and the numbered text
below.
A) Fitting the cartridge holder
ALift the fluff filter out of the tumble
dryer door and turn it around.
Fit the holder in the fluff filter space:
BPush the angled tab on the holder
into the upper opening in the fluff
filter (1.).
CSwing the holder downwards until
the straight tab clicks into the lower
opening (2.).
B) Inserting the aroma cartridge
Hold the aroma cartridge as shown.
Do not incline or tip the cartridge, as
aroma liquid could leak out.
AHold the aroma cartridge tightly to
prevent it from opening accidentally.
Remove the protective seal.
BPush the aroma cartridge into the
holder as far as it will go.
CThe markings aand bmust line up.
DTurn the outer ring rclockwise a
little.
–There will be a little resistance and a
soft "click".
EThe marking bmust be located in
position _: this is the position where
the resistance is felt.
C) Before drying
Adjust the intensity of the aroma as
follows:
Hold the fluff filter upright without
tipping it.
ALift the fluff filter out of the tumble
dryer door and turn it around.
BTurn the outer ring clockwise a little:
the aroma intensity can be adjusted
in a number of stages from weak,
through stronger
C... to intensive.
The wider the aroma cartridge is
opened, the more intense the aroma.
Then replace the fluff filter the right way
around in the tumble dryer door.
Satisfactory aroma transfer only occurs
with damp laundry and longer drying
times with sufficient heat transfer. The
aroma will be evident in the room where
the dryer is located.
Aroma is not dispensed in the Cool air
programme.
en - English
20