Miele IR 6002 User manual

Installationsplan / Installation plan
Installatietekening Plano de instalación Asennusohje
Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan
IR6002
Materialnummer / Mat.-No.: 6686890
Änderungsstand / Version: 00
Datum Zeichnung / Drawing Date: 01.12.2007
Datum Legende / Legend Date: 01.12.2007

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 5
Technisches Datenblatt
Reinigungsautomat IR6002
Legende:
Fett eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss erforderlich
Strichpunktiert eingekreiste Kurzzeichen bedeuten:
Anschluss optional oder nach Geräteausführung erforderlich
Ein Transport des Reinigungsautomaten mit einem Hubwagen, Gabelstabler o. ä. darf nur auf
der Miele Transportpalette erfolgen!
Elektroanschluss 1. Spannung V/Hz 3N AC 400/50
Anschlusswert kW 10,2
Absicherung A 3 × 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel (H05(07)RN-F) ohne
Stecker
m 1,5
Hiervon abweichend in folgenden Ländern:
2. Spannung V/Hz 3N AC 400/50
Anschlusswert kW 10,2
Absicherung (im Stecker integriert) A 3 × 15/16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens mm² 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,5
3. Spannung V/Hz 3 AC 208/60
Anschlusswert kW 6,6
Absicherung A 3 × 20
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens AWG 4 × 12
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,9
3. Spannung V/Hz 3N AC 380/60
Anschlusswert kW 9,3
Absicherung A 3 × 16
Anschlusskabel, Querschnitt mindestens AWG 5 × 2,5
Länge Anschlusskabel ohne Stecker m 1,5
Es wird empfohlen, das Gerät über eine Steckvorrichtung
anzuschließen, damit eine elektrische Sicherheitsprüfung
einfach durchgeführt werden kann. Die Steckvorrichtung
muss nach Geräteinstallation zugänglich sein.
Der Elektroanschluss ist nach den entsprechenden
gesetzlichen Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften
und den gültigen Normen herzustellen. Gerät phasenrichtig
mit Rechtsdrehfeld anschließen. Anschlusskabel gegen
thermische Einflüsse geschützt verlegen.
Fehlerstrom-Schutzschalter wird empfohlen!
Kaltwasser Temperatur max. °C 20
Wasserhärte max. zulässig °dH 60
Mindestfließdruck kPa 200
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.
Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 6
Warmwasser Temperatur max. °C 70
Wasserhärte max. zulässig °dH 60
Mindestfließdruck kPa 200
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10,5
Anschlussgewinde bauseits nach DIN 44 991 (flachdichtend) Zoll 3/4“ Außengewinde
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Reinigungsautomat ist DVGW zertifiziert.
Direkter Anschluss ohne Sicherungsarmatur zulässig.
VE-Wasser Wasserqualität (Leitwert) entsprechend den Anforderungen
an das Spülergebnis
Mindestfließdruck kPa 150
Mindestfließdruck bei Einlaufzeitverlängerung kPa 30
Maximaler Druck kPa 1.000
Volumenstrom l/min 10
Anschlussgewinde bauseits Zoll ¾ außen
(USA: 11,5 NH)
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Abwasser Ablaufschlauch (di × s × l) mm 22 × 6 × 1500
Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. m 1,0
Volumenstrom kurzzeitig max. l/min 50
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da × l) mm 22 × 30
Anschluss ist nur erforderlich, wenn eine Wiederverwendung
von Prozesswasser geplant ist (Wasser/Lauge verschiedener
Spülprogramme kann separat in einen bauseitigen
Laugenbehälter abgeführt werden).
Recycle-Ablauf
Wird der IR6002 nicht an einen Laugenbehälter
angeschlossen, sondern wird die Funktion "DUO-Ablauf"
genutzt, so sind beide Abläufe zu entlüften.
In diesem Fall den Blindstopfen des RA-Ablaufs entfernen
und die beiliegenden Entlüftungsschläuche mit dem
beiliegenden Y-Stück an die Entlüftung
des Standard-Ablaufs anschließen.
Temperatur max. °C 93
Abgabe kurzzeitig max. l/min 50
Förderhöhe Ablaufpumpe ab Unterkante Gerät max. m 1,0
Ablaufschlauch (di × s × l) mm 22 × 6 × 1500
Länge Anschlussschlauch (Lieferumfang) mm 1.500
Schlauchtülle bauseits für Ablaufschlauch (da × l) mm 22 × 30
Recycle-Zulauf Anschluss Zulauf Recycle-Wasser (Laugenrückführung aus
einem bauseitigen Laugenbehälter)
Anschlussstutzen Maschine da × l mm 25 × 30
(Anschlussschlauch bauseits)
Der Laugenbehälter wird links neben dem Reinigungs-
automaten in einer Höhe von mind. 450 mm über OKFF
aufgestellt. Der Behälter muss belüftet sein und ist mit einem
Überlauf in Höhe von max. 950 mm auszustatten. Bei einer
Füllung bis zum Überlauf muss der Laugenbehälter ein
Volumen von weiteren 20 Litern aufnehmen können. Der
Zulaufschlauch ist mit stetigem Gefälle vom Laugebehälter
bis zum Anschluss an den Reinigungsautomaten zu
verlegen.
Es muss gewährleistet sein, dass keine Fremdkörper dem
Reinigungsautoamten zugeführt werden. Ggf. Laugenbehälter
mit Deckel versehen bzw. Ansaugsieb einbauen.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 7
Abluftanschluss Abluftleitung direkt ins Freie ohne bauseitige
Gebläseunterstützung:
Der Abluftanschluss erfolgt über einen Abluftschlauch, der
dem Gerät beigelegt ist.
Anschluss des Abluftschlauches an einer Abluftleitung über
eine bauseitige Schlauchtülle (da × l)
mm 36 × 30
Max. zul. Gesamtlänge der Abluftleitung bei HT-Rohr DN 70 m 5,0
Reduzierung der max. zul. Gesamtlänge je 90°Bogen m 0,5
Temperatur Mittelwert / kurzzeitig max. °C 70/95
rel. Luftfeuchtigkeit Mittelwert / kurzzeitig max. % 80/100
Volumenstrom Abluft m³/h 100
Dem Aufstellraum ist entsprechend der Abluftmenge Zuluft
zuzuführen. Abluftleitungen mehrerer Reinigungsautomaten
nicht zusammenführen, Abluft einzeln ableiten!
Ein Zurücklaufen von Kondensat in den Reinigungs- und
Desinfektionsautomaten ist zu vermeiden. Abluftleitung in
Richtung Abluftstrom mit Gefälle verlegen und an der tiefsten
Stelle entwässern.
Dosierung Ein direktes Anschließen der zwei (optional: vier) Sauglanzen
an den Medienbehältern ist möglich. Die Aufstellung der
bauseitigen Kanister erfolgt links oder rechts neben dem
Reinigungsautomaten.
Maschinendaten Höhe inkl. Deckel mm 1175
Breite mm 900
Tiefe mm 700
Nettogewicht kg 200
Fußbodenbelastung in Betrieb N 3.000
Einbringbreite inkl. Transportpalette mind. mm 800
Einbringhöhe inkl. Transportpalette mind. mm 1.400
Die Installationen dürfen nur von konzessionierten Installateuren nach den jeweiligen gültigen Vorschriften, gesetzlichen
Grundlagen, den Unfallverhütungsvorschriften und den gültigen Normen durchgeführt werden!
Bei Geräteaufstellung unbedingt die Montageanleitung beachten! Änderungen vorbehalten! Maße in mm.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 5
Technical Datasheet
Industrial cleaner IR 6002
Legend:
Circled, bold-type abbreviations:
Connection required
Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model
The unit should only be transported by a palletiser or fork lift on Miele pallet!
Electrical
connection
1. Voltage V/Hz 3N AC 400/50
Rated load kW 10.2
Fuse rating A 3 × 16
Connection cable, min. cross-section mm² 5 × 2.5
Length of supply lead (H05(07)RN-F) without plug
m 1.5
Country variations:
2. Voltage V/Hz 3N AC 400/50
Rated load kW 10.2
Fuse rating A 3 × 15/16
Connection cable, min. cross-section mm² 5 × 2.5
Length of supply lead with plug m 1.5
3. Voltage V/Hz 3 AC 208/60
Rated load kW 6.6
Fuse rating A 3 × 20
Connection cable, min. cross-section AWG 4 × 12
Length of supply lead with plug m 1.9
3. Voltage V/Hz 3N AC 380/60
Rated load kW 9.3
Fuse rating A 3 × 16
Connection cable, min. cross-section AWG 5 × 2.5
Length of supply lead with plug m 1.5
Plug and socket connection recommended to facilitate
electrical safety tests. Socket must be accessible after
installation.
Connection to electrical supply should be in accordance with
valid regulations and safety standards. Observe correct
phase sequence (clockwise). Protect supply lead against
thermal exposure.
The use of a current-operated ELCB is recommended!
Cold water Max. temperature °C 20
Max. water hardness °dH 60
Min. flow pressure kPa 200
Min. flow pressure with extended intake time kPa 30
Max. pressure kPa 1000
Throughput l/min 10.5
On-site connection thread according to DIN 44 991 Inch 3/4" external thread
(USA: 11.5 NH)
Length of connection hose (supplied) mm 1500
DVGW approved
Direct connection without non-return valve permissible.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 6
Hot water Max. temperature °C 70
Max. water hardness °dH 60
Min. flow pressure kPa 200
Min. flow pressure with extended intake time kPa 30
Max. pressure kPa 1000
Throughput l/min 10.5
On-site connection thread according to DIN 44 991 Inch 3/4" external thread
(USA: 11.5 NH)
Length of connection hose (supplied) mm 1500
DVGW approved
Direct connection without non-return valve permissible.
De-mineralised
water
The quality (conductivity) of the water used is defined by rinse
performance requirements.
Min. flow pressure kPa 150
Min. flow pressure with extended intake time kPa 30
Max. pressure kPa 1000
Throughput l/min 10
Connection thread (on site) Inch ¾ external
(USA: 11.5 NH)
Length of connection hose (supplied) mm 1500
Waste water Drain hose (Int. dia. × wall thickness × l) mm 22 × 6 × 1500
Max. head height (measured from floor) m 1.0
Max. transient throughput l/min 50
Hose sleeve for drain hose to be provided on site
(ext. dia. x l)
mm 22 × 30
Connection only required if process water is to be recycled
(water discharged from various programmes can be collected
separately in on-site tank).
Recycle drainage
If the IR 6002 is not connected to an on-site tank and the
DUO drainage function is selected, both drain hoses must be
vented.
In this case, remove the blind stopper from the recycling
drainage connection and attach the vent hoses supplied
using the enclosed Y-piece to the standard hose vent.
Max. temperature °C 93
Max. peak delivery l/min 50
Max. head height (measured from floor) m 1.0
Drain hose (Int. dia. × wall thickness × l) mm 22 × 6 × 1500
Length of connection hose (supplied) mm 1500
Hose sleeve for drain hose to be provided on site
(ext. dia. x l)
mm 22 × 30
Recycle Intake Connection of recycling water intake (water from on-site tank)
Machine-side connection (ext. dia. × length) mm 25 × 30
(Connection hose to be provided on site)
The tank is installed next to the industrial cleaner at a height
of at least 450 mm above finished floor level. The tank must
be vented and have an overflow pipe at a max. height of 950
mm. The tank must have a capacity of 20 litres at the
overflow level. The inlet hose should be installed at a steady
incline from the tank to the machine connection point.
Precautions must be taken to prevent foreign matter from
entering the machine via the tank. If required, cover the tank
with a lid and fit a strainer.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 7
Vent connection Vented to atmosphere without fan:
Venting is provided by a vent hose supplied with the machine
Connection of vent hose to vent ducting via supplied hose
connector (outer diamter x length)
mm 36 × 30
Max. permissible length of vent duct using HT pipe DN 70 m 5.0
Reduction in max. permissible vent duct length for each 90°
bend.
m 0.5
Temperature - Mean value / peak max. °C 70/95
Rel. humidity - Mean value / peak max. % 80/100
Vent air throughput m³/h 100
Sufficient air intake should be available to replace displaced
volume of air. Do not merge vent ducting from multiple
machine!
Prevent condensate backflow into washer-disinfector. Pitch
vent ducting and discharge condensate at lowest point.
Dispensing Direct connection of two (four optional) siphons to supply
canisters is possible. Canister (to be provided on site) can be
installed to the left or right of the machine.
Machine data Height incl. lid mm 1175
Width mm 900
Depth mm 700
Net weight kg 200
Dynamic floor load N 3000
Knocked down width incl. pallet mm 800
Knocked down height incl. pallet mm 1400
Installation should only be carried out by authorised fitters in accordance with valid regulations!
Observe installation instructions when installing machine! All rights reserved! Measurements in mm

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 5
Technische gegevens
Reinigingsautomaat IR6002
Legenda:
Geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
aansluiting vereist
Niet geheel omcirkelde afkortingen betekenen:
optioneel of afhankelijk van het apparaat is aansluiting vereist
Het apparaat mag alleen met een hefwagen, vorkheftruck of iets dergelijks worden
getransporteerd als het apparaat op een Miele-transportpallet staat!
Elektrische
aansluiting
1. Spanning V/Hz 3N AC 400/50
Aansluitwaarde kW 10,2
Zekering A 3 × 16
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel (H05(07)RN-F) zonder
stekker
m 1,5
Hiervan afwijkend geldt in de volgende landen:
2. Spanning V/Hz 3N AC 400/50
Aansluitwaarde kW 10,2
Zekering (in stekker geïntegreerd) A 3 × 15/16
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal mm² 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,5
3. Spanning V/Hz 3 AC 208/60
Aansluitwaarde kW 6,6
Zekering A 3 × 20
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal AWG 4 × 12
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,9
3. Spanning V/Hz 3N AC 380/60
Aansluitwaarde kW 9,3
Zekering A 3 × 16
Aansluitkabel, draaddoorsnede, minimaal AWG 5 × 2,5
Lengte aansluitkabel zonder stekker m 1,5
Het is aan te bevelen het apparaat via een stekker aan te
sluiten zodat een elektrische veiligheidscontrole eenvoudig
kan worden uitgevoerd. Deze stekker moet ook na de
installatie van het apparaat toegankelijk zijn.
De elektrische aansluiting dient volgens alle betreffende
wettelijke voorschriften, veiligheidsvoorschriften en geldende
normen te worden gerealiseerd. Sluit het apparaat met de
juiste fasen aan, met rechts draaiveld. De aansluitkabel moet
zo worden gelegd dat deze niet aan thermische invloeden
wordt blootgesteld.
Een aardlekschakelaar wordt aanbevolen!
Koud water Temperatuur max. °C 20
Waterhardheid max. toegestaan °dH 60
Minimale waterdruk kPa 200
Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10,5
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll 3/4“
(buitenschroefdraad)
(USA: 11,5 NH)
Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
De reinigingsautomaat is DVGW-gecertificeerd.
Directe aansluiting zonder veiligheidsarmatuur toegestaan.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 6
Warm water Temperatuur max. °C 70
Waterhardheid max. toegestaan °dH 60
Minimale waterdruk kPa 200
Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10,5
Slangkoppeling ter plaatse volgens DIN 44 991 (vlakdichtend)
inch/Zoll 3/4“
(buitenschroefdraad)
(USA: 11,5 NH)
Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
De reinigingsautomaat is DVGW-gecertificeerd.
Directe aansluiting zonder veiligheidsarmatuur toegestaan.
Demi-water Waterkwaliteit (geleidingscoëfficiënt) overeenkomstig de
eisen die aan het spoelresultaat worden gesteld
Minimale waterdruk kPa 150
Minimale waterdruk bij verlenging van de toevoertijd kPa 30
Maximale waterdruk kPa 1.000
Volumestroom l/min 10
Slangkoppeling ter plaatse inch/Zoll ¾" buiten-
schroefdraad
(USA: 11,5 NH)
Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
Waterafvoer Afvoerslang (diam.bi. × dikte × l) mm 22 × 6 × 1500
Opvoerhoogte afvoerpomp vanaf onderkant apparaat max. m 1,0
Volumestroom kortstondig max. l/min 50
Slangtuitje ter plaatse voor afvoerslang (diam.bu. x l) mm 22 × 30
Aansluiting is alleen nodig, als men het proceswater wil
hergebruiken (water/sop van verschillende spoelprogramma's
kan naar een ter plaatse aanwezig reservoir worden geleid).
Recycling-afvoer
Als de IR6002 niet op een reservoir wordt aangesloten, maar
de functie "DUO-afvoer" wordt gebruikt, moeten beide
afvoeren worden ontlucht.
Verwijder in dit geval de blindstop van de recycling-afvoer en
sluit de bijgevoegde ontluchtingsslangen met het bijgevoegde
Y-stuk op de ontluchting
van de standaardafvoer aan.
Temperatuur max. °C 93
Max. capaciteit kortstondig l/min 50
Opvoerhoogte afvoerpomp vanaf onderkant apparaat max. m 1,0
Afvoerslang (diam.bi. × dikte × l) mm 22 × 6 × 1500
Lengte aansluitslang (bijgeleverd) mm 1.500
Slangtuitje ter plaatse voor afvoerslang (diam.bu. x l) mm 22 × 30
Recycling-
toevoer
Aansluiting toevoer recyclingwater (toevoer uit ter plaatse
aanwezig reservoir)
Aansluittuit machine diam. bui. × l mm 25 × 30
(aansluitslang ter plaatse)
Het reservoir moet links naast de reinigingsautomaat worden
geplaatst op een hoogte van minimaal 450 mm vanaf de
bovenkant van de vloer. Het reservoir moet zijn belucht en
worden voorzien van een overloop op een hoogte van max.
950 mm. Bij vulling tot aan de overloop moet het reservoir
nog 20 liter extra kunnen opnemen. De toevoerslang moet
met een duidelijk verval tussen het reservoir en de
aansluiting van de reinigingsautomaat worden gelegd.
Er mogen geen verontreinigingen/voorwerpen in de
reinigingsautomaat terechtkomen. Plaats eventueel een
deksel op het reservoir of plaats een aanzuigzeef.

Installationsplan IR6002
Stand: 01.12.2007
Seite 7
Aansluiting
luchtafvoer
Luchtafvoer rechtstreeks naar buiten, zonder
motorondersteuning:
Voor de aansluiting op de luchtafvoer wordt een
luchtafvoerslang bijgeleverd.
De afvoerslang wordt via een ter plaatse aanwezige slangtuit
(diam.bu. x l) op de luchtafvoer aangesloten.
mm 36 × 30
Max. toegestane lengte van de luchtafvoer bij een HT-buis
DN 70
m 5,0
Reductie van de max. toegestane lengte per 90°bocht m 0,5
Temperatuur gemiddeld / kortstondig max. °C 70/95
Relatieve luchtvochtigheid gemiddeld / kortstondig max. % 80/100
Volumestroom luchtafvoer m³/uur 100
Er moet voldoende luchttoevoer zijn naar de ruimte waar het
apparaat staat opgesteld om de afgevoerde luchthoeveelheid
te compenseren. Voeg de luchtafvoerleidingen van meerdere
reinigingsautomaten niet samen! Zorg voor een gescheiden
luchtafvoer.
Het terugstromen van condenswater in de reinigings- en
desinfectieautomaat moet worden vermeden. De afvoerbuis
dient met verval (in afvoerrichting) te worden geplaatst. Op
het laagste punt moet het condenswater kunnen worden
afgetapt.
Dosering Een directe aansluiting van de twee (optioneel: vier)
zuiglansen op de reservoirs is mogelijk. De reservoirs ter
plaatse kunnen links of rechts naast de automaat worden
geplaatst.
Gegevens
machine
Hoogte incl. deksel mm 1175
Breedte mm 900
Diepte mm 700
Nettogewicht kg 200
Vloerbelasting bij gebruik N 3.000
Machinebreedte, incl. transportpallet minimaal mm 800
Machinehoogte, incl. transportpallet minimaal mm 1.400
De installatiewerkzaamheden mogen alleen door een erkend installateur worden uitgevoerd met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften en normen!
Houdt u zich bij plaatsing van de machine beslist aan de montagehandleiding! Wijzigingen voorbehouden! Afmetingen in
mm.