Miele TDA 150 C User manual

M.-Nr. 09 399 240
ms-EX

de - deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ar - Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cs - česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
dk - dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
el - åëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
et - eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fi - suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
hr - hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
hu - magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
it - italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ja - Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
kr - Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
lt - lietuviðkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
lv - latviski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
nl - Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
pl - polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
pt - português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ru - ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
sk - slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
sl - slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
sr - srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
sv - svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
tr - Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
ua - óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
zh/HK - Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
zh/CN - Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
2

Sicherheitshinweise und War-
nungen
~In für die Nachrüstung vorge-
sehene Miele Trockner dürfen
nur der original Miele Duftflakon
und Nachrüst-Halter verwendet
werden.
~Den Duftflakon nur in der Ver-
kaufsverpackung lagern, des-
halb diese aufbewahren.
~Achtung, Duftstoff kann aus-
laufen! Den Duftflakon oder das
Flusensieb mit dem montierten
Duftflakon gerade halten und
niemals hinlegen oder kippen.
Hierzu die Bilder auf den Aus-
klappseiten beachten.
~Ausgelaufenen Duftstoff sofort
mit einem saugfähigen Tuch auf-
wischen: vom Fußboden, vom
Trockner, von Trocknerteilen
(z.B. Flusensieb).
~Bei Körperkontakt mit ausge-
laufenem Duftstoff: Haut gründ-
lich mit Wasser und Seife reini-
gen. Augen mindestens 15 Mi-
nuten lang mit sauberem Wasser
spülen. Bei Verschlucken den
Mund gründlich mit sauberem
Wasser ausspülen. Nach Augen-
kontakt oder Verschlucken einen
Arzt aufsuchen!
~Kleidung, die mit ausgelaufe-
nem Duftstoff in Kontakt kommt,
sofort wechseln. Kleidung oder
Tücher gründlich mit reichlich
Wasser und Waschmittel reini-
gen.
~Es besteht Brandgefahr oder
Gefahr der Beschädigung des
Trockners bei Nichtbeachtung
dieser Hinweise:
– Niemals Duftstoff in den Duft-
flakon nachfüllen.
– Niemals einen defekten Duft-
flakon verwenden.
~Den leeren Duftflakon mit dem
Hausmüll entsorgen und niemals
anderweitig verwenden.
~Dieses Heft zusammen mit
der Gebrauchsanweisung des
Trockners aufbewahren!
~Zusätzlich die dem Duftflakon
beigefügte Information beach-
ten.
de - deutsch
3

Die hinteren Umschlagseiten
ausklappen!
Die Bilder sind den jeweiligen Über-
schriften A), B), C) ... und den darun-
ter nummerierten Texten zugeordnet.
A) Nachrüst-Halter montieren
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
Im Hohlraum des Flusensiebes den
Halter montieren:
BDie Winkellasche am Halter in die
obere Öffnung im Flusensieb ste-
cken (1.).
CDen Halter nach unten klappen, bis
die gerade Lasche in der unteren
Öffnung einrastet (2.).
B) Duftflakon einsetzen
Den Duftflakon nur wie abgebildet
halten. Nicht schräg halten oder kip-
pen, sonst läuft Duftstoff aus.
ADen Duftflakon fest umklammern –
damit der Duftflakon nicht versehent-
lich geöffnet wird!
Das Schutzsiegel abziehen.
BDen Duftflakon bis zum Anschlag in
den Halter stecken.
CDie Markierungen aund bmüssen
sich gegenüberliegen.
DDen äußeren Ring rein wenig nach
rechts drehen.
–Es ist ein geringer Rastwiderstand
und ein leises "click"-Geräusch wahr-
nehmbar.
EDie Markierung bmuss sich in Posi-
tion _befinden: Das ist die Position,
an der der Rastwiderstand zu spüren
ist.
C) Vor dem Trocknen
Die Duftintensität so einstellen:
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
BDen äußeren Ring nach rechts dre-
hen: Die Duftintensität ist in mehre-
ren Stufen von schwach, über stärker
C... bis intensiv wählbar.
Je weiter der Duftflakon geöffnet ist,
desto stärker wird die Duftintensität.
Danach das Flusensieb richtigherum in
die Türkappe des Trockners schieben.
Eine zufriedenstellende Duftübertra-
gung erfolgt nur bei feuchter Wäsche
und längeren Trocknungszeiten mit ge-
nügend Wärmeübertragung. Dabei ist
der Duft auch im Aufstellraum des
Trockners wahrnehmbar.
Keine Duftübertragung im Programm
Lüften kalt.
de - deutsch
4

D) Nach dem Trocknen
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
Damit kein Duftstoff entweicht:
BDen äußeren Ring nach links drehen,
bis sich die Markierung bin Position
_befindet.
Wenn ganz ohne Duft getrocknet wer-
den soll: Den Duftflakon entnehmen
und in der Verkaufsverpackung zwi-
schenlagern (siehe nachfolgend).
E) Reinigung des Flusensiebes
,Der Duftflakon muss, der Halter
kann entnommen werden.
Werden Flusensiebe oder Feinfilter
(modellabhängig) nicht gereinigt, dann
wird die Duftintensivität reduziert!
Duftflakon entnehmen
Das Flusensieb senkrecht halten
und nicht kippen!
ADas Flusensieb aus der Türkappe
des Trockners herausziehen und um-
drehen.
BDen äußeren Ring nach links drehen,
bis sich die Markierungen aund b
gegenüberliegen.
CDen Duftflakon entnehmen.
D+EDen Duftflakon nie hinlegen.
Ausschließlich in der Verkaufsver-
packung zwischenlagern – damit
kein Duftstoff ausläuft!
FFlusen entfernen, auch im Einfüllbe-
reich der Tür: Siehe Gebrauchsan-
weisung für den Trockner.
Halter (gegebenenfalls) entnehmen
GDie gerade Lasche nach unten drü-
cken (1.) und den Halter leicht nach
oben drücken (2.).
HDen Halter mit der geraden Lasche
aus der unteren Öffnung im Flusen-
sieb ziehen (3.).
IDen Halter mit der Winkellasche aus
der oberen Öffnung im Flusensieb
ziehen (4.).
Den Halter reinigen.
Duftflakon kaufen/lagern
Wenn die Duftintensität abnimmt, dann
kann der Duftflakon beim Miele Fach-
händler, beim Miele Werkkundendienst
oder im Internet bestellt werden.
Den Duftflakon nur in der Verkaufs-
verpackung lagern/zwischenlagern
–Die Verkaufsverpackung nicht hoch-
kant oder kopfüber lagern – sonst
läuft Duftstoff aus
–Kühl und trocken lagern
–Nicht dem Sonnenlicht aussetzen
–Bei Neukauf: Schutzsiegel erst kurz
vor Gebrauch abziehen
de - deutsch
5

6
Δϣϼδϟ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϭ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍
Ϟϣ΍ϮΣϭ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϯϮγ ϡΪΨΘδΗ ϻ
ΕΎϔϔΠϣ ϲϓ Miele Ϧϣ ΔϴϠλϷ΍ ζϴσ΍ήΨϟ΍
ζϴσ΍ήΧ ϞϤΤϟ Γ΄˷ ϴϬ˲ Ϥϟ΍ Miele Ϧϣ Ϟϴδϐϟ΍
.ήτόϟ΍
.ΎϬΗ΍ϮΒϋ ϲϓ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ
ϞϤΣ΍ .ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΘϳ ϻϲϛ ϪΒΘϧ΍
ΐϴϛήΗ ϊϣ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϭ΃ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ
.ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ϪϴϠϋ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ
ΕΎττΨϤϟ΍ ήψϧ΍ .ΎϬΒϠϗ ϭ΃ ΎϬΘϟΎϣΈΑ ϢϘΗ ϻ
.ϒϠΨϟ΍ ϲϓ ΔϳϮτϤϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΏήδΘϣ ήτόϣ Ϟ΋Ύγ ϱ΃ ΢δϣ΍
Ϧϣ ϭ΃ νέϷ΍ ϰϠϋ Ϧϣ :Δ λΎϣ εΎϤϗ ΔότϘΑ
ήΘϠϓ ˬϞΜϣ) ϒϔΠϤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ Ϧϣ ϭ΃ ϒϔΠϤϟ΍
.(ήΑϮϟ΍
:ϲϠϳ Ύϣ ΏήδΘϤϟ΍ ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ βϣϻ ΍Ϋ·
Ϧϴόϟ΍ .ϥϮΑΎμϟ΍ϭ ˯ΎϤϟΎΑ ΍˱ ΪϴΟ ϪϠδϏΎϓ ΪϠΠϟ΍
.ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϘϴϗΩ 15 ΓΪϤϟ ϒϴψϧ ˯ΎϤΑ ΎϬϔτηΎϓ
.ϒϴψϧ ˱ ˯ΎϤΑ ΍˱ ΪϴΟ Ϣϔϟ΍ ϒτηΎϓ ˬϪόϠΑ ϢΗ ΍Ϋ·ϭ
Ϟ΋Ύδϟ΍ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϴΒτϟ΍ ΢΋ΎμϨϟ΍ ϊΟ΍έ
.ϪόϠΑ ϭ΃ ϦϴόϠϟ ήτόϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍ - AR
ΪϨϋ βΑϼϣ ϱ΃ ήϴϴϐΘΑ έϮϔϟ΍ ϰϠϋ Ϣϗ
ϒ ψϧ .ΏήδΘϤϟ΍ ήτόϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ΎϬΘδϣϼϣ
Γήϴϓϭ ΔϴϤϛ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΍˱ ΪϴΟ ΕΎοΎϴΒϟ΍ ϭ΃ βΑϼϤϟ΍
.ΔϔψϨϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ
ήτΧ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϠϟ ϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋ΍ήϣ ϲϐΒϨϳ
:βΑϼϤϟ΍ ϒϔΠϣ ϒϠΗ ϭ΃ ϖϳήΤϟ΍
.ΪϳΪΟ Ϧϣ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ΔΌΒόΘΑ ϢϘΗ ϻ–
.ΔϔϟΎΗ ήτϋ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ –
ΕΎϳΎϔϨϟ΍ ϊϣ ΔϏέΎϔϟ΍ ζϴσ΍ήΨϟ΍ Ϧϣ κϠΨΗ
.
ήΧ΁ ϥΎϜϣ ϱ΃ ϲϓ ϯήΧ΃ Γήϣ ΎϬϣΪΨΘδΗ ϻϭ ΔϴϟΰϨϤϟ΍
ϞϴϐθΗ Ε΍ΩΎηέ· ϊϣ ΐϴΘϜϟ΍ ΍άϬΑ φϔΘΣ΍
.βΑϼϤϟ΍ ϒϔΠϣ
ΔϘϠόΘϣ ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ϱ΃ Ύ˱ πϳ΃ φΣϻ
.ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΨΑ

7
... ˬΕΎττΨϤϟ΍ ϰϠϋ (Cϭ(Bϭ(A ϑϭήΤϟ΍ ϊοϭ ϢΗ
.ϩΎϧΩ΃ Ϣ ϗή˲ Ϥϟ΍ κϨϟ΍ϭ
ΔηϮσήΨϟ΍ ϞϣΎΣ ΐϴϛήΗ (A
ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϝΎΧΩ· (B
ΔϟΎϣΈΑ ϢϘΗ ϻ.ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Ϛ˶ δϣ΃
.ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΘϳ ΪϘϓ ˬΎϬΒϠϗ ϭ΃ ΔηϮσήΨϟ΍
ϒϴϔΠΘϟ΍ ϞΒϗ (C
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ΔϴΑήόϟ΍ - AR
ΔϳϮτϣ ϲϔϠΨϟ΍ ϑϼϐϟ΍ ΕΎΤϔλ
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
:ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϥΎϜϣ ϲϓ ϞϣΎΤϟ΍ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ
ΎϴϠόϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ϲϓ ϞϣΎΤϟΎΑ Δϳϭ΍ΰΑ Ϟ΋ΎϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ϊϓΩ΍
.(.1) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϔΑ
ϲϓ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ήϘΘδϳ ϰΘΣ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϞϣΎΤϟ΍ ϙ ήΣ
.(.2) ϰϠϔδϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍
ϥϭΪΑ ΎϬΤΘϓ ϢΘϳ ϻϰΘΣ ϡΎϜΣΈΑ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Ϛ˶
δϣ΃
.Ϊμϗ
.ϲϗ΍Ϯϟ΍ ΏήδΘϟ΍ ϊϧΎϣ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ΔϓΎδϣ ΪόΑϷ ϞϣΎΤϟ΍ ϲϓ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϊϓΩ΍
. ϭϥΎΘϣϼόϟ΍ ϯΫΎΤΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ
.˱ ϼϴϠϗ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶
Ω΃
.ϒϴόο ΔϘτϘσ ΕϮλϭ ΔτϴδΑ ΔϣϭΎϘϣ ΪΠΘγ –
Ϯϫ ΍άϫ : ϊοϮϟ΍ ϲϓ Δϣϼόϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ
.ΔϣϭΎϘϤΑ Ϫϴϓ ήόθΘγ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍
:ϲϠϳ ΎϤϛ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ςΒο΍
Ϣϗϭ Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ
: ˱ ϼϴϠϗ ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
Ϧϣ ΍˱ ˯ΪΑ ϞΣ΍ήϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ςΒο ϦϜϤϳ
ϯϮϗϷΎΑ ΍˱ έϭήϣϭ ϒϴόπϟ΍
.ΰ ϛή˲ ϣϰΘΣ ...
ϥϮϜϴδϓ ˭ϊγϭ΃ ΔΣϮΘϔϣ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ΔΤΘϓ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
.ϯϮϗ΃ ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ
ϲϓ ΔΤϴΤμϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ΐϴϛήΗ Ϊϋ΃ ˬϚϟΫ ΪόΑ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ
ΕΎϗϭ΃ϭ ϞϠΒϤϟ΍ Ϟϴδϐϟ΍ ϊϣ ϻ· ήτόϠϟ ˳ ϑΎϛ ϞϘϧ ΙΪΤϳ ϻ
Δ
ϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ .ΔϴϓΎϛ ΔΟέΪΑ Γέ΍ήΤϟ΍ ϞϘϧ ϊϣ ΔϠϳϮτϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍
.ϒϔΠϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϊοϮϳ ϲΘϟ΍ Δϓήϐϟ΍ ϲϓ ΡϮοϮΑ ήτόϟ΍ ήϬψϳ
.Cool Air programme ϲϓ ήτόϠϟ ϞϘϧ ϱ΃ ΙΪΤϳ ϻ

8
ϒϴϔΠΘϟ΍ ΪόΑ (D
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϒϴψϨΗ (E
Δϟ΍ί· ϦϜϤϳ ˬήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ί· ΐΠϳ
.ϞϣΎΤϟ΍
.ϪΒϠϗ ϥϭΩ ϱΩϮϤϋ ϊοϭ ϲϓ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ Ϛ˶ δϣ΃
ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΗ/˯΍ήη
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
:ήτόϤϟ΍ Ϟ΋ΎδϠϟ ΏήδΗ ΙϭΪΣ ΐϨΠΘϟ
ϰΘΣ ˭ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
. ϊοϮϟ΍ ϲϓ Δϣϼόϟ΍ ϊοϭ ϢΘϳ
ϢϘϓ :ήτόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϥϭΩ βΑϼϤϟ΍ ϒϴϔΠΗ ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ·
.(ϲϠϳ Ύϣ ήψϧ΍) ΓϮΒόϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗϭ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ
ΐδΣ) ΔϘϴϗΪϟ΍ Ε΍ήΘϠϔϟ΍ ϭ΃ ήΑϮϟ΍ Ε΍ήΘϠϓ ϒϴψϨΗ ϢΘϳ Ϣϟ ΍Ϋ·
.ήτόϟ΍ ΰϴϛήΗ ϞϘϴδϓ ˬ(ί΍ήτϟ΍
ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ί·
Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ ΏΎΑ ˯ΎτϏ ΝέΎΧ ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϊϓέ΍
.ϩήϳϭΪΘΑ Ϣϗϭ
ϰΘΣ ˭ΔϋΎδϟ΍ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ΍ βϜϋ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϘϠΤϟ΍ έ˶ Ω΃
. ϭϥΎΘϣϼόϟ΍ ϯΫΎΤΘΗ
.ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
.ϞϔγϷ΍ ϲϓ ήτόϟ΍ ΔηϮσήΧ ϊπΗ ϻ+
.ήτόϤϟ΍ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΏήδΗ ϊϨϤϟ ΓϮΒόϟ΍ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΘΑ ςϘϓ Ϣϗ
ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ήΑϮϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬήΑϭ ϱ΃ Δϟ΍ίΈΑ Ϣϗ
ϊϣ ΔϘϓήϤϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ΩΎηέ· ϊΟ΍έ :ΏΎΒϟ΍ ϒϳϮΠΗ
.Ϟϴδϐϟ΍ ϒϔΠϣ
(Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ) ϞϣΎΤϟ΍ Δϟ΍ί·
ϊϓΩ΍ϭ (.1) ϞϔγϷ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϥΎδϠϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.(.2) ϖϓήΑ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϞϣΎΤϟ΍
ΔϴϠϔδϟ΍ ΔΤΘϔϟ΍ ΝέΎΧ ϢϴϘΘδϤϟ΍ ϞϣΎΤϟ΍ ϥΎδϟ ΐΤγ΍
.(.3) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϓ ϲϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍
ΔΤΘϔϟ΍ ΝέΎΧ Δϳϭ΍ΰΑ Ϟ΋ΎϤϟ΍ ϞϣΎΤϟ΍ ϥΎδϟ ΐΤγ΍
.(.4) ήΑϮϟ΍ ήΘϠϔΑ ΔϳϮϠόϟ΍
.ϞϣΎΤϟ΍ ϒ ψϧ
ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΐϠσ ϦϜϤϳ ˭ΔΤ΋΍ήϟ΍ ΓΪη ϲϔΘΨΗ ΎϣΪϨϋ
ΖϧήΘϧϹ΍ ήΒϋ ϭ΃ Miele Ϧϣ ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ
.www.miele-shop.com ϊϗϮϣ ϰϠϋ
Ε΍ϮΒϋ ϲϓ ϻ· ΎϬΑ υΎϔΘΣϻ΍/ήτόϟ΍ ζϴσ΍ήΧ ϦϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ
ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ϊϴΒϟ΍
ˬΐϘϋ ϰϠϋ Ύ˱ γ΃έ ΔΑϮϠϘϣ ϭ΃ ΎϬΘϓΎΣ ϰϠϋ ΎϬϨϳΰΨΘΑ ϢϘΗ ϻ–
ΐϳήδΗ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ
ϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΘΑ Ϣϗ –
ΓήηΎΒϤϟ΍ βϤθϟ΍ ΔόηϷ ΎϬπϳήόΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ι˶ ήΣ΍ –
ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ϻ· ϲϗ΍Ϯϟ΍ ΏήδΘϟ΍ ϊϧΎϣ Δϟ΍ίΈΑ ϢϘΗ ϻ–
˱
ΓήηΎΒϣ
ΔϴΑήόϟ΍ - AR

Bezpečnostní pokyny a
varovná upozornění
~Do sušiček Miele určených pro
dovybavení smí být použito pouze
originálních Miele flakónů s vůní a
originálních držáků.
~Flakón s vůní uchovávejte pou-
ze v prodejním obalu, proto tento
uschovejte.
~Pozor, flakón s vůní může
vytéct! Flakón s vůní nebo sítko na
zachycení vláken s namontova-
ným flakónem s vůní držte rovně a
nepokládejte jej nebo
nenaklánějte. Dbejte obrázků
uvedených na konci této příručky.
~Pokud vonná látky vyteče, ih-
ned ji utřete savou utěrkou:
z podlahy, ze sušičky, z dílů
sušičky (např. sítka na zachycení
vláken).
~Při kontaktu těla s vonnou
látkou, která vytekla: kůži důklad-
ně umýt vodou a mýdlem. Oči
umývat minimálně 15 minut čistou
vodou. Při polknutí ústa důkladně
vypláchnout čistou vodou. Při
kontaktu s očima nebo při polknutí
vyhledejte lékaře!
~Oblečení, které přišlo do
kontaktu s vonnou látkou, která
vytekla, ihned vyměňte. Oblečení
nebo utěrku důkladně vyperte v
pracím prostředku a důkladně
vymáchejte.
~Při nedodržení následujících
pokynů hrozí nebezpečí požáru
nebo poškození sušičky:
–Nikdy nedoplňujte vonnou látku
do flakónu.
–Nikdy nepoužívejte poškozený
flakón s vůní.
~Prázdný flakón zlikvidujte spolu
s domácím odpadem a nikdy jej
nepoužívejte k dalšímu účelu.
~Tuto příručku uschovejte spolu
s návodem k oblsuze!
~Dbejte navíc informací, které
jsou přiloženy k flakónu s vůní.
cs - česky
9

Dbejte obrázků na konci této
příručky!
Číslované obrázky jsou přiřazeny
příslušným kapitolám A), B), C) ...
A) Montáž dodatečného držáku
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
Držák namontovat do dutého prostoru
sítka na zachycení vláken:
BÚhlovou západku na držáku nasadit
do horního otvoru v sítku na zachycení
vláken (1.).
CDržák sklopit dolů, až jazýček zapadne
do spodního otvoru (2.).
B) Nasazení flakónu s vůní
Flakón s vůní držet jen tak, jak je
vyobrazeno. Nedržet ze šikma nebo
nenaklánět, protože jinak vyteče
vonná látka.
AFlakón s vůní pevně sevřít – aby
nedošlo nedopatřením k jeho otevření!
Sundat ochrannou část.
BFlakón s vůní nasadit do držáku až po
zarážku.
CZnačky aabmusí být naproti sobě.
DVnějším prstencem rotočit trochu
doprava.
–Může dojít k malému odporu zarážky a
tichému zacvaknutí "click".
EZnačka bse musí nacházet v pozici
_: To je pozice, ve které je cítit odpor
zarážky.
C) Před sušením
Intenzitu vůně nastavit takto:
Sítko na zachycení vláken držet svisle
a nenaklánět!
ASítko na zachycení vláken vytáhnout z
krytu dvířek sušičky a otočit.
BVnějším prstencem otočit doprava:
intenzitu vůně je možné zvolit v
několika stupních od slabé, přes
silnější
C... až po intenzivní.
Čím více je flakón s vůní otevřen, tím
intenzivnější je vůně.
Následně sítko na zachycení vláken
správnou stranou nasadit do krytu dvířek
sušičky.
Uspokojivého výsledku přenosu vůně
bude dosaženo pouze u vlhkého prádla a
delší doby sušení s dostatečným
přenosem tepla. Vůni ucítíte i v místě
umístění sušičky.
K přenosu vůně nedochází v programu
studený vzduch.
cs - česky
10