MikroTik 751G-2HnD User manual

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 21/08/13
RouterBOARD+751G02HnD+
!"#$%&'()"*&+"#,(&-.,&/-00-.)1&2.3405-)#4.&
64..($)#.7
!" #$%%&'()*$+,)-%(&,%&()'./0&)($)1$,()!2).%3)456)'$71+(&,8)($)1$,(8)9:;)
9" <&()456)'$71+(&,)-=)'$%>?@+,.(?$%)($)automatic)ABC#=D)
E" B&>.+0()-=).33,&88)>,$7)456FG456)?8)!H9"!IJ"JJ"!2)'$%%&'()K?(L)<<C2)M&0%&()$,)G?%/$N)($$0)>$,)'$%>?@+,.(?$%")ML&)+8&,%.7&)?8)
admin).%3)(L&,&)?8)no+password)
O" G?,&0&88)5=)7$3&)?8)&%./0&3)/*)3&>.+0(2)*$+)'.%)'$%%&'()($)(L&)<<-B)PQ?R,$M?RS")4$@)?%($)*$+,),$+(&,).%3)'$%>?@+,&).)G=5)
K?,&0&88)1.88K$,3)($)8&'+,&)*$+,)%&(K$,R)
849(0#.7&
The device accepts powering from the power jack or from the first Ethernet port (Passive PoE):
•B#)1$K&,)T.'R)A;";77)$+(8?3&).%3)977)?%8?3&)3?.7&(&,2)>&7.0&2)1?%)1$8?(?U&)10+@D).''&1(8)J:EVW)B#)
•ML&)>?,8()X(L&,%&()1$,().''&1(8)1.88?U&)=$K&,)$U&,)X(L&,%&().''&1(8)J:EVW)B#)
Y%3&,)7.N?7+7)0$.32)(L&)1$K&,)'$%8+71(?$%)$>)(L?8)3&U?'&)?8)ZG)
:44)#.7&*04$(;;&
ML&)3&U?'&)?8)1,&?%8(.00&3)K?(L)Q?R,$M?R)[$+(&,\<)8$>(K.,&")-()'.%)/&)'$%>?@+,&3)?%)8&U&,.0)K.*8")
ML?8)3&U?'&)3$&8%]()'$7&)>?((&3)K?(L).)<&,?.0)=$,()'$%%&'($,2)8$)?%?(?.0)'$%%&'(?$%)L.8)($)/&)3$%&)U?.)(L&)X(L&,%&()'./0&2)+8?%@))(L&)Q?R,$M?R)
G?%/$N)+(?0?(*)A.U.?0./0&)$%)KKK"7?R,$(?R"'$7D")G?%/$N)8L$+03)/&)+8&3)($)'$%%&'()($)(L&)3&>.+0()-=).33,&88)$>)192.168.88.1+K?(L)(L&)
+8&,%.7&)admin).%3)no+password")
-%)'.8&)-=)'$%%&'(?$%)?8)%$().U.?0./0&2)G?%/$N)'.%).08$)/&)+8&3)($)'$%%&'()($)(L&)Q5#).33,&88)$>)(L&)3&U?'&")Q$,&)?%>$,7.(?$%)./$+()
'$%>?@+,?%@)(L&)3&U?'&^)http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup)
-%)'.8&)*$+)K?8L)($)/$$()(L&)3&U?'&)>,$7)%&(K$,R2)>$,)&N.710&)($)+8&)Q?R,$M?R)6&(?%8(.002)L$03)(L&)[X<XM)/+(($%)$>)(L&)3&U?'&)KL&%)
8(.,(?%@)?()+%(?0)(L&)4XB)0?@L()(+,%8)$>>2)(L&%),&0&.8&)(L&)/+(($%).%3)(L&)3&U?'&)K?00)8(.,()0$$R?%@)>$,)6&(?%8(.00)8&,U&,8")
_*)3&>.+0(2)(L&)3&U?'&)?8)1,&'$%>?@+,&3)K?(L).)8?710&)>?,&K.00)$%)(L&)G56)1$,(2)(L?8)'$%>?@+,.(?$%)'.%)/&)U?&K&3)KL&%)>?,8()'$%%&'(?%@)($)
(L&)[$+(&,)U?.)G?%/$N")-()K?00).8R)KL&(L&,)($)R&&1)(L?8)'$%>?@+,.(?$%)$,)'0&.%)?()($)+8&)*$+,)$K%")456FG456)1$,(8)L.U&)BC#=)8&,U&,)
&%./0&3")

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 21/08/13
<=)(.;#4.&'>4);&-.,&840);&
•`?U&)?%3?U?3+.0)!VF!VVF!VVV)a?@./?()X(L&,%&()1$,(82)8+11$,(?%@).+($7.(?')',$88F8(,.?@L()'./0&)'$%%&'(?$%)A5+($)QB-FbD2)8$)*$+)
'.%)+8&)&?(L&,)8(,.?@L()$,)',$88:$U&,)'./0&8)>$,)'$%%&'(?%@)($)$(L&,)%&(K$,R)3&U?'&8")ML&)`?,8()X(L&,%&()1$,().''&1(8)J:EVW)B#)
1$K&,?%@)>,$7).)1.88?U&)=$X)?%T&'($,")
•\%&)-%(&@,.(&3)G?,&0&88)9"OaCc)JV9"!!/F@F%)9N9)Q-Q\2)\%/$.,3)=-`).%(&%%.82)7.N)@.?%)9";3_?)
•\%&)Y<_)9"V)1$,()
?(;())#.7&)@(&,(A#$(&
-%)'.8&)*$+)K?8L)($),&(+,%)(L&)3&U?'&)($)?(8)$,?@?%.0)'$%>?@+,.(?$%2)*$+)'.%)+8&)(L&)[X<XM)/+(($%)KL?'L)?8)0$'.(&3)($)(L&)0&>()$>)(L&)X(L&,%&()
1$,(8")C$03)(L?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)+%(?0)4XB)0?@L(8)8(.,()>0.8L?%@2)(L&%),&0&.8&)(L&)/+(($%)($)reset+RouterOS+configuration.+d$+)'.%)
+8&)(L?8)1,$'&3+,&)?>)*$+)L.U&)>$,@$((&%)(L&)1.88K$,3)($).''&88)(L&)3&U?'&2)$,)8?710*)K?8L)($),&(+,%)(L&)+%?()($)?(8)3&>.+0()'$%>?@+,.(?$%)
8(.(&")
:"))4.;&-.,&B"5*(0;&
•[$+(&,\<),&8&()T+71&,)L$0&)A$%)(L&)/$(($7)$>)'.8&2)/&L?%3)$%&)$>)(L&),+//&,)>&&(D)e),&8&(8)[$+(&,\<)8$>(K.,&)($)3&>.+0(8")Q+8()
8L$,()'?,'+?()(L&)7&(.00?')8?3&8)$>)(L&)L$0&)AK?(L).)8',&K3,?U&,2)>$,)&N.710&D).%3)/$$()(L&)3&U?'&")C$03)8',&K3,?U&,)?%)10.'&)+%(?0)
[$+(&,\<)'$%>?@+,.(?$%)?8)'0&.,&3")))
•[$+(&,_\\M),&8&()/+(($%)A[X<XM2)>,$%()1.%&0D)L.8)(K$)>+%'(?$%8^)
!C$03)(L?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)+%(?0)4XB)0?@L()8(.,(8)flashing2))
,&0&.8&)(L&)/+(($%)($)reset+RouterOS+configuration+A8.7&),&8+0().8)K?(L)[$+(&,\<),&8&()L$0&D)
!C$03)(L?8)/+(($%)3+,?%@)/$$()(?7&)0$%@&,2)+%(?0)LED+turns+off,))
(L&%),&0&.8&)?()($)7.R&)(L&)[$+(&,_\5[B)look+for+Netinstall+servers.)
C*(0-)#.7&'1;)(5&'"**40)&
#+,,&%(0*)(&8(&3)$1&,.(?%@)8*8(&7)?8)Q?R,$M?R)[$+(&,\<)8(.,(?%@)>,$7)U&,8?$%)U;")
64*10#7@)&-.,&D0-,(5-0%;E&
#$1*,?@L()Q?R,$M?R08)<-5")ML?8)7.%+.0)'$%(.?%8)?%>$,7.(?$%)1,$(&'(&3)/*)'$1*,?@L()0.K")6$)1.,()$>)?()7.*)/&),&1,$3+'&3)$,)(,.%87?((&3)?%)
.%*)>$,7)K?(L$+()1,?$,)K,?((&%)1&,7?88?$%)>,$7)(L&)'$1*,?@L()L$03&,")[$+(&,_\5[B2)[$+(&,\<2)[$+(&,_\\M).%3)Q?R,$M?R).,&)(,.3&7.,R8)
$>)Q?R,$M?R08)<-5")500)(,.3&7.,R8).%3),&@?8(&,&3)(,.3&7.,R8).11&.,?%@)?%)(L?8)7.%+.0).,&)(L&)1,$1&,(*)$>)(L&?,),&81&'(?U&)L$03&,8")
Hardware")Q?R,$M?R)K.,,.%(8).00)[$+(&,_\5[B)8&,?&8)&f+?17&%()>$,)(L&)(&,7)$>)>?>(&&%)A!;D)7$%(L8)>,$7)(L&)8L?11?%@)3.(&)($)/&)>,&&)$>)
3&>&'(8)?%)7.(&,?.08).%3)K$,R7.%8L?1)+%3&,)%$,7.0)+8&).%3)8&,U?'&2)&N'&1()?%)'.8&)$>)3.7.@&)'.+8&3)/*)7&'L.%?'.02)&0&'(,?'.0)$,)$(L&,)
.''?3&%(.0)$,)?%(&%3&3)3.7.@&8)'.+8&3)/*)?71,$1&,)+8&)$,)3+&)($)K?%32),.?%2)>?,&)$,)$(L&,).'(8)$>)%.(+,&")
M$),&(+,%)>.?0&3)+%?(8)($)Q?R,$M?R2)*$+)7+8()1&,>$,7)(L&)>$00$K?%@)[Q5)A[&(+,%)Q&,'L.%3?8&)5+(L$,?c.(?$%D)1,$'&3+,&")`$00$K)(L&)
?%8(,+'(?$%8)/&0$K)($)8.U&)(?7&2)&>>$,(82).U$?3)'$8(82).%3)?71,$U&)(L&)81&&3)$>)(L&)[Q5)1,$'&88")
!" ->)*$+)L.U&)1+,'L.8&3)*$+,)1,$3+'()>,$7).)Q?R,$M?R)[&8&00&,2)10&.8&)'$%(.'()(L&)[&8&00&,)'$71.%*),&@.,3?%@).00)K.,,.%(*).%3)
,&1.?,)?88+&82)(L&)>$00$K?%@)?%8(,+'(?$%8).110*)\64d)?>)*$+)1+,'L.8&3)*$+,)&f+?17&%()3?,&'(0*)>,$7)Q?R,$M?R)?%)4.(U?.")
9" G&)3$)%$()$>>&,),&1.?,8)>$,)1,$3+'(8)(L.().,&)%$()'$U&,&3)/*)K.,,.%(*")XN'&1(?$%8)'.%)/&)7.3&)>$,)[_!VVV)8&,?&8")
E" \+(:$>:K.,,.%(*)3&U?'&8).%3)3&U?'&8)%$()'$U&,&3)/*)K.,,.%(*)8&%()($)Q?R,$(?R08)K?00)/&),&(+,%&3)($)(L&)8&%3&,).()8&%3&,]8)'$8(")
[Q5)-%8(,+'(?$%8).,&)0$'.(&3)$%)$+,)K&/1.@&)L&,&^)http://rma.mikrotik.com)
Manual")ML?8)7.%+.0)?8)1,$U?3&3)P.8)?8S)K?(L$+().)K.,,.%(*)$>).%*)R?%32)&N1,&88&3)$,)?710?&32)?%'0+3?%@2)/+()%$()0?7?(&3)($2)(L&)?710?&3)
K.,,.%(*)$>)7&,'L.%(./?0?(*).%3)>?(%&88)>$,).)1.,(?'+0.,)1+,1$8&")ML&)7.%+>.'(+,&,)L.8)7.3&)&U&,*)&>>$,()($)&%8+,&)(L&).''+,.'*)$>)(L&)
'$%(&%(8)$>)(L?8)7.%+.02)L$K&U&,2)?()?8)1$88?/0&)(L.()?()7.*)'$%(.?%)(&'L%?'.0)?%.''+,.'?&82)(*1$@,.1L?'.0)$,)$(L&,)&,,$,8")6$)0?./?0?(*)?8)
.88+7&3)>$,).%*)?%.''+,.'*)>$+%3)?%)(L?8)1+/0?'.(?$%2)%$,)>$,)3?,&'()$,)?%3?,&'(2)?%'?3&%(.02)'$%8&f+&%(?.0)$,)$(L&,)3.7.@&8)(L.()7.*),&8+0()
>,$7)8+'L).%)?%.''+,.'*2)?%'0+3?%@2)/+()%$()0?7?(&3)($2)0$88)$>)3.(.)$,)1,$>?(8")=0&.8&),&1$,().%*)?%.''+,.'?&8)>$+%3)($)
8+11$,(g7?R,$(?R"'$7)
) )

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 21/08/13
F(,(0->&6455".#$-)#4.&6455#;;#4.&2.)(03(0(.$(&')-)(5(.)&GF66&2HI&
DJK?:KLM+NOPQHR&
ML?8)&f+?17&%()L.8)/&&%)(&8(&3).%3)>$+%3)($)'$710*)K?(L)(L&)0?7?(8)>$,).)#0.88)_)3?@?(.0)3&U?'&2)1+,8+.%()($)=.,()!;)$>)(L&)`##)[+0&8")ML&8&)
0?7?(8).,&)3&8?@%&3)($)1,$U?3&),&.8$%./0&)1,$(&'(?$%).@.?%8()L.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)?%).),&8?3&%(?.0)?%8(.00.(?$%")
ML?8)&f+?17&%()@&%&,.(&82)+8&8).%3)'.%),.3?.(&),.3?$)>,&f+&%'*)&%&,@*).%32)?>)%$()?%8(.00&3).%3)+8&3)?%).''$,3.%'&)K?(L)(L&)?%8(,+'(?$%82)
7.*)'.+8&)L.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)($),.3?$)'$77+%?'.(?$%8")C$K&U&,2)(L&,&)?8)%$)@+.,.%(&&)(L.()?%(&,>&,&%'&)K?00)%$()$''+,)?%).)1.,(?'+0.,)
?%8(.00.(?$%")->)(L?8)&f+?17&%()3$&8)'.+8&)L.,7>+0)?%(&,>&,&%'&)($),.3?$)$,)(&0&U?8?$%),&'&1(?$%2)KL?'L)'.%)/&)3&(&,7?%&3)/*)(+,%?%@)(L&)
&f+?17&%()$>>).%3)$%2)(L&)+8&,)?8)&%'$+,.@&3)($)(,*)($)'$,,&'()(L&)?%(&,>&,&%'&)/*)$%&)$>)(L&)>$00$K?%@)7&.8+,&8^)
•[&$,?&%()$,),&0$'.(&)(L&),&'&?U?%@).%(&%%.")
•-%',&.8&)(L&)8&1.,.(?$%)/&(K&&%)(L&)&f+?17&%().%3),&'&?U&,")
•#$%%&'()(L&)&f+?17&%()?%($).%)$+(0&()$%).)'?,'+?()3?>>&,&%()>,$7)(L.()($)KL?'L)(L&),&'&?U&,)?8)'$%%&'(&3")
•#$%8+0()(L&)3&.0&,)$,).%)&N1&,?&%'&3),.3?$FMW)(&'L%?'?.%)>$,)L&01")
FCC+Caution:)5%*)'L.%@&8)$,)7$3?>?'.(?$%8)%$()&N1,&880*).11,$U&3)/*)(L&)1.,(*),&81$%8?/0&)>$,)'$710?.%'&)'$+03)U$?3)(L&)+8&,h8).+(L$,?(*)
($)$1&,.(&)(L?8)&f+?17&%(")
ML?8)3&U?'&)'$710?&8)K?(L)=.,()!;)$>)(L&)`##)[+0&8")\1&,.(?$%)?8)8+/T&'()($)(L&)>$00$K?%@)(K$)'$%3?(?$%8^)A!D)ML?8)3&U?'&)7.*)%$()'.+8&)
L.,7>+0)?%(&,>&,&%'&2).%3)A9D)(L?8)3&U?'&)7+8().''&1().%*)?%(&,>&,&%'&),&'&?U&32)?%'0+3?%@)?%(&,>&,&%'&)(L.()7.*)'.+8&)+%3&8?,&3)$1&,.(?$%")
ML?8)3&U?'&).%3)?(8).%(&%%.)7+8()%$()/&)'$:0$'.(&3)$,)$1&,.(?$%)?%)'$%T+%'(?$%)K?(L).%*)$(L&,).%(&%%.)$,)(,.%87?((&,")
IMPORTANT:+Exposure+to+Radio+Frequency+Radiation.+
9E)'7)7?%?7+7)3?8(.%'&)L.8)($)/&)7.?%(.?%&3)/&(K&&%)(L&).%(&%%.).%3)(L&)$''+1.(?$%.0)+8&,).%3)Z;)'7)($)@&%&,.0)1+/0?'")Y%3&,)8+'L)
'$%>?@+,.(?$%2)(L&)`##),.3?.(?$%)&N1$8+,&)0?7?(8)8&()>$,(L)>$,).%)1$1+0.(?$%F+%'$%(,$00&3)&%U?,$%7&%()'.%)/&)8.(?8>?&3")
List+of+additional+approved+antennas:)
•\7%?3?,&'(?$%.0)5%(&%%.2)<`:9O;2)Z"O3_?)
•`0.()1.%&0)5%(&%%.2)550:VVVJH2)J";)3_?)
Antenna+Installation.+WARNING:)-()?8)?%8(.00&,]8),&81$%8?/?0?(*)($)&%8+,&)(L.()KL&%)+8?%@)(L&).+(L$,?c&3).%(&%%.8)?%)(L&)Y%?(&3)<(.(&8)A$,)
KL&,&)`##),+0&8).110*Di)$%0*)(L$8&).%(&%%.8)'&,(?>?&3)K?(L)(L&)1,$3+'().,&)+8&3")ML&)+8&)$>).%*).%(&%%.)$(L&,)(L.%)(L$8&)'&,(?>?&3)K?(L)(L&)
1,$3+'()?8)&N1,&880*)>$,/?33&%)?%).''$,3.%'&)($)`##),+0&8)#`[OZ)1.,()!;"9VO")ML&)?%8(.00&,)8L$+03)'$%>?@+,&)(L&)$+(1+()1$K&,)0&U&0)$>)
.%(&%%.82).''$,3?%@)($)'$+%(,*),&@+0.(?$%8).%3)1&,).%(&%%.)(*1&")=,$>&88?$%.0)?%8(.00.(?$%)?8),&f+?,&3)$>)&f+?17&%()K?(L)'$%%&'($,8)($)
&%8+,&)'$710?.%'&)K?(L)L&.0(L).%3)8.>&(*)?88+&8"))
) )

See www.routerboard.com for more information. Contact [email protected] for support questions. 21/08/13
6<&H($>-0-)#4.&43&64.3405#)1&
`+00)B&'0.,.(?$%)$>)#$%>$,7?(*)AB$#D)7.*)/&)$/(.?%&3)/*)U?8?(?%@)(L?8)K&/)1.@&^)http://routerboard.com/doc/+
jX6k)X%@0?8L)
C&,&/*2)Q-l[\Mml4<)<-5)3&'0.,&8)(L.()(L?8)[\YMX[_\5[B)?8)?%)'$710?.%'&)K?(L)(L&)&88&%(?.0),&f+?,&7&%(8).%3)$(L&,),&0&U.%()1,$U?8?$%8)$>)
B?,&'(?U&)!HHHF;FX#")
j_ak)_+0@.,?.%)
n)opqrstuvrs2)Q-l[\Mml4<)<-5)wvxypz{zp2)|v)[\YMX[_\5[B)v)})q~sr}vrqr}{v)q~q)q~uvqr}vo{rv){•{qx}po{t){)wz€•{rv‚z{ysƒ{„{)zp•:
‚szvw…{)op)†{zvxr{}p)!HHHF;FX#")
j#‡k)#c&'L)
Q-l[\Mml4<)<-5)(ˆ7($)1,$L0.‰+T&2)Š&)[\YMX[_\5[B)810‹+T&)cŒR0.3%ˆ)1$Š.3.UR*).)U‰&'L%.)1•ˆ80+‰%Œ)+8(.%$U&%?)<7Ž,%?'&)!HHHF;FX<")
jBlk)B.%?8L)
Y%3&,(&@%&3&)Q-l[\Mml4<)<-5)&,R0•,&,)L&,U&32).()>•0@&%3&)+38(*,)[\YMX[_\5[B)$U&,L$03&,)3&)U•8&%(0?@&)R,.U)$@)•U,?@&),&0&U.%(&)R,.U)?)
3?,&R(?U)!HHHF;FX`")
jBXk)a&,7.%)
C?&,7?()&,R0‘,()Q-l[\Mml4<)<-5)3.88)8?'L)3.8)a&,‘()[\YMX[_\5[B)?%)’/&,&?%8(?77+%@)7?()3&%)@,+%30&@&%3&%)5%>$,3&,+%@&%)+%3)3&%)
“/,?@&%)&?%8'L0‘@?@&%)_&8(?77+%@&%)3&,)[?'L(0?%?&)!HHHF;FXa)/&>?%3&(")
jXXk)X8($%?.%)
l‘&8$0&U.@.)R?%%?(./)Q-l[\Mml4<)<-5)8&.37&)[\YMX[_\5[B)U.8(.U+8()3?,&R(??U?)!HHHF;FX’)1”L?%”+&(&0&)T.)%?7&(.(+3)3?,&R(??U?8()
(+0&%&U.(&0&)(&?8(&0&).8T.R$L.8(&0&)8‘(&(&0&")
ja[k)a,&&R)
•–)—˜™)š›œ•žŸ›)•) ›—›Ÿ –ž›Ÿ—˜Ÿ)Q-l[\Mml4<)<-5)¡˜¢£™–¤)•—¤)[\YMX[_\5[B)Ÿž•••œ¥£™–—›¤)šœ•Ÿ)—¤Ÿ)•žŸ¤£¡–¤Ÿ)›š›¤—˜Ÿ–¤Ÿ) ›¤)
—¤Ÿ)¢•¤š–Ÿ)Ÿ¦–—¤ –Ÿ)¡¤›—›§–¤Ÿ)—˜Ÿ)•¡˜¨¤›Ÿ)!HHHF;F– )
jX<k)<1.%?8L)
=$,)0.)1,&8&%(&2)Q-l[\Mml4<)<-5)3&'0.,.)f+&)&8(&)[\YMX[_\5[B)'+710&)'$%)0$8),&f+?8?($8)&8&%'?.0&8)*)$(,.8)&N?@&%'?.8),&0&U.%(&8)3&)0.)
B?,&'(?U.)!HHHF;FX#")
j-Mk)-(.0?.%)
#$%)0.)1,&8&%(&)Q-l[\Mml4<)<-5)3?'L?.,.)'L&)f+&8($)[\YMX[_\5[B)©)'$%>$,7&).?),&f+?8?(?)&88&%c?.0?)&3).00&).0(,&)3?81$8?c?$%?)1&,(?%&%(?)
8(./?0?(&)3.00.)3?,&((?U.)!HHHF;F#X")
j4Wk)4.(U?.%)
5,)‰$)Q-l[\Mml4<)<-5)3&R0.,ª2)R.)[\YMX[_\5[B).(/?08()B?,&R(«U.8)!HHHF;FXl)/¬(?8R.T-7)1,.8«/-7)+%)'?(?&7).,)($)8.?8(«(.T?&7)%$(&?R+7?&7")
j4Mk)4?(L+.%?.%)
®?+$)Q-l[\Mml4<)<-5)3&R0.,+$T.2)R.3)‰?8)[\YMX[_\5[B).(?(?%R.)&87?%?+8),&?R.0.U?7+8)?,)R?(.8)!HHHF;FX_)B?,&R(*U$8)%+$8(.(.8)
jCYk)C+%@.,?.%)
5)Q-l[\Mml4<)<-5)&cc&%%&0)R?T&0&%(?2)L$@*).)[\YMX[_\5[B)(ˆ1+8¯)/&,&%:3&c°8)(&0T&8ˆ(?).c).0.1U&(±)R²U&(&07°%*&R&()°8)7Œ8)!HHHF;FXl)
?,Œ%*&0U/&%)7&@L.(Œ,$c$(()U$%.(R$c³),&%3&0R&c°8&R&(")
j64k)B+('L)
C?&,/?T)U&,R0..,()Q-l[\Mml4<)<-5)3.()L&()($&8(&0)0)[\YMX[_\5[B)?%)$U&,&&%8(&77?%@)?8)7&()3&)&88&%(?´0&)&?8&%)&%)3&).%3&,&),&0&U.%(&)
/&1.0?%:@&%)U.%),?'L(0?T%)!HHHF;FXa")
j=4k)=$0?8L)
6?%?&T8c*7)Q-l[\Mml4<)<-5)3&R0.,+T&)µ&)[\YMX[_\5[B)T&8()c@$3%*)c)c.8.3%?'c*7?)K*7.@.%?.7?)?)?%%*7?)K¶.·'?K*7?)1$8(.%$K?&%?.7?)
B*,&R(*K*)!HHHF;FX#")
j=Mk)=$,(+@+&8&)
X+2)Q-l[\Mml4<)<-5)3&'0.,$)f+&)$)[\YMX[_\5[B)'+71,&)$8),&f+?8?($8)&88&%'?.?8)&)$+(,.8)1,$U?8”&8),&0&U.%(&8)3.)B?,&'(?U.)!HHHF;FX#")
j[\k)[$7.%?.%)
=,?%)1,&c&%(.2)Q-l[\Mml4<)<-5)3&'0.,¸)'¸).1.,.(+0)[\YMX[_\5[B)&8(&)¹%)'$%>$,7?(.(&)'+)'&,?%º&0&)&8&%º?.0&)»?)'+).0(&)1,&U&3&,?)1&,(?%&%(&)
.0&)B?,&'(?U&?)!HHHF;F#X"")
j<lk)<0$U.R)
Q-l[\Mml4<)<-5)(¼7($)U*L0.8+T&2)Š&)[\YMX[_\5[B)81½‹.)cŒR0.3%°)1$Š?.3.UR*).)U‰&(R*)1,ˆ80+‰%°)+8(.%$U&%?.)<7&,%?'&)!HHHF;FX<")
j<-k)<0$U&%?.%)
Q-l[\Mml4<)<-5)?cT.U0T.2)3.)T&)(.)[\YMX[_\5[B)U)8R0.3+)c)/?8(U&%?7?)c.L(&U.7?)?%)3,+@?7?),&0&U.%(%?7?)3$0$¾?0?)3?,&R(?U&)!HHHF;FX<")
j`-k)`?%?8L)
Q-l[\Mml4<)<-5)U.R++((..)(‘(&%)&((‘)[\YMX[_\5[B)(**11?%&%)0.?(&)$%)3?,&R(??U?%)!HHHF;FXd)$0&&00?8(&%)U..(?7+8(&%)T.)8?(‘)R$8R&U?&%)
3?,&R(??U?%)7+?3&%)&L($T&%)7+R.?%&%")
j<Xk)<K&3?8L)
C‘,7&3)?%(*@.,)Q-l[\Mml4<)<-5).(()3&%%.)[$+(&,_\5[B)‘,)?)²U&,&%88(‘77&08&)7&3)3&)U‘8&%(0?@.)&@&%8R.18R,.U)$'L)²U,?@.),&0&U.%(.)/&:
8(‘77&08&,)8$7)>,.7@¿,).U)3?,&R(?U)!HHHF;FXa")
j6\k)6$,K&@?.%)
Q-l[\Mml4<)<-5)X,R0•,&,)L&,U&3).()[\YMX[_\5[B)&,)?)8.78U.,)7&3)3&)@,+%%0&@@&%3&)R,.U)$@)•U,?@&),&0&U.%(&)R,.U)?)3?,&R(?U)!HHHF;FX`")
)
BG.+Инструкция^)n}~zƒvrv)pwp‚rvzp)op)•pÀzpo}pov2)•p)wp)}xyÁ|{rv)€qrzsÂqr}srs")Ãr}szvrv)!H9"!IJ"JJ"!)})€v…)…zp€•~z2)•p)wp)opqrzs{rv)‚zsw€xrp")
Äs}v|v){oÅsz„pÆ{t)})L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)CZ.+Návod+k+použití^)=•?1$T(&)%.1ŒT&'ˆ).3.1(°,)R)c.1%+(ˆ)1•ˆ8(,$T&")\(&U•&(&)!H9"!IJ"JJ"!)U&)K&/$U°7)
1,$L0ˆŠ&¾?)1,$)R$%>?@+,.'?)1,$3+R(+")Wˆ'&)?%>$,7.'ˆ)%.T3&(&)U)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)DK.+Instruktionsbog^)M?080+()8(,•7.3.1(&,&%)>$,).()(•%3&)>$,)&%L&3&%")
Ç/%)!H9"!IJ"JJ"!)?)&%)K&//,$K8&,)(?0).()R$%>?@+,&,&)1,$3+R(&(")Q&,&)?%>$,7.(?$%)?)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)FR.+Mode+d'emploi^)#$%%&'(&c)0].3.1(.(&+,)
3].0?7&%(.(?$%)1$+,).00+7&,)0].11.,&?0")\+U,&c)!H9"!IJ"JJ"!)3.%8)+%)%.U?@.(&+,)G&/)1$+,)'$%>?@+,&,)0&)1,$3+?(")=0+8)3]?%>$,7.(?$%8)3.%8)
L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)DE.+Bedienungsanleitung^)W&,/?%3&%)<?&)3.8)6&(c(&?02)+7)3.8)a&,‘()&?%c+8'L.0(&%")È>>%&%)<?&)!H9"!IJ"JJ"!)?%)&?%&7)G&/:_,$K8&,2)
+7)3.8)=,$3+R()c+)R$%>?@+,?&,&%"))G&?(&,&)-%>$,7.(?$%&%)?7)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)EE.+Kasutusjuhend^)’L&%3.@&)($?(&.3.1(&,)8&.37&)8?88&0“0?(.7?8&R8")
5U.(+3)!H9"!IJ"JJ"!)?%)U&&/?0&L?(8&T.)8&.3?8(.3.)($$3&(")[$LR&7)(&.U&()L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)ES.+Manual+de+instrucciones^)#$%&'(&)&0).3.1(.3$,)3&)
.0?7&%(.'?³%)1.,.)&%'&%3&,)0.)+%?3.3")5/,.)!H9"!IJ"JJ"!)&%)+%)%.U&@.3$,)K&/)1.,.)'$%>?@+,.,)&0)1,$3+'($")QŒ8)?%>$,7.'?³%)&%)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7))
IT.+Manuale+di+istruzioni^)#$00&@.,&)0].3.((.($,&)3?).0?7&%(.c?$%&)1&,).''&%3&,&)0]+%?(É")51,?,&)!H9"!IJ"JJ"!)?%)+%)/,$K8&,)G&/)1&,)'$%>?@+,.,&)?0)1,$3$(($")
Q.@@?$,?)?%>$,7.c?$%?)?%)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)LV.+Lietošanas+instrukcija^)=?&U?&%$T?&()<(,-U.8).3.1(&,?2)0.?)?&80ª@(+)?&,«'?")5(Uª,()!H9"!IJ"JJ"!).,)?%(&,%&(.)
1-,0¬R+2)0.?)R$%>?@+,ª(+)1,$3+R(+")=0.‰-R.)?%>$,7-'?T.)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)LT.+Naudojimosi+instrukcija^)=,?T+%R?(&)7.?(?%?7$).3.1(&,Ê)ÊT+%R?(&)Ê,&%@?%Ê")Ë)
?%(&,%&($)%.,‰*R0Ì)!H9"!IJ"JJ"!)5(?3.,*R?(&)@.0?(&)R$%>?@¬,+$(?)@.7?%Ê")B.+@?.+)?%>$,7.'?T$8),.8?(&)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)HU.+Használati+utasítás^)
#8.(0.R$c(.88.).)LŒ0³c.(?).3.1(&,().)R°8c“0°R)/&R.1'8$0Œ8ŒL$c")Q&@%*?(Œ8.)!H9"!IJ"JJ"!)&@*)K&//²%@°8c±/&%)/&Œ00ˆ(.%?).)(&,7°R&(")M²//)?%>$,7Œ'?³)
L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)NL.+Handleiding^)<0+?()U$&3?%@8.3.1(&,)..%)$1)L&().11.,..()?%)(&)8'L.R&0&%")\1&%)!H9"!IJ"JJ"!)?%)&&%)K&//,$K8&,)$7)L&()1,$3+'()
(&)'$%>?@+,&,&%")Q&&,)?%>$,7.(?&)?%)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)PL.+Instrukcja+obsługi^)=$3¶Í'c).3.1(&,)c.8?0.%?.2)./*)K¶Í'c*Î)+,cÍ3c&%?&")\(K³,c)!H9"!IJ"JJ"!)
K)1,c&@0Í3.,'&)?%(&,%&($K&T2)./*)8R$%>?@+,$K.Î)+,cÍ3c&%?&")G?Ì'&T)?%>$,7.'T?)K)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)PT.+Manual+de+instruções^)#$%&'(&)$).3.1(.3$,)
3&).0?7&%(.ÏÐ$)1.,.)0?@.,)$).1.,&0L$")5/,.)!H9"!IJ"JJ"!)&7)+7)%.U&@.3$,)3.)K&/)1.,.)'$%>?@+,.,)$)1,$3+($")Q.?8)?%>$,7.Ï”&8)&7)
L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)RO.+Instrucțiuni+de+utilizare)^)#$%&'(.Ñ?).3.1($,+0)3&).0?7&%(.,&)1&%(,+).)1$,%?).1.,.(+0")B&8'L?3&)!H9"!IJ"JJ"!)¹%(,:+%)/,$K8&,)
K&/)1&%(,+).)'$%>?@+,.)1,$3+8+0")Q.?)7+0(&)?%>$,7.Ñ??)¹%)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)SK.+Návod+na+použitie^)=,?1$T(&)%.1ŒT.'ˆ).3.1(°,)R)c.1%+(?+)1,ˆ8(,$T.")
\(U$,(&)!H9"!IJ"JJ"!)U$)K&/$U$7)1,&L0?.3.¾?)1,&)R$%>?@+,Œ'?+)1,$3+R(+")W?.')?%>$,7Œ'?ˆ)%ŒT3&(&)U)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)SI.+Navodila^)=,?R0T+¾?(&)
%.1.T.0%?R)c.)UR0$1)%.1,.U&")\31,?(&)!H9"!IJ"JJ"!)U)810&(%&7)/,8R.0%?R+)%.8(.U?(?)?c3&0&R")W&¾)?%>$,7.'?T)U)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)FI.+Käyttöohje^)l*(R&)
U?,(.0‘L3&)1‘‘00&)0.?((&&%")5U..)!H9"!IJ"JJ"!)?%)8&0.?7&%)7‘‘,?((‘‘)(+$((&&%")4?8‘‘)(?&($.)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)SE.+Instruktionsmanual^)5%80+()%‘(.3.1:
(&,%)>²,).(()80¿)1¿)&%L&(&%")È11%.)!H9"!IJ"JJ"!)?)&%)K&//0‘8.,&)>²,).(()R$%>?@+,&,.)1,$3+R(&%")Q&,)?%>$,7.(?$%)1¿)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7))NO.+
Bruksanvisningen^)l$/0&)8(,•7.3.1(&,&%)>$,)¿)80¿)1¿)&%L&(&%")Ç1%&)!H9"!IJ"JJ"!)?)&%)%&((0&8&,)>$,)¿)R$%>?@+,&,&)1,$3+R(&(")Q&,)?%>$,7.8T$%)1¿)
L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)GR.+εγχειρίδιο+οδηγιών^)ŸÒÓÔÕÖ×Ø)×ÙÓ)ÚÛÙÖÜÛÝÙÞÕÜ)×ÛÙßÙÔÙÖàÜá)ÞâÜ)ÓÜ)ØÓØÛÞÙÚÙâãÖØ×Ø)×ä)ÝÙÓåÔÜ")›ÓÙàæ×Ø)!H9"!IJ"JJ"!)ÖØ)ÕÓÜ)
ÚÛçÞÛÜÝÝÜ)ÚØÛâãÞäÖäá)Ö×Ù)G&/)ÞâÜ)ÓÜ)ÔâÜÝÙÛßèÖØ×Ø)×Ù)ÚÛÙéçÓ")šØÛâÖÖç×ØÛØá)ÚêäÛÙßÙÛàØá)Ö×Ù)L((1^FFK?R?"7?R,$(?R"'$7)
)