Miele DARC 6 User manual

DARC 6
de Fernbedienung für Dunstabzugshauben
Gebrauchsanweisung
da Fjernbetjening til emhætter
Brugsanvisning
en Remote control for cooker hoods
Operating instructions
es Mando a distancia para campanas extractoras
Instrucciones de manejo
fi Liesituulettimien kaukosäädin
Käyttöohje
fr Télécommande pour hottes
Mode d'emploi
it Telecomando per cappe aspiranti
Istruzioni d'uso
nl Afstandsbediening voor afzuigkappen
Gebruiksaanwijzing
no Fjernkontroll for ventilatorer
Bruksanvisning
sv Fjärrkontroll för fläktar
Bruksanvisning
M.-Nr. 9882110

2
de ....................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................... 10
en ....................................................................................................................... 16
es ........................................................................................................................ 22
fi ......................................................................................................................... 28
fr ......................................................................................................................... 34
it ......................................................................................................................... 40
nl ........................................................................................................................ 46
no ....................................................................................................................... 52
sv ........................................................................................................................ 58

de - Inhalt
3
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4
Übersicht und Funktion......................................................................................... 5
Verwendung der Fernbedienung ............................................................................. 5
Fernbedienung an-/abmelden.............................................................................. 6
Anmelden ................................................................................................................ 6
Zusatzbeleuchtung  aktivieren/deaktivieren ....................................................... 7
Verfahrfunktion  aktivieren/deaktivieren............................................................ 7
Reinigung und Pflege............................................................................................ 8
Reinigung der Fernbedienung ................................................................................. 8
Wechsel der Batterie ............................................................................................... 8

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung der Dunstab-
zugshaube aufmerksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube
in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Montage,
die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen
Sie sich und vermeiden Schäden an der Dunstabzugshaube. Miele
kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge
von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
 Diese Fernbedienung ist ausschließlich mit einer Miele Dunstab-
zughaube zu verwenden.
 Lassen Sie Kinder nicht mit der Fernbedienung spielen.
 Wichtig für den Umgang mit der Batterie der Fernbedienung:
– Die Batterie nicht kurzschließen, nicht aufladen und nicht ins Feu-
er werfen. Explosionsgefahr!
– Geben Sie eine gebrauchte Batterie bei einer Sammelstelle ab.
Werfen Sie die Batterie nicht in den Hausmüll.

de - Übersicht und Funktion
5
aKontrollleuchte
bTaste für die Kochstellenbeleuchtung
cTaste zum Ausschalten des Geblä-
ses und zur Wahl einer niedrigeren
Gebläsestufe.
dTaste zum Einschalten des Gebläses
und zur Wahl einer höheren Geblä-
sestufe.
eEin/Aus-Taste für die Zusatzbeleuch-
tung
(abhängig von der Ausstattung der
Dunstabzugshaube)
fTaste für die Nachlauf-Funktion
gTasten zur Höhenverstellung des
Wrasenschirms
(abhängig von der Ausstattung der
Dunstabzugshaube)
Verwendung der Fernbedie-
nung
Die Fernbedienung kann in Verbindung
mit einer Miele Dunstabzugshaube ver-
wendet werden, die auf dem Typen-
schild das Miele@home-Symbol 
trägt.
Die Hauptfunktionen können an der
Dunstabzugshaube und mit der Fernbe-
dienung gewählt werden. Bei Wahl einer
Funktion auf der Fernbedienung leuch-
tet kurz die Kontrollleuchte auf der
Fernbedienung.
Beachten Sie zur Beschreibung der
Funktionen die Gebrauchsanweisung
der Dunstabzugshaube.
Programmierungen, z.B. des Betriebs-
stundenzählers, sind nur am Bedienteil
der Dunstabzugshaube möglich.
Die maximale Reichweite der Fernbe-
dienung beträgt ca. 10m. Räumliche
Gegebenheiten können die Reichweite
verringern (z.B. Mobiliar, Wände).
Die Rückseite der Fernbedienung ist
magnetisch. Sie kann so an vielen me-
tallischen Untergründen fixiert werden.

de - Fernbedienung an-/abmelden
6
Anmelden
Um die Fernbedienung nutzen zu kön-
nen, muss sie angemeldet werden.
Das An- und Abmelden muss an der
Dunstabzugshaube und an der Fernbe-
dienung gleichzeitig erfolgen. Rufen Sie
den An-/Abmeldemodus zunächst an
der Dunstabzugshaube, dann an der
Fernbedienung auf.
Drücken Sie an der Dunstabzughau-
be die Nachlauf-Taste 515 ca. 10
Sekunden bis die Anzeige 1 der Ge-
bläsestufenanzeige leuchtet.
Drücken Sie anschließend nacheinan-
der
– die Taste „“ (Sensortaste 1)*,
– die Taste „“ (Sensortaste IS/B)*,
– die Beleuchtungstaste ,
– zum Anmelden die Taste „“ (Sen-
sortaste IS/B)*
Nur bei Dunstabzugshauben mit Typbe-
zeichnung DA xxx8: Warten Sie an-
schließend, bis 2 und 3 dauernd leuch-
ten und B blinkt.
Drücken Sie an der Fernbedienung
– beide Pfeiltasten  gleichzeitig ca.
5 Sekunden, bis die LED der Fernbe-
dienung blinkt,
– dann die Beleuchtungstaste ,
– dann zum Anmelden die Taste „“.
Die Suche nach einer Funkverbindung
startet. Die LED der Fernbedienung
blinkt gleichmäßig.
Nach ca. 30 Sekunden blinkt die LED
der Fernbedienung in kurzen Abständen
4-mal. Die Funkverbindung ist herge-
stellt. Nach kurzer Zeit erlischt die LED.
Bestätigen Sie die Anmeldung an der
Dunstabzugshaube mit der Nachlauf-
Taste 515. Alle Kontrolllampen erlö-
schen.
Die Fernbedienung ist damit nutzbar.
Erfolgt Ihre Bestätigung nicht innerhalb
von 4Minuten nach dem Einstellen, er-
folgt keine Aktivierung.
Anmelden abbrechen
Sollte die Anmeldung nicht möglich
sein, kann der Vorgang durch
Drücken der Nachlauftaste 515 an
der Dunstabzugshaube und an der
Fernbedienung abgebrochen werden.
Die Anmeldung muss anschließend
wiederholt werden. Dazu sind Dunst-
abzugshaube und Fernbedienung zu-
nächst abzumelden.
Abmelden
Drücken Sie an der Dunstabzughau-
be die Nachlauf-Taste 515 ca. 10
Sekunden bis die Anzeige 1 der Ge-
bläsestufenanzeige leuchtet.
Drücken Sie anschließend nacheinan-
der
– die Taste „“ (Sensortaste 1)*,
– die Taste „“ (Sensortaste IS/B)*,
– die Beleuchtungstaste ,
– zum Abmelden die Taste „“ (Sen-
sortaste 1)*.
Drücken Sie an der Fernbedienung

de - Fernbedienung an-/abmelden
7
– beide Pfeiltasten  gleichzeitig ca.
5 Sekunden, bis die LED der Fernbe-
dienung blinkt,
– dann die Beleuchtungstaste ,
– dann zum Abmelden die Taste „“.
Die LED der Fernbedienung blinkt
gleichmäßig.
Nach ca. 10 Sekunden blinkt die LED
der Fernbedienung in größeren Abstän-
den 2-mal. Die Fernbedienung ist abge-
meldet. Nach kurzer Zeit erlischt die
LED.
Bestätigen Sie die Abmeldung an der
Dunstabzugshaube mit der Nachlauf-
Taste 515. Alle Kontrolllampen erlö-
schen.
Beachten Sie, dass mit der Trennung
der Funkverbindung auch eine vorhan-
dene Con@ctivity 2.0-Funktion deakti-
viert wird und wieder aktiviert werden
muss.
* bei Geräten mit Sensortasten
Zusatzbeleuchtung  aktivie-
ren/deaktivieren
Verfügt Ihre Dunstabzugshaube neben
der Kochstellenbeleuchtung noch über
eine zusätzliche Beleuchtung, z.B. ei-
ner Glaskantenbeleuchtung, kann sie
auch mit der Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.
Diese Funktion ist an der Fernbedie-
nung zusätzlich zu aktivieren.
Drücken Sie beide Pfeiltasten 
gleichzeitig ca. 5 Sekunden, bis die
LED der Fernbedienung blinkt.
Drücken Sie die Taste für die Zusatz-
beleuchtung .
Drücken Sie zum Aktivieren die Taste
„“, zum Deaktivieren die Taste „“.
Die Programmierung wird automatisch
abgeschlossen.
Verfahrfunktion  aktivieren/
deaktivieren
Verfügt Ihre Dunstabzugshaube über
einen motorisch höhenverstellbaren
Wrasenschirm, kann dieser auch mit
der Fernbedienung verfahren werden.
Diese Funktion ist an der Fernbedie-
nung zusätzlich zu aktivieren.
Drücken Sie beide Pfeiltasten 
gleichzeitig ca. 5 Sekunden, bis die
LED der Fernbedienung blinkt.
Drücken Sie die Taste für die Nach-
lauf-Taste .
Drücken Sie zum Aktivieren die Taste
„“, zum Deaktivieren die Taste „“.
Die Programmierung wird automatisch
abgeschlossen.

de - Reinigung und Pflege
8
Reinigung der Fernbedienung
Reinigen Sie die Oberfläche nur mit
einem feuchtem Tuch. Verwenden Sie
nicht zu viel Wasser, um ein Eindrin-
gen von Feuchtigkeit in das Gehäuse
zu vermeiden.
Wechsel der Batterie
Es darf nur die angegebene Batterie
verwendet werden.
Es dürfen keine wiederaufladbaren
Batterien verwendet werden.
Die Fernbedienung verfügt über eine
Batterie, Knopfzelle 3 V, CR 2032.
Die Batterie muss gewechselt werden,
wenn sich die Funktionen der Dunstab-
zugshaube nicht mehr mit der Fernbe-
dienung wählen lassen. Bei Druck einer
Taste leuchtet die Kontrolllampe auf der
Fernbedienung nicht mehr oder nur
noch schwach.
Die Funktionen der Dunstabzugshaube
lassen sich aber auch weiterhin am Be-
dienteil der Dunstabzugshaube wählen.
Lösen Sie mit einem Schraubendre-
her die beiden Schrauben auf der
Rückseite und nehmen Sie den De-
ckel ab.
Nehmen Sie die Batterie heraus und
legen Sie eine neue ein. Achten Sie
auf die richtige Polarität.
Den Deckel wieder aufsetzen und mit
den Schrauben fest verschließen.

da - Indhold
9
Råd om sikkerhed og advarsler ......................................................................... 10
Oversigt og funktion............................................................................................ 11
Anvendelse af fjernbetjeningen ............................................................................. 11
Fjernbetjening til-/afmeldes ............................................................................... 12
Tilmelding .............................................................................................................. 12
Ekstra lys  aktiveres/deaktiveres....................................................................... 13
Hæve-/sænkefunktion  aktiveres/deaktiveres ................................................ 13
Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 14
Fjernbetjeningen rengøres..................................................................................... 14
Batteriet udskiftes ................................................................................................. 14

da - Råd om sikkerhed og advarsler
10
Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen til emhætten grun-
digt, inden emhætten tages i brug. Den indeholder vigtige anvis-
ninger om montering, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Derved
beskyttes personer, og skader på emhætten undgås. Miele kan ik-
ke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi disse anvisnin-
ger ikke er blevet fulgt.
Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.
 Denne fjernbetjening kan kun anvendes til en Miele emhætte.
 Lad ikke børn lege med fjernbetjeningen.
 Vigtigt ved håndtering af batteriet til fjernbetjeningen:
– Batteriet må ikke kortsluttes, ikke genoplades og ikke kastes ind i
ild. Risiko for eksplosion!
– Aflever det brugte batteri på et opsamlingssted. Smid det ikke ud
med husholdningsaffaldet.