Miidex lighting Vision-el elv421364 Operation and maintenance manual

Allumer / Veille

Appuyez sur cette touche pour allumer le contrôleur ou passer en mode veille.

Le contrôleur s'allumera et reviendra à l'état précédent au moment de la mise sous tension.

Turn on / standby

Press this key to turn on unit or switch to stanby mode. Unit will turn on and restore to previous

status at powering on moment.

Encender / en espera

Presione esta tecla para encender la unidad o cambiar al modo de espera. La unidad se encenderá

y volverá al estado anterior en el momento del encendido.

Accensione / Standby

Premere questo tasto per accendere il controller o entrare in modalità standby.

Il controller si accenderà e tornerà allo stato precedente al momento dell'accensione.Einschalten /

Standby

Drücken Sie diese Taste, um den Controller einzuschalten oder in den Standby-Modus zu

wechseln.

Der Controller schaltet sich ein und kehrt zum Zeitpunkt des Einschaltens in den vorherigen

Zustand zurück.

Mode d'éclairage

Basculer au mode éclairage à partir du mode dynamique.

Turn on / standby

Press this key to turn on unit or switch to stanby mode. Unit will turn on and restore to previous

status at powering on moment.

modo de iluminación

Cambiar al modo de iluminación desde el modo dinámico.

Modalità di illuminazione

Passa alla modalità illuminazione dalla modalità dinamica.

Beleuchtungsmodus

Wechseln Sie vom dynamischen Modus in den Beleuchtungsmodus.

Varier / ajuster les raccourcis

Basculez sur le mode d'éclairage avec une luminosité de 100%, 50% ou 25%.

Dimmer adjust shortcuts

Switch to 100%, 50% or 25% brightness lighting mode.

Regulador de ajuste de atajos

Cambie al modo de iluminación de brillo del 100%, 50% o 25%.

Varia / regola le scorciatoie

Passa alla modalità luce con luminosità del 100%, 50% o 25%.

Verknüpfungen variieren / anpassen

Wechseln Sie in den Lichtmodus mit 100%, 50% oder 25% Helligkeit.

Ajustement du mode dynamique

Passez en mode dynamique à partir du mode d'éclairage ou basculez entre diérents modes

dynamiques.

Dynamic mode adjust

Switch to dynamic mode from lighting mode, or switch between dierent dynamic modes.

Ajuste de modo dinámico

Cambie al modo dinámico desde el modo de iluminación, o cambie entre diferentes modos

dinámicos.

Regolazione della modalità dinamica

Passa alla modalità dinamica dalla modalità illuminazione o passa da una modalità dinamica

all'altra.

Dynamische Moduseinstellung

Wechseln Sie vom Beleuchtungsmodus in den dynamischen Modus oder wechseln Sie zwischen

verschiedenen dynamischen Modi.

Eteindre les produits / Switch o the products / Apagar los productos / Spegnere i prodotti / Produkte ausschalten

Allumer les produits puis appuyer 5 fois sur le bouton 50% de la télécommande (le ou les produit non synchronisés à la base vont clignoter 3 fois.)

Turn on the products then press the 50% button on the remote control 5 times (the product (s) not synchronized to the base will ash 3 times.)

Encienda los productos y luego presione el botón 50% en el control remoto 5 veces (los productos no sincronizados con la base parpadearán 3 veces).

Accendere i prodotti, quindi premere il pulsante 50% sul telecomando 5 volte (i prodotti non sincronizzati con la base lampeggeranno 3 volte).

Schalten Sie die Produkte ein und drücken Sie dann fünfmal die 50% -Taste auf der Fernbedienung (die Produkte, die nicht mit der Basis synchronisiert sind, blinken dreimal).

Ajustement de la vitesse

Ajustez la vitesse de lecture des modes dynamiques. Appuyez sur

SPEED+ pour augmenter la vitesse et appuyez sur SPEED- pour la

diminuer.

Speed adjust

Adjust playing speed of dynamic modes. Press SPEED+ to increase

speed and press SPEED- to decrease.

Ajuste de velocidad

Ajustar la velocidad de reproducción de los modos dinámicos.

Presione SPEED+ para aumentar la velocidad y presione SPEED-

para disminuir.

Regolazione della velocità

Regola la velocità di riproduzione delle modalità dinamiche.

Premere SPEED + per aumentare la velocità e premere SPEED- per

diminuirla.

Geschwindigkeitsanpassung

Passen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit der dynamischen Modi

an. Drücken Sie SPEED +, um die Geschwindigkeit zu erhöhen, und

drücken Sie SPEED-, um sie zu verringern.

Ajustement de la luminosité

Ajustez la luminosité du mode d'éclairage. Appuyez sur BRIGHT+

pour augmenter la luminosité et appuyez sur BRIGHT- pour la

diminuer.

Brightness adjust (dimmer)

Adjust lighting mode brightness. Press BRIGHT+ to increase

brightness and press BRIGHT- to decrease.

Ajuste de brillo (dimmer)

Ajuste el brillo del modo de iluminación. Presione BRIGHT+ para

aumentar el brillo y presione BRIGHT- para disminuir.

Regolazione della luminosità

Regola la luminosità della modalità luce. Premere BRIGHT + per

aumentare la luminosità e premere BRIGHT- per diminuirla.

Helligkeitsanpassung

Passen Sie die Helligkeit des Lichtmodus an. Drücken Sie BRIGHT +,

um die Helligkeit zu erhöhen, und BRIGHT-, um sie zu verringern.

Vision-EL

FONCTIONS / FUNCTIONS / FUNCIONES / FUNZIONI / FUNKTIONEN

3 8 9

4 6

OFF

5 7

10 11

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES -

AVVISO

- BEKANNTMACHUNG

Ref : 7657

• Conservez cette notice tant que vous utilisez l’appareil.

• Le montage et l’entretien sont réservés à des personnes

qualiées pouvant intervenir sur des produits devant être

reliés manuellement à du courant 230V

• Avant toute action de montage, coupez l’alimentation

électrique.

• Le câble extérieur souple de ce produit ne peut être remplacé ;

si le câble est endommagé, le produit doit être détruit.

• Le bloc de jonction n’est pas inclus ; l’installation peut exiger

l’avis d’une personne qualiée.

• En n de vie, ne pas jeter les luminaires LED.

Suivez les instructions sur www.recylum.fr

• Keep this note as long as you use the device.

•The assembly and the maintenance must be done by qualied

people who can intervene on products that must be manually

connect to 230V current

• Before any assembly, cut the power supply

• The exible outer cable of this product can not be replaced; if

the cable is damaged, the product must be destroyed.

• The terminal block isn’t included ; the installation may

requiere the advice of a qualied person.

• Do not throw LED lamps on their end of life.

Follow the instructions on www.recylum.fr

• Conserve esta reseña mientras utiliza el aparato.

• El montaje y el mantenimiento son reservados a personas

cualicadas que puedan intervenir sobre productos que

requieren conexión manual a la corriente 230V

• Antes de empezar el montaje, corte la corriente eléctrica

• Conectar primero el cable de tierra

• El cable exterior exible de esta lámpara no puede ser

reemplazado; Si el bordillo está dañado, la lámpada debe ser

destruida.

• El bloque de terminales no está incluido ; la instalación puede

requerir el asesoramiento de una persona cualicada.

• No tire la luminaria LED al nal de su vida útil.

Siga las instrucciones en www.recylum.fr

NOTICE DE SECURITE SAFETY NOTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Conservare questo manuale nché si utilizza il dispositivo.

• L'installazione e la manutenzione sono riservate a persone qualicate

che possono lavorare su prodotti che devono essere collegati

manualmente alla corrente a 230V.

• Prima di qualsiasi azione di montaggio, spegnere l'alimentazione

• Collegare prima il cavo dalla messa a terra

• Il cavo essibile esterno di questo apparecchio non può essere

sostituito; se il cordolo è danneggiato, l'apparecchio deve essere

distrutto.

• La morsettiera non è inclusa ; l'installazione potrebbe richiedere la

consulenza di una persona qualicata

• Alla ne della vita, non smaltire gli apparecchi a LED.

Segui le istruzioni su www.recylum.fr

AVVISO DI SICUREZZA

• Bewahren Sie dieses Handbuch so lange auf, wie Sie das Gerät verwenden.

• Installation und Wartung sind qualizierten Personen vorbehalten, die an

Produkten arbeiten können, die manuell an 230 V Strom angeschlossen

werden müssen.

• Schalten Sie vor jeder Montage die Stromversorgung aus

• Schließen Sie das Kabel zuerst an die Erdung an

• Das exible Außenkabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn

der Bordstein beschädigt ist, muss die Leuchte zerstört werden.

• Die Klemmenleiste ist nicht enthalten ; Für die Installation kann der Rat

einer qualizierten Person erforderlich sein.

• Entsorgen Sie am Ende des Lebenszyklus keine LED-Leuchten.

Folgen Sie den Anweisungen auf www.recylum.fr

SICHERHEITSHINWEIS

DRIVER

LED

BANDEAU

LED

Vision-EL

INSTALLATION / INSTALLING / INSTALACION / INSTALLAZIONE / INSTALLATION

1. Alimentation

Le contrôleur accepte une alimentation CC de 5V à 24V. Le câble rouge doit être

connecté au câble positif et le câble noir au câble négatif.

Veuillez sélectionner l'alimentation appropriée en fonction de l'application de la

LED.

2. Sortie LED

Le câble rouge doit être connecté au positif et le câble noir au négatif de la source

lumineuse. Le courant de sortie est de 6A, veuillez réduire la charge si l'unité

principale surchaue.

MISE EN GARDE ! Ne court-circuitez pas la sortie de la LED, cela pourrait causer des

dommages permanents!

3. Contrôle à distance

Veuillez retirer la partie isolante de la pile avant utilisation. Le signal de la

télécommande sans l RF peut passer à travers la matière, il n’est donc pas nécessaire

de viser l’unité principale lorsqu’il est utilisé. Pour une réception correcte du signal à

distance, n’installez pas l’unité principale dans des pièces métalliques fermées. La

pile de la télécommande est de type 3V CR2025, ne la remplacer que par une pile du

même type.

1. Food

The controller accepts a DC power supply of 5V to 24V. The red cable should be

connected to the positive cable and the black cable to the negative cable.

Please select the appropriate power supply according to the application of the LED.

2. LED output

The red wire should be connected to the positive and the black wire to the negative

of the light source. The output current is 6A, please reduce the load if the main unit

overheat.

CAUTION ! Do not short-circuit the output of the LED, it may cause permanent

damage!

3. Remote control

Please remove the insulating part of the battery before use. The signal from the RF

wireless remote can pass through matter, so there is no need to aim at the main unit

when in use. For proper signal reception from a distance, do not install the main unit

in closed metal rooms. The remote control battery is 3V CR2025, only replace it with

a battery of the same type.

1. Alimentos

El controlador acepta una fuente de alimentación de CC de 5 V a 24 V. El cable rojo

debe conectarse al cable positivo y el cable negro al cable negativo.

Seleccione la fuente de alimentación adecuada según la aplicación del LED.

2. Salida LED

El cable rojo debe conectarse al positivo y el cable negro al negativo de la fuente de

luz. La corriente de salida es 6A, reduzca la carga si la unidad principal se sobrecalien-

ta.

PRECAUCIÓN ! ¡No cortocircuite la salida del LED, puede causar daños permanentes!

3. Mando a distancia

Retire la parte aislante de la batería antes de usarla. La señal del control remoto

inalámbrico de RF puede atravesar la materia, por lo que no es necesario apuntar a la

unidad principal cuando está en uso. Para una recepción de señal adecuada a

distancia, no instale la unidad principal en habitaciones metálicas cerradas. La

batería del control remoto es de 3V CR2025, solo reemplácela por una batería del

mismo tipo.

1. Essen

Die Steuerung akzeptiert eine Gleichstromversorgung von 5 V bis 24 V. Das rote Kabel sollte an das Pluskabel und das schwarze Kabel an das Minuskabel angeschlossen werden.

Bitte wählen Sie das entsprechende Netzteil entsprechend der Anwendung der LED.

2. LED-Ausgang

Das rote Kabel sollte mit dem Plus und das schwarze Kabel mit dem Minus der Lichtquelle verbunden werden. Der Ausgangsstrom beträgt 6A, bitte reduzieren Sie die Last, wenn das

Hauptgerät überhitzt.

VORSICHT ! Schließen Sie den Ausgang der LED nicht kurz, da dies zu bleibenden Schäden führen kann!

3. Fernbedienung

Bitte entfernen Sie vor dem Gebrauch den isolierenden Teil der Batterie. Das Signal von der Funkfernbedienung kann durch Materie geleitet werden, sodass bei Verwendung nicht

auf das Hauptgerät gerichtet werden muss. Installieren Sie das Hauptgerät nicht in geschlossenen Metallräumen, um einen ordnungsgemäßen Signalempfang aus der Ferne zu

gewährleisten. Die Batterie der Fernbedienung ist 3V CR2025. Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie des gleichen Typs.

1. Cibo

Il controller accetta un'alimentazione CC da 5V a 24V. Il cavo rosso deve essere

collegato al cavo positivo e il cavo nero al cavo negativo.

Selezionare l'alimentatore appropriato in base all'applicazione del LED.

2. Uscita LED

Il lo rosso deve essere collegato al positivo e il lo nero al negativo della sorgente

luminosa. La corrente di uscita è 6A, ridurre il carico se l'unità principale si surriscalda.

ATTENZIONE ! Non cortocircuitare l'uscita del LED, potrebbe causare danni

permanenti!

3. Telecomando

Rimuovere la parte isolante della batteria prima dell'uso. Il segnale dal telecomando

wireless RF può passare attraverso il materiale, quindi non è necessario mirare

all'unità principale quando è in uso. Per una corretta ricezione del segnale a distanza,

non installare l'unità principale in stanze metalliche chiuse. La batteria del

telecomando è 3V CR2025, sostituirla solo con una batteria dello stesso tipo.

Dynamique / Dynamic / Dinámica / Dinamico / Dynamisch 8 modes / 8 modos / 8 modalità / 8 Modi

Niveau de vitesse dynamique / Dynamic speed level / Nivel de veloci-

dad dinámica / Livello di velocità dinamico / Dynamische Geschwindig-

keitsstufe

10 niveaux / 10 levels / 10 niveles / 10 livelli / 10 Ebenen

Niveau de luminosité de l’éclairage / Illumination brightness level /

Nivel de brillo de iluminación / Livello di luminosità dell’illuminazione /

Beleuchtungsstärke

10 niveaux / 10 levels / 10 niveles / 10 livelli / 10 Ebenen

PWM grade 256 grades

Oui / Yes / Si / Ja

Tension de fonctionnement / Working voltage / Tensión de trabajo /

Tensione di lavoro / Betriebsspannung

DC5-24V

Courant de sortie / Output current / Corriente de salida / Corrente di

uscita / Ausgangsstrom

Pic 6A

Mode de contrôle / Control mode / Modo de control / Modalità di

controllo / Steuermodus /

Fréquence distante / Remote frequency / Frecuencia remota / Frequen-

za remota / Fernfrequenz

433.92MHz

Distance éloignée / Remote distance / Distancia remota / Distanza

remota / Fernentfernung