Minebea Intec Puro YP-DP1 Installation instructions

Safety Instructions
for Puro®Printer YP-DP1
98627-000-24

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 General safety information
NOTICE: Warning of damage to property
and/or the environment.
The product was in perfect condition with
regard to safety features when it left the
factory. To maintain this condition and to
ensure safe operation, the user must follow
the instructions and observe the warnings in
this manual.
Follow these safety precautions:
• Before operational startup, read
the detailed documentation on
http://docs.puroscales.com/.
• The equipment may only be used as
intended for printing tasks.
• WARNING: Danger from incorrect
supply voltage. It is essential that the
power supply provided is used under all
circumstances.
• CAUTION: Danger – print head may be hot!
Allow the print head to cool down before
replacing the paper roll.
• Observe the operating limits of the device.
• Position the device so that the power plug
is freely accessible and the power cord
does not present an obstacle or trip hazard.
• Unplug the power cord from the mains
supply before cleaning.
• Make sure that no liquid enters the
equipment.
2 Incoming goods inspection
Check the contents of the consignment for
completeness. Check the contents visually
to determine whether any damage has
occurred during transport. If there are grounds
for rejection of the goods, a claim must be
filed with the carrier immediately. The sales
organization must also be notified.
3 Before operational startup
NOTICE: Perform visual inspection.
Before operational startup as well as after
storage or transport, inspect the product
visually for signs of mechanical damage.
The product should not be put into operation
if it displays signs of visible damage and/or is
defective.
Safety instructions for Puro® Printer YP-DP1
Access the detailed documentation by
scanning the QR code
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Warnung vor Sach- und/oder Um-
weltschäden.
Das Produkt hat das Werk in sicherheitstech-
nisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-
losen Betrieb sicherzustellen, muss der An-
wender die Hinweise und Warnvermerke der
Dokumentation befolgen.
Sicherheitsvorkehrungen befolgen:
• Vor Inbetriebnahme die vollständige Doku-
mentation auf http://docs.puroscales.com/
lesen.
• Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß für
Druckaufgaben eingesetzt werden.
• WARNUNG: Gefährdung durch falsche
Versorgungsspannung! Es ist unbedingt
erforderlich, das mitgelieferte Netzteil zu
verwenden.
• VORSICHT: Gefährdung durch Hitze am
Druckkopf! Vor dem Austausch der Papier-
rolle den Druckkopf abkühlen lassen.
• Die Betriebsgrenzen des Geräts beachten.
• Das Gerät so aufstellen, dass der Netzste-
cker frei zugänglich ist und das Netzkabel
kein Hindernis und keine Stolpergefahr dar-
stellt.
• Das Gerät nur im spannungsfreien Zustand
reinigen.
• Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das
Gerät gelangt.
2 Wareneingangskontrolle
Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu über-
prüfen. Mit einer Sichtprüfung ist festzustellen,
ob die Sendung beschädigt wurde. Liegt eine
Beanstandung vor, so muss beim Überbringer
sofort reklamiert werden. Die Verkaufsstelle
muss benachrichtigt werden.
3 Vor Inbetriebsetzung
ACHTUNG: Sichtprüfung!
Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und
Transport ist darauf zu achten, dass das Gerät
keine mechanischen Schäden aufweist.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist
und/oder defekt ist.
Sicherheishinweise für Puro® Printer YP-DP1
Zugriff auf vollständige Dokumentation
durch Scannen des QR Codes
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 Consignes de sécurité générales
ATTENTION : avertissement contre un risque
de dommages matériels et/ou écologiques.
Le produit est sorti d’usine dans un parfait
état de sécurité technique. Pour maintenir cet
état et assurer un fonctionnement sans dan-
ger, l’opérateur doit suivre les instructions et
les consignes de sécurité contenues dans la
documentation.
Respecter les mesures de sécurité suivantes :
• Avant la mise en service, lire l’intégralité
de la documentation sur le site
http://docs.puroscales.com/.
• L’appareil doit être utilisé uniquement pour
les tâches d’impression pour lesquelles il a
été conçu.
• ATTENTION : une tension d’alimentation
incorrecte constitue un danger ! Il faut im-
pérativement utiliser le bloc d’alimentation
fourni.
• PRUDENCE : la chaleur au niveau de la tête
d’impression constitue un danger ! Laisser
refroidir la tête d’impression avant de chan-
ger le rouleau de papier.
• Respecter les limites de fonctionnement de
l’appareil.
• Installer l’appareil de façon à ce que la fiche
soit accessible et que le câble réseau ne
soit pas un obstacle ou ne constitue aucun
risque de trébuchement.
• Nettoyer uniquement l’appareil lorsqu’il
n’est pas sous tension.
• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre
dans l’appareil.
2 Réception des marchandises
Vérifier si la livraison est complète. Contrôler
visuellement qu’elle n’a pas été endommagée
pendant le transport. Si nécessaire, dépo-
ser immédiatement une réclamation auprès
du transporteur. Le point de vente doit être
informé.
3 Avant mise en service
ATTENTION : contrôle visuel !
Avant la mise en service et après le stockage
et le transport, s’assurer que l’appareil ne
présente pas de dommages mécaniques.
L’appareil ne doit pas être mis en service s’il
présente des dommages visibles et/ou est
défectueux.
Consignes de sécurité pour Puro® Printer YP-DP1
Accès à l’intégralité de la
documentation en scannant le code QR
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 Indicaciones generales de seguridad
AVISO: Advertencia de daños materiales
y/o para el medioambiente.
El producto sale de fábrica en perfecto
estado de seguridad técnica. Para mantener
este estado y garantizar un funcionamiento
sin peligros, el usuario debe seguir las
indicaciones y advertencias incluidas en
la documentación.
Medidas de seguridad:
• Leer toda la documentación en
http://docs.puroscales.com/ antes de la
puesta en marcha.
• El aparato solo es adecuado para el uso
en tareas de impresión.
• ADVERTENCIA: Peligro por tensión de
alimentación incorrecta. Es indispensable
utilizar la fuente de alimentación
suministrada.
• ATENCIÓN: Peligro debido a cabezal de
impresión caliente. Dejar enfriar el cabezal
de impresión antes de cambiar el rollo de
papel.
• Tener en cuenta los límites funcionales del
aparato.
• Colocar el aparato de tal manera que el
enchufe sea de fácil acceso, y que el cable
de red no suponga un obstáculo ni riesgo
de tropiezo.
• Limpiar el aparato solo si está
desconectado.
• Procurar que no quede ningún líquido en el
aparato.
2 Control de entrada de mercancías
Controlar la integridad del envío. Efectuar
una comprobación visual para detectar daños
en el envío. Si hay motivos para ello, será
necesario efectuar una reclamación inmediata
al transportista. Esto se debe notificar al punto
de venta.
3 Antes de la puesta en funcionamiento
AVISO: Comprobación visual
Antes de la puesta en funcionamiento,
después del almacenamiento y del transporte,
hay que asegurarse de que el aparato no
presente daños mecánicos.
No debe utilizarse el aparato si muestra daños
visibles o está defectuoso.
Indicaciones de seguridad para Puro® Printer YP-DP1
Acceso a toda la documentación
escaneando el código QR
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 Istruzioni di sicurezza generali
ATTENZIONE: avvertenza per danni a cose
e/o all'ambiente.
Il prodotto ha lasciato lo stabilimento in
condizioni tecniche e di sicurezza perfette.
Per mantenere inalterate tali condizioni e
garantire un esercizio esente da pericoli,
l'utente deve rispettare le indicazioni e le
avvertenze contenute nella documentazione.
Osservare le seguenti misure di sicurezza:
• Prima della messa in funzione, leggere la
documentazione completa su
http://docs.puroscales.com/.
• Lo strumento può essere impiegato solo
per le operazioni di stampa previste.
• AVVERTENZA: rischio dovuto ad una ten-
sione di alimentazione errata! È assoluta-
mente necessario utilizzare l'alimentatore
fornito.
• ATTENZIONE: rischio dovuto al calore
trasmesso sulla testina di stampa! Prima di
sostituire il rullo di carta, far raffreddare la
testina di stampa.
• Osservare i limiti di funzionamento dello
strumento.
• Disporre lo strumento in modo tale che
la spina di rete sia facilmente accessibile
e il cavo di alimentazione non ostacoli il
passaggio o crei rischi di inciampo.
• Pulire lo strumento soltanto in assenza di
tensione elettrica.
• Prestare attenzione che non penetri alcun
liquido nello strumento.
2 Controllo di accettazione
La fornitura deve essere controllata per
verificarne la completezza. Occorre accertare
mediante esame visivo che la fornitura non
sia danneggiata. In caso di contestazioni,
deve essere sporto immediato reclamo allo
spedizioniere. Il punto vendita deve essere
informato.
3 Prima della messa in funzione
ATTENZIONE: controllo visivo!
Prima della messa in funzione, dopo lo
stoccaggio e il trasporto, è necessario
accertare che lo strumento non presenti
danni meccanici.
Lo strumento non deve essere attivato se
presenta danni visibili e/o se è difettoso.
Istruzioni di sicurezza per Puro® Printer YP-DP1
Accesso all'intera documentazione
tramite la scansione del codice QR
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 一般安全情報
通告: 所有物および/または環境に対する損害
の警告。
製品は、工場出荷時には安全特性に関して万
全な状態です。この状態を維持し、安全な運
用を確実に行うためには、ユーザが指示に従
ってこのマニュアルの警告を守る必要があり
ます。
以下の安全予防策を取ってください:
• 操作の開始前に、
http://docs.puroscales.com/
の詳しい資料を読むこと。
• 本装置を印刷作業の用途のみに使用する
こと。
• 警告: 不適切な供給電圧は危険をもたらし
ます。いかなる場合も、必ず付属の電源装
置を使用してください。
• 注意: 危険 – 印字ヘッドは高温になってい
ることがあります！ロール紙の交換は、印字
ヘッドの熱が取れてから行います。
• 機器の操作制限を順守すること。
• 電源プラグに自由に手が届き、電源コード
が邪魔になったり引っかかったりする危険
のないよう、機器を配置すること。
• クリーニングの前に、主電源の電源コード
プラグを抜くこと。
• 装置に液体が入らないようにすること。
2 納入品の検査
納品物の内容が完全かどうかを確認します。
内容を目で確認し、輸送中に損傷が生じてい
ないかどうかを判断します。製品に不具合が
ある場合は、直ちに配送業者に連絡します。販
売組織にも通知します。
3 操作を開始する前に
通告: 目視検査を行います。
保管後、輸送後だけでなく、操作の開始前に
も、機械的損傷の兆候がないかを調べるた
め、製品を目視検査します。
目視で損傷および/または欠陥の兆候が見つ
かった時は、製品を作動させないでください。
Puro® Printer YP-DP1の安全性に関する説明書
Q Rコードをスキャンすると、詳しい 資 料にア
クセスできます
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1 一般安全信息
公告：对财产和/或环境造成损害的警告。
产品出厂时的安全功能完好无损。为了保持
这种状态并确保安全操作，用户必须遵循说
明并遵守本手册中的警告。
遵循这些安全防范措施：
•在启动运行之前，请阅读http://docs.
puroscales.com/上的详细资料。
•本设备只能用于打印任务。
•警告：不适配的电源电压会造成危险。
请务必在任何情况下都使用随附的电源。
•注意：危险-发烫的打印头！更换纸辊
前，请等待打印头冷却。
•遵守本装置的操作限制。
•将本装置放置于可以随时接触电源插头以
及电源线不呈阻碍或绊倒危险的地方。
•在清洁前将电源线从市电电源拔下。
•确保无液体进入本设备。
2 进货检验
检查托运货物的内容是否完整。目视检查内
容，以确定运输过程中是否发生损坏。如果
有理由拒收货物，则必须立即向承运人提出
索赔。也必须通知销售机构。
3 在运行启动之前
公告：进行目视检查。
在运行气动之前以及储存或运输之后，目视
检查产品是否存在机械损坏迹象。
如果产品显示可见的损坏迹象和/或存在缺
陷，则不应运行。
Puro® Printer YP-DP1 安全说明
扫码访问详细资料
http://docs.puroscales.com/

Minebea Intec Bovenden GmbH & Co KG |Leinetal 2 |37120 Bovenden, Germany
www.puroscales.com
1Общиеуказанияпотехнике
безопасности
ВНИМАНИЕ! Предупреждение о
материальном ущербе и/или ущербе
окружающей среде.
Изделие покинуло завод в безупречном
с точки зрения безопасности состоянии.
Для поддержания этого состояния
и обеспечения безопасной работы
пользователь должен соблюдать
указания и предупреждения,
содержащиеся в документации.
Соблюдениемербезопасности
• Перед вводом в эксплуатацию прочи-
тайте документацию в полном объеме
на сайте http://docs.puroscales.com/.
• Устройство должно применяться толь-
ко по назначению — для распечатки.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность
из-за неправильного напряжения
питания! Необходимо обязательно
использовать совместно поставляемый
блок питания.
• ОСТОРОЖНО. Опасность в результате
нагрева печатающей головки! Перед
заменой рулона бумаги дайте остыть
печатающей головке.
• Соблюдайте эксплуатационные
пределы устройства.
• Установите устройство так, чтобы
к сетевому штекерному разъему был
обеспечен свободный доступ, а сете-
вой кабель не создавал препятствий
и опасности спотыкания.
• Очищайте устройство только
в обесточенном состоянии.
• Следите за тем, чтобы в устройство
не попала жидкость.
2Контрольприприемкетовара
Необходимо убедиться в комплектности
оборудования. С помощью визуальной
проверки следует установить, не было
ли оборудование повреждено. В случае
обнаружения повреждений необходимо
составить рекламацию в присутствии
доставщика. Необходимо оповестить
торговое предприятие — продавца.
3Передвводомвэксплуатацию
ВНИМАНИЕ!Визуальнаяпроверка!
Перед вводом в эксплуатацию после
хранения и транспортировки необходимо
убедиться в том, что на устройстве отсут-
ствуют механические повреждения.
Запрещается эксплуатировать устрой-
ство при наличии на нем видимых
повреждений и/или в случае его неис-
правности.
УказанияпотехникебезопасностидляPuro®PrinterYP-DP1
Доступкдокументациивполном
объемеспомощьюсканирования
QR-кода
http://docs.puroscales.com/