Milwaukee M18 ONEFHIWF1 User manual

M18 ONEFHIWF1
EN User Manual
ZH
ZH
KO
TH คู่มือการใช ้งาน
ID Buku Petunjuk Pengguna
VI Cẩm nang hướng dẫn sửdụng
JA ユーザーマニュアル

2
6
15
9
8
16

3
12
14
10
4
START
STOP

4
1
1
2
2
click
Remove the battery pack before
starting any work on the product.
൞⭘૷р䯁ခԱ֋ᐛ֒ҁࢃθ䄁
ݾ࠰䴱⊖㍺Ⱦ
在产品上开始任何工作之前，请
先取出电池组。
㥐䖼G㇠㟝G㤸SGⵤ䉤⫠G䑝㡸G
㥐ᶤ䚌㐡㐐㝘U
ถอดชุดแบตเตอรีออกก่อนเริมกระทําการ
ใด ๆกับผลิตภัณฑ์
Lepaskan paket baterai sebelum
memulai pekerjaan apa pun
pada produk.
Tháo pin trước khi bắt đầu thao
tác với sản phẩm.
製品のメンテナンス、アクセサ
リーを交換する前に、バッテ
リーパックを取り外してくだ
さい。
Click
ᤃㆊ㚨
拍答声
䆨⫡
คลิก
Klik
Tiếng tách
クリック

5
78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %

6
1
2
!

7

8

9

10
START
STOP
Start
䯁ခ
开始
㐐㣅
สตาร ์ท
Mulai
Khởi động
スタート
Stop
ڒ↘
停止
㥉㫴
หยุดเครือง
Berhenti
Dừng
ストップ

11
Insulated gripping surface
㎋㐙Ⲻᣀᢁ
绝缘的把手
㤼㜤GἬ⫱G䖐⮨
พืนผิวจับกันความร ้อน
Permukaan genggam berinsulasi
Bềmặt tay cầm được cách điện
絶縁グリップ面

12
LOCK
Lock
р䧌
上锁
㣔ὴ
ล็อก
Kunci
Khóa
ロックする

13
Operate the forward or reverse switch only until the product comes to a complete stop.
ۻ൞⭘૷ᇂޞڒ↘ᱸθᢃ㜳ᬃ֒ࢃ䙨ᗂ䘶䯁䰒Ⱦ
仅在产品完全停止时，才能操作前进/后退开关。
㥐䖼㢨G㝸㤸䢼G⭼㻐G⚀ᾀ㫴G㍐ⵝ䛙G❄⏈G㜡ⵝ䛙G㏘㠸㾌⬀G㦤㣅䚌㐡㐐㝘U
ใช ้สวิตช ์เดินหน้าหรือถอยหลังเท่านันจนกว่าผลิตภัณฑ์จะหยุดสนิท
Operasikan sakelar maju (forward)/mundur (reverse) sampai produk berhenti sepenuhnya.
Chỉthao tác với công tắc tiến/lùi cho đến khi sản phẩm dừng hẳn.
本製品が完全に停止するまで、前/後スイッチのみを操作してください。

14
0-950 0-1080 0-1370 0-1670
0-1350 0-1650 0-2100 0-2500
min-1

15
Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.
䞃Ԭу൞⁏䞃䁣ۏѣθ֒⛰䞃
Ԭב៿Ⱦ
附件 - 不包在标配设备中，可作为附
件供应。
㙹㉬㇠⫠GTG䖐㨴G㣙⽸㜄G䔠䚜╌㛨G㢼㫴G
㙾㢀SG⺴㋁䖼㡰⦐G㇠㟝Gᴴ⏙
อุปกรณ์เสริม - ไม่รวมอยู่ในอุปกรณ์มาตรฐาน;
จําหน่ายเป็ นอุปกรณ์เสริม
Aksesori - Tidak termasuk di dalam
peralatan standar; tersedia sebagai
aksesori.
Phụkiện - Không bao gồm trong thiết
bịtiêu chuẩn, có sẵn dưới dạng phụ
kiện mua ngoài.
アクセサリー：標準装置には含まれて
いません。

16
2
1
3
+
3V CR2032
+
3V CR2032
Coin cell
䡋ᢙ䴱⊖
钱币型电池
䂈㢬G㉴
แบตเตอรีเซลล์แบบเหรียญ
Sel koin
Pin dạng đồng xu
ボタン電池

17
ENGLISH
TECHNICAL DATA M18 ONEFHIWF1
Type Cordless impact wrench
No-load speed 0–950 min-1
Impact range 0–1350 min-1
Torque 530 Nm
No-load speed 0–1080 min-1
Impact range 0–1650 min-1
Torque 1020 Nm
No-load speed 0–1370 min-1
Impact range 0–2100 min-1
Torque 1800 Nm
No-load speed 0–1670 min-1
Impact range 0–2500 min-1
Torque 2033 Nm
Torque max 2400 Nm
Max diameter bolt/nut M30
Battery voltage 18 V
Weight according to EPTA-Procedure 01/2014 (8.0 Ah) 5.86 kg
Frequency band(s) of Bluetooth 2402 – 2480 MHz
Bluetooth version 4.0 BT signal mode
Recommended ambient operating temperature -18 – +50 °C
Recommended battery type M18B..., M18HB...
Recommended charger type
M12-18C, M12-18AC, M12-18FC,
M1418C6
Noise/Vibration information
Measured values determined according to EN 62841
Sound pressure level 101.79 dB (A)
Uncertainty K 3.0 dB(A)
Sound power level 112.79 dB (A)
Uncertainty K 3.0 dB(A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841.
Vibration emission value ah
Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool 19.71 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s2
WARNING!
The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test
given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for
different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off
or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.

18 ENGLISH
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact
hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING
INSTRUCTIONS
Use protective equipment. Always wear safety glasses when
working with the product. The use of protective clothing is
recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy
non-slip footwear, helmet, and ear defenders.
The dust produced when using the product may be harmful to
health. Do not inhale the dust. Wear a suitable dust protection
mask.
Do not machine any materials that present a danger to health
(e.g., asbestos).
Turn offthe product immediately if the insertion tool stalls. Do
not turn on the product again while the insertion tool is stalled,
as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive
force. Determine why the insertion tool stalled and rectify this,
paying heed to the safety instructions.
The possible causes may be:
●The insertion tool is tilted in the workpiece to be machined.
●The insertion tool has pierced through the material to be
machined.
●The power tool is overloaded.
Do not reach into the product while it is running.
The insertion tool may become hot during use.
WARNING! Danger of burns
●when changing products
●when setting the product down
Chips and splinters must not be removed while the product
is running.
When working in walls, ceiling, or floors, take care to avoid
electric cables and gas pipes or water pipes.
Clamp the workpiece with a clamping device. Unclamped
workpieces can cause severe injury and damage.
Remove the battery pack before starting any work on the
product.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).
Use only M18 System chargers for charging M18 System
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Never break open battery packs and chargers and store them
only in dry rooms. Keep the battery packs and chargers dry
at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid, wash it offimmediately with soap and water. In case
of eye contact, rinse thoroughly for at least 10 minutes and
immediately seek medical attention.
WARNING! This product contains a lithium button/coin cell
battery. A new or used battery can cause severe internal burns
and lead to death in as little as 2 hours if swallowed or enters
the body. Always secure the battery cover. If it does not close
securely, stop using the product, remove the batteries, and
keep it away from children. If you think batteries may have
been swallowed or entered the body, seek immediate medical
attention.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse your
tool, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
Ambient temperature range for battery during use is between
0°C and 40°C.
Ambient temperature range for battery storage is between 0°C
and 20°C.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The cordless impact wrench can be used to tighten and loosen
nuts and bolts wherever no mains connection is available.
Do not use the product for any other purpose.
OPERATION
NOTE: It is recommended after fastening to always check
the torque with a torque wrench.
The fastening torque is affected by a wide variety of factors
including the following.
●State of battery charge — When the battery is discharged,
the voltage will drop and the fastening torque will be
reduced.
●Operation at speeds — Operating the product at low
speeds will cause a reduction in fastening torques.
●Fastening position — Holding the product or the driving
fastener in various angles will affect the torque.
●Drive accessory/socket — Failure to use the correct size
accessory or socket, or a non-impact rated accessory may
cause a reduction in the fastening torque.
●Use of accessories and extensions — Depending on the
accessory or extension, fitment can reduce the fastening
force of the impact wrench.
●Bolt/Nut — Fastening torques may differ according to the
diameter of the nut or bolt, the class of nut/bolt and the
length of nut/bolt.
●Condition of the fastener — Contaminated, corroded, dry,
or lubricated fasteners may vary the fastening torques.
●Condition and base material — The base material of the
fastener and any component in between the surfaces may
affect the fastening torque (dry or lubricated base, soft or
hard base, disc, seal or washer between the fastener and
base material).

19
ENGLISH
IMPACTING TECHNIQUES
The longer a bolt, screw, or nut is impacted, the tighter it will
become.
To help prevent damaging the fasteners or workpieces, avoid
excessive impacting.
Be particularly careful when impacting smaller fasteners
because they require less impacting to reach optimum torque.
Practice with various fasteners, noting the length of time
required to reach the desired torque.
Check the tightness of the fastener with a hand-torque wrench.
If the fasteners are too tight, reduce the impacting time.
If they are not tight enough, increase the impacting time.
Oil, dirt, rust, or other matter on the threads or under the head
of the fastener affects the degree of tightness.
The torque required to loosen a fastener averages 75% – 80%
of the tightening torque, depending on the condition of the
contacting surfaces.
On light gasket jobs, run each fastener down to a relatively
light torque and use a hand torque wrench for final tightening.
DRIVE CONTROL
The drive control button is used to adjust the torque, rotation
speed (RPM), and impact speed (IPM) for the application.
To select the drive control mode:
1. Pull and release the trigger to turn on the product. The
current mode indicator lights up.
2. Press the drive control button to cycle through the
modes. When the desired mode indicator lights up, begin
work.
NOTE: Select the torque range in accordance with the
equipment manufacturers fastening instructions.
For precision applications, confirm the final tightening torque
with a calibrated device.
BATTERIES
Battery packs which have not been used for some time should
be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C reduce the performance of
the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept
clean.
For an optimum lifetime, the battery packs have to be fully
charged.
To obtain the longest possible battery life remove the battery
pack from the charger once it is fully charged.
For battery pack storage longer than 30 days:
●Store the battery pack where the temperature is below
27°C and away from moisture.
●Store the battery packs in a 30% – 50% charged condition.
●Every six months of storage, charge the pack as normal.
BATTERY PACK PROTECTION
In extremely high torque, binding, stalling and short circuit
situations that cause high current draw, the product will vibrate
for about 2 seconds and then the product will turn off.
To reset, release the trigger.
Under extreme circumstances, the internal temperature of the
battery could become too high. If this happens, the battery will
shut down.
Place the battery on the charger to charge and reset it.
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries has to be done in
accordance with local, national, and international provisions
and regulations.
●Batteries can be transported by road without further
requirements.
●Commercial transport of lithium-ion batteries by third
parties is subject to Dangerous Goods Regulations.
Transport preparation and transport are exclusively to
be carried out by appropriately trained persons and the
process has to be accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that the battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that battery pack is secured against movement
within packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with forwarding company for further advice.
CLEANING
The ventilation slots of the product must be kept clear at all
times.
MAINTENANCE
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be
replaced, contact one of our MILWAUKEE service centres
(see our list of guarantee or service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type and the serial number on the label, and
order the drawing at your local service centres.
SYMBOLS
CAUTION! WARNING! DANGER!
Remove the battery pack before starting any
work on the product.
Read the instructions carefully before starting
the product.
Do not swallow the coin cell battery.
n0
No-load speed
IPM
Impact range
V
Volts

20 ENGLISH
Direct current
Do not dispose electric tools, batteries/
rechargeable batteries together with household
waste material.
Electric tools and batteries that have reached
the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
IMDA CONFORMITY
Complies with
IMDA Standards
DA107248
NTC CONFORMITY
NTC
Type Accepted
ESD-RCE-2127813
No.: