Milwaukee Lld50 User manual

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k

používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcjąoryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство

по эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire

originale

Оригинален прирачник за

работа

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

LLD50

2 3

ENGLISH 1 2 3

Picture section

with operating description and functional description

Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints

and description of Symbols

DEUTSCH 1 2 3

Bildteil

mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen

Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen

und Erklärung der Symbole.

FRANÇAIS 1 2 3

Partie imagée

avec description des applications et des fonctions

Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que

l’explication des pictogrammes.

ITALIANO 1 2 3

Sezione illustrata

con descrizione dell'applicazione e delle funzioni

Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull‘utilizzo,

spiegazione dei simboli.

ESPAÑOL 1 2 3

Sección de ilustraciones

con descripción de aplicación y descripción funcional

Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los

símbolos.

PORTUGUES

1 2 3

Parte com imagens

explicativas contendo descrição operacional e funcional

Parte com texto explicativo contendo Especiﬁcações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição

dos símbolos.

NEDERLANDS

1 2 3

Beeldgedeelte

met toepassings- en functiebeschrijvingen

Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de

symbolen.

DANSK 1 2 3

Billeddel

med anvendelses- og funktionsbeskrivelser

Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger

og symbolforklaring.

NORSK 1 2 3

Bildedel

med bruks- og funksjonsbeskrivelse

Tekstdel med tekniske data, viktige sikkerhets- og arbeidsinstruksjoner

og forklaring av symbolene.

SVENSKA 1 2 3

Bilddel

med användnings- och funktionsbeskrivning

Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner

samt symbolförklaringar.

SUOMI 1 2 3

Kuvasivut

käyttö- ja toimintakuvaukset

Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet

sekä merkkien selitykset.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3

Τμήμα εικόνων

με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας

Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων.

TÜRKÇE 1 2 3

Resim bölümü

Uygulama ve fonksiyon açıklamalarıile birlikte

Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarınıve de sembollerin açıklamalarını

içeren metin bölümü.

ČESKY 1 2 3

Obrazová část

s popisem aplikací a funkcí

Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny

a s vysvětlivkami symbolů

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií

Textová časťs technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi

a s vysvetlivkami symbolov

POLSKI 1 2 3

Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania

Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz

objaśnieniami symboli.

MAGYAR 1 2 3

Képes részalkalmazási- és működési leírásokkal

Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok

magyarázata.

SLOVENSKO

1 2 3

Del slikez opisom uporabe in funkcij

Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili

in pojasnili simbolov.

HRVATSKI 1 2 3

Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija

Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama

i objašnjenjem simbola.

LATVISKI 1 2 3

Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem,

simbolu atšifrējumiem.

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcijųaprašymais

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis

bei simboliųpaaiškinimais.

EESTI 1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega

ning sümbolite kirjeldustega.

РУССКИЙ 1 2 3

Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации ифункций

Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и

эксплуатации, атакже описание используемых символов.

БЪЛГАРСКИ

1 2 3

Част със снимки сописания за приложение ифункции

Част стекст стехнически данни, важни указания за безопасност иработа

иразяснение на символите.

ROMÂNIA 1 2 3

Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării

Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru

şi descrierea simbolurilor.

МАКЕДОНСКИ 1 2 3

Дел со сликисо описи за употреба ифункционирање

Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни иработни упатства

иобјаснување на симболите.

УКРАЇНСЬКА 1 2 3

Частина ззображеннями зописом робіт та функцій

Текстова частина зтехнічними даними, важливими вказівками зтехніки безпеки та експлуатації

іпоясненням символів.

ﻲﺑرﻋ 1 2 3

ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ

زوﻣرﻟا فﺻوو لﻣﻌﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟاو ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟﺎﺑ دوزﻣﻟا ﻲﺻﻧﻟا مﺳﻘﻟا

4 5

OFF

6 7

OFF

No button press and no laser light detection will turn-oﬀ

detector in 15 minutes.

No button press, will turn-oﬀdetector in 3 hours, regardless of

laser light detection.

Keine Tastenbetätigung und keine Laserlichterkennung:

Detektor schaltet nach 15 Minuten ab.

Keine Tastenbetätigung: Detektor schaltet nach 3 Stunden ab,

unabhängig von der Laserlichterkennung.

Aucune pression sur le bouton et aucune détection de lumière

laser le détecteur s’éteint au bout de 15 minutes.

Aucune pression sur le bouton : le détecteur s’éteint au bout de

3 heures, quelle que soit la détection de la lumière laser.

Nessun azionamento dei tasti e nessun rilevamento di luce

laser: il rilevatore si spegne dopo 15 minuti.

Nessun azionamento dei tasti: il rivelatore si spegne dopo 3

ore, indipendentemente dal rilevamento di luce laser.

Ninguna pulsación de botón y ninguna detección de luz láser:

El detector se apaga después de 15 minutos.

Ninguna pulsación de botón: El detector se apaga después de

3 horas independientemente de la detección de luz láser.

Nenhuma ativação de tecla e nenhuma deteção de laser: o

detetor desliga-se após 15 minutos.

Nenhuma ativação de tecla: o detetor desliga-se após 3

segundos, independente da deteção de luz laser.

Geen toetsbediening en geen laserdetectie: detector schakelt

na 15 minuten uit.

Geen toetsbediening: detector schakelt na 3 uur uit,

onafhankelijk van de laserdetectie.

Ingen tastetryk og ingen lasergenkendelse: Detektoren slukker

efter 15 minutter.

Ingen tastetryk: Detektoren slukker efter 3 timer, uafhængigt af

lasergenkendelsen.

Ingen trykking på knapp og heller ingen laserlysregistrering:

Detektoren slår seg av etter 15 minutter.

Ingen trykking på knapp: Detektoren slår seg av etter 3 timer,

uavhengig av om laserlys registreres.

Ingen knapptryckning och ingen laserljusidentiﬁering: Detektorn

stängs av efter 15 minuter.

Ingen knapptryckning: Detektorn stängs av efter 3 timmar,

oberoende av laserljusidentiﬁeringen.

Näppäimiä ei ole painettu eikä lasertunnistusta tapahtunut:

tunnistin sammuu 15 minuutin kuluttua.

Näppäimiä ei ole painettu: tunnistin sammuu 3 tunnin kuluttua,

riippumatta siitä, onko tunnistettu laservaloa.

Κανένας χειρισμός πλήκτρων και καμία ανίχνευση φωτός

λέιζερ: οανιχνευτής απενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά.

Κανένας χειρισμός πλήκτρων: οανιχνευτής απενεργοποιείται

μετά από 3 ώρες, ανεξάρτητα από την ανίχνευση φωτός λέιζερ.

Tuşa basılmadığında ve lazer algılanmadığında: Dedektör 15

dakika sonra kapanmaktadır.

Tuşa basılmadığında: Dedektör, lazer ışınımıalgılamasından

bağımsız olarak 3 saat sonra kapanmaktadır.

Žádné stisknutí tlačítka a žádná detekce laserového paprsku:

Detektor se vypne po 15 minutách.

Žádné stisknutí tlačítka: Detektor se vypne po 3 hodinách, bez

ohledu na detekci laserového paprsku.

Žiadne stlačenie tlačidla a žiadna detekcia laserového lúča:

Detektor sa vypne po 15 minútach.

Žiadne stlačenie tlačidla: Detektor sa vypne po 3 hodinách, bez

ohľadu na detekciu laserového lúča.

Jeśli nie wciśnięto żadnego przycisku i nie wykryto światła

laserowego: Detektor wyłącza siępo 15 minutach.

Jeśli nie wciśnięto żadnego przycisku: Detektor wyłącza siępo

3 godzinach, niezależnie od wykrycia światła laserowego.

Nincs gombnyomás és nincs lézerfelismerés: A detektor 15

perc után lekapcsol.

Nincs gombnyomás: A detektor a lézerfény-felismeréstől

függetlenül 3 óra után lekapcsol,

Brez pritiska tipke in brez zaznavanja laserja: Detektor se po

15 minutah izklopi.

Brez pritiska tipke: Detektor se po 3 urah izklopi, ne glede na

zaznavanje laserske svetlobe.

Kod neaktiviranje tipke i neprepoznavanja laserskog svjetla:

Detektor se gasi nakon 15 minuta.

Neaktiviranje tipke: Detektor se gasi nakon 3 sata, nezavisno o

prepoznavanju laserskog svjetla.

Netiek nospiesti taustiņi un atpazīta lāzera gaisma: detektors

pēc 15 minūtēm izslēdzas.

Netiek nospiesti taustiņi: detektors pēc 3 stundām izslēdzas.

Mygtukas nepaspaustas ir lazerio spindulys neaptiktas:

imtuvas išsijungia po 15 minučių.

Mygtukas nepaspaustas: imtuvas išsijungia po 3 valandų,

nepriklausomai nuo lazerio spindulio aptikimo.

Ilma nuppu aktiveerimata ja ilma laserivalguse tuvastuseta

Detektor lülitub 15 minuti pärast välja.

Ilma nuppu aktiveerimata Sõltumata laserikiire tuvastusest

lülitub detektor 3 tunni pärast välja.

Отсутствие нажатия кнопок ираспознавания лазерного

луча: Детектор выключается через 15 минут.

Отсутствие нажатия кнопок: Детектор выключается через 3

часа, независимо от распознавания лазерного луча.

Няма натискане на бутон иняма разпознаване на лазерна

светлина: детекторът се изключва след 15 минути.

Няма натискане на бутон: детекторът се изключва след 3

часа, независимо от разпознаването на лазерна светлина.

Absența apăsării vreunui buton sau a detectării de laser va opri

detectorul în 15 minute.

Absența apăsării vreunui buton va opri detectorul în 3 ore,

indiferent de detectarea vreunui laser.

Без притискање копче ибез ласерска детекција: детекторот

се исклучува по 15 минути.

Без притискање копче: детекторот се исклучува по 3

минути, без оглед на светлото за ласерска детекција.

Жодного натискання кнопки іне виявлено випромінювання

лазера: Детектор вимикається через 15 хвилин.

Жодного натискання кнопки: Детектор вимикається через

3 години, незалежно від виявлення випромінювання

лазера.

دﻌﺑ لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ فﺷﺎﻛﻟا :رزﯾﻠﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا دﻋو رارزﻷا طﻐﺿ مدﻋ

.ﺔﻘﯾﻗد 15

فرﻌﺗﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟا نود ،تﺎﻋﺎﺳ 3 دﻌﺑ لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾ فﺷﺎﻛﻟا :رارزﻷا طﻐﺿ مدﻋ

.رزﯾﻠﻟا ءوﺿ ﻰﻠﻋ

2 sec

beep

8 9

Backlight on/oﬀ

Hintergrundbeleuchtung ein/aus

Marche/Arrêt du rétroéclairage

Retroilluminazione On/Oﬀ

Iluminación de fondo encendida/apagada

Ligar/desligar a luz de fundo

Achtergrondverlichting aan/uit

Baggrundsbelysning til/fra

Bakgrunnsbelysning på/av

Bakgrundsbelysning på/av

Taustavalaisu päälle/pois

Οπισθοφωτισμός ON/OFF

Arka fon aydınlatmasıaçık/kapalı

Podsvícení zap/vyp

Podsvietenie zap/vyp

Włączanie/wyłączanie podświetlenia tła

Háttérvilágítás be/ki

Vklop/izklop osvetlitve ozadja

Osvjetljenje pozadine uklj/isklj

Fona apgaismojums iesl./izsl.

Fono apšvietimas įj. / išj.

Taustavalgustus sees/väljas

Фоновая подсветка ВКЛ/ВЫКЛ

Фоново осветление вкл./изкл.

Pornire/oprire iluminare fundal

Заднинско осветлување вклучи/исклучи

Увімкнення/вимкнення фонового

підсвічування

فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿإ

10 11

Fuel Gauge

Ladezustandsanzeige

Aﬃchage charge de la batterie

Visualizzazione carica

Indicador de estado de carga

Indicador da carga

Laadtoestandsindicator

Visning af ladestatus

Ladetilstands-indikator

Laddningsindikator

Lataustilan näyttö

Ένδειξη κατάστασης φορτίσεως

Şarj durumu göstergesi

Indikátor stavu nabití

Indikátor stavu nabitia

Wyświetlacz poziomu naładowania

Töltési állapot kijelzése

Prikaz stanja polnitve

Prikaz stanja punjenja

Uzlādes pakāpes rādījums

Įkrovimo lygmens indikatorius

Aku täituvusoleku näit

Индикатор заряда аккумулятора

Индикация на зареждането

Aﬁşajul stării de încărcare

Индикатор за полнење

Індикатор заряду акумулятора

نﺣﺷﻟا ىوﺗﺳﻣ ةرﺎﺷإ

Fine accuracy

Hohe Genauigkeit

Précision élevée

Alta precisione

Alta precisión

Alta exatidão

Hoge nauwkeurigheid

Høj nøjagtighed

Høy nøyaktighet

Hög noggrannhet

Suuri tarkkuus

Υψηλή ακρίβεια

Yüksek hassaslık

Vysoká přesnost

Vysoká presnosť

Wysoka dokładność

Magas pontosság

Visoka natančnost

Visoka točnost

Augsta precizitāte

Didelis tikslumas

Suur täpsus

Высокая точность

Висока точност

Precizie ridicată

Висока точност

Висока точність ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﻗد

Coarse accuracy

Geringe Genauigkeit

Précision faible

Bassa precisione

Baja precisión

Pequena exatidão

Geringe nauwkeurigheid

Lav nøjagtighed

Lav nøyaktighet

Låg noggrannhet

Alhainen tarkkuus

Χαμηλή ακρίβεια

Düşük hassaslık

Nízká přesnost

Nízka presnosť

Niska dokładność

Alacsony pontosság

Nizka natančnost

Neznatna točnost

Zema precizitāte

Mažas tikslumas

Väike täpsus

Низкая точность

Ограничена точност

Precizie redusă

Ниска точност

Низька точність ﺔﻠﯾﺋﺿ ﺔﻗد 100 % 75 % 50 % < 10 %

12 13

14 15

16 17

2 x 1.5 V

AA LR06

18 19

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

ENGLISH

TECHNICAL DATA LASER DETEKTOR

Working range*.................................................................................

Reception angle................................................................................

Measuring Accuracy **

"ﬁne"..............................................................................................

"course".........................................................................................

Wavelength Compatibility .................................................................

Receiving area..................................................................................

Center indication (from top)..............................................................

Auto shut oﬀ

no button press and no laser detected..........................................

no button press but have laser detected .......................................

Operating time, approx.....................................................................

Battery voltage..................................................................................

Operating temperature .....................................................................

Storage temperature.........................................................................

Max.altitude ......................................................................................

Max.relative humidity........................................................................

Pollution degree according to IEC 61010-1......................................

Batteries ...........................................................................................

Weight according to EPTA-Procedure..............................................

Dimensions(length x width x height).................................................

Protection rating ...............................................................................

WARNING! Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

LASER DETEKTOR SAFETY WARNINGS

Never disassemble or modify this apparatus in any way.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth. Certain cleaning agents and solvents

are harmful to plastics and other insulated parts. Keep the

apparatus handle clean, dry and free of oil or grease.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Do not install near any heat sources.

No ﬂame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

It shall not be exposed to dripping or splashing and that no

objects ﬁlled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

Warning! To reduce the risk of ﬁre, personal injury, and product

damage due to a short circuit, never immerse your tool, battery

pack or charger in ﬂuid or allow a ﬂuid to ﬂow inside them.

Corrosive or conductive ﬂuids, such as seawater, certain industrial

chemicals, and bleach or bleach containing products, etc., can

cause a short circuit.

Watch out for erroneous results if the tool is defective or if it has

been dropped, misused or modiﬁed.

Ensure tool magnets are securely mounted to a metal surface.

Magnet strength may not hold on thin metal surfaces, causing the

tool to fall.

Maintain labels and nameplates. These carry important

information. If unreadable or missing, contact Milwaukee for a free

replacement.

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those speciﬁed herein may result in hazard-ous

radiation exposure.

Be sure to power oﬀinstrument after use. When instrument will

not be used for a long period, place it in storage after removing

batteries.

The device conforms to the most stringent requirements of the

relevant electromagnetic compatibility (EMC) standards and

regulations. Yet, the possibility of causing interference in other

devices cannot be totally excluded.

The performance of the product could be eﬀected by

electromagnetic ﬁelds.

If there are any electromagnetic interferences occurring please

identify the source, remove it or move the product.

SAFETY INSTRUCTIONS BATTERY

This tool is designed to be powered by 2 AA batteries properly

inserted into the instrument. Do not attempt to use with any other

voltage or power supply.

Do not leave batteries within the reach of children.

Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or types

within brands) of batteries.

Do not mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.

Properly dispose of used batteries immediately.

Battery acid may leak from damaged batteries under extreme

load or extreme temperatures. In case of contact with battery acid

wash it oﬀimmediately with soap and water. In case of eye

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately

seek medical attention.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental capabilities or

insuﬃcient experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person who is responsible for their safety or have

been instructed by them in the safe use of the tool.Children

should be supervised in order to ensure that they do not play with

the tool.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The laser detector may be used for outdoor work under direct

sunlight, or bright conditions and for extended indoor ranges of up

to 50 meters / 164 feet.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio

equipment type LLD50 is in compliance with Directive 2014/53/

EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at

the following internet address: http://services.milwaukeetool.eu.

ACCURACY FIELD CHECK

Perform the accuracy ﬁeld check procedure immediately upon

unboxing of each new laser detector and before exposure to

jobsite conditions. Should any deviation from listed product

accuracy be found, please contact a Milwaukee service facility.

Failure to do so could result in rejection of warranty claim.

Inﬂuences on Accuracy

Sunlight or other extreme lighting conditions can inversely impact

accuracy. For best results, use indoors or avoid direct sunlight.

Abusive treatment of the laser detector, such as excessive

impacts from drop, can lead to deviations in product accuracy.

Therefore, it is recommended to conduct the ﬁeld check

procedure after any impact or before completing any critical jobs.

For best results, use with Milwaukee Lasers.

Horizontal Leveling Accuracy

1. Set up compatible laser 10 m from ﬂat wall. Turn on lasers

horizontal beam.

2. Ensure the laser source is self leveled and per-pendicular to

wall.

3. Place detector ﬂat on wall directly in front of the laser source

and slightly below the projected laser line.

4. Keeping the detector bottom parallel with the ground, raise

detector until down arrow appears.

5. Lower detector until center line appears.

6. Mark a line on the wall - Point I.

7. Continue to lower detector until up arrow appears.

8. Raise detector until center line appears.

9. Mark a line on the wall - Point II.

10. Measure the distance between Point I and Point II – divide by

Point I

Point II

MAINTENANCE

Cleaning

Keep tool housing clean, dry and free of oil or grease. Use only

mild soap and a damp cloth to clean the tool since certain

cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other

insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine,

lacquer thin-ner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing ammonia. Never

use ﬂammable or combustible solvents around tools.

Cleaning the Sensor Window

Blow oﬀloose particles with clean compressed air. Carefully wipe

the surface with a cotton swab moistened with water.

Repairs

This tool has limited serviceable parts. Do not open housing or

disassemble tool. For repairs, return the tool, battery pack and

charger to the nearest authorized service center.

Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list

of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please

state the machine type printed as well as the six-digit No. on the

label and order the drawing at your local service agents or directly

at: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

CAUTION! WARNING! DANGER!

Please read the instructions carefully before starting

the machine.

Do not dispose electric tools, batteries/rechargeable

batteries together with household waste material.

Electric tools and batteries that have reached the end

of their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling facility.

Check with your local authority or retailer for recycling

advice and collection point.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

Ukraine Conformity Mark

EurAsian Conformity Mark

* The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g. direct sunlight).

** Dependent on the distance between the laser receiver and the line laser

*** Occurrence of conductive deposits or dry, non-conductive deposits which become conductive

when an expected level of condensation occurs. Under such conditions, the product is usually

protected from direct sunlight, precipitation and high wind pressure but neither temperature nor

air humidity are being monitored.

20 21

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

DEUTSCH DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN LASERDETEKTOR

Reichweite*.......................................................................................

Empfangswinkel ...............................................................................

Messgenauigkeit**

"hoch"............................................................................................

"gering"..........................................................................................

Wellenlängenkompatibilität...............................................................

Empfangsbereich..............................................................................

Mittelpositionsanzeige (von oben)....................................................

Automatische Abschaltung

Keine Tastenbetätigung und keine Lasererkennung .....................

Keine Tastenbetätigung bei aktiver Lasererkennung ....................

Betriebszeit, ca.................................................................................

Spannung Wechselakku...................................................................

Betriebstemperatur...........................................................................

Lagertemperatur...............................................................................

Max. Höhe ........................................................................................

Max. rel. Feuchte..............................................................................

Verschmutzungsgrad laut IEC 61010-1............................................

AKKUS .............................................................................................

Gewicht nach EPTA-Prozedur .........................................................

Abmessungen (Länge × Breite × Höhe)...........................................

Schutzart ..........................................................................................

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LASERDETEKTOR

Das Gerät niemals öﬀnen, zerlegen oder in irgend einer Weise

verändern.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden

Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Manche Reinigungsmittel

beschädigen Kunststoﬀoder andere isolierte Teile. Das Gerät

sauber und trocken halten, frei von Öl und Fett.

Reparaturen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen

lassen.

Das Gerät nicht in der Nähe von Heizquellen aufstellen.

Keine oﬀenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät stellen

Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt

werden. Es dürfen keine behälter mit Flüssigkeiten, wie z.B.

Vasen auf das Gerät gestellt werden.

Warnung! Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr

eines Brandes, von Verletzungen oder Produktbeschädigungen

zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den Akku oder das

Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür, dass

keine Flüssigkeiten in die Geräte und Akkus eindringen.

Korrodierende oder leitfähige Flüssigkeiten, wie Salzwasser,

bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte, die

Bleichmittel enthalten, können einen Kurzschluss verursachen.

Achten Sie auf fehlerhafte Werte, wenn das Gerät defekt bzw.

heruntergefallen ist oder unsachgemäß verwendet oder verändert

wurde.

Sicherstellen, dass die Magnethalterungen fest an einer

Metalloberﬂäche haften. Auf dünnen Metalloberﬂächen kann die

Magnetstärke unter Umständen nicht ausreichen, um das Gerät

zu halten, sodass es herunterfallen kann.

Etiketten und Typenschilder nicht entfernen. Diese Schilder

enthalten wichtige Informationen. Wenn diese Hinweisschilder

nicht mehr leserlich sind oder fehlen, wenden Sie sich an den

MILWAUKEE-Kundendienst, um kostenlosen Ersatz zu erhalten.

Die Verwendung von Steuerelementen, Einstellungen oder die

Durchführung von anderen als den hier beschriebenen Verfahren

kann zu gefährlicher Strahlenbelastung führen.

Das Gerät nach Gebrauch ausschalten. Wird das Gerät längere

Zeit nicht verwendet, vor dem Einlagern die Batterien entfernen.

Das Gerät entspricht den Maximalanforderungen der relevanten

Normen und Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(EMV). Dennoch lässt sich die Störung anderer Geräte nicht

vollständig ausschließen.

Die Leistung des Geräts kann von elektromagnetischen Feldern

beeinträchtigt werden.

Sollten elektromagnetische Störungen auftreten, identiﬁzieren und

entfernen Sie die Störquelle oder positionieren Sie das Gerät an

einem anderen Ort.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE AKKU

Für einen einwandfreien Betrieb müssen 2 AA Batterien

ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt werden. Keine anderen

Spannungs- oder Stromversorgungen verwenden.

Batterien immer außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Keine neuen und gebrauchten Batterien gemischt einsetzen.

Keine Batterien verschiedener Hersteller (oder verschiedener

Typen eines Herstellers) gemischt einsetzen.

Keine wiederauﬂadbaren und nicht wiederauﬂadbaren Batterien

gleichzeitig einsetzen.

Die Batterien entsprechend der + / – Symbole einsetzen.

Verbrauchte Batterien sofort ordnungsgemäß entsorgen.

Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Wechselakkus Batterieﬂüssigkeit auslaufen. Bei

Berührung mit Batterieﬂüssigkeit sofort mit Wasser und Seife

abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten

gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

bedient werden, die über verminderte körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten und/oder mangelnde Erfahrung bzw.

Kenntnisse verfügen, es sei denn, sie werden von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt bzw. im sicheren

Umgang mit dem Gerät unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Laserdetektor kann im Freien bedingt bei direkter

Sonneneinstrahlung bzw. hellem Licht und in Innenräumen mit

einer Reichweite bis zu 50 Metern (164 Fuß) verwendet werden.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die Techtronic Industries GmbH erklärt hiermit, dass

die Funkanlage vom Typ LLD50 der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Wortlaut der

EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internet-Adresse

einsehbar: http://services.milwaukeetool.eu

FELDGENAUIGKEITSKONTROLLE

Kontrollieren Sie die Feldgenauigkeit eines neuen Laserdetektors

unmittelbar nach dem Auspacken und bevor Sie ihn auf der

Baustelle verwenden. Sollte die Genauigkeit von den

angegebenen Produktdaten abweichen, wenden Sie sich an ein

Milwaukee-Kundendienstzentrum. Andernfalls kann es sein, dass

Ihr Gewährleistungsanspruch erlischt.

Faktoren, die die Genauigkeit beeinﬂussen

Sonnenlicht oder sonstige starke Lichtquellen können die

Genauigkeit beeinträchtigen. Optimale Ergebnisse erzielen Sie in

Innenräumen bzw. in Bereichen, die vor direkter

Sonneneinstrahlung geschützt sind.

Der unsachgemäße Umgang mit dem Laserdetektor,

beispielsweise heftige Stöße durch Herunterfallen, kann die

Messgenauigkeit beeinträchtigen. Es wird deshalb empfohlen, die

Feldgenauigkeit nach dem Herunterfallen bzw. vor wichtigen

Messungen zu überprüfen.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie mit Lasern von Milwaukee.

Genauigkeit der horizontalen Ausrichtung

Einen kompatiblen Laser in 10 Meter Entfernung von einer glatten

Wand aufstellen. Den horizontalen Laserstrahl einschalten.

1. Sicherstellen, dass die Laserquelle ausgerichtet ist und der

Strahl lotrecht auf die Wand triﬀt.

2. Den Detektor direkt vor der Laserquelle und etwas unterhalb

der projizierten Laserlinie ﬂach an die Wand anlegen.

3. Den Detektor immer parallel zum Boden halten und langsam

nach oben schieben, bis der Pfeil nach unten eingeblendet

wird.

4. Den Detektor nach unten schieben, bis die Mittellinie

eingeblendet wird.

5. Eine Linie auf der Wand anzeichnen – Punkt I.

6. Den Detektor weiter nach unten schieben, bis der Pfeil nach

oben erscheint.

7. Den Detektor nach oben schieben, bis die Mittellinie

eingeblendet wird.

8. Eine Linie auf der Wand anzeichnen – Punkt II.

9. Den Abstand zwischen Punkt I und Punkt II messen und

durch 2 dividieren.

Point I

Point II

WARTUNG

Reinigung

Das Gehäuse des Geräts sauber, trocken sowie öl- und fettfrei

halten. Nur mit milder Seife und einem feuchten Tuch reinigen, da

einige Reinigungs- und Lösungsmittel Stoﬀe enthalten, die das

Kunststoﬀgehäuse und andere isolierte Teile beschädigen

können. Einige enthalten etwa Benzin, Terpentin, Lackverdünner,

Farbverdünner, chlorhaltige Reinigungsmittel, Ammoniak oder

ammoniakhaltige Haushaltsreiniger. Keine entﬂamm- oder

brennbaren Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

Sensorfenster reinigen

Lose Verschmutzungen mit sauberer Druckluft entfernen. Die

Oberﬂäche mit einem feuchten Wattestäbchen vorsichtig säubern.

Reparatur

Dieses Gerät hat nur wenige Komponenten, die repariert werden

können. Das Gehäuse nicht öﬀnen bzw. das Gerät nicht

auseinanderbauen. Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktionieren, senden Sie es zusammen mit Akku und Ladegerät

zur Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum in der

Nähe.

Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden.

Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer

Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre

Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der sechsstelligen Nummer auf

dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

ACHTUNG! WARNUNG! GEFAHR!

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Elektrogeräte, Batterien/Akkus dürfen nicht zusammen

mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Elektrische Geräte und Akkus sind getrennt zu

sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei

einem Verwertungsbetrieb abzugeben.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder

bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen.

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitätszeichen

* Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) kann sich der Arbeitsbereich verringern.

** Abhängig vom Abstand zwischen Laserempfänger und Linienlaser

*** Beim Vorhandensein von leitfähigen Ablagerungen oder trockenen, nicht leitfähigen Ablagerungen, die ab einem bestimmten

Kondensationsgrad leitfähig werden können. Unter solchen Umgebungsbedingungen ist das Gerät in der Regel vor direkter

Sonneneinstrahlung, Niederschlägen und starkem Wind geschützt, ohne dass dabei jedoch Temperatur und Luftfeuchtigkeit überwacht

werden.

22 23

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

FRANÇAIS FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉTECTEUR LASER

Portée*....................................................................................................

Angle de réception..................................................................................

Précision de mesure**

"haut"...................................................................................................

"faible".................................................................................................

Compatibilité de la longueur d'onde .......................................................

Zone de réception...................................................................................

Indication du centre (depuis le haut) ......................................................

Désactivation automatique

Aucune pression sur le bouton et aucune détection laser ..................

Aucune pression sur le bouton lors de la détection laser ...................

Durée de fonctionnement, env................................................................

Tension accu interchangeable................................................................

Température de fonctionnement ............................................................

Température de stockage.......................................................................

Hauteur max. :........................................................................................

Humidité rel. max....................................................................................

Degré de pollution selon norme CEI 61010-1 ........................................

ACCUS...................................................................................................

Poids suivant EPTA-Procedure .............................................................

Dimensions (Longueur x largeur x hauteur) ...........................................

Indice de protection ................................................................................

AVIS! Lire complètement les instructions et les indications

de sécurité. Le non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou

de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVE AU DÉTECTEUR

LASER

Ne jamais ouvrir l’appareil, ni le démonter ou le modiﬁer d’une

quelconque manière.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau.

Nettoyer exclusivement avec un chiﬀon sec. Certains détergents

endommagent les matières plastiques ou autres pièces d’isolation.

Maintenir l’appareil au propre et au sec, sans huile ni graisse.

Ne faire eﬀectuer les réparations que par un spécialiste compétent.

Ne pas poser l’appareil à proximité de sources de chaleur.

Ne pas poser de ﬂammes nues, comme par exemple des bougies,

sur l’appareil.

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d’eau ou à des

éclaboussures d’eau. Il est interdit de poser des récipients qui

contiennent du liquide, comme par exemple des vases, sur l’appareil.

Avertissement ! Pour réduire le risque d‘incendie, de blessures

corporelles et de dommages matériels causés par un court-circuit,

n’immergez jamais l‘outil, l'accu ou le chargeur dans un liquide ou

laisser couler un ﬂuide à l‘intérieur de celui-ci. Les ﬂuides corrosifs ou

conducteurs, tels que l‘eau de mer, certains produits chimiques

industriels, les produits de blanchiment ou les produits qui

contiennent des agents de blanchiment, etc., peuvent provoquer un

court-circuit.

Si l’appareil est défectueux, est tombé ou a été utilisé ou modiﬁé de

manière incorrecte, vériﬁez s’il y a des valeurs incorrectes.

Assurez-vous que les supports magnétiques sont fermement ﬁxés à

une surface métallique. Sur des surfaces métalliques minces, il se

peut que la force magnétique ne soit pas suﬃsante pour supporter

l’appareil, de telle sorte qu’il peut tomber.

N'enlever aucune étiquette et plaquette. Les plaquettes contiennent

des informations importantes. Dans le cas où ces plaquettes

informatives ne soient plus lisibles ou soient absentes, veuillez vous

adresser au service clients MILWAUKEE en vue d'obtenir un

remplacement gratuit.

L'utilisation d'éléments de contrôle, de réglages ou l’exécution de

procédures diﬀérentes de celles établies par le guide pourra entraîner

une exposition dangereuse aux rayons.

Coupez l'appareil après son utilisation. Si l’appareil ne sera pas utilisé

pendant une période prolongée, retirez les batteries avant de le

ranger.

L’appareil est conforme aux exigences maximales des normes et

réglementations pertinentes en matière de compatibilité

électromagnétique (CEM). Toutefois, la possibilité d'interférences

avec d'autres appareils ne peut être totalement exclue.

Les champs électromagnétiques peuvent aﬀecter les performances

de l’appareil.

En cas d'interférence électromagnétique, identiﬁez et supprimez la

source de l’interférence ou déplacez l’appareil vers un autre endroit.

CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES – ACCUS

Les 2 piles AA doivent être mises en place correctement dans

l’appareil pour un parfait fonctionnement. Ne pas utiliser d’autres

alimentations en tension ou en courant.

Toujours ranger les piles à un endroit hors de portée des enfants.

Ne pas utiliser conjointement des piles neuves et usées. Ne pas

utiliser simultanément de piles en provenance de diﬀérents fabricants

(ou des diﬀérents types d’un fabricant).

Eviter la mise en place simultanée de piles rechargeables et non

rechargeables.

Mettre les piles en place en fonction des symboles « + / – ».

Eliminer les piles usées immédiatement et en bonne et due forme.

En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique

peut s’échapper d’un accu interchangeable endommagé. En cas de

contact avec le liquide caustique de la batterie, laver immédiatement

avec de l’eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, rincer

soigneusement avec de l’eau et consulter immédiatement un

médecin.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, et/ou ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient supervisées

par une personne responsable de leur sécurité ou que cette personne

ne leur ait donné des instructions concernant l’utilisation sûre de

l’appareil concerné. Il est nécessaire de surveiller les enfants aﬁn de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le détecteur laser peut être utilisé en plein air sous certaines

conditions, en plein soleil ou sous une lumière vive, et à l’intérieur

avec une portée allant jusqu'à 50 mètres.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être

utilisée conformément aux prescriptions.

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Par la présente Techtronic Industries GmbH déclare que le dispositif

radio du type LLD50 est conforme à la directive 2014/53/UE. On

pourra consulter le texte complet de la déclaration de conformité UE à

l'adresse Internet suivante: http://services.milwaukeetool.eu

CONTRÔLE DE LA PRÉCISION DU CHAMP

Contrôlez la précision du champ de tout nouveau détecteur laser

immédiatement après l’avoir déballé et avant de l’utiliser sur le

chantier. Si la précision diﬀère des données du produit spéciﬁées,

contactez un centre de service Milwaukee. Dans le cas contraire,

votre garantie risque d’être annulée.

Facteurs inﬂuant sur la précision

La lumière du soleil ou toute autre source de lumière intense peuvent

aﬀecter la précision. Vous obtiendrez des résultats optimaux à

l’intérieur ou dans des zones protégées de la lumière directe du soleil.

Une mauvaise manipulation du détecteur laser, par exemple un choc

violent dû à une chute, peut aﬀecter la précision des mesures. Par

conséquent, il est recommandé de vériﬁer la précision du champ

après une chute ou avant des mesures importantes.

Pour de meilleurs résultats, utilisez les lasers de Milwaukee.

Précision de l’alignement horizontal

Placez un laser compatible à 10 mètres d’un mur lisse. Allumez le

rayon laser horizontal.

1. Assurez-vous que la source laser est alignée et que le rayon est

perpendiculaire au mur.

2. Placez le détecteur à plat contre le mur, directement devant la

source laser et légèrement en dessous de la ligne laser projetée.

3. En gardant toujours le détecteur parallèle au sol, faites-le glisser

lentement vers le haut jusqu'à ce que la ﬂèche vers le bas

apparaisse.

4. Faites glisser le détecteur vers le bas jusqu’à ce que la ligne

centrale s’aﬃche.

5. Tracez une ligne sur le mur – Point I.

6. Continuez à faire glisser le détecteur vers le bas jusqu’à ce que

la ﬂèche vers le haut apparaisse.

7. Faites glisser le détecteur vers le haut jusqu’à ce que la ligne

centrale s’aﬃche.

8. Tracez une ligne sur le mur – Point II.

9. Mesurez la distance entre le point I et le point II et divisez-la par

Point I

Point II

ENTRETIEN

Nettoyage

Gardez le boîtier de l’appareil propre, sec et exempt d’huile et de

graisse. Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un savon doux

et un chiﬀon humide, car certains nettoyants et solvants contiennent

des substances qui peuvent endommager le boîtier en plastique et

d’autres pièces isolées. Il s’agit notamment de l’essence, de la

térébenthine, du diluant pour laques, du diluant pour peintures, des

nettoyants à base de chlore, de l’ammoniac ou des nettoyants

ménagers contenant de l’ammoniac. N’utilisez pas de solvants

inﬂammables ou combustibles pour le nettoyage.

Nettoyer la fenêtre du capteur

Enlevez les saletés détachées avec de l’air comprimé propre.

Nettoyez soigneusement la surface avec un coton-tige humide.

Réparation

Cet appareil comporte peu de composants pouvant être réparés.

N’ouvrez pas le boîtier et ne démontez pas l’appareil. Si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, envoyez-le avec l’accu et le chargeur à

un centre de service agréé de votre région aﬁn de le faire réparer.

Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces

détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le

remplacement n'a pas été décrit, par un des centres de service après-

vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie

et de service après-vente).

En cas de besoin il est possible de demander un dessin éclaté du

dispositif en indiquant le modèle de la machine et le numéro de six

chiﬀres imprimé sur la plaquette de puissance et en s'adressant au

centre d'assistance technique ou directement à Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

ATTENTION! AVERTISSEMENT! DANGER!

Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en

service

Les dispositifs électriques, les batteries et les batteries

rechargables ne sont pas à éliminer dans les déchets

ménagers.

Les dispositifs électriques et les batteries sont à collecter

séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue

de leur élimination dans le respect de l'environnement.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant

spécialisé en vue de connaître l'emplacement des centres

de recyclage et des points de collecte.

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

Marque de conformité ukrainienne

Marque de conformité d’Eurasie

* Dans des conditions environnantes défavorables (par exemple, en cas d’ensoleillement direct), la plage de travail peut être réduite.

** En fonction de la distance entre le récepteur laser et le laser linéaire.

*** En cas de présence de dépôts conducteurs ou de dépôts secs non conducteurs pouvant devenir conducteurs à partir d’un certain niveau

de condensation. Dans de telles conditions environnementales, l’appareil est généralement protégé de la lumière directe du soleil, des

précipitations et des vents forts, mais sans surveillance de la température et de l’humidité de l’air.

24 25

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

ITALIANO ITALIANO

DATI TECNICI RILEVATORE LASER

Portata*.............................................................................................

Angolo di ricezione ...........................................................................

Precisione di misurazione**

"alta"..............................................................................................

"bassa" ..........................................................................................

Compatibilità lunghezza d’onda........................................................

Area di ricezione...............................................................................

Visualizzazione posizione centrale (dall'alto) ...................................

Disattivazione automatica.

Nessun azionamento dei tasti e nessun rilevamento laser ...........

Nessun azionamento dei tasti con rilevamento laser attivo ..........

Tempo di funzionamento, ca.............................................................

Tensione batteria ..............................................................................

Temperatura d'esercizio ...................................................................

Temperatura di immagazzinaggio.....................................................

Altezza max......................................................................................

Umidità rel. max................................................................................

Grado di inquinamento secondo IEC 61010-1 .................................

BATTERIE ........................................................................................

Peso secondo la procedura EPTA ...................................................

Dimensioni (lunghezza × profondità × altezza) ................................

Classe di protezione.........................................................................

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni

di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL RILEVATORE LASER

Non smontare o manomettere in alcun modo questo apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di zone con acqua od

altri liquidi

Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti

possono danneggiare le plastiche e le parti isolanti. Mantenere la

maniglia pulita, asciutta e libera da grassi e olii.

Rivolgersi per l'assistenza tecnica solo a persone qualiﬁcate.

Non utilizzare vicino a fonti di calore.

Non appoggiare nessun tipo di ﬁamma sull'apparecchio, ad es.

candele.

L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua o

spruzzi d'acqua. Sull'apparecchio non vanno appoggiati

contenitori che contengono liquidi, ad es. vasi.

Attenzione! Per ridurre il rischio d'incendio, di lesioni o di danni al

prodotto causati da corto circuito, non immergere mai il

dispositivo, la batteria o il caricabatterie in un liquido e non

lasciare mai penetrare alcun liquido all'interno dei dispositivi e

delle batterie. I ﬂuidi corrosivi o conduttori come acqua salata,

alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti contenenti

agenti candeggianti potrebbero provocare un corto circuito.

Prestare attenzione a valori errati qualora il dispositivo fosse

difettoso, caduto oppure fosse stato modiﬁcato o utilizzato in

modo improprio.

Accertarsi che i supporti magnetici siano saldamente aderenti a

una superﬁcie metallica. Su superﬁci metalliche sottili, la forza

magnetica potrebbe non essere suﬃciente a trattenere il

dispositivo, causandone la caduta.

Non rimuovere etichette e targhette. Le targhette contengono

informazioni importanti. Qualora queste targhette informative non

fossero più leggibili o mancanti, si prega di contattare il servizio

clienti di MILWAUKEE per ottenere una sostituzione gratuita.

L'uso di elementi di controllo, di impostazioni oppure l'esecuzione

di procedimenti diversi da quelli qui descritti può comportare una

pericolosa esposizione ai raggi.

Spegnere il dispositivo dopo averlo usato. Se il dispositivo non

verrà utilizzato per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le

batterie prima di riporlo.

Il dispositivo è conforme ai requisiti massimi delle norme e dei

regolamenti pertinenti in materia di compatibilità elettromagnetica

(EMC). Nonostante ciò, l'interferenza di altri dispositivi non può

essere completamente esclusa.

Le prestazioni del dispositivo possono essere pregiudicate da

campi elettromagnetici.

Qualora si dovessero veriﬁcare interferenze elettromagnetiche,

identiﬁcare e rimuovere la fonte dell'interferenza o spostare il

dispositivo in un altro luogo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA BATTERIA

Per un funzionamento ineccepibile bisogna inserire 2 batterie AA

in modo appropriato nello strumento. Non utilizzare altri tipi di

alimentazioni di tensione o corrente.

Tenere le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini.

Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie

usate. Non utilizzare contemporaneamente batterie di produttori

diversi (o diversi tipi di batterie dello stesso produttore).

Non utilizzare contemporaneamente batterie ricaricabili e non

ricaricabili.

Inserire le batterie tenendo conto dei simboli + / –.

Smaltire le batterie scariche immediatamente in modo

appropriato.

Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da

temperature alte, l'acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso di

contatto con l'acido delle batterie lavarsi immediatamente con

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare

immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare

subito un medico.

Questo dispositivo non deve essere usato da persone (bambini

compresi) con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte e/o con

mancanza di esperienza o conoscenza, salvo che vengano

sorvegliate e/o istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo

da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il

dispositivo.

UTILIZZO CONFORME

All'esterno, alla luce diretta del sole o comunque in condizioni di

luce intensa, il rilevatore laser può essere utilizzato in maniera

limitata, mentre all'interno può essere utilizzato con una portata

ﬁno a 50 metri (164 piedi).

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente Techtronic Industries GmbH dichiara che il

dispositivo radio del tipo LLD50 è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è consultabile al seguente indirizzo Internet: http://

services.milwaukeetool.eu

CONTROLLO DELLA PRECISIONE SUL CAMPO

Veriﬁcare sul campo la precisione di un nuovo rilevatore laser

immediatamente dopo averlo disimballato e prima di utilizzarlo in

cantiere. Se la precisione dovesse diﬀerire dai dati di prodotto

indicati, contattare un centro di assistenza Milwaukee. In caso

contrario, il vostro diritto alla garanzia potrebbe decadere.

Fattori che inﬂuenzano la precisione

La luce del sole o altre sorgenti di luce intensa possono inﬂuire

sulla precisione. Si ottengono risultati ottimali all'interno o in aree

protette dalla luce diretta del sole.

Una gestione non corretta del rilevatore laser, che permetta ad

esempio il veriﬁcarsi di urti violenti causati da cadute, può

danneggiare la precisione di misura. Si consiglia pertanto di

controllare la precisione sul campo dopo un’eventuale caduta o

prima di importanti misurazioni.

Utilizzare laser di Milwaukee per ottenere risultati ottimali.

Precisione dell’allineamento orizzontale

Posizionare un laser compatibile a 10 metri di distanza da una

parete liscia. Accendere il raggio laser orizzontale.

1. Accertarsi che la sorgente laser sia allineata e che il raggio

sia perpendicolare alla parete.

2. Posizionare il rilevatore in piano sulla parete direttamente

davanti alla sorgente laser e leggermente al di sotto della

linea laser proiettata.

3. Tenere il rilevatore sempre parallelo al suolo e spingerlo

lentamente verso l'alto ﬁno a quando non appare la freccia

rivolta verso il basso.

4. Spingere il rilevatore verso il basso ﬁno a quando non appare

la linea centrale.

5. Tracciare una linea sul muro - punto I.

6. Continuare a spingere il rilevatore verso il basso ﬁnché non

appare la freccia rivolta verso l'alto.

7. Spingere il rilevatore verso l’alto ﬁno a quando non appare la

linea centrale.

8. Tracciare una linea sul muro - punto II.

9. Misurare la distanza tra il punto I e il punto II e dividere per 2.

Point I

Point II

MANUTENZIONE

Pulizia

Mantenere la carcassa esterna del dispositivo pulita, asciutta e

libera da olio e grasso. Pulire solo con sapone neutro e un panno

umido, in quanto alcuni detergenti e solventi contengono

sostanze che possono danneggiare la carcassa esterna in

materiale sintetico e altre parti isolate. Alcuni contengono ad

esempio benzina, trementina, diluenti per vernici, detergenti con

cloro, ammoniaca o detergenti per la casa con ammoniaca. Per la

pulizia non usare solventi inﬁammabili o combustibili.

Pulizia della ﬁnestra del sensore

Rimuovere lo sporco sciolto con aria compressa pulita. Pulire la

superﬁcie con un bastoncino di cotone umido procedendo con

cautela.

Riparazioni

Questo dispositivo contiene soltanto pochi componenti che

possono essere riparati. Non aprire la carcassa esterna e/o non

smontare il dispositivo. Se il dispositivo non dovesse funzionare

correttamente, inviarlo per la riparazione insieme alla batteria e al

caricabatterie ad un centro di assistenza autorizzato nelle vostre

vicinanze.

Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee.

Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono

essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica

al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza

tecnica ai clienti).

In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del

dispositivo indicando il modello della macchina ed il numero a sei

cifre sulla targa di potenza rivolgendosi al centro di assistenza

tecnica o direttamente a Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di

mettere in funzione l'elettroutensile.

I dispositivi elettrici, le batterie e le batterie ricaricabili

non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici.

I dispositivi elettrici e le batterie devono essere raccolti

separatamente e devono essere conferiti ad un centro

di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso

dell'ambiente.

Chiedere alle autorità locali o al rivenditore

specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i

punti di raccolta.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

Marchio di conformità ucraino

Marchio di conformità euroasiatico

* In condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. luce solare diretta), il campo di lavoro può essere ridotto.

** A seconda della distanza tra il ricevitore laser e il laser lineare

*** In presenza di depositi conduttivi o di depositi asciutti non conduttivi che possono diventare conduttivi al di sopra di un determinato livello

di condensa. In tali condizioni ambientali, il dispositivo è solitamente protetto dalla luce solare diretta, dalle precipitazioni e dai venti forti, ma

senza il controllo della temperatura e dell'umidità.

26 27

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

ESPAÑOL ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS DETECTOR LÁSER

Alcance de láser*..............................................................................

Ángulo de recepción.........................................................................

Precisión de medición**

"alta"..............................................................................................

"baja".............................................................................................

Compatibilidad de longitud de onda .................................................

Zona de recepción............................................................................

Indicador de posición central (desde arriba) ....................................

Desconexión automática

Ninguna pulsación de botón y ninguna detección láser................

Ninguna pulsación de botón con detección láser activa ...............

Tiempo de funcionamiento, aprox. ...................................................

Voltaje de batería..............................................................................

Temperatura de funcionamiento ......................................................

Temperatura de almacenamiento.....................................................

Altura máx. .......................................................................................

Humedad rel. máx. ...........................................................................

Grado de contaminación según IEC 61010-1 ..................................

BATERIA...........................................................................................

Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA .................................

Dimensiones (longitud x anchura x altura) .......................................

Grado de protección.........................................................................

ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e

intrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA DETECTOR

LÁSER

Nunca desmonte este aparato

No utilizar esta radio cerca del agua

Limpar sólamnte con un paño seco. Ciertos lipiadores pueden

dañar los plásticos y otras superﬁcies aisladas. Mantenga el asa

siempre limpia de polvo y grasa

Reparar solamante en talleres especializados

No colocar cerca de fuentes de calor

No colocar sobre el aparato llamas abiertas como, por ejemplo,

velas

El aparto no debe exponerse a salpicaduras ni a gotas de agua.

No colocar encima del aparato ningún recipiente con líquidos

como, por ejemplo, jarrones.

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio, lesiones

personales o daños al producto debido a un cortocircuito, no

sumerja el aparato, la batería o el cargador en líquido alguno y

asegúrese de que no entren líquidos en los aparatos o baterías.

Los líquidos corrosivos o conductivos como el agua de mar,

ciertas sustancias químicas, blanqueadores o productos que

contienen sustancias blanqueadoras, pueden producir un

cortocircuito.

Esté atento a posibles valores erróneos cuando el aparato está

defectuoso o se ha caído, o bien se ha utilizado incorrectamente

o se ha modiﬁcado.

Asegúrese de que los soportes magnéticos están ﬁrmemente

adheridos a una superﬁcie metálica. En ciertas circunstancias es

posible que sobre superﬁcies metálicas de espesor reducido la

fuerza magnética no sea suﬁciente para sostener el aparato, de

forma que este podría caerse.

No retirar las etiquetas ni las placas de características. Estas

placas contienen informaciones importantes. Si faltan estas

placas indicativas o dejan de ser legibles, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente de MILWAUKEE para recibir

un recambio de forma gratuita.

El empleo de elementos de control, la realización de ajustes u

operaciones diferentes a lo aquí descrito podrían derivar en la

exposición a una radiación peligrosa.

Apagar el aparato después de usarlo. Extraer las baterías antes

de guardar el aparato en caso de que no se use durante un

tiempo prolongado.

El aparato cumple con los requisitos máximos de las normas y

regulaciones pertinentes en materia de compatibilidad

electromagnética (CEM). Sin embargo, no es posible descartar

por completo que se produzca una interferencia con otros

aparatos.

El rendimiento del aparato se puede ver afectado por campos

electromagnéticos.

En caso de interferencias electromagnéticas, identiﬁque y elimine

la fuente de dichas interferencias o coloque el aparato en otro

lugar.

INDICACIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD BATERÍA

Para un funcionamiento correcto se han de utilizar en el aparato 2

pilas AA. No emplear otros suministros de tensión o de corriente.

Guardar siempre las pilas fuera del alcance de los niños.

No utilizar a la vez pilas nuevas y usadas. No utilizar a la vez

pilas de distintos fabricantes (o de distintos tipos de un mismo

fabricante).

No utilizar a la vez pilas recargables y no recargables.

Colocar las pilas de acuerdo con lo símbolos + / – .

Eliminar inmediatamente las pilas agotadas de acuerdo con lo

prescrito.

En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a

producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En caso

de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y

jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente

con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un

médico

Este aparato no puede ser operado por personas (niños

inclusive) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

sean reducidas y/o por personas sin experiencia o conocimientos,

a no ser que estas estén supervisadas o hayan sido instruidas en

el manejo seguro del aparato por una persona responsable de su

seguridad. Se requiere la supervisión de los niños a ﬁn de

asegurarse de que no juegan con el aparato.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

Con ciertas restricciones, el detector láser se puede utilizar en

exteriores expuesto directamente a la radiación solar o en

condiciones de gran luminosidad, así como en interiores, con un

alcance de hasta 50 metros (164 pies).

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea

su uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el

equipo de radio modelo LLD50 cumple con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración de conformidad CE se

encuentra disponible en la siguiente dirección de internet: http://

services.milwaukeetool.eu

CONTROL DE EXACTITUD DE CAMPO

Controle la exactitud de campo de todo detector láser nuevo

inmediatamente después de desembalarlo y antes de utilizarlo en

la obra. Si dicha exactitud diﬁere de los datos indicados para el

producto, póngase en contacto con un centro de asistencia

técnica de Milwaukee. De lo contrario, es posible que se

produzca la extinción del derecho de garantía.

Factores que inﬂuyen en la exactitud de campo

La luz solar u otras fuentes luminosas potentes pueden afectar

dicha exactitud. Obtendrá resultados óptimos en interiores o en

zonas protegidas de la radiación solar directa.

El manejo incorrecto del detector láser, como, por ejemplo,

sometiéndolo a golpes fuertes en caídas, puede afectar la

precisión de medición. Es por ello que se recomienda comprobar

la exactitud de campo después de caídas o antes de mediciones

importantes.

Con los láseres de Milwaukee obtendrá resultados óptimos.

Precisión de la alineación horizontal

Colocar un láser compatible a 10 metros de distancia de una

pared lisa. Activar el rayo láser horizontal.

1. Asegurarse de que la fuente láser está bien alineada y de

que el rayo alcanza perpendicularmente la pared.

2. Posicionar el detector pegado a la pared directamente

delante de la fuente láser y algo por debajo de la línea láser

proyectada.

3. Mantener el detector siempre paralelo al suelo y moverlo

lentamente hacia arriba hasta que aparezca la ﬂecha hacia

abajo.

4. Mover el detector hacia abajo hasta que aparezca la línea

central.

5. Trazar una línea sobre la pared – Punto I.

6. Seguir moviendo el detector hacia abajo hasta que aparezca

la ﬂecha hacia arriba.

7. Mover el detector hacia arriba hasta que aparezca la línea

central.

8. Trazar una línea sobre la pared – Punto II.

9. Medir la distancia entre el punto I y el punto II y dividir por 2.

Point I

Point II

MANTENIMIENTO

Limpieza

Mantener la carcasa del aparato limpia, seca y libre de aceite y

grasa. Limpiar solo con un jabón suave y un paño húmedo dado

que algunos detergentes y disolventes contienen sustancias que

pueden dañar la carcasa de plástico y otras piezas aisladas.

Algunos contienen, por ejemplo, gasolina, aguarrás, disolvente de

barniz, detergentes clorados, amoniaco o productos de limpieza

doméstica que contienen amoniaco. No utilizar disolventes

inﬂamables o combustibles para la limpieza.

Limpieza de la ventanilla del sensor

Eliminar las impurezas sueltas con aire comprimido limpio.

Limpiar con cuidado la superﬁcie con una bastoncillo de algodón

húmedo.

Reparación

Este aparato solo cuenta con pocos componentes que puedan

ser reparados. No abrir la carcasa o desmontar el aparato. Si el

aparato no funciona correctamente, envíelo junto con la batería y

el cargador a un centro de asistencia técnica autorizado cercano

para su reparación.

Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de

necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con

cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee

(consultar lista de servicio técnicos)

Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del

aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis

dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de

Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!

Lea las instrucciones detenidamente antes de

conectar la herramienta

Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no

se deben eliminar junto con la basura doméstica.

Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben

recoger por separado y se deben entregar a una

empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa

con el medio ambiente.

Infórmese en las autoridades locales o en su tienda

especializada sobre los centros de reciclaje y puntos

de recogida.

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad británico

Marcado de conformidad ucraniano

Marcado de conformidad euroasiático

* En caso de condiciones ambientales adversas (p. ej., radiación solar directa) es posible que se reduzca el rango de trabajo.

** Depende de la distancia entre el receptor láser y el láser de línea

*** En caso de existencia de depósitos conductivos o depósitos secos no conductivos que pueden pasar a ser conductivos a partir de un

determinado grado de condensación. Por regla general, en semejantes condiciones ambientales, el aparato está protegido contra la

radiación solar directa, precipitaciones o vientos fuertes, pero sin que se controle la temperatura y la humedad del aire.

28 29

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

PORTUGUES PORTUGUES

DADOS TÉCNICOS DETETOR DE LASER

Alcance* ...........................................................................................

Ângulo de receção............................................................................

Exatidão de medição

"alta"..............................................................................................

"pequena"......................................................................................

Compatibilidade do comprimento das ondas ...................................

Área de receção ...............................................................................

Indicador da posição central (de cima).............................................

Desligamento automático

nenhuma ativação de tecla e nenhuma deteção de laser.............

nenhuma ativação de tecla com deteção de laser ativa ...............

tempo de operação, aprox................................................................

Tensão do acumulador .....................................................................

Temperatura de serviço....................................................................

Temperatura de armazenamento .....................................................

Altura máx. .......................................................................................

Humidade rel. máx. ..........................................................................

Grau de sujidade nos termos de IEC 61010-1 .................................

ACUMULADOR................................................................................

Peso nos termos do procedimento-EPTA ........................................

Dimensões (comprimento x largura x altura)....................................

Tipo de proteção...............................................................................

ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O DETETOR DE

LASER

O aparelho nunca deverá ser aberto, desagregado ou modiﬁcado

de qualquer outra forma.

Não utilize este aparelho ao pé da água

Limpe apenas com um pano seco. Alguns produtos de limpeza

daniﬁcam o plástico ou outras peças isoladas. Mantenha o

aparelho limpo, seco e isento de óleo e gordura.

Mande efectuar as reparações apenas por pessoal técnico

qualiﬁcado.

Não coloque o aparelho ao pé de fontes de calor.

Não colocar fontes de chama aberta como, por exemplo, velas

sobre o aparelho

O aparelho não pode ser exposto a pingos ou jactos de água.

Não é permitido colocar recipientes com líquidos como, por

exemplo, vasos sobre o aparelho

Advertência! Para evitar o risco de incêndio, de feridas ou de

daniﬁcação do produto causado por um curto-circuito, não imerja

a bateria ou o carregador em líquidos e assegure-se de que

líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias. Líquidos

corrosivos ou condutivos como água salgada, determinadas

substâncias químicas ou produtos que contenham branqueadores

podem causar um curto-circuito.

Observe valores defeituosos, se o dispositivo estiver defeituoso

ou caiu, foi usado incorretamente ou modiﬁcado.

Assegure-se de que os suportes magnéticos adiram bem numa

superfície metálica. Em superfícies metálicas ﬁnas é possível que

a força magnética não seja suﬁciente para ﬁxar o dispositivo, de

forma que pode cair.

Não remova as etiquetas e as placas de identiﬁcação. Elas

contém informações importantes. Se estas placas estiverem

ilegíveis ou faltarem, contate a assistência técnica da

MILWAUKEE para que sejam substituídas.

A utilização de elementos de controlo, ajustes ou a execução de

outros processos, do que os processos descritos aqui, pode

provocar uma exposição à radiação perigosa.

Desligue o dispositivo após a utilização. Se o dispositivo não for

usado por um período prolongado, remova as baterias antes do

armazenamento.

O dispositivo cumpre os requisitos máximos das normas e

disposições relevantes de compatibilidade eletromagnética

(EMC). Mesmo assim, uma interferência com outros dispositivos

não pode ser completamente excluída.

A potência do dispositivo pode ser prejudicada por campos

eletromagnéticos.

Em caso de interferências eletromagnéticas, identiﬁque e remova

a fonte de perturbação ou posicione o dispositivo noutro local.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS ACUMULADOR

Para assegurar o funcionamento correcto, insere as 2 pilhas AA

devidamente no aparelho. Não utilize qualquer outra fonte de

electricidade ou tensão.

Guarde as pilhas sempre fora do alcance de crianças.

Não coloque pilhas novas e usadas no aparelho para o uso

simultâneo. Não insira pilhas de diferentes marcas (ou de

diferentes tipos de um só produtor) para o uso simultâneo.

Não misture pilhas não carregáveis com baterias carregáveis.

Por favor, coloque as pilhas em conformidade com os símbolos +

/ - .

Pilhas e baterias usadas devem ser eliminadas devidamente.

Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador

de substituição daniﬁcado poderá verter líquido de bateria. Se

entrar em contacto com este líquido, deverá lavar-se

imediatamente com água e sabão. Em caso de contacto com os

olhos, enxagúe-os bem e de imediato durante pelo menos 10

minutos e consulte um médico o mais depressa possível.

Este dispositivo não deve ser usado por pessoas (inclusive

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas

reduzidas e/ou que tenham experiências ou conhecimentos

insuﬁcientes, a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas

sobre o manejo seguro do dispositivo por uma pessoa

responsável pela sua segurança. Crianças devem ser

supervisionadas para assegurar que não brinquem com o

dispositivo

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

Ao ar livre, o detetor de laser pode ser usado condicionalmente

com luz solar direta ou luz clara e no interior com um alcance de

cerca de 50 metros (164 pés).

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o

qual foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Pelo presente, a Techtronic Industries GmbH declara que o

equipamento de rádio do tipo LLD50 está em conformidade com

a diretiva 2014/53/UE. O texto completo do certiﬁcado de

conformidade UE consta no seguinte endereço da Internet: http://

services.milwaukeetool.eu

CONTROLO DA EXATIDÃO DO CAMPO

Controle a exatidão do campo dum novo detetor de laser logo

depois de desembalá-lo e antes de usá-lo no canteiro. Se a

exatidão divergir dos dados do produto indicados, contate um

centro de assistência da Milwaukee. Caso contrário, o seu direito

de garantia pode expirar.

Fatores que inﬂuenciam a exatidão

Luz solar ou outras fontes de luz fortes podem prejudicar a

exatidão. Resultados ideais são obtidos no interior ou em áreas

protegidas contra luz solar direta.

O manejo incorreto do detetor de laser, por exemplo, um choque

forte devido a uma queda, pode prejudicar a exatidão de

medição. Por isso, recomenda-se veriﬁcar a exatidão do campo

após uma queda ou antes de medições importantes.

Resultados ideais são obtidos com lasers da Milwaukee.

Exatidão do alinhamento horizontal

Coloque um laser compatível em 10 metros de distância duma

parede lisa. Ligue o raio laser horizontal.

1. Assegure-se de que a fonte de laser esteja alinhada e que o

raio incida perpendicularmente na parede.

2. Encoste o detetor planamente na parede, diretamente em

frente da fonte de laser e um pouco abaixo da linha de laser

projetada.

3. Sempre segure o detetor em posição paralela ao chão e

levante-o lentamente até a seta for mostrada.

4. Abaixe o detetor até a linha central for mostrada.

5. Marque uma linha na parede – ponto I.

6. Continue a abaixar o detetor até a seta para cima for

mostrada.

7. Levante o detetor até a linha central for mostrada.

8. Marque uma linha na parede - ponto II.

9. Meça a distância entre o ponto I e o ponto II e divida-a por 2.

Point I

Point II

MANUTENÇÃO

Limpeza

Mantenha a caixa do dispositivo limpa, seca e livre de óleo e

graxa. Só limpe com um sabão suave e um pano húmido, uma

vez que alguns detergentes e solventes contém substâncias que

podem prejudicar a caixa de plástico ou outras peças isoladas.

Alguns contém, por exemplo, gasolina, terebintina, diluente de

laca, diluente de tinta, detergentes clorados, amónio ou

detergentes que contém amónio. Não use solventes inﬂamáveis

ou combustíveis para a limpeza.

Limpeza da janela do sensor

Remova a sujeira solta com ar comprimido limpo. Limpe

cuidadosamente a superfície com um cotonete húmido.

Reparação

Este dispositivo só contém poucos componentes que podem ser

reparados. Não abra a caixa e não desmonte o dispositivo. Se o

dispositivo não funcionar corretamente, envie-o, junto com a

bateria e o carregador, a um centro de assistência autorizado na

sua proximidade para ﬁns de reparação.

Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes

Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita

devem ser substituídos num serviço de assistência técnica

Milwaukee (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos

serviços de assistência técnica).

Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser

solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente

da Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Alemanha, indicando o tipo da máquina e o

número de seis posições na chapa indicadora da potência.

SYMBOLE

ATENÇÃO! PERIGO!

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Aparelhos eléctricos, baterias/acumuladores não

devem ser jogados no lixo doméstico.

Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser

colectados separadamente e entregues a uma

empresa de reciclagem para a eliminação correcta.

Solicite informações sobre empresas de reciclagem e

postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do

seu vendedor autorizado.

Marca de Conformidade Europeia

Marca de conformidade britânica

Marca de Conformidade Ucraniana

Marca de Conformidade Eurasiática

* Em caso de condições ambientais desfavoráveis (p. ex. luz solar direta), a área de trabalho pode ser reduzida.

** Dependendo da distância entre o recetor de laser e o laser de linha

*** Em caso de existência de depósitos condutores ou depósitos secos, não condutores, que podem tornar-se condutores a partir dum

determinado grau de condensação. Nestas condições ambientais o dispositivo geralmente está protegido contra luz solar direta,

precipitações e vento forte, sem que a temperatura ou a humidade do ar sejam monitoradas.

30 31

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

NEDERLANDS NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS LASERDETECTOR

Reikwijdte*........................................................................................

Ontvangsthoek .................................................................................

Meetnauwkeurigheid**

"hoog"............................................................................................

"gering"..........................................................................................

Golﬂengtecompatibiliteit ...................................................................

Ontvangstgedeelte ...........................................................................

Indicator middenpositie (van bovenaf)..............................................

Automatische uitschakeling

geen toetsbediening en geen laserdetectie ..................................

geen toetsbediening bij actieve laserdetectie ...............................

Bedrijfstijd, ca. ..................................................................................

Spanning wisselakku........................................................................

Bedrijfstemperatuur .........................................................................

Opslagtemperatuur...........................................................................

Max. hoogte......................................................................................

Max. rel. vochtigheid.........................................................................

Verontreinigingsgraad conform IEC 61010-1 ...................................

AKKU................................................................................................

Gewicht volgens de EPTA-procedure ..............................................

Afmetingen (lengte × breedte × hoogte)...........................................

Beschermingsklasse.........................................................................

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LASERDETECTOR

De radio nooit openen, demonteren of op een andere wijze

veranderen.

De radio niet in de nabijheid van water gebruiken.

Uitsluitend met een droge doek reinigen. Bepaalde

reinigingsmiddelen beschadigen kunststof of andere geïsoleerde

delen. Houd de radio schoon en droog en vrij van olie en vet.

Laat reparaties uitsluitend door gekwaliﬁceerd servicepersoneel

verrichten.

De radio niet in de buurt van warmtebronnen installeren.

Plaats geen open vuur zoals bijv. kaarsen op het apparaat.

Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater. Het is

verboden, voorwerpen met vloeistoﬀen zoals bijv. vazen op het

apparaat te plaatsen.

Waarschuwing! Voorkom brand, persoonlijk letsel of materiële

schade door kortsluiting en dompel het gereedschap, de

wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoﬀen en

waarborg dat geen vloeistoﬀen in de apparaten en accu's kunnen

dringen. Corrosieve of geleidende vloeistoﬀen zoals zout water,

bepaalde chemicaliën, bleekmiddelen of producten die

bleekmiddelen bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken.

Let op verkeerde waarden als het apparaat defect of gevallen is,

verkeerd gebruikt of veranderd werd.

Waarborg dat de magneethouders vast op een metalen oppervlak

hechten. Op dunne metaaloppervlakken is de magneetsterkte

eventueel niet groot genoeg om het apparaat vast te houden,

zodat het naar beneden kan vallen.

Etiketten en typeplaatjes mogen niet worden verwijderd. Deze

plaatjes bevatten belangrijke informatie. Als deze

informatieplaatjes niet meer leesbaar zijn of ontbreken, kunt u

voor kosteloze vervanging contact opnemen met de technische

dienst van MILWAUKEE.

Het gebruik van besturingselementen, instellingen of de uitvoering

van andere dan de hier beschreven processen kan een

gevaarlijke stralenbelasting tot gevolg hebben.

Schakel het apparaat uit na gebruik. Als het apparaat gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt, verwijdert u de batterijen

voordat u het apparaat opbergt.

Het apparaat voldoet aan de strengste eisen van de relevante

normen en voorschriften inzake elektromagnetische compatibiliteit

(EMC). Desondanks kan een storing door andere apparaten niet

helemaal worden uitgesloten.

Elektromagnetische velden kunnen het vermogen van het

apparaat belemmeren.

In geval van elektromagnetische storingen identiﬁceert en

verwijdert u de storingsbron of verplaatst u het apparaat.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ACCU

Voor een optimaal bedrijf moeten 2AA-batterijen correct in het

apparaat worden geplaatst. Gebruik geen andere spannings- of

stroomverzorging.

Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen!

Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte apparaten in

het apparaat. Gebruik geen batterijen van verschillende

fabrikanten (of verschillende types van een fabrikant) samen.

Plaats geen oplaadbare batterijen samen met niet-oplaadbare

batterijen.

Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-.

Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de

voorschriften worden afgevoerd.

Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu

accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct

afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10

minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.

Dit apparaat mag niet door personen (inclusief kinderen) bediend

worden die over verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke vermogens resp. gebrekkige ervaring of kennis

beschikken, tenzij ze dienovereenkomstig worden geïnstrueerd of

begeleid door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon.

Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen

dat ze met het product spelen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De laserdetector kan bij directe zonnestraling in de openlucht

resp. bij fel licht en in binnenruimten worden gebruikt met een

reikwijdte tot 50 meter (164 inch).

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Hiermede verklaart Techtronic Industries GmbH dat

de radiograﬁsche installatie van het type LLD50 voldoet aan de

richtlijn 2014/53/EU. De complete tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming staat ter beschikking onder het volgende

internetadres: http://services.milwaukeetool.eu

CONTROLE VAN DE VELDNAUWKEURIGHEID

Controleer de veldnauwkeurigheid van een nieuwe laserdetector

direct na het uitpakken en voordat u hem op de bouwplaats

gebruikt. Neem, indien de nauwkeurigheid afwijkt van de

vermelde productgegevens, contact op met de MILWAUKEE-

klantenservice. In het andere geval kan uw recht op

garantieverlening komen te vervallen.

Factoren die de nauwkeurigheid beïnvloeden

Zonlicht of andere sterke lichtbronnen kunnen de nauwkeurigheid

negatief beïnvloeden. Optimale resultaten bereikt u in

binnenruimten of op plaatsen die beschermd zijn tegen directe

zonnestraling.

De ondeskundige omgang met de laserdetector, bijv. zware stoten

door vallen, kan een negatief eﬀect hebben op de

meetnauwkeurigheid. Wij adviseren daarom, de

veldnauwkeurigheid na een val of vóór belangrijke metingen te

controleren.

Optimale resultaten behaalt u met lasers van Milwaukee.

Nauwkeurigheid van de horizontale uitlijning

Plaats een compatibele laser op 10 meter afstand van een gladde

muur. Schakel de horizontale laserstraal in.

1. Waarborg dat de laserbron uitgelijnd is en de straal de wand

loodrecht raakt.

2. Plaats de detector direct vóór de laserbron en iets onder de

geprojecteerde laserlijn, vlak tegen de muur.

3. Houd de detector steeds parallel ten opzichte van de vloer en

schuif hem langzaam naar boven totdat de pijl naar beneden

verschijnt.

4. Schuif de detector naar beneden totdat de middenlijn

verschijnt.

5. Teken een lijn af op de muur – punt I.

6. Schuif de detector verder naar beneden totdat de pijl naar

boven verschijnt.

7. Schuif de detector naar boven totdat de middenlijn verschijnt.

8. Teken een lijn af op de muur – punt II.

9. Meet de afstand tussen punt I en punt II en deel het resultaat

door twee.

Point I

Point II

ONDERHOUD

Reiniging

Houd de behuizing van het apparaat altijd schoon, droog en

olie- en vetvrij. Reinig de behuizing alleen met milde zeep en een

vochtige doek omdat sommige reinigings- en oplosmiddelen

stoﬀen bevatten die de kunststofbehuizing en andere geïsoleerde

onderdelen kunnen aantasten. Sommige van hun bevatten bijv.

benzine, terpentine, lakverdunner, verfverdunner, chloor of

ammoniak. Gebruik geen ontvlam- of brandbare oplosmiddelen

voor de reiniging.

Sensorvenster reinigen

Verwijder loszittende verontreinigingen met schone perslucht.

Reinig het oppervlak voorzichtig met een vochtig wattenstaafje.

Reparatie

Dit apparaat bevat slechts een paar onderdelen die kunnen

worden gerepareerd. Open de behuizing niet en demonteer ook

het apparaat niet. Stuur het apparaat, als het niet correct

functioneert, samen met de accu en het laadtoestel voor reparatie

naar een geautoriseerde klantenservice bij u in de buurt.

Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien

componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven,

neem dan contact op met een oﬃcieel Milwaukee servicecentrum

(zie onze lijst met servicecentra).

Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden

aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic

Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Duitsland onder vermelding van het machinetype en het

zescijferige nummer op het typeplaatje.

SYMBOLEN

OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR!

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Elektrische apparaten, batterijen en accu's mogen niet

via het huisafval worden afgevoerd.

Elektrische apparaten en accu's moeten gescheiden

worden verzameld en voor een milieuvriendelijke

afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf.

Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar

naar recyclingbedrijven en inzamelpunten.

Europees symbool van overeenstemming

Britse conformiteitsmarkering

Oekraïens symbool van overeenstemming

Euro-Aziatisch symbool van overeenstemming

* Bij ongunstige omgevingsvoorwaarden (bijv. directe zonnestraling) kan het werkbereik kleiner worden.

** Afhankelijk van de afstand tussen de laserontvanger en de lijnlaser

*** Bij aanwezigheid van geleidende afzettingen of droge, niet-geleidende afzettingen die vanaf een bepaalde condensatiegraad geleidend

kunnen worden. Onder dergelijke omgevingsvoorwaarden is het apparaat in de regel beschermd tegen directe zonnestraling, neerslag en

harde wind, zonder dat daarbij echter temperatuur en luchtvochtigheid worden gecontroleerd.

32 33

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

DANSK DANSK

TEKNISKE DATA LASERDETEKTOR

Rækkevidde* ....................................................................................

Modtagelsesvinkel............................................................................

Målenøjagtighed**

"høj"...............................................................................................

"lav" ...............................................................................................

Bølgelængdekompatibilitet ...............................................................

Modtagelsesområde.........................................................................

Visning af midterposition (ovenfra)...................................................

Automatisk slukning

Ingen tastetryk og ingen lasergenkendelse...................................

Ingen tastetryk ved aktiv lasergenkendelse ..................................

Driftstid, ca........................................................................................

Udskiftningsbatteriets spænding ......................................................

Driftstemperatur ...............................................................................

Opbevaringstemperatur....................................................................

Maks. højde......................................................................................

Maks. relativ luftfugtighed ................................................................

Forureningsgrad i henhold til IEC 61010-1.......................................

BATTERI...........................................................................................

Vægt svarer til EPTA-procedure ......................................................

Mål (længde x bredde x højde).........................................................

Beskyttelsesklasse ...........................................................................

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER VEDR.

LASERDETEKTOREN

Man må hverken åbne, skille eller forandre apparatet på nogen

måde.

Dette apparat må ikke komme i nærheden af vand.

Må udelukkende renses med en tør klud. Nogle rengøringsmidler

beskadiger kunststof eller andre isolerede dele. Apparatet skal

holdes rent og tørt, frit for olie og fedt.

Reparationer må udelukkende gennemføres af kvaliﬁceret

fagpersonale.

Apparatet må ikke placeres i nærheden af varmekilder.

Placer ikke åben ild, som f.eks. stearinlys, på apparatet

Apparatet må ikke udsættes for dryp- eller stænkvand. Der må

ikke stilles beholdere med væske, såsom vaser, på apparatet.

Advarsel! For at undgå risiko for brand, personskade eller

beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet,

batteriet eller opladeren ikke nedsænkes i væsker. Sørg ligeledes

for, at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne.

Ætsende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, visse kemikalier,

blegemidler eller produkter, der indeholder blegemiddel, kan

forårsage kortslutning.

Vær opmærksom på forkerte værdier, hvis enheden er defekt, er

blevet tabt, brugt forkert eller ændret.

Sørg for, at magnetbeslagene sidder godt fast på en

metaloverﬂade. På tynde metaloverﬂader er magneterne muligvis

ikke stærke nok til at holde enheden, og den kan falde ned.

Undlad at fjerne mærkater og typeskilte. Disse skilte indeholder

vigtige informationer. Hvis oplysningsskiltene ikke længere er

læselige eller mangler, bedes du kontakte MILWAUKEE-

kundeservirce for at få en gratis reservedel.

Brug af styreelementer, indstillinger eller udførelse af andre

procedurer end dem, der er beskrevet her, kan medføre farlig

strålingseksponering.

Sluk enheden efter brug. Hvis enheden ikke skal bruges i længere

tid, skal du tage batterierne ud inden opbevaring.

Enheden overholder de strengeste krav i de relevante standarder

og forskrifter for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). Alligevel

kan muligheden for at forårsage interferens i andre enheder ikke

helt udelukkes.

Enhedens ydeevne kan blive påvirket af elektromagnetiske felter.

Hvis der opstår elektromagnetisk interferens, skal du identiﬁcere

og fjerne kilden til interferens eller ﬂytte enheden.

SPECIELLE SIKKERHEDSANVISNINGER BATTERI

En fejlfri funktion kræver, at der indsættes 2-AA-batterier korrekt i

apparatet. Anden spændings- eller strømforsyning er ikke tilladt.

Batterier skal holdes uden for børns rækkevidde.

Nye og brugte batterier må ikke blandes. Ligeledes må batterier

fra forskellige producenter (eller forskellige typer af batterier fra

samme producent) ikke blandes.

Genopladelige og ikke-genopladelige batterier må heller ikke

indsættes sammen.

Batterier indsættes i overensstemmelse med + / – symbolerne.

Brugte batterier skal bortskaﬀes med det samme ifølge

miljøforskrifterne.

I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan

der ﬂyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis De

kommer i berøring med batterivæsken, skal den vaskes godt og

grundigt af med vand og sæbe. I tilfælde af øjenkontakt, skal man

mindst skylle øjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter og

omgående opsøge en læge.

Denne enhed må ikke bruges af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller kognitive evner og/eller

manglende erfaring og faglig viden, medmindre de er under opsyn

af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, og som

instruerer dem i sikker brug af enheden. Børn skal være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

TILTÆNKT FORMÅL

Laserdetektoren kan bruges udendørs med undtagelse af

eksponering for direkte sollys eller stærkt lys og indendørs med

en rækkevidde på op til 50 meter (164 fod).

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål

end foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Herved erklærer Techtronic Industries GmbH, at radioudstyret af

typen LLD50 er i overensstemmelse med EU-direktivet 2014/53/

EU. EU-overensstemmelseserklæringen ﬁndes på følgende

internetadresse: http://services.milwaukeetool.eu

KONTROL AF NØJAGTIGHED

Kontroller den nye laserdetektors nøjagtighed direkte efter

udpakning og inden du tager den i brug på byggepladsen. Hvis

nøjagtigheden afviger fra den angivne produktspeciﬁkation, skal

du kontakte et Milwaukee-kundeserviceværksted. Ellers kan

garantien bortfalde.

Faktorer, der påvirker nøjagtigheden

Sollys og andre stærke lyskilder kan medføre nedsat nøjagtighed.

Du opnår de bedste resultater indendørs eller i områder, der er

beskyttet mod direkte sollys.

Forkert håndtering af laserdetektoren, f.eks. kraftige stød

forårsaget af fald, kan medføre nedsat målenøjagtighed. Det

anbefales derfor at kontrollere nøjagtigheden, hvis den er blevet

tabt, eller inden der udføres vigtige målinger.

De bedste resultater opnår du med lasere fra Milwaukee.

Horisontal nivelleringsnøjagtighed

Anbring en kompatibel laser i 10 meters afstand fra en glat væg.

Tænd for den horisontale laserstråle.

1. Sørg for, at laserkilden er nivelleret, og at strålen rammer

vinkelret på væggen.

2. Placer detektoren ﬂadt ind til væggen lige foran laserkilden og

lidt under den projicerede laserlinje.

3. Hold hele tiden detektoren parallelt med jorden, og skub den

langsomt opad, indtil pil ned vises.

4. Skub detektoren ned, indtil midterlinjen vises.

5. Tegn en streg på væggen - punkt I.

6. Skub detektoren længere ned, indtil pil op vises.

7. Skub detektoren op, indtil midterlinjen vises.

8. Tegn en streg på væggen - punkt II.

9. Mål afstanden mellem punkt I og punkt II og divider med 2.

Point I

Point II

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Sørg for, at enhedens plastkabinet er rent og tørt og hold det fri

for olie og fedt. Rengør kun med mild sæbe og en fugtig klud, da

nogle rengørings- og opløsningsmidler indeholder stoﬀer, der kan

beskadige plastkabinettet og andre isolerede dele. Nogle midler

indeholder endda benzin, terpentin, lakfortynder, malingsfortynder,

klorholdige rengøringsmidler, ammoniak eller ammoniakholdige

rengøringsmidler. Brug ikke antændelige eller brændbare

opløsningsmidler til rengøring.

Rengøring af sensorvindue

Løst snavs fjernes med ren trykluft. Overﬂaden renses forsigtigt

med en fugtig vatpind.

Reparation

Denne enhed har kun få komponenter, der kan repareres.

Kabinettet må ikke åbnes og enheden må ikke skilles ad. Hvis

enheden ikke fungerer korrekt, skal du sende den ind sammen

med batteriet og opladeren til et autoriseret

kundeserviceværksted i nærheden for reparation.

Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele.

Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal

skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/

kundeserviceadresser).

Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af

værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det

sekscifrede nummer på mærkepladen og bestil tegningen hos din

lokale kundeserviceafdeling eller direkte hos Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Tyskland.

SYMBOLER

VIGTIGT! ADVARSEL! FARE!

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Elektrisk udstyr eller (genopladelige) batterier må ikke

bortskaﬀes sammen med det almindelige

husholdningsaﬀald.

Elektrisk udstyr og genopladelige batterier skal

indsamles særskilt og aﬂeveres hos en

genbrugsvirksomhed til en miljømæssig forsvarlig

bortskaﬀelse.

Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om

genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant

aﬀald.

Europæisk konformitetsmærke

Britisk overensstemmelsesmærkning

Ukrainsk konformitetsmærke

Eurasisk konformitetsmærke

* Ved ugunstige omgivelsesforhold (f.eks. direkte sollys) kan arbejdsområdet reduceres.

** Afhænger af afstanden mellem lasermodtager og linjelaser

*** I tilfælde af ledende aﬂejringer eller tørre, ikke ledende aﬂejringer, som kan blive ledende, hvis der dannes kondens i et vist omfang.

Under sådanne omgivelsesforhold er enheden normalt beskyttet mod direkte sollys, nedbør og stærk vind, men hverken temperatur eller

luftfugtighed overvåges.

34 35

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

NORSK NORSK

TEKNISKE DATA LASERDETEKTOR

Rekkevidde* .....................................................................................

Mottaksvinkel....................................................................................

Målenøyaktighet**

"høy"..............................................................................................

"lav" ...............................................................................................

Bølgelengdekompatibilitet ................................................................

Mottaksområde.................................................................................

Midtposisjonsvisning (ovenfra) .........................................................

Automatisk avslåing

Intet trykk på knappen og ingen laserdeteksjon............................

Intet trykk på knappen ved aktiv laserdeteksjon ...........................

Driftstid, ca........................................................................................

Spenning vekselbatteri .....................................................................

Driftstemperatur ...............................................................................

Oppbevaringstemperatur..................................................................

Maks. høyde.....................................................................................

Maks. rel. fuktighet ...........................................................................

Forurensningsgrad ifølge IEC 61010-1 ............................................

BATTERIER......................................................................................

Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren .................................................

Mål (lengde x bredde x høyde).........................................................

Beskyttelsesklasse ...........................................................................

OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige

skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SIKKERHETSINSTRUKSER FOR LASERDETEKTOR

Apparatet må aldri åpnes, demonteres eller modiﬁseres på noen

måte.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av vann

Må kun rengjøres med en tørr klut. Mange typer rengjøringsmidler

skader plast eller andre isolerte deler. Hold apparatet rent og tørt

og fritt for olje og fett.

Reparasjon må kun utføres av kvaliﬁserte fagfolk.

Apparatet må ikke brukes i nærheten av varmekilder.

Ikke still noe som brenner på apparatet, som f.eks. levende lys.

Apparatet skal ikke utsettes dryppende eller sprutende vann. Det

skal ikke stilles beholdere med vann, som f.eks. vaser på

apparatet.

Advarsel! For å unngå fare for en brann forårsaket av en

kortslutning, av personskader eller skader av produktet, må det

forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også

sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller

batteriene. Korroderende og ledende væsker som saltvann, visse

kjemikalier og blekemidler eller produkt som inneholder

blekemidler kan forårsake en kortslutning.

Pass opp for feil verdier dersom instrumentet er defekt eller har

falt ned eller har blitt brukt på ufagmessig måte eller har blitt

forandret.

Forviss deg om at magnetholderne sitter godt fast på en

metallﬂate. På tynne metallﬂater er magnetstyrken muligens ikke

tilstrekkelig til å holde instrumentet fast, slik at det kan falle ned.

Etiketter og typeskild skal ikke fjernes. Disse skiltene inneholder

viktige informasjoner. Dersom disse skiltene ikke lengre kan leses

aller mangler så ta kontakt med MILWAUKEE-Kundeservice for å

få tilsendt gratis nye skilt.

Bruken av styreelementer, innstillinger eller gjennomføringen av

andre enn den fremgangsmåten som er beskrevet her, kan føre til

farlig strålebelastning.

Slå av instrumentet etter bruken. Hvis instrumentet ikke skal

brukes over lengre tid, skal batteriene fjernes før instrumentet

stilles til oppbevaring.

Apparatet tilfredsstiller maksimalkravene i de relevante

standardene og forskriftene til elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC). Allikevel er det ikke mulig fullstendig å utelukke interferens

ved andre apparater.

Elektromagnetiske felt kan ha en negativ innﬂytelse på

Instrumentets ytelse.

Dersom det skulle oppstå elektromagnetisk interferens, må du

identiﬁsere og fjerne interferenskilden, eller posisjoner apparatet

på et annet sted.

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER BATTERI

For en feilfri drift må 2-AA batteriene settes riktig inn i apparatet.

Bruk ingen andre spennings- eller strømforsyninger.

Batteriene skal alltid oppbevares utenfor barns rekkevidde.

Ikke sett inn nye og gamle batterier blandet. Sett aldri inn batterier

blandet fra forsjellige produsenter (eller forskjellige typer batterier

fra en produsent).

Sett aldri inn oppladbare batterier og ikke oppladbare batterier

samtidig.

Sett batteriene inn tilsvarende + / – symbolene.

Brukte batterier skal med en gang deponeres miljøvennlig.

Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det

lekke ut batterivæske fra utskiftbare batterier. Ved berøring med

batterivæske, vask umiddelbart med såpe og vann. Ved kontakt

med øynene må øynene skylles grundig i rennende vann i minst

10 minutter. Oppsøk lege umiddelbart.

Dette instrumentet skal ikke betjenes av personer (inkludert barn)

som har innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner,

og/eller som har manglende erfaring eller kunnskaper, med

mindre de har fått opplæring i sikker omgang med instrumentet av

en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må holdes

under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Laserdetektoren kan brukes utendørs ved direkte solstråling eller

ved sterkt lys og innendørs i rom med en rekkevidde på inntil

50 meter (164 fot).

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH erklærer herved at radio anlegget av

type LLD50 overensstemmer med EU retningslinje 2014/53/EU.

Hele teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på

følgende internett-adresse: http://services.milwaukeetool.eu

KONTROLL AV FELTNØYAKTIGHET

Kontroller feltnøyaktigheten til en ny laserdetektor umiddelbart

etter at den har blitt pakket ut og før du bruker den på

byggeplassen. Dersom nøyaktigheten skulle avvike fra de angitte

produktdataene, må du henvende deg til et Milwaukee-

kundeservicesenter. Ellers kan ditt krav på garantiytelse muligens

tape sin gyldighet.

Faktorer som har innﬂytelse på nøyaktigheten

Sollys eller andre sterke lyskilder kan ha en negativ innﬂytelse på

nøyaktigheten. Optimale resultater oppnår du innendørs i rom

eller i områder som er beskyttet mot direkte solinnstråling.

En ufagmessig omgang med laserdetektoren, eksempelvis sterke

støt fordi instrumentet faller ned, kan ha en negativ innﬂytelse på

målenøyaktigheten. Det anbefales derfor å kontrollere

feltnøyaktigheten etter at instrumentet har falt ned, før det foretas

viktige målinger.

Optimale resultater oppnår du med lasere fra Milwaukee.

Den horisontale posisjoneringens nøyaktighet

Still opp en kompatibel laser i 10 meters avstand fra en glatt vegg.

Slå på den horisontale laserstrålen.

1. Forviss deg om at laserkilden er posisjonert og at strålen

treﬀer loddrett på veggen.

2. Legg detektoren ﬂatt på veggen rett foran laserkilden og litt

under den projiserte laserlinjen.

3. Hold alltid detektoren parallelt mot gulvet og skyv den

langsomt oppover inntil pilen nedover kommer til syne.

4. Skyv detektoren nedover inntil midtlinjen kommer til syne.

5. Tegn en linje på veggen – punkt I.

6. Skyv detektoren lengre nedover inntil pilen opp kommer til

syne.

7. Skyv detektoren oppover inntil midtlinjen kommer til syne.

8. Tegn en linje på veggen – punkt II.

9. Mål avstanden mellom punkt I og punkt II og divider med 2.

Point I

Point II

VEDLIKEHOLD

Rengjøring:

Hold instrumenthuset rent, tørt og fritt for olje og fett. Rengjør

bare med mild såpe og en fuktig klut, da noen rense- og

løsemidler inneholder stoﬀer som kan skade plasthuset og andre

isolerte deler. Noen inneholder eksempelvis bensin, terpentin,

lakktynner, malingstynner, klorholdige rensemidler, ammoniakk

eller ammoniakkholdige husholdningsrengjøringsmidler. Ikke bruk

antennelige eller brennbare løsemidler til rengjøring.

Rengjøring av sensorvindu

Fjern løs smuss med ren trykkluft. Rengjør overﬂaten forsiktig

med en fuktig vattpinne.

Reparasjon

Dette instrumentet har bare få komponenter som kan repareres.

Huset skal ikke åpnes, og instrumentet skal ikke plukkes fra

hverandre. Dersom instrumentet ikke fungerer som det skal, send

det for reparasjon til et autorisert kundeservicesenter i nærheten

sammen med batteripakke og lader.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler.

Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos

Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/

kundeserviceadresser).

Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos

kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse

av maskinens type og det sekstallige nummeret på maskinens

skilt.

SYMBOLER

OBS! ADVARSEL! FARE!

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas

i bruk.

Elektriske apparater, batterier/oppladbare batterier

skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Elektriske og elektroniske apparater og oppladbare

batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig

deponering hos en avfallsbedrift.

Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din

fagforhandler hvor det ﬁnnes recycling bedrifter og

oppsamlingssteder.

Europeisk samsvarsmerke

Britisk samsvarsmerke

Ukrainsk samsvarsmerke

Euroasiatisk samsvarsmerke

* Ved ufordelaktige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte solstråling) kan arbeidsområdet bli mindre.

** Avhengig av avstanden mellom lasermottaker og linjelaser

*** Dersom det foreligger ledende avleiringer eller tørre, ikke-ledende avleiringer som kan bli ledende fra og med en viss kondenseringsgrad.

Under slike omgivelsesbetingelser er instrumentet som regel beskyttet mot direkte solstråling, nedbør og sterk vind, imidlertid uten at da

temperaturen og luftfuktigheten overvåkes.

36 37

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

SVENSKA SVENSKA

TEKNISKA DATA LASERDETEKTOR

Räckvidd* .........................................................................................

Mottagningsvinkel.............................................................................

Mätnoggrannhet**

"hög"..............................................................................................

"låg"...............................................................................................

Våglängdskompatibilitet....................................................................

Mottagningsområde..........................................................................

Mittpositionsindikering (uppifrån)......................................................

Automatische avstängning

Ingen knapptryckning och ingen laseridentiﬁering ........................

Ingen knapptryckning vid aktiv laseridentiﬁering...........................

Driftstid, ca........................................................................................

Batterispänning.................................................................................

Arbetstemperatur .............................................................................

Lagertemperatur...............................................................................

Max. höjd..........................................................................................

Max. relativ fuktighet.........................................................................

Medsmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 ..........................................

BATTERIER......................................................................................

Vikt enligt EPTA ...............................................................................

Dimensioner (längd × bredd × höjd).................................................

Skyddsklass......................................................................................

VARNING! Läs all säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR LASERDETEKTOR

Apparaten får inte öppnas, tas i sär eller ändras på något sätt.

Använd inte denna apparat i närheten av vatten.

Rengör endast med en torr duk. Många rengöringsmedel skadar

plast och andra isolerade delar. Håll apparaten ren och torr, fri

från olja och fett.

Reparationer bör endast utföras av kvaliﬁcerad fackpersonal.

Placera inte radion i närheten av värmekällor.

Ställ inga öppna ﬂammor som t ex levande ljus på apparaten.

Apparaten får inte exponeras för droppande eller stänkande

vatten. Inga behållare med vätska, t ex vaser, får ställas på

apparaten.

Varning! För att undvika den fara för brand, personskador eller

produktskador som orsakas av en kortslutning, doppa inte ner

verktyget, utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att

ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna. .

Korroderande eller ledande vätskor, som saltvatten, vissa

kemikalier, blekningsmedel eller produkter som innehåller

blekmedel, kan orsaka en kortslutning.

Var uppmärksam på felaktiga värden om apparaten är defekt

resp. har fallit ner eller om den har använts på ett felaktigt sätt

eller har förändrats.

Säkerställ att magnethållarna sitter fast ordentligt på en metallyta.

På tunna magnetytor kan magnetstyrkan i vissa fall vara för svag

för att hålla fast apparaten, vilket leder till att den faller ner.

Ta inte bort dekaler eller typskyltar. Dessa skyltar innehåller viktig

information. Om dessa skyltar inte längre är läsbara eller saknas,

kontakta MILWAUKEE-kundtjänst för att få nya utan kostnad.

Användning av styrelement, inställningar eller genomförande av

andra förfaranden än de som beskrivs här kan leda till farlig

strålningsbelastning.

Stäng av apparaten efter användning. Om apparaten inte

används under en längre tid, ta ur batteriet innan apparaten

lagras.

Apparaten motsvarar de maximala kraven i de relevanta

normerna och föreskrifterna om elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC). Trots det kan en störning av andra apparater inte

uteslutas fullständigt.

Apparatens prestanda kan påverkas av elektromagnetiska fält.

Om elektromagnetiska störningar skulle uppstå, identiﬁera och

avlägsna störningskällan och placera apparaten på en annan

plats.

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER BATTERI

För att instrumentet ska fungera felfritt måste 2 AA-batterier sättas

in på föreskrivet sätt. Använd ingen annan spännings- eller

strömförsörjning.

Förvara alltid batterier utom räckhåll för barn.

Blanda inte nya och använda batterier. Använd inte batterier från

olika tillverkare (eller olika typer av batterier från samma

tillverkare).

Använd inte uppladdningsbara och ej uppladdningsbara batterier

tillsammans.

Sätt in batterierna i enlighet med symbolerna + / –.

Avfallshantera genast förbrukade batterier på föreskrivet sätt.

Under extrem belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska tränga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid

beröring med batterivätska tvätta genast av med vatten och

tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och

kontakta genast läkare.

Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn)

med nedsatt fysisk eller mental förmåga och/eller av personer

med bristande erfarenhet eller kunskap, förutsatt att de inte gör

detta under uppsikt resp. har instruerats om hur produkten ska

hanteras på ett säkert sätt av en person som enligt lag är

ansvarig för deras säkerhet. Barn måste hållas under uppsikt för

att säkerställa att de inte leker med apparaten.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Laserdetektorn kan med förbehåll användas utomhus vid direkt

solstrålning resp. starkt ljus och inomhus med en räckvidd på upp

till 50 meter (164 fot).

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Techtronic Industries GmbH intygar härmed att radiosystemet av

typ LLD50 stämmer överens med direktiv 2014/53/EU.

Ordalydelsen i sin helhet återﬁnns i EU- intyget om

överensstämmelse som du kan ta fram på följande internet

adress: http://services.milwaukeetool.eu

KONTROLL AV FÄLTNOGGRANNHET

Kontrollera fältnoggrannheten hos en ny laserdetektor direkt efter

uppackningen och innan du använder den på byggarbetsplatsen.

Om noggrannheten skulle avvika från de angivna produktdata,

kontakta ett Milwaukee-kundtjänstcentrum. Annars kan det hända

att ditt garantianspråk upphör.

Faktorer som påverkar noggrannheten

Solljus eller andra kraftiga ljuskällor kan påverka noggrannheten.

Optimala resultat uppnår du inomhus resp. i områden som är

skyddade mot direkt solstrålning.

Felaktig hantering av laserdetektorn, exempelvis kraftiga stötar

genom fall, kan påverka mätnoggrannheten. Det rekommenderas

därför att fältnoggrannheten kontrolleras efter ett fall, resp. innan

viktiga mätningar.

Optimala resultat uppnår du med lasrar från Milwaukee.

Den horisontella inriktningens noggrannhet

Ställ upp en kompatibel laser på 10 meters avstånd från en slät

vägg. Slå på den horisontella laserstrålen.

1. Säkerställ att laserkällan är inriktad och att strålen träﬀar

lodrätt mot väggen.

2. Lägg detektorn direkt framför laserkällan och lite nedanför

den projicerade laserlinjen platt mot väggen.

3. Håll alltid detektorn parallellt mot golvet och skjut den sakta

uppåt tills pilen nedåt visas.

4. Skjut detektorn nedåt tills mittlinjen visas.

5. Rita en linje på väggen – punkt I.

6. Skjut detektorn längre nedåt tills pilen uppåt visas.

7. Skjut detektorn uppåt tills mittlinjen visas.

8. Rita en linje på väggen – punkt II.

9. Mät avståndet mellan punkt I och punkt II och dela värdet

med 2.

Point I

Point II

SKÖTSEL

Rengöring

Håll apparatens hus rent och torrt och fritt från olja och fett. Gör

rent endast med milt såpa och fuktig trasa eftersom vissa

rengörings- och lösningsmedel innehåller ämnen som kan skada

plasthuset och andra isolerade delar. Vissa innehåller möjligen

bensin, terpentin, lackförtunning, färgförtunning, klorhaltiga

rengöringsmedel, ammoniak eller ammoniakhaltiga

hushållsrengöringsmedel. Använd inga lättantändliga eller

brännbara lösningsmedel för rengöringen.

Göra rent sensorfönster

Ta bort lös smuts med ren tryckluft. Gör försiktigt rent ytan med en

fuktig bommulstops.

Reparation

Den här apparaten har endast några få komponenter som kan

rengöras. Öppna inte huset resp. ta inte isär apparaten. Om

apparaten inte skulle fungera som den ska, skicka in den till ett

auktoriserat kundtjänstcentrum i närheten tillsammans med det

uppladdningsbara batteriet och laddaren.

Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar.

Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos

Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/

kundtjänstadresser).

Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen hos

kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då

ange maskintypen och numret på sex siﬀror som står på

eﬀektskylten.

SYMBOLER

OBSERVERA! VARNING! FARA!

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Elektriska maskiner, batterier/uppladdningsbara

batterier och får inte slängas tillsammans med de

vanliga hushållssoporna.

Elektriska maskiner och uppladdningsbara batterier ka

samlas separat och lämnas till en avfallsstation för

miljövänlig avfallshantering.

Kontakta den lokala myndigheten respektive

kommunen eller fråga återförsäljare var det ﬁnns

speciella avfallsstationer för elskrot.

Europeiskt konformitetsmärke

Brittisk symbol för överenstämmelse

Ukrainskt konformitetsmärke

Euroasiatiskt konformitetsmärke

* Vid ogynnsamma miljöförhållanden (t.ex. direkt solstrålning) kan arbetsområdet reduceras.

** Beroende på avståndet mellan lasermottagare och linjelaser

*** Om det ﬁnns ledande avlagringar eller torra ej ledande avlagringar som kan bli ledande från en viss kondensationsgrad. Vid sådana

miljöförhållanden är apparaten som regel skyddad mot direkt solstrålning, nederbörd och kraftig vind, dock utan att temperatur och

luftfuktighet övervakas.

38 39

LLD50

........................... 5-50 m

..........................± 40°

......................... ±0,75 mm @10 m

........................... ±1,0 mm @10 m

..................... 510-530 nm

........................... 76,2 mm

........................... 63,5 mm

.............................. 15 min

................................ 3 h

.............................. 20 h

................................ 3 V

......................-10 - 50 °C

......................-20 - 60 °C

.......................... 2000 m

.............................. 90 %

................................ 3 ***

...............2x 1.5V LR6 (AA)

........................... 0,23 kg

.............158 x 76 x 25 mm

...........................IP54

SUOMI SUOMI

TEKNISET TIEDOT LASERTUNNISTIN

Kantomatka*.....................................................................................

Vastaanottokulma.............................................................................

Mittaustarkkuus**

"korkea".........................................................................................

"alhainen" ......................................................................................

Aaltopituusyhteensopivuus...............................................................

Vastaanottoalue................................................................................

Keskiasemannäyttö (ylhäältä) ..........................................................

Automaattinen sammutus

Ei näppäinten toimennusta eikä laserin tunnistusta ......................

Ei näppäinten toimennusta aktiivisen lasertunnistuksen aikana ...

Käyttöaika, n.....................................................................................

Jännite vaihtoakku............................................................................

Käyttölämpötila.................................................................................

Säilytyslämpötila...............................................................................

Enimmäiskorkeus .............................................................................

Suht. kosteus enint...........................................................................

Likaantumisaste IEC 61010-1:n mukaan..........................................

AKKU................................................................................................

Paino EPTA-menettelyn mukaan .....................................................

Mitat (pituus x leveys x korkeus) ......................................................

Suojauslaji ........................................................................................

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

LASERTUNNISTIMEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Laitetta ei saa purkaa eikä sen rakennetta millään tavalla muutta.

Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.

Puhdista ainoastaan kuivalla rievulla. Tietyt puhdistusaineet ja

liuottimet ovat vahingollisia muoviosille ja eristysaineille. Pidä

kädensijaa puhtaana ja kuivana sekä vapaana öljystä ja rasvasta.

Jätä huoltotyöt osaavien ammattilaisten käsiin.

Älä sijoita lähelle lämpölähdettä.

Älä aseta avoliekkiä, esim. kynttilää, laitteen päälle

Laitteeseen ei saa päästä tipahtellutta tai roiskunutta vettä.

Laitteen päälle ei saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä astioita,

kuten esim. maljakoita.

Varoitus! Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon,

loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara, älä koskaan

upotalaitetta, akkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä,

ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden tai akkujen

sisään. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet, kuten suolavesi,

tietyt kemikaalit ja valkaisuaineet tai valkaisuaineita sisältävät

tuotteet voivat aiheuttaa lyhytsulun.

Tarkkaile virheellisiä arvoja, jos laite on viallinen tai pudonnut tai

jos sitä on käytetty tai muutettu asiantuntemattomasti.

Varmista, että magneettipidikkeet ovat tarttuneet pitävästi

metallipintaan. Ohuilla metallipinnoilla magneetin tarttumavoima

ei toisinaan riitä pitelemään laitetta, niin että se voi pudota alas.

Älä poista etikettejä tai tyyppikilpiä. Näissä kilvissä on tärkeitä

tietoja. Jos nämä ohjekilvet eivät enää ole luettavissa tai

puuttuvat, ota yhteyttä MILWAUKEE-asiakaspalveluun saadaksesi

uudet kilvet maksutta.

Ohjauslaitteiden, asetusten tai muiden kuin tässä kuvattujen

menetelmien käyttäminen voi aiheuttaa vaarallisen

säteilyrasituksen.

Sammuta laite käytön jälkeen. Jos laitetta ei käytetä pitempään

aikaan, niin ota paristot pois ennen sen säilöönpanemista.

Laite vastaa sitä koskevien sähkömagneettisen yhteensopivuuden

(EMC) standardien ja määräysten enimmäisvaatimuksia. Muiden

laitteiden häirintää ei kuitenkaan voida sulkea täysin pois.

Laitteen teho saattaa heikentyä sähkömagneettisten kenttien

vuoksi.

Mikäli sähkömagneettisia häiriöitä ilmenee, tunnista ja poista

häiriön lähde tai sijoita laite toiseen paikkaan.

LAITEKOHTAISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET AKKU

Moitteettoman käytön varmistamiseksi tulee panna 2 AA-paristoa

oikein paikalleen laitteeseen. Älä käytä mitään muita jännite- tai

virtalähteitä.

Säilytä paristot aina poissa lasten ulottuvilta.

Älä pane laitteeseen yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja. Älä

käytä eri valmistajien paristoja yhdessä (tai saman valmistajan

erityyppisiä paristoja).

Älä käytä uudelleenladattavia ja ei-uudelleenladattavia paristoja

yhdessä.

Pane paristot paikalleen + / – -kuvakkeiden mukaisesti.

Hävitä loppuun käytetyt paristot heti määräysten mukaisesti.

Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa käytössä tai

poikkeavassa lämpötilassa vuotaa akkuhappoa . Ihonkohta, joka

on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymättä

pestävä vedellä ja saippualla. Silmä, johon on joutumut

akkuhappoa, on huuhdeltava vedellä vähintään 10 minuutin ajan,

jonka jälkeen on viipymättä hakeuduttava lääkärin apuun.

Tätä laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt (mukaan lukien

lapset), joiden ruumiilliset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet ja/tai joilla ei ole tähän tarvittavaa kokemusta tai

tietämystä, paitsi jos heidän turvallisuudestaan laillisesti

vastuullinen henkilö valvoo heitä tai on opastanut heitä laitteen

turvallisessa käsittelyssä. Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan,

etteivät he voi leikkiä laitteella.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Lasertunnistinta voidaan käyttää ulkotiloissa rajoitetusti suorassa

auringonpaisteessa tai kirkkaassa valossa sekä sisätiloissa

enintään 50 metrin (164 jalan) etäisyydellä.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaite tyyppiä

LLD50 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmuka

isuusvakuutuksen koko tekstin voi ladata internetosoitteesta:

http://services.milwaukeetool.eu

KENTÄN TARKKUUDEN TARKASTUS

Tarkasta uuden lasertunnistimen kentän tarkkuus välittömästi

pakkauksesta ottamisen jälkeen ja ennen kuin käytät sitä

työmaalla. Jos sen tarkkuus poikkeaa annetuista tuotetiedoista,

ota yhteyttä Milwaukee-asiakaspalveluun. Muussa tapauksessa

takuuvaateesi voivat raueta.

Tarkkuuteen vaikuttavat tekijät

Auringonpaiste tai muut kirkkaat valonlähteet voivat heikentää

tarkkuutta. Optimaaliset tulokset saat sisätiloissa tai alueilla, jotka

on suojattu suoralta auringonpaisteelta.

Lasertunnistimen asiantuntematon käsittely, esimerkiksi

voimakkaat töytäisyt sen pudotessa, voi vaikuttaa

mittaustarkkuuteen. Siksi suosittelemme tarkastamaan kentän

tarkkuuden laitteen putoamisen jälkeen tai ennen tärkeitä

mittauksia.

Optimaaliset tulokset saat Milwaukeen laserlaitteilla.

Vaakasuoran kohdistuksen tarkkuus

Aseta yhteensopiva laser 10 metrin etäisyydelle sileästä seinästä.

Kytke vaakasuora lasersäde päälle.

1. Varmista, että laserlähde on kohdistettu ja säde törmää

seinään luotisuoraan.

2. Aseta tunnistin suoraan laserlähteen eteen ja hieman

heijastettua laserviivaa alemmaksi tasaisesti seinää vasten.

3. Pidä tunnistinta aina lattian suuntaisena ja työnnä sitä hitaasti

ylöspäin, kunnes näyttöön tulee nuoli alas.

4. Työnnä tunnistinta alaspäin, kunnes keskiviiva tulee näyttöön.

5. Merkitse viiva seinään – piste I.

6. Työnnä tunnistinta edelleen alaspäin, kunnes näyttöön tulee

nuoli ylöspäin.

7. Työnnä tunnistinta ylöspäin, kunnes keskiviiva tulee näyttöön.

8. Merkitse viiva seinään – piste II.

9. Mittaa pisteen I ja pisteen 2 välimatka ja jaa se kahdella.

Point I

Point II

HUOLTO

Puhdistus

Pidä laitteen kotelo puhtaana, kuivana ja vapaana öljystä ja

rasvasta. Puhdista vain miedolla saippualla ja kostealla rievulla,

koska muutamissa puhdistusaineissa ja liuotteissa on ainesosia,

jotka voivat vahingoittaa muovikoteloa ja muita eristettyjä osia.

Muutamat sisältävät esimerkiksi bensiiniä, tärpättiä, lakan ja

maalin ohentimia, klooripitoisia puhdistusaineita, ammoniakkia tai

ammoniakkipitoisia kotitalouspuhdistusaineita. Älä käytä

puhdistuksessa mitään helposti syttyviä tai palavia liuotteita.

Ilmaisinikkunan puhdistaminen

Poista irtonainen lika puhtaalla paineilmalla. Puhdista pinta

varovasti kostealla vanupuikolla.

Korjaukset

Tässä laitteessa on vain muutamia osia, jotka voidaan korjata. Älä

avaa laitteen koteloa tai pura sitä osiin. Jos laite ei toimi oikein,

lähetä se akun ja latauslaitteen kera korjattavaksi lähistöllä

olevaan valtuutettuun korjaamoon.

Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee

varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee

vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts.

listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista)

Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen

konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun

huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa.

SYMBOLIT

HUOMIO! VAROITUS! VAARA!

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Sähkölaitteita, paristoja/akkuja ei saa hävittää

yhdessä kotitalousjätteiden kanssa.

Sähkölaitteet ja akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa

kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä

varten.

Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi

tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista.

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Iso-Britannian standardinmukaisuusmerkki

Ukrainan säännönmukaisuusmerkki

Euraasian säännönmukaisuusmerkki

* Epäedullisissa ympäristöolosuhteissa (esim. kirkkaassa auringonpaisteessa) työalue voi olla pienempi.

** Riippuvainen laservastaanottimen ja viivalaserin välimatkasta

*** Jos esiintyy johtavia kertymiä tai kuivia, johtamattomia kertymiä, jotka tietystä tiivistymisasteesta alkaen voivat muuttua johtaviksi. Näissä

ympäristöolosuhteissa laite on pääsääntöisesti suojattu suoralta auringonpaisteelta, sateelta ja kovalta tuulelta, ilman että tällöin kuitenkaan

valvotaan lämpötilaa ja ilmankosteutta.

Table of contents

Languages:

Other Milwaukee Security Sensor manuals

Milwaukee

Milwaukee 48-35-1211 User manual

Milwaukee

Milwaukee 2200-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee M12 2580-20 User manual

Milwaukee

Milwaukee C12 WS User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands

Emerson

Emerson Rosemount 396P instruction manual

Procon

Procon LD200 installation guide

Siargo

Siargo FS1100 user manual

Electronics Line

Electronics Line EL-4800 installation instructions

systemax

systemax Poolnanny installation guide

Niko

Niko 351-25458 manual

JOB

JOB detectomat HDv 300X TS Operation and installation manual

Visonic

Visonic DISCOVERY K9-80 installation instructions

Inficon

Inficon HLD6000 Translation of the original operating instructions

ESYLUX

ESYLUX RC 130i quick start guide

evology

evology SA003E-B Assembly, Use, Maintenance Manual

Bullard

Bullard H3000 Installation instruction

Vanderbilt

Vanderbilt bright blue manual

elobau

elobau 1655 V Series Translation of the original operating instructions

Trader

Trader SCORPION SCSPSENSORBK instructions

Vigilant

Vigilant V-HRD Installation sheet

Politec

Politec Sandor Plus Installation and commissioning manual

Pilz

Pilz PSENslock PSEN sl-1.0p 1.1 VA operating instructions

Milwaukee LLD50 User manual

Popular Security Sensor manuals by other brands