MikroTik RB912UAG-2HPnD User manual

See www.routerboard.com for more information. Contact [e-mail] for support questions. 21-Aug-13
RouterBOARD+912G02HPnD+
Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&
!"#$%&'()'*'+,*-'./*(0'1&23'45%6$$0'7(89-9))'+9:(.9'7(;/'*'&(<*=(;'
>;/9809;'?@8;6'A7@'B@+9-)'*89'*:*(-*=-9'7(;/'1&23'7(89-9))C'RB912UAG0
2HPnD'DB(0(EFG9H'IGJ')-@;'K@8'L&H'MI"'%65'?@8;H'NOJ"'!PJQH'*0+'
RB911G02HPnD'DL%J"'!PJH'0@'IGJH'0@'MI"H'0@'J(0(EFG9Q6'
First&use&
•F@009.;'*0;900*'.*=-9)';@';/9'=,(-;'(0'R(ST('.@009.;@8)'
•U9:(.9'*..9?;)'4SL5V'7(;/'*'?*))(:9'E@>'?@7989+'>;/9809;'.*S
=-9'@8'7(;/'*'?@798'.@009.;@8';@';/9'E@798'W*.X'
Powering&
A/9'=@*8+'*..9?;)'?@798'7(;/';/9'K@--@7(0<'B@+9)C''
•R(;/'E@>';@'>;/98$'?@8;6'G;'*..9?;)'4SL5V'UF'(0?,;'D*;';/9'
=@*8+Y'/(</98':@-;*<9'099+9+';@'.@B?90)*;9'K@8'?@798'-@))'@0'
-@0<'.*=-9)Y'*;'-9*);'$4V'),<<9);9+Q'K8@B'0@0S);*0+*8+'D?*)S
)(:9Q'E@798'@:98'>;/9809;'(0Z9.;@8)'D0@'?@798'@:98'+*;*'-(09)Q6'A/9'=@*8+'does+not'7@8X'7(;/'G>>>45%6L*K'.@B?-(*0;'
O4V'?@798'(0Z9.;@8)6'
•U(89.;'(0?,;';@';/9'?@798'Z*.X'4SL5V'
Booting&process&
RouterOS+is+the+operating+system+of+all+RouterBOARD+routers.+Please+see+detailed+configuration+guide+here:++
http://wiki.mikrotik.com/wiki/Category:Manual#list+
A/()'+9:(.9'+@9)0[;'.@B9'K(;;9+'7(;/'*'I98(*-'E@8;'.@009.;@8H')@'(0(;(*-'.@009.;(@0'/*)';@'=9'+@09':(*';/9'>;/9809;'.*=-9H',)(0<'
;/9'J(X8@A(X'R(0=@\',;(-(;]6'R(0=@\')/@,-+'=9',)9+';@'.@009.;';@';/9'+9K*,-;'GE'*++89))'@K'192.168.88.1+7(;/';/9',)980*B9'
admin'*0+'no+password6'
G0'.*)9']@,'7()/';@'=@@;';/9'+9:(.9'K8@B'09;7@8XH'K@8'9\*B?-9';@',)9'J(X8@A(X'^9;(0);*--H'/@-+';/9'!>I>A'=,;;@0'@K';/9'+9S
:(.9'7/90');*8;(0<'(;',0;(-';/9'_>U'-(</;';,80)'@KKH'*0+'&8@@:9'7(--');*8;';@'-@@X'K@8'^9;(0);*--')98:98)6'
G0'.*)9'GE'.@009.;(@0'()'0@;'*:*(-*=-9H'R(0=@\'.*0'*-)@'=9',)9+';@'.@009.;';@';/9'JPF'*++89))'@K';/9'+9:(.96'J@89'(0K@8S
B*;(@0'/989C'http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup'
Extension&Slots&and&Ports&
•`09'&(<*=(;'>;/9809;'?@8;'DR(;/'P,;@'JUGab')@']@,'.*0',)9'9(;/98');8*(</;'@8'.8@))S@:98'.*=-9)'K@8'.@009.;(0<';@'
@;/98'09;7@8X'+9:(.9)Q6'A/9'>;/9809;'?@8;'*..9?;)'4SL5V'UF'?@798(0<'K8@B'*'?*))(:9'E@>'(0Z9.;@86'
•",(-;S(0'45%6$$=a<a0'R(T('.*8+'DP!#LO%Q'7(;/';7@'JJFb'.@009.;@8)'
•Only+RB912UAG02HPnDC'B(0(EFGS9')-@;'K@8'9(;/98'*'45%6$$'R(89-9))'.*8+H'@8'*'L&'B@+9B'D7/90'*'L&'B@+9B'()'
,)9+'(0'B(0(EFG9')-@;H'MI"'?@8;'7(--'=9.@B9'(0*.;(:96'G0'!@,;98`I']@,'.*0')9-9.;'7/(./'@K';/9'L&'B@+9B)']@,'7*0;'
;@',)9H'MI"'@8'B(0(EFG9Q6''IGJ')-@;'()'*:*(-*=-9'K@8'B(0(EFG9'L&'.*8+)6'
•Only+RB912UAG02HPnDC'MI"'%65'?@8;'

See www.routerboard.com for more information. Contact [e-mail] for support questions. 21-Aug-13
Buttons&and&Jumpers&
•!@,;98`I'89)9;'Z,B?98'/@-9'D!9)9;%'(0'*=@:9'(B*<9Q'c'89)9;)'!@,;98`I')@K;7*89';@'+9K*,-;)6'J,);')/@8;'.(8.,(;';/9'
B9;*--(.')(+9)'@K';/9'/@-9'D7(;/'*').897+8(:98H'K@8'9\*B?-9Q'*0+'=@@;';/9'+9:(.96'2@-+').897+8(:98'(0'?-*.9',0;(-'
!@,;98`I'.@0K(<,8*;(@0'()'.-9*89+6'''
•!9)9;'=,;;@0'D!9)9;$'(0'*=@:9'(B*<9Q c'2@-+(0<';/()'=,;;@0'+,8(0<'=@@;';(B9'7(--'B*X9';/9'!@,;98"`P!U'-@@X'K@8'
^9;(0);*--')98:98)6'!9-9*)9';/9'=,;;@0'*K;98';/9'_>U'-(</;'<@9)'@,;6'
Operating&System&Support&
F,8890;-]';9);9+'@?98*;(0<')]);9B'()'J(X8@A(X'!@,;98`I'D);*8;(0<'K8@B':98)(@0':16%$Q6'
Copyright&and&Warranty&Information&
Copyright+and+Trademarks6'F@?]8(</;'J(X8@A(X-)'IGP6'A/()'B*0,*-'.@0;*(0)'(0K@8B*;(@0'?8@;9.;9+'=]'.@?]8(</;'-*76'^@'?*8;'
@K'(;'B*]'=9'89?8@+,.9+'@8';8*0)B(;;9+'(0'*0]'K@8B'7(;/@,;'?8(@8'78(;;90'?98B())(@0'K8@B';/9'.@?]8(</;'/@-+986'!@,;98S
"`P!UH'!@,;98`IH'!@,;98"``A'*0+'J(X8@A(X'*89';8*+9B*8X)'@K'J(X8@A(X-)'IGP6'P--';8*+9B*8X)'*0+'89<();989+';8*+9B*8X)'
*??9*8(0<'(0';/()'B*0,*-'*89';/9'?8@?98;]'@K';/9(8'89)?9.;(:9'/@-+98)6'
Hardware6'J(X8@A(X-)'IGP'7*88*0;)'*--'!@,;98"`P!U')98(9)'9d,(?B90;'K@8';/9';98B'@K'@09']9*8'K8@B';/9')/(??(0<'+*;9';@'=9'
K899'@K'+9K9.;)'(0'B*;98(*-)'*0+'7@8XB*0)/(?',0+98'0@8B*-',)9'*0+')98:(.9H'9\.9?;'(0'.*)9'@K'+*B*<9'.*,)9+'=]'B9./*0(.*-H'
9-9.;8(.*-'@8'@;/98'*..(+90;*-'@8'(0;90+9+'+*B*<9)'.*,)9+'=]'(B?8@?98',)9'@8'+,9';@'7(0+H'8*(0H'K(89'@8'@;/98'*.;)'@K'0*;,896'
GK']@,'/*:9'?,8./*)9+']@,8'?8@+,.;'K8@B'*'J(X8@A(X'!9)9--98H'?-9*)9'.@0;*.;';/9'!9)9--98'.@B?*0]'89<*8+(0<'*--'7*88*0;]'*0+'
89?*(8'()),9)H';/9'K@--@7(0<'(0);8,.;(@0)'*??-]'ONLY'(K']@,'?,8./*)9+']@,8'9d,(?B90;'+(89.;-]'K8@B'J(X8@A(X'_*;:(*'
A@'89;,80'K*(-9+',0(;'@8',0(;)';@'J(X8@A(X-)']@,'B,);'?98K@8B';/9'K@--@7(0<'!JP'D!9;,80'J*;98(*-'P,;/@8(3*;(@0Q'[email protected]+,896'
T@--@7';/9'(0);8,.;(@0)'=9-@7';@')*:9';(B9H'9KK@8;)H'*:@(+'.@);)H'*0+'(B?8@:9';/9')?99+'@K';/9'!JP'[email protected]))6'A*X9'(0;@'*.S
.@,0;';/*;'*--'<@@+)'/*:9'@09']9*8'7*88*0;]6'G0);8,.;(@0)'*89'-@.*;9+'@0'@,8'79=?*<9'/989C'http://rma.mikrotik.com'
J*0,*-6'A/()'B*0,*-'()'?8@:(+9+'e*)'()f'7(;/@,;'*'7*88*0;]'@K'*0]'X(0+H'9\?89))9+'@8'(B?-(9+H'(0.-,+(0<H'=,;'0@;'-(B(;9+';@H'
;/9'(B?-(9+'7*88*0;]'@K'B98./*0;*=(-(;]'*0+'K(;09))'K@8'*'?*8;(.,-*8'?,8?@)96'A/9'B*0,K*.;,898'/*)'B*+9'9:98]'9KK@8;';@'90S
),89';/9'*..,8*.]'@K';/9'.@0;90;)'@K';/()'B*0,*-H'/@79:98H'(;'()'?@))(=-9';/*;'(;'B*]'.@0;*(0';9./0(.*-'(0*..,8*.(9)H';]?@S
<8*?/(.*-'@8'@;/98'988@8)6'^@'-(*=(-(;]'()'*)),B9+'K@8'*0]'(0*..,8*.]'K@,0+'(0';/()'?,=-(.*;(@0H'0@8'K@8'+(89.;'@8'(0+(89.;H'(0.(S
+90;*-H'.@0)9d,90;(*-'@8'@;/98'+*B*<9)';/*;'B*]'89),-;'K8@B'),./'*0'(0*..,8*.]H'(0.-,+(0<H'=,;'0@;'-(B(;9+';@H'-@))'@K'+*;*'@8'
?8@K(;)6'E-9*)9'89?@8;'*0]'(0*..,8*.(9)'K@,0+';@'),??@8;gB(X8@;(X6.@B'

See www.routerboard.com for more information. Contact [e-mail] for support questions. 21-Aug-13
Federal&Communication&Commission&Interference&Statement&&
(FCC&ID:&TV7RB912GM2HPND)&
A/()'9d,(?B90;'/*)'=990';9);9+'*0+'K@,0+';@'.@B?-]'7(;/';/9'-(B(;)'K@8'*'F-*))'"'+(<(;*-'+9:(.9H'?,8),*0;'
;@'E*8;'$1'@K';/9'TFF'!,-9)6'A/9)9'-(B(;)'*89'+9)(<09+';@'?8@:(+9'89*)@0*=-9'?8@;9.;(@0'*<*(0);'/*8BK,-'
(0;98K9890.9'(0'*'89)(+90;(*-'(0);*--*;(@06'
A/()'9d,(?B90;'<9098*;9)H',)9)'*0+'.*0'8*+(*;9'8*+(@'K89d,90.]'9098<]'*0+H'(K'0@;'(0);*--9+'*0+',)9+'(0'*..@8+*0.9'7(;/';/9'
(0);8,.;(@0)H'B*]'.*,)9'/*8BK,-'(0;98K9890.9';@'8*+(@'.@BB,0(.*;(@0)6'2@79:98H';/989'()'0@'<,*8*0;99';/*;'(0;98K9890.9'7(--'
0@;'@..,8'(0'*'?*8;(.,-*8'(0);*--*;(@06'GK';/()'9d,(?B90;'+@9)'.*,)9'/*8BK,-'(0;98K9890.9';@'8*+(@'@8';9-9:()(@0'89.9?;(@0H'7/(./'
.*0'=9'+9;98B(09+'=]';,80(0<';/9'9d,(?B90;'@KK'*0+'@0H';/9',)98'()'90.@,8*<9+';@';8]';@'.@889.;';/9'(0;98K9890.9'=]'@09'@K'
;/9'K@--@7(0<'B9*),89)C'
•!9@8(90;'@8'89-@.*;9';/9'89.9(:(0<'*0;900*6'
•G0.89*)9';/9')9?*8*;(@0'=9;7990';/9'9d,(?B90;'*0+'89.9(:986'
•F@009.;';/9'9d,(?B90;'(0;@'*0'@,;-9;'@0'*'.(8.,(;'+(KK9890;'K8@B';/*;';@'7/(./';/9'89.9(:98'()'.@009.;9+6'
•F@0),-;';/9'+9*-98'@8'*0'9\?98(90.9+'8*+(@aAV';9./0(.(*0'K@8'/9-?6'
TFF'F*,;(@0C'P0]'./*0<9)'@8'B@+(K(.*;(@0)'0@;'9\?89))-]'*??8@:9+'=]';/9'?*8;]'89)?@0)(=-9'K@8'.@B?-(*0.9'.@,-+':@(+';/9'
,)98h)'*,;/@8(;]';@'@?98*;9';/()'9d,(?B90;6'
A/()'+9:(.9'.@B?-(9)'7(;/'E*8;'$1'@K';/9'TFF'!,-9)6'`?98*;(@0'()'),=Z9.;';@';/9'K@--@7(0<';7@'.@0+(;(@0)C'D$Q'A/()'+9:(.9'B*]'
0@;'.*,)9'/*8BK,-'(0;98K9890.9H'*0+'D%Q';/()'+9:(.9'B,);'*..9?;'*0]'(0;98K9890.9'89.9(:9+H'(0.-,+(0<'(0;98K9890.9';/*;'B*]'
.*,)9',0+9)(89+'@?98*;(@06'A/()'+9:(.9'*0+'(;)'*0;900*'B,);'0@;'=9'.@S-@.*;9+'@8'@?98*;(@0'(0'.@0Z,0.;(@0'7(;/'*0]'@;/98'
*0;900*'@8';8*0)B(;;986'
IMPORTANT:+Exposure+to+Radio+Frequency+Radiation.+
NL'.B'B(0(B,B'+();*0.9'/*)';@'=9'B*(0;*(09+'=9;7990';/9'*0;900*'*0+';/9'@..,?*;(@0*-',)98'*0+'$O5'.B';@'<9098*-'?,=-(.6'M0+98'),./'
.@0K(<,8*;(@0H';/9'TFF'8*+(*;(@0'9\?@),89'-(B(;)')9;'K@8;/'K@8'*0'?@?,-*;(@0a,0.@0;8@--9+'90:(8@0B90;'.*0'=9')*;()K(9+6'
List+of+additional+approved+antennas:+
•`B0('U(89.;(@0*-'DK(=98<-*))'?@-9Q'R_`S%O15S$1'$1'+"('
•`B0('U(89.;(@0*-'D/@86'?@-*8(3*;(@0Q'2EH'`U2'%OS$L'$L'+"('
•I9.;@8'IP'%OS#5S$iSR"'$i'+"('
•E*09-'R_ES%O15S%5'%5'+"('
•U()/'UF'%OS2USETGE'%O'+"('
P0;900*'G0);*--*;(@06'RP!^G^&C'G;'()'(0);*--98[)'89)?@0)(=(-(;]';@'90),89';/*;'7/90',)(0<';/9'*,;/@8(39+'*0;900*)'(0';/9'M0(;S
9+'I;*;9)'D@8'7/989'TFF'8,-9)'*??-]QY'@0-]';/@)9'*0;900*)'.98;(K(9+'7(;/';/9'?8@+,.;'*89',)9+6'A/9',)9'@K'*0]''
*0;900*'@;/98';/*0';/@)9'.98;(K(9+'7(;/';/9'?8@+,.;'()'9\?89))-]'K@8=(++90'(0'*..@8+*0.9';@'TFF'8,-9)'FT!Oi'?*8;'$16%5O6'A/9'
(0);*--98')/@,-+'.@0K(<,89';/9'@,;?,;'?@798'-9:9-'@K'*0;900*)H'*..@8+(0<';@'.@,0;8]'89<,-*;(@0)'*0+'?98'*0;900*';]?96'E8@K9)S
)(@0*-'(0);*--*;(@0''
()'89d,(89+'@K'9d,(?B90;'7(;/'.@009.;@8)';@'90),89'.@B?-(*0.9'7(;/'/9*-;/'*0+')*K9;]'()),9)6'

See www.routerboard.com for more information. Contact [e-mail] for support questions. 21-Aug-13
CE&Declaration&of&Conformity&
T,--'U9.-*8*;(@0'@K'F@0K@8B(;]'DU@FQ'B*]'=9'@=;*(09+'=]':()(;(0<';/()'79='?*<9C'http://routerboard.com/doc/+
j>^k'>0<-()/'
2989=]H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*89)';/*;';/()'!`MA>!"`P!U'()'(0'.@B?-(*0.9'7(;/';/9'9))90;(*-'89d,(89B90;)'*0+'@;/98'89-9:*0;'?8@:()(@0)'@K'
U(89.;(:9'$###a1a>F6'
j"&k'",-<*8(*0'
n'opqrstuvrsH'JGl!`Aml_I'IGP'wvxypz{zpH'|v'!`MA>!"`P!U'v'}'q~sr}vrqr}{v'q~q'q~uvqr}vo{rv'{•{qx}po{t'{'wz€•{rv‚z{ysƒ{„{'zp•S
‚szvw…{'op'†{zvxr{}p'$###a1a>F6'
jF‡k'F39./'
JGl!`Aml_I'IGP';ˆB;@'?8@/-*‰,Z9H'Š9'!`MA>!"`P!U')?-‹,Z9'3ŒX-*+0ˆ'?@Š*+*:X]'*':‰9./0*'?•ˆ)-,‰0Œ',);*0@:90('IBŽ80(.9'$###a1a>I6'
jUlk'U*0()/'
M0+98;9<09+9'JGl!`Aml_I'IGP'98X-•898'/98:9+H'*;'K•-<90+9',+);]8'!`MA>!"`P!U'@:98/@-+98'+9':•)90;-(<9'X8*:'@<'•:8(<9'89-9:*0;9'X8*:'('
+(89X;(:'$###a1a>T6'
jU>k'&98B*0'
2(98B(;'98X-‘8;'JGl!`Aml_I'IGP'+*))')(./'+*)'&98‘;'!`MA>!"`P!U'(0'’=989(0);(BB,0<'B(;'+90'<8,0+-9<90+90'P0K@8+98,0<90',0+'+90'
“=8(<90'9(0)./-‘<(<90'"9);(BB,0<90'+98'!(./;-(0(9'$###a1a>&'=9K(0+9;6'
j>>k'>);@0(*0'
l‘9)@-9:*<*'X(00(;*='JGl!`Aml_I'IGP')9*+B9'!`MA>!"`P!U':*);*:,);'+(89X;((:('$###a1a>’'?”/(0”,9;9-9'Z*'0(B9;*;,+'+(89X;((:();'
;,-909:*;9-9';9();9-9'*)Z*X@/*);9-9')‘;9;9-96'
j&!k'&899X'
•–'—˜™'š›œ•žŸ›'•' ›—›Ÿ –ž›Ÿ—˜Ÿ'JGl!`Aml_I'IGP'¡˜¢£™–¤'•—¤'!`MA>!"`P!U'Ÿž•••œ¥£™–—›¤'šœ•Ÿ'—¤Ÿ'•žŸ¤£¡–¤Ÿ'›š›¤—˜Ÿ–¤Ÿ' ›¤'
—¤Ÿ'¢•¤š–Ÿ'Ÿ¦–—¤ –Ÿ'¡¤›—›§–¤Ÿ'—˜Ÿ'•¡˜¨¤›Ÿ'$###a1a– '
j>Ik'I?*0()/'
E@8'-*'?89)90;9H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8*'d,9'9);9'!`MA>!"`P!U'.,B?-9'.@0'-@)'89d,()(;@)'9)90.(*-9)']'@;8*)'9\(<90.(*)'89-9:*0;9)'+9'-*'
U(89.;(:*'$###a1a>F6'
jGAk'G;*-(*0'
F@0'-*'?89)90;9'JGl!`Aml_I'IGP'+(./(*8*'./9'd,9);@'!`MA>!"`P!U'©'.@0K@8B9'*('89d,()(;('9))903(*-('9+'*--9'*-;89'+()?@)(3(@0('?98;(090;('
);*=(-(;9'+*--*'+(89;;(:*'$###a1aF>6'
j_Vk'_*;:(*0'
P8'‰@'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8ªH'X*'!`MA>!"`P!U'*;=(-);'U(89X;«:*)'$###a1a>l'=¬;()X*Z-B'?8*)«=-B',0'.(;(9B'*8';@')*();«;*Z(9B'0@;9(X,B(9B6'
j_Ak'_(;/,*0(*0'
®(,@'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8,@Z*H'X*+'‰()'!`MA>!"`P!U'*;(;(0X*'9)B(0(,)'89(X*-*:(B,)'(8'X(;*)'$###a1a>"'U(89X;]:@)'0,@);*;*)'
j2Mk'2,0<*8(*0'
P'JGl!`Aml_I'IGP'9339009-'X(Z9-90;(H'/@<]'*'!`MA>!"`P!U';ˆ?,)¯'=9890S+93°)';9-Z9)ˆ;('*3'*-*?:9;±'X²:9;9-B°0]9X9;'°)'BŒ)'$###a1a>l'
(8Œ0]9-:=90'B9</*;Œ8@3@;;':@0*;X@3³'890+9-X93°)9X9;6'
j^_k'U,;./'
2(98=(Z':98X-**8;'JGl!`Aml_I'IGP'+*;'/9;';@9);9-'-'!`MA>!"`P!U'(0'@:98990);9BB(0<'()'B9;'+9'9))90;(´-9'9()90'90'+9'*0+989'89-9:*0;9'
=9?*-(0S<90':*0'8(./;-(Z0'$###a1a>&6'
jE_k'E@-()/'
^(0(9Z)3]B'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8,Z9'µ9'!`MA>!"`P!U'Z9);'3<@+0]'3'3*)*+0(.3]B('7]B*<*0(*B('('(00]B('7¶*·.(7]B('?@);*0@7(90(*B('
U]89X;]7]'$###a1a>F6'
jEAk'E@8;,<,9)9'
>,H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8@'d,9'@'!`MA>!"`P!U'.,B?89'@)'89d,()(;@)'9))90.(*()'9'@,;8*)'?8@:()”9)'89-9:*0;9)'+*'U(89.;(:*'$###a1a>F6'
j!`k'!@B*0(*0'
E8(0'?89390;*H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8¸'.¸'*?*8*;,-'!`MA>!"`P!U'9);9'¹0'.@0K@8B(;*;9'.,'.98(0º9-9'9)90º(*-9'»('.,'*-;9'?89:9+98('?98;(090;9'
*-9'U(89.;(:9('$###a1aF>66'
jIlk'I-@:*X'
JGl!`Aml_I'IGP';¼B;@':]/-*),Z9H'Š9'!`MA>!"`P!U')?½‹*'3ŒX-*+0°'?@Š(*+*:X]'*':‰9;X]'?8ˆ)-,‰0°',);*0@:90(*'IB980(.9'$###a1a>I6'
jIGk'I-@:90(*0'
JGl!`Aml_I'IGP'(3Z*:-Z*H'+*'Z9';*'!`MA>!"`P!U':')X-*+,'3'=();:90(B('3*/;9:*B('(0'+8,<(B('89-9:*0;0(B('+@-@¾(-('+(89X;(:9'$###a1a>I6'
jTGk'T(0()/'
JGl!`Aml_I'IGP':*X,,;;**';‘;90'9;;‘'!`MA>!"`P!U';]]??(090'-*(;9'@0'+(89X;((:(0'$###a1a>¿'@-99--();90':**;(B,);90'Z*')(;‘'X@)X9:(90'
+(89X;((:(0'B,(+90'9/;@Z90'B,X*(0906'
jI>k'I79+()/'
2‘8B9+'(0;]<*8'JGl!`Aml_I'IGP'*;;'+900*'!@,;98"`P!U'‘8'('²:9890));‘BB9-)9'B9+'+9':‘)90;-(<*'9<90)X*?)X8*:'@./'²:8(<*'89-9:*0;*'=9S
);‘BB9-)98')@B'K8*B<À8'*:'+(89X;(:'$###a1a>&6'
j^`k'^@879<(*0'
JGl!`Aml_I'IGP'>8X-•898'/98:9+'*;'!`MA>!"`P!U'98'(')*B):*8'B9+'+9'<8,00-9<<90+9'X8*:'@<'•:8(<9'89-9:*0;9'X8*:'('+(89X;(:'$###a1a>T6'
'
BG.+ИнструкцияC'n}~zƒvrv'pwp‚rvzp'op'•pÁzpo}povH'•p'wp'}xyÂ|{rv'€qrzsÃqr}srs6'Är}szvrv'$#%6$N46446$'}'€v…'…zp€•~zH'•p'wp'opqrzs{rv'‚zsw€xrp6'
Ås}v|v'{oÆsz„pÇ{t'}'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'CZ.+Návod+k+použitíC'E•(?@Z;9'0*?ŒZ9.ˆ'*+*?;°8'X'3*?0,;ˆ'?•ˆ);8@Z96'`;9:•9;9'$#%6$N46446$':9'79=@:°B'
?8@/-ˆŠ9¾('?8@'X@0K(<,8*.('?8@+,X;,6'Vˆ.9'(0K@8B*.ˆ'0*Z+9;9':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'DK.+InstruktionsbogC'A(-)-,;');8•B*+*?;9890'K@8'*;';•0+9'K@8'90/9S
+906'È=0'$#%6$N46446$'('90'79==8@7)98';(-'*;'X@0K(<,8989'?8@+,X;9;6'J989'(0K@8B*;(@0'('/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'FR.+Mode+d'emploiC'F@009.;93'-[*+*?;*S
;9,8'+[*-(B90;*;(@0'?@,8'*--,B98'-[*??*89(-6'`,:893'$#%6$N46446$'+*0)',0'0*:(<*;9,8'R9='?@,8'.@0K(<,898'-9'?8@+,(;6'E-,)'+[(0K@8B*;(@0)'+*0)'
/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'DE.+BedienungsanleitungC'V98=(0+90'I(9'+*)'^9;3;9(-H',B'+*)'&98‘;'9(03,)./*-;906'ÉKK090'I(9'$#%6$N46446$'(0'9(09B'R9=S"8@7)98H'
,B'+*)'E8@+,X;'3,'X@0K(<,8(98906''R9(;989'G0K@8B*;(@090'(B'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'EE.+KasutusjuhendC'’/90+*<9';@(;9*+*?;98')9*+B9')())9-“-(;*B()9X)6'
P:*;,+'$#%6$N46446$'(0':99=(-9/(;)9Z*')9*+();*+*';@@+9;6'!@/X9B';9*:9;'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'ES.+Manual+de+instruccionesC'F@09.;9'9-'*+*?;*+@8'+9'
*-(B90;*.(³0'?*8*'90.90+98'-*',0(+*+6'P=8*'$#%6$N46446$'90',0'0*:9<*+@8'79='?*8*'.@0K(<,8*8'9-'?8@+,.;@6'JŒ)'(0K@8B*.(³0'90'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B''
IT.+Manuale+di+istruzioniC'F@--9<*89'-[*+*;;*;@89'+('*-(B90;*3(@09'?98'*..90+989'-[,0(;Ê6'P?8(89'$#%6$N46446$'(0',0'=8@7)98'R9='?98'.@0K(<,8*89'(-'?8@+@;;@6'
J*<<(@8('(0K@8B*3(@0('(0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'LV.+Lietošanas+instrukcijaC'E(9:(90@Z(9;'I;8-:*)'*+*?;98(H'-*('(9)-ª<;,'(98«.(6'P;:ª8;'$#%6$N46446$'*8'(0;9809;*'
?-8-¬X,H'-*('X@0K(<,8ª;,'?8@+,X;,6'E-*‰-X*'(0K@8B-.(Z*'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'LT.+Naudojimosi+instrukcijaC'E8(Z,0X(;9'B*(;(0(B@'*+*?;98Ë'ËZ,0X(;9'Ë890<(0Ë6'Ì'
(0;9809;@'0*8‰]X-Í'$#%6$N46446$'P;(+*8]X(;9'<*-(;9'X@0K(<¬8,@;('<*B(0Ë6'U*,<(*,'(0K@8B*.(Z@)'8*)(;9'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'HU.+Használati+utasításC'
F)*;-*X@3;*))*'*'/Œ-³3*;('*+*?;98;'*'X°)3“-°X'=9X*?.)@-Œ)Œ/@36'J9<0](;Œ)*'$#%6$N46446$'9<]'79==²0<°)3±=90'=9Œ--ˆ;*0('*';98B°X9;6'A²=='(0K@8BŒ.(³'
/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'NL.+HandleidingC'I-,(;':@9+(0<)*+*?;98'**0'@?'/9;'*??*8**;'(0';9')./*X9-906'`?90'$#%6$N46446$'(0'990'79==8@7)98'@B'/9;'?8@+,.;'
;9'.@0K(<,898906'J998'(0K@8B*;(9'(0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'PL.+Instrukcja+obsługiC'E@+¶Î.3'*+*?;98'3*)(-*0(*H'*=]'7¶Î.3]Ï',83Î+390(96'`;7³83'$#%6$N46446$'
7'?839<-Î+*8.9'(0;9809;@79ZH'*=]')X@0K(<,8@7*Ï',83Î+390(96'R(Í.9Z'(0K@8B*.Z('7'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'PT.+Manual+de+instruçõesC'F@09.;9'@'*+*?;*+@8'
+9'*-(B90;*ÐÑ@'?*8*'-(<*8'@'*?*89-/@6'P=8*'$#%6$N46446$'9B',B'0*:9<*+@8'+*'79='?*8*'.@0K(<,8*8'@'?8@+,;@6'J*()'(0K@8B*Д9)'9B'
/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'RO.+Instrucțiuni+de+utilizare'C'F@09.;*Ò('*+*?;@8,-'+9'*-(B90;*89'?90;8,'*'?@80('*?*8*;,-6'U9)./(+9'$#%6$N46446$'¹0;8S,0'=8@7)98'
79='?90;8,'*'.@0K(<,8*'?8@+,),-6'J*('B,-;9'(0K@8B*Ò(('¹0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SK.+Návod+na+použitieC'E8(?@Z;9'0*?ŒZ*.ˆ'*+*?;°8'X'3*?0,;(,'?8ˆ);8@Z*6'
`;:@8;9'$#%6$N46446$':@'79=@:@B'?89/-(*+*¾('?89'X@0K(<,8Œ.(,'?8@+,X;,6'V(*.'(0K@8BŒ.(ˆ'0ŒZ+9;9':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SI.+NavodilaC'E8(X-Z,¾(;9'
0*?*Z*-0(X'3*':X-@?'0*?8*:96'`+?8(;9'$#%6$N46446$':')?-9;09B'=8)X*-0(X,'0*);*:(;('(3+9-9X6'V9¾'(0K@8B*.(Z':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'FI.+KäyttöohjeC'l];X9'
:(8;*-‘/+9'?‘‘--9'-*(;;9906'P:**'$#%6$N46446$'(0')9-*(B90'B‘‘8(;;‘‘';,@;;9906'_()‘‘';(9;@*'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SE.+InstruktionsmanualC'P0)-,;'0‘;*+*?S
;980'K²8'*;;')-À'?À'90/9;906'É??0*'$#%6$N46446$'('90'79==-‘)*89'K²8'*;;'X@0K(<,898*'?8@+,X;906'J98'(0K@8B*;(@0'?À'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B''NO.+Bruksan0
visningenC'l@=-9');8•B*+*?;9890'K@8'À')-À'?À'90/9;906'È?09'$#%6$N46446$'('90'09;;-9)98'K@8'À'X@0K(<,8989'?8@+,X;9;6'J98'(0K@8B*)Z@0'?À'
/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'GR.+εγχειρίδιο+οδηγιώνC'ŸÓÔÕÖ×ØÙ'ØÚÔ'ÛÜÚ×ÝÜÞÚßÖÝ'ØÜÚàÚÕÚ×áÝâ'ßãÝ'ÔÝ'ÙÔÙÜßÚÛÚãä×ÙØÙ'Øå'ÞÚÔæÕÝ6'›ÔÚáçØÙ'$#%6$N46446$'×Ù'ÖÔÝ'
ÛÜèßÜÝÞÞÝ'ÛÙÜãäßå×åâ'×ØÚ'R9='ßãÝ'ÔÝ'ÕãÝÞÚÜàé×ÙØÙ'ØÚ'ÛÜÚêèÔ6'šÙÜã××èØÙÜÙâ'ÛëåÜÚàÚÜáÙâ'×ØÚ'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'
+