MILZ PRODUKTE CleanFlow Standard User manual

Modell: Standard
CE-geprüft /CE-tested / CE-examiner
BETRIEBSANLEITUNG
CleanFlow Kleinteilereiniger
MANUAL
CleanFlow Parts cleaner
MODE D‘EMPIOIE
CleanFlow Parts Nelloyeur
VORSICHT:
Nur Reinigungsmittel mit
Flammpunkt 55 °C oder
CAUSHION:
Use only liquids with
flashpoint 55 °C or more.
ATFENTION:
Utiliser seulement de liquide avec
un point d‘inflammation
de 55 O( ou plus.
1. Mit dem Gerät können vorwiegend metallische
Kleinteile gereinigt werden.
2. Das Gewicht des [inzelteils soll nicht mehr als
10 kg betragen.
3. lange Teile müssen allenfalls unterstellt werden.
4. Nur Flüssigkeiten mit Flammpunkt 55 °C und
mehr verwenden.
5. Alle weiteren Verwendungen des Gerätes sind
nicht zugelassen.
1. This machine is made to clean metallic parts.
2. The part should not be heavier than 10kg.
3. long parts should be put underneath.
4. use only liquids with flashpoint 55 °C and more.
5. Any further uses of the machines are not
allowed.
1. Cette appareil est fait pour laver des piöces
mätalliques.
2. la piöce ne doit pas peser plus de 10 kg.
3. longue piöces devoient ötre imputer.
4. utiliser seulement de liquide avec un point
d‘inflammation de 55 °C au plus.
5. Tous d‘autre utilisation de l‘appareil ne sont
pas permis.
Vertretung/
Distribution:
(~: fl
mehr fördern.
VERWENDUNG. USE. UTILISATION

INSTALLATION
1. Darauf achten, dass das Gerät ordnungsgemäss
transportiert wird.
2. Schritte 1-3 der Installationsanleitung (gemäss
Bebilderung) befolgen.
3. Pumpe mittels beiliegenden Schrauben an der
Rückwand befestigen.
4. Luftschlauch auf die Luftdosen am Motor stecken
(Hinweis LUFTPUMPE beachten)
1. Take care to transport the machine correctly.
2. Follow the step 1 to 3 of the manual.
3. Fit the air tube at the air box (motor).
1. Faire attention que l‘appareil soit transporfä cor
rectement.
2. Suivre les point 1 ä 3 du manuel d‘installation.
3. Fixer la pompe avec les vises ci-joint.
4. Installer le tuyau d‘air ä la pompe (moteur).
STARTEN . STARTING. DEMARRAGE
1. Dos Gerät wird mit Netzkabel und zweipoligem
Netzstecker mit Erdungskontakt geliefert.
2. Das Gerät muss an eine geerdete Netzsteckdo
se angeschlossen werden. Der Schutzleiter muss
angeschlossen sein.
3. Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf
dem Schild elektrischen Daten entspricht.
4. Fussschalter betätigen.
5. Pumpe stellt bei nicht Betätigung des Fussschal
ters automatisch ab.
1. The machine is supplied with an electrical cable
and a two-pole + earfh plug.
2. The machine must be connected to a grounded
power socket. The earth plug must be connec
ted.
3. Check thaf the mains power matches the mdi
cated on the electrical data-plate.
4. Push floor switch.
5. Pump stops automatically when floor switch is
released.
1. L‘appareil est fourni avec un cable bipolaire et
une fiche bipolaire + terre.
2. II est important que l‘appareil soit branchä ä une
prise de courant dote de mise ö la terre.
3. Contröler que la tension de räseau correspond
ä celle indiquäe sur la plaquette signalätique
des caractaristiques älecfriques.
4. Engager l‘interupteur a pieds
5. La pompe s‘arrate automatiquement aprös
löcher l‘interupteur ö pieds.
FASSWECHSEL• CHANGING OF BARREL. CHANGEMENT DE FUT
1. Netzstecker ausziehen.
2. Pumpe inkl. Wanne anheben.
3. Pumpe und Wanne auf neues Fass aufsetzen.
1. Disconnect the electrical cable from the power
socket.
2. Lift up pump and tank at the same fime.
3. Put pump and tank on the new barrel.
1. D~connecter le prise de courant.
2. Enlever la pompe et lo cuve ensemble.
3. Poser la pampe et la cuve sur le füt neuf.
UNTERHALT. MAINTENANCE. ENTRETIEN
1. Flüssigkeit rechtzeitig wechseln um ein Verstop
fung bzw. Blockierung der Pumpe zu vermeiden.
2. Arbeitsrost und Wanne regelmässig reinigen.
1. Change the liquid in time to avoid clogging or
blocking of the pump.
2. Clean the grid and tank regularly.
1. Changer liquide ä temps pour empöcher une ob
struction ou une blocage.
2. Nettoyer la grille et le cuve röguliörement.

SICHERHEITSHINWEISE SAFE1Y. SECURITE
1. Das Gerät ausschliesslich von Fachpersonal be
treiben.
2. Immer Schutzbrillen tragen.
3. Das Gerät nie in der Nähe von Wasser oder
feuchten timgebungen benutzen.
4. Das Gerät von der elektrischen Energiequelle
trennen, bevor Arbeiten zur Reparatu~ Reini
gung, Standortwechsel oder Fasswechsel vorge
nommen werden.
5. Keine Gifte, Säuren oder explosive Flüssigkeiten
pumpen.
6. Nur Reinigungsmittel mit Flammpunkt 55°C oder
mehr verwenden.
7 Gute Lüftung sicherstellen.
8. Verhindern, dass Kinder oder sonstige Personen
mit dem Netzkabel in Kontakt kommen.
9. Es muss dafür gesorgt werden, dass alle nicht
befugten Personen den Sicherheitsabstand vom
Arbeitsbereich einhalten.
10. Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen.
11. Das Netzkabel von Wärmequellen, Oel und
scharfen Kanten fernhalten.
12. Das Netzkabel in regelmässigen Abständen kon
trollieren.
13. Schläuche regelmässig auf Dichtheit prüfen.
14. Das Gerät mit Spannung betreiben, die auf dem
Schild angegeben ist.
15. Der Fussschalter darf nur unmittelbar neben den
Fass positioniert werden.
16. Falls das Gerät während des Betriebes seltsame
Geräusche oder Vibrationen erzeugt oder falls
es defekt zu sein scheint, so muss es angehal
ten und mit dem Hersteller Kontakt aufgenom
men werden.
17 Nur Originalersatzteile verwenden.
18. Keine Anderungen am Gerät vornehmen.
19. Für alle Reparaturen sich an den Hersteller wen
den.
1. The machine has to be run by professional per-
sons only.
2. Wear safety goggles.
3. Never operate the machine in damp or wet lo
cations.
4. Always disconnect the machine from the power
source before servicing, cleaning replacing or
checking any parts.
5. Never pump paisons, acids or explosive liquids.
6. Use only liquids with flashpoint 55°C or more.
7 Secure clean air.
8. Da not let children contact extension cord.
9. All visitors should be kept safely away from work
area.
10. Never yank it to disconnect from wall socket.
11. Keep cord from heat oil and sharp edges.
12. Inspect cords periodically.
13. Inspect tubes periodically.
14. Operate the machine at voltages specified an
their nameplates.
15. If the machine appears ta be operating unu
suall~ making strange naises, ar atherwise ap
pears defective, stop using it immediately and
contact the producer.
16. The flaar switch may be placed anly very near
ta the barrel.
17 Use anly original replacement parts.
18. Da not madify the machine.
19. For all repairs, please cantact the praducer.
1. L‘appareil n‘utiliser que de la personnel quali
fiäe.
2. Toujours parter des lunetles.
3. Ne lamais faire fanctionner l‘appareil dans un
endrait humide au sur surface mauilläe.
4. Taujaurs däbrancher l‘appareil de sa saurce d‘ali
mentatian avant taute opäration de räparation,
de neffayage, de remplacement au changement
du füt.
5. Ne jamais faire pamper paisans, acides au des
liquides explosives.
6. Utiliser seulement de liquide avec un paint d‘in
flammation de 55°C au plus.
7 Une air de travail encombräe augmente les ris
que d‘accident
8. Ne pas laisser les enfants au d‘autre visiteurs
taucher au cordon de rallange.
9. Taus les visiteurs devrant se tenir suffisamment
älaignäs de l‘aire da travail.
10. Ne jamais tirer brusquement sur le cardan paur
le däbrancher.
11. Tenir le cordan bin des saurces de chaleu~ de
graisse et des surfaces tranchantes.
12. lnspecter päriodiquement le cordan de rallange.
13. Inspecter päriodiquement le tuyau.
14. Faire fanctianner l‘appareil äla tension späcifiäe
sur la plaque signalätique.
15. Placer ‘interupteur de pieds seulement träs ä catä
du füt.
16. Si l‘appareil semble ne pas fanctianne~ s‘il ämet
un bruit bizarre au qu‘il semble d~fectueux,
l‘arröter immädiatement et contacter le fabricant.
17 Utiliser seulement des piöces de rechange
originales.
18. Ne pas madifier l‘appareil.
19. Cantacter le fabricant paur tautes les räparati
ans.
LUFTPUMPE AIR TUBE. POMPE D‘AIR
*
Achtung: Bevor der Luftschlauch an der
luftdase (Motorenteil) angeschlossen wird,
muss durch einen kurzen Luftstoss in den
Schlauch die Membrane (Fussteil) in
Grundstellung gebracht werden.
Attention: Before fitting the tube
to the air bax (motor) a short air blast
must be bbawn into the tube
Io make sure that the membrane
(air box fboor switch) is set ta its
normal position.
Attention: Avant installer le tuyau d‘air
ä ba pompe (moteur), il faut presser
un peu d‘air dedans paur mehre
la membrane (d‘interupteur ä pieds)
ä la position normale.
Schalter
micraswitch
interrupteur micro
Luftstoss
air blast
presser b‘air dedans
pneumatiques

FUNKTIONSSTORUNGEN • MALFUNCTIONS. PROCEDURES D‘INTERVENTION
1. Überprüfen, dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild der angegebenen Belriebsspan
nung entspricht.
2. überprüfen, dass das elektrische Netz gespeist
wird
3. Uberprüfen, ab genügend Flüssigkeit im Fass ist.
1. Check if mains power match these of Ihe dala
plate.
2. Check if power is supplied la Ihe eleclrical line
(sockels weil connecled, thermal-breake~ fuses
in goad candilion).
3. Check if there is enough liquid in the barrel.
1. Contröier si ia lension de r~seau carrespand ö
celle indiqu~e sur la plaquetle signal~lique.
2. Cantröler si ie röseau öleclrique dait ölre alimenlö
(prise bien branchöe-magnölathermique, fusi
bles en ban ötat).
3. Canlröler si ii y a tant de liquide au fOl.
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL INFORMATION • INFORMATION TECHNIQUE
Motor
Motor
Moteur
Pumpe
Pump
Pompe
Förderleistung
Capacity
D~bit
Elektrokabel
Electric cable
Cüble ~Iectrique
Wanne
Tank
Cuve
Gewicht
Weight
poids
Hersteller/
Manufacturer:
selbstansaugend
self-priming
auto-aspirante
600 Liter/Std.
600 itres/h
600 litres/h
3m
weniger als 70 dB(A)
less than 70 dB(A)
en dessous de 70 dB(A)
Kg 10,0
Kg 23,0
Kg 10,0
Kg 23,0
Kg 10,0
Kg 23,0
Stecker: Schuco (D), T12 (CH)
Plug: Schuco (D), T12 (CH)
Fiche: Schuco (D), T12 (CH)
1/N/PE / 230V AC / 50Hz / 56W
800 x 550 mm
Pumpe inkl. Schläuchen, Pinsel und Rücklaufrohr
Wanne inkl. Rückwand, Seitenwand und Siebblech
pump including tubes, brushes and recycling tube
tank with side board, back board and grid
Pompe avec tuyaux, pineaux et tuyau reflux
Cuve avec paroi arriöre, paroi latörale et töle passoire
Dauerschalldruckpegel
Acoustic pressure
Niveau sonore
Art. no.
CS1048
CS1049
CS 1050
CSIO5I
CS1082
CS 1052
Ersatzteile/Spare parts/Pi~ces de rechange
Bezeichnung
Pinsel Gr. 12 (klein)/Brush Gr. 12 (small)/Pinceau Gr. 12 (petit)
Pinsel Gr. 16 (gross)/Brush Gr. 16 (big)/Pinceau Gr. 16 (grand)
Schlauch transparent/Tube transparent/Tuyau transparent
Schlauch grau/Tube grey/Tuyau gris
Luftschlauch/Air tube/Tuyau d‘air
Luffdose Fussschalter/Air box floor switch/
Communicateurs pneumatiques
Fusschalter pneumatisch
Floor switch pneumatic
[‘Interupteur ii pied pneumatique
~) Xl
LN PE
L braun/brown/brun
N hellblau/light blue/bleu clair
PF gelb-grün/yellow green/jaune verf
1‘
L._._.._._.~
~ MILZ PRODUKTE AG
_______ Winkelsirasse 19 CH-8637 Laupen ZH . Telefon [phone] . Fax [phone]