Miele EBA4370 User manual

EBA 437O
EBA 4376
Montageanweisung
Installation Instructions
Mnstructions d'installation
Mnstrucciones de Mnstalaci6n
M-Nr, 06 735 150

EBA 4370 (70 cm)
4,5x50

EBA 4376 (30")
®
@
6x
3,5x15
4.5x50
6x
1X I x 2x 17x 2x 1x

EBA 4376 (30")
de = deutsch
Achtung! EBA 4376 (30"):
1stder F_ontausschnitt seitlich nicht biindig mit den
AuSenw_inden des Schrankes, beachten Sie bitte folgendes:
i olzst0ck b0ndig sind,
Die beiden Holzst0cke m0ssen eine Tiefe yon mind. 70 mm
haben und in der H6he der Nischenh0he entsprechen.

en =English
es =espaSot
EBA4376 (30")
important! EBA 4376 (30"):
if the sides of the front cut=out are not flush with the
e×ternaJ waits of the trim kit:
Awooden filler panel is required inside the trim kit on
ieither side of the uniL
The filler panels must be at least 2 s/4"(70 mm) deep
lmportante! EBA 4376 (30"):
Si los tados del recorte detantero no est_n al ras con las
paredes e×ternas de la chambrana:
fr = fran_aise
Important ! EBA 4376 (30 "):
Si tes c6t_s du trou de d_coupage ne sont pas align_s
avec _es bords e×t_rieurs de la garniture :
ii II faudra y fixer un pan neau intercalaire de chaque c6t_,

CVA 2××× + EBA 4370 (70 cm) /EBA 4376 (30")
de = deutsch
en =English
Achtung! Einbau eines OVA 2××× in einen EBA 4370
(70 cm) oder EBA 4376 (30")
An der rechten Seite m0ssen zwei Holzst0cke entfernt werden.
,_A>L6sen Sie dazu die seitlichen Schrauben.
<_L6sen Sie dann die Schrauben. Entfernen Sie die Holz-
stOcke aus dem Rahmen.
<9Befestigen Sie die seitlichen Schrauben wieder.
es = espaSot
important! Installation of a OVA 2×x× in an EBA 4370
(70 cm) OFEBA 4376 (30")
Two pieces of wood must be removed from the right side.
,jA>Loosen the screws of the trim kit.
<B>Loosen the screws. Remove the pieces of wood.
<_Tighten the screws.
fr = fran_aise
lmportante! lnstalaci6n de un OVA 2x×× dentro de un
EBA 4370 (70 cm) o EBA 4376 (30")
Debera retirarse un pedazo de madera del lado derecho.
(A_Afloie los dos tornillos de apoyo.
<_Afloje los dos tomillos de apoyo. Despues de retirar la
pieza de madera.
<_Apriete los dos tornillos de apoyo.
Important ! installation du OVA 2xxx dans un EBA 4370
(70 cm) ou EBA 4376 (30")
Retirer la piece de bois du c6t6 droit.
(A_Deserrer les deux vis et celles du support d'insta!lation.
<_Deserrer les vis. Apres avoir retire la piece de bois.
<9Replacer le support d'installation.

CVA 2××× + ESA 4370 (70 cm) /ESA 4376 (30")
jLV

CVA 2××× + EBA 4370 (70 cm) /EBA 4376 (30")
[
[T20
©
ol

J
_ EBA 4370 (70cm) /EBA 4376 (30")

,9 EBA4376(30")
_ EBA4370(70cm)iEBA 4376 (30")
lO

_ EBA 4370 (70cm) /EBA 4376 (30")
11

_ EBA 4370 (70cm) ! EBA 4376 (30")
_ EBA 4370 (70cm) ! EBA 4376 (30")
12

,_©EBA 4376 (30")
,_ DG 2xx× + EBA 4370 (70cm) /EBA 4376 (30")
13

_ EBA 4370 (70cm) ! EBA 4376 (30")
14

de = deutsch
en =English
es =espaSol
Den weiteren Einbau des Ger_tes entnehmen Sie der
Gebrauchsanweisung, die dem Ger_t beiJiegt.
Beim Einbau eines Dampfgarers darf die dem Ger_t
beiliegende Holzleiste nicht mehr vormontiert werden, Sie
ii kOnnen den Dampfgarer direkt in tier Einbaunische mit
Please see the Operating manual supplied with the
machine formore informationon furtherinstallation.
:i
i Vhen installing a steam oven, do not pre-assemble the
supplied wood strip. The machine can be fixated directly
in the niche with the installed EBA.
Para mayor informacJ6n sobre la instaJaci6n deI aparato,
favor de vet e! Manua! de Operaci6n que se proporciona
junto con Jam_quina.
Cuando se instale el horno de................................................................................................................................................................................................................................vapor, la tira de madera "
fr = fran_aise
VeuiHez voir t'operating manual fourni avec ta machine
pour pJus d'Jnformation sur davantage d'instaJlation.
i En insta!lant un four de vapeur, ne premontez pas la
ii bande en bois fournie. La machine peut 6tre fix6e
a ! ................................................................................................................
15

de = deutsch
Nach dem Einbau:
So!lten Korrekturen am Spaltmal3 oder am HOhenversatz
zwischen Gergt und Einbaurahmen erfordedich sein, gehen
Sie folgenderma@en vor:
[] Die Abdeckungen entfemen und die Schrauben des
Befesfigungselements 16sen,
[] Das beiliegende HolzstOck @ anlegen,
[] Das Befestigungselement entsprechend verschieben und
die Schrauben wieder festdrehen, Die Abdeckungen
aufklipsen,
16

en =English
es- espaSot
fr = fran_aise
After instalJation:
To adiust the gap or the height tolerance between the
appliance and trim kit:
[] Remove the cover and then loosen the screws of the frame,
[] Align the provided piece of wood @ with the trim,
[] Adjust the frame accordingly and tighten the screws,
Clip on the cover.
Despues de ta instaJaci6n:
Para aiustar la apertura o la altura de tolerancia entre el
aparato y la chambrana:
[] Retire la cubierta y luego afloje los tornillos del marco,
[] Alinee la pieza de madera @ proporcionada con la
chambrana,
[] Aiuste el marco convenientemente y apriete los tornillos,
Suiete la cubierta,
Apr_s VinstaHation :
Afin d'ajuster 1'6cart entre le four et la garniture, retirer le
couvercle devant les vis et les deserrer,
[] Aligner la piece de bois fournie @ avec la garniture,
[] Aiuster le cadre convenablement et serrer les vis,
[] Replacer le couvercle sur ses griffes de fixation,
17

18

United Kingdom:
Miele Co. Ltd.
Fairacres, Marcham Road
Abingdon, Oxon, OX14 1TW
tel. Abingdon [phone]
Service Office: [phone]
fax [phone]
Internet: www.miele.co.uk
Ireland:
Miele Ireland Ltd.
Broomhill Road, Tallaght, Dublin 24
Tel: [phone], Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: http://www.miele.ie
Australia:
Miele Australia Pty. Ltd.
A.C.N. 005635398
1 Gilbert Park Drive
Knoxfield, VHC3180
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.miele.com.au
Distributor New Zeamand:
Steelfort Engineering Company. Ltd.
500 Rangitikei Street
Palmerston North, Priv. Bag 11045, NZ
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
South Africa:
Miele (Pty) Ltd
63 Peter Place
Bryanston 2194
P.O. Box 69434
Bryanston 2021
Tel.: [phone]
Telefax [phone]
Internet: www.miele.co.za
E-mail: [email protected]
Singapore:
Miele Southeast Asia
MieJe Pte. Ltd.
163 Penang Road
# 04 - 02/03 Winsland House HI
Singapore 238463
Tel :[phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Internet: www.mieJe.sg
Hong Kong:
Miele (Hong Kong) Limited
AUAPlaza, 24 Floor
18 Hysan Avenue
Causeway Bay
Hong Kong
Tel.: (852) 26t0 133!
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Deutschland:
Miele & Cie. KG, Dm33325 GOtersloh
Telefon [phone]m0- Telefax (0 52 41) 89-20 90
Miele im Internet: http:iiwww.miele.de
19

USA:
Miele, Inc.
9 independence Way
Princeton, NJ 08540
Phone: 800-843m7231
609-419-9898
Fax: [phone]
TechnicaJ Service: 800o999-1360
www.mieleusa.com
Canada:
Miele Limited
55G East Beaver Creek Road
Richmond Hill, ON L4B 1E5
Phone/Tel6phone :800-643o5381
905-707-1171
Fax/T616copieur : 905-707-0177
www.miele.ca
[email protected] (general enquiries/Renseignements g6n6raux)
[email protected] (tech. service/Service technique)
M@xico
Miele, S. A. de C. V.
(German Centre)
Av. Santa Fe 170 Local: 0-4-2
Col. Lomas de Santa Fe
C. R 01210, M6xico, D. R
Servicio post venta: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Correo electronico: [email protected]
Akeration rights reserved /0406 M,-Nr, 06 735 150 /01
ms - MS