MINERVA OMEGA FIM 250 User manual

Istruzioni per l’Uso
Operating Instructions
Notice d’Utilisation
Betriebsanleitung
Instrucciones de Uso
ICE15-008 rev 07-05-11-19
E
S/N
MINERVA
GROUP
®
ITALIANO (IT)
ORIGINALE ENGLISH (EN)
Translation from the italian operating instruction
FRANÇAIS (FR)
Traduction de la version Italienne de la notice d’utilisation
DEUTSCH (DE)
Übersetzung aus der italienischen Bedienungsanleitung
ESPAÑOL (ES)
Traducción de las instrucciones de uso en italiano.
mod. FIM 250 - FIM 400 - FIM 600 - FIM 950 - FIM 1500
FIM 600 E - FIM 950 E - FIM 1500 E

2ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
I
GB
F D E
1 GENERALITÀ .................11
1.1 Avvertenze Generali ........11
1.2 Sicurezza dell’Operatore 12
1.3 Inconvenienti meccanici
ed elettrici ....................... 14
1.4 Segnali di Attenzione...... 15
1.5 Pittogrammi relativi alla
sicurezza ........................ 16
1.6 Descrizione della
macchina ........................ 16
1.7 Uso previsto.................... 17
1.8 Valori ambientali ............. 18
1.9 Assistenza tecnica.......... 18
2 TRASPORTO
INSTALLAZIONE ........... 19
2.1 Imballaggio e Trasporto.. 19
2.2 Immagazzinamento ........ 19
2.3 Ricevimento.................... 20
2.4 Demolizione.................... 21
2.5 Movimentazione ............. 22
2.6 Installazione.................... 23
2.7 Posizionare la macchina 24
2.8 Pulizia iniziale................. 24
2.9 Messa a terra.................. 24
2.10 Collegamento alla rete
idrica............................... 25
2.11 Collegamento alla rete
elettrica........................... 26
3 AVVIAMENTO................ 27
3.1 Descrizione pannello
di comando..................... 27
3.2 Comando elettronico con
PLC Siemens (comandi
24 vac)............................ 27
3.2.1 Procedura di collegamento
elettrico........................... 28
3.2.2 Procedura di
AVVIAMENTO ................ 28
3.2.3 Procedura di
SPEGNIMENTO ............. 29
3.2.4 Segnalazioni................... 29
1 GENERALITES...............11
1.1 General Directions...........11
1.2 Sécurité de l’Opérateur... 12
1.3 Inconvénients mécaniques
et électriques .................. 14
1.4 Signaux d’attention......... 15
1.5 Pictogrammes concernant
la sécurité ....................... 16
1.6 Description de la
machine.......................... 16
1.7 Usage prévu ................... 17
1.8 Valeurs extérieures......... 18
1.9 Assistance technique...... 18
2 TRANSPORT
INSTALLATION.............. 19
2.1 Emballage et Transport .. 19
2.2 Stockage......................... 19
2.3 Réception ....................... 20
2.4 Démolition....................... 21
2.5 Movimentation ................ 22
2.6 Installation ...................... 23
2.7 Mettre en place la
machine ......................... 24
2.8 Nettoyage initial.............. 24
2.9 Mise à la terre................. 24
2.10 Raccordement à l’arrivée
d’eau............................... 25
2.11 Branchements au réseau
électrique........................ 26
3 DÉMARRAGE................ 27
3.1 Description du pupitre
de commande................. 27
3.2 Commande électronique
avec PLC Siemens ............
(commandes 24 Vac)...... 27
3.2.1 Procédures de branchement
électrique........................ 28
3.2.2 Procédure de
DÉMARRAGE ................ 28
3.2.3 Procédure
d’EXTINCTION............... 29
3.2.4 Indications ...................... 29
1 GENERAL
INFORMATION ...............11
1.1 General Directions...........11
1.2 Operator Safety ............. 12
1.3 Mechanical and electrical
problems......................... 14
1.4 Warning signals .............. 15
1.5 Safety pictograms........... 16
1.6 Description of the
machine.......................... 16
1.7 Foreseen use.................. 17
1.8 Environmental values ..... 18
1.9 Technical assistance....... 18
2 TRANSPORT
INSTALLATION.............. 19
2.1 Packing and Transport.... 19
2.2 Storage........................... 19
2.3 Reception ....................... 20
2.4 Demolition....................... 21
2.5 Handling ......................... 22
2.6 Installation ...................... 23
2.7 Make sure the machine .. 24
2.8 Initial cleaning................. 24
2.9 Earthing .......................... 24
2.10 Connection to the mains
water supply ................... 25
2.11 Connection to mains
electrical supply.............. 26
3 START-UP...................... 27
3.1 Control panel
description ...................... 27
3.2 Electronic control with ........
Siemens PLC
(24 VAC controls) ........... 27
3.2.1 Electrical connection
procedure ....................... 28
3.2.2 START-UP procedure..... 28
3.2.3 SHUTDOWN procedure . 29
3.2.4 Signals............................ 29
1 ALLGEMEINES ..............11
1.1 Allgemeine Hinweise .......11
1.2 Bedienersicherheit.......... 12
1.3 Mechanische und
elektrische Störungen..... 14
1.4 Achtungssignale ............. 15
1.5 Bildsymbole zur
Sicherheit ....................... 16
1.6 Beschreibung der
Maschine ........................ 16
1.7 Vorgesehener Einsatz .... 17
1.8 Umgebungswerte ........... 18
1.9 Kundendienst ................. 18
2 TRANSPORT UND
INSTALLATION.............. 19
2.1 Verpackung und
Transport ........................ 19
2.2 Einlagerung .................... 19
2.3 Annahme ........................ 20
2.4 Demontage..................... 21
2.5 Innerbetriebliche
Förderung....................... 22
2.6 Installation ...................... 23
2.7 Positionieren Sie die
Maschine ........................ 24
2.8 Anfangsreinigung .......... 24
2.9 Erdung............................ 24
2.10 Wasseranschluss ........... 25
2.11 Anschluss an das
elektrische Stromnetz..... 26
3 START............................ 27
3.1 Beschreibung der ...............
Bedientafel ..................... 27
3.2 Elektronische Steuerung
mit SPS Siemens
(Steuerungen 24 V AC) .. 27
3.2.1 Verfahren für den
elektrischen Anschluss ... 28
3.2.2 START-Prozedur ............ 28
3.2.3 ABSCHALT-Prozedur ..... 29
3.2.4 Meldungen...................... 29
1 PARTE GENERAL..........11
1.1 Advertencias Generales ..11
1.2 Seguridad del Operador . 12
1.3 Inconvenientes mecánicos
y eléctricos ..................... 14
1.4 Señales de atención....... 15
1.5 Pictogramas relativos a la
seguridad........................ 16
1.6 Descripción de la
máquina.......................... 16
1.7 Uso previsto ................... 17
1.8 Valores ambientales ....... 18
1.9 Asistencia técnica........... 18
2 TRANSPORTE E
INSTALACIÓN ............... 19
2.1 Embalaje y transporte .... 19
2.2 Almacenamiento............. 19
2.3 Recepción ...................... 20
2.4 Desguace ....................... 21
2.5 Desplazamiento.............. 22
2.6 Instalación ...................... 23
2.7 Coloque la máquina ....... 24
2.8 Limpieza inicial ............... 24
2.9 Toma de tierra ................ 24
2.10 Conexión a la red
hídrica............................. 25
2.11 Conexión a la red
eléctrica .......................... 26
3 ENCENDIDO.................. 27
3.1 Descripción del panel
de mando ....................... 27
3.2 Mando electrónico con
PLC Siemens (mandos
a 24 Vca) ........................ 27
3.2.1 Procedimiento de
conexión eléctrica........... 28
3.2.2 Procedimiento de
ENCENDIDO.................. 28
3.2.3 Procedimiento de
APAGADO...................... 29
3.2.4 Indicaciones ................... 29

3
ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
I
GB
F D E
3.3 Comando ELETTRONICO a
PLC Siemens
(comandi 24vac).
Pannello LCD Siemens
(opzionale) o remoto per
comando e diagnostica... 30
3.3.1 Procedura di collegamento
elettrico........................... 30
3.3.2 Procedura di
AVVIAMENTO ................ 31
3.3.3 Procedura di
SPEGNIMENTO ............. 32
3.3.4 Segnalazioni................... 33
3.3.5 Funzioni di controllo
integrate.......................... 34
3.3.6 Altre funzioni OPZIONALI
o PERSONALIZZATE..... 35
4 PULIZIA E
MANUTENZIONE............ 36
4.1 Pulizia.............................. 36
4.2 Controlli ........................... 36
5 ACCESSORI ................... 37
5.1 Tavolo inox....................... 37
5.2 Fotocellula ....................... 39
6 GUASTI, CAUSE, RIMEDI.. 41
7 SCHEMI ELETTRICI....... 51
8 RICAMBI ......................... 52
9 SCHEDA TECNICA......... 66
9.1 Impianto di
refrigerazione................... 66
10 SCHEMI
MONTAGGIO .................. 75
3.3 ELECTRONIC control with
PLC Siemens (24vac con-
trols).
Siemens LCD (optional) or
remote panel for control
and diagnostics............... 30
3.3.1 Electrical connection proce-
dure ................................ 30
3.3.2 START-UP procedure..... 31
3.3.3 SHUTDOWN procedure . 32
3.3.4 Signals............................ 33
3.3.5 Built-in control functions . 34
3.3.6 Other OPTIONAL or
CUSTOMISED functions. 35
4 CLEANING AND
MAINTENANCE.............. 36
4.1 Cleaning........................... 36
4.2 Controls............................ 36
5 ACCESSORIES .............. 37
5.1 Stainless steel table......... 37
5.2 Photocell.......................... 39
6 TROUBLESHOOTING..... 43
7 WIRING DIAGRAM.......... 51
8 SPARE PARTS ................ 52
9 TECHNICAL SHEET ....... 66
9.1 Refrigeration system ........ 66
10 ASSEMBLY
DIAGRAMS..................... 75
3.3 Commande ÉLECTRO-
NIQUE à PLC Siemens
(commandes 24 Vca).
Panneau LCD Siemens
(en option) ou à distance
pour la commande et le
diagnostic ....................... 30
3.3.1 Procédure de branchement
électrique........................ 30
3.3.2 Procédure de
DÉMARRAGE ................ 31
3.3.3 Procédure
d’EXTINCTION............... 32
3.3.4 Indications ...................... 33
3.3.5 Fonctions de contrôle
intégrées......................... 34
3.3.6 Autres fonctions EN
OPTION ou
PERSONNALISÉES....... 35
4 NETTOYAGE
ET ENTRETIEN............... 36
4.1 Nettoyage ........................ 36
4.2 Contrôles ......................... 36
5 PHOTOCELL................... 37
5.1 Table inox ........................ 37
5.2 Cellule photoélectrique.... 39
6 INCONVÉNIENTS,
CAUSES, REMÈDES...... 45
7 SCHÉMAS
ELECTRIQUES............... 51
8 PIÈCES DÉTACHÉES .... 52
9 FICHE TECHNIQUE........ 66
9.1 Circuit de réfrigération ..... 66
10 SCHÉMAS DE
MONTAGE ...................... 75
3.3 ELEKTRONISCHE Steue-
rung mit Siemens SPS
(Steuerungen 24 V AC).
LCD-Tafel Siemens
(optional) oder Fernbedie-
nung für Bedienung und
Diagnostik....................... 30
3.3.1 Verfahren für den elektri-
schen Anschluss............. 30
3.3.2 START-Prozedur ............ 31
3.3.3 ABSCHALT-Prozedur ..... 32
3.3.4 Meldungen...................... 33
3.3.5 Integrierte Kontrollfunktio-
nen.................................. 34
3.3.6 Weitere OPTIONALE
oder PERSONALISIERTE
Funktionen...................... 35
4 REINIGUNG
UND WARTUNG ............. 36
4.1 Reinigung ........................ 36
4.2 Kontrollen ........................ 36
5 ZUBEHÖR....................... 37
5.1 Inox-Tisch ........................ 37
5.2 Fotozelle.......................... 39
6 DEFEKTE, URSACHEN,
BEHELFE........................ 47
7 SCHALTPLÄNE .............. 51
8 ERSATZTEILE ................ 52
9 TECHNISCHE
DATENKARTE ................ 66
9.1 Kühlanlage....................... 66
10 MONTAGEPLÄNE .......... 75
3.3 Mando ELECTRÓNICO con
PLC Siemens (mandos 24
Vca).
Panel LCD Siemens
(opcional) o remoto de
mando y diagnóstico....... 30
3.3.1 Procedimiento de
conexión eléctrica........... 30
3.3.2 Procedimiento de
ENCENDIDO.................. 31
3.3.3 Procedimiento de
APAGADO ...................... 32
3.3.4 Indicaciones.................... 33
3.3.5 Funciones de control
integradas....................... 34
3.3.6 Otras funciones
OPCIONALES o
PERSONALIZADAS....... 35
4 LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO .......... 36
4.1 Limpieza .......................... 36
4.2 Controles ......................... 36
5 ACCESORIOS ................ 37
5.1 Mesa inoxidable............... 37
5.2 Fotocélula........................ 39
6 AVERÍAS, CAUSAS Y
SOLUCIONES................. 49
7 ESQUEMAS
ELÉCTRICOS ................. 51
8 RECAMBIOS................... 52
9 FICHA TÉCNICA............. 66
9.1 Instalación de
refrigeración..................... 66
10 ESQUEMAS DE
MONTAJE ....................... 75

4ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
I
GB
F D E
COMPLIMENTI!
AVETE SCELTO UNA MACCHINA
DAL 1945 L’AZIENDA OFFRE I PIÙ
ELEVATI STANDARDS DI QUALITÀ,
I MIGLIORI MATERIALI, LE
LAVORAZIONI PIÙ ACCURATE, GLI
APPARECCHI PIÙ AFFIDABILI E LA
MASSIMA RESA DEL PRODOTTO
ALIMENTARE TRATTATO.
Minerva Omega group s.r.l.
PRODUCE:
- APPARECCHI PER RISTORANTI
E COMUNITÀ:
GRATTUGIAFORMA,
TRITACARNE-
GRATTUGIAFORMA,
PELAPATATE, TAGLIAVERDURE,
TAGLIAMOZZARELLA.
- APPARECCHI PER LA
LAVORAZIONE DELLA CARNE:
TRITACARNE,
TRITACARNE REFRIGERATI,
TRITACARNE CON
ALIMENTATORE,
HAMBURGATRICI AUTOMATICHE,
SEGAOSSI, INSACCATRICI,
CUTTER, MACCHINE PER
IL CONFEZIONAMENTO
SOTTOVUOTO.
- AFFETTATRICI:
AFFETTACARNE,
AFFETTASALUMI,
AFFETTATRICI A GRAVITÀ.
CONGRATULATIONS!
YOU HAVE CHOSEN A
SINCE 1945 THE MANUFACTURERS
HAVE BEEN OFFERING THE
HIGHEST QUALITY STANDARDS,
THE BEST MATERIALS, THE
MOST ACCURATE MACHINING,
THE MOST TRUSTWORTHY
APPARATUSES AND MAXIMUM
YIELD FOR THE FOOD PRODUCT
BEING PROCESSED
Minerva Omega group s.r.l.
PRODUCES:
- EQUIPMENT FOR RESTAURANTS
AND COMMUNITIES:
CHEESE GRATERS,
MEAT MINCER-CHEESE
GRATERS, POTATO PEELERS,
VEGETABLE CUTTERS,
MOZZARELLA CUTTERS.
- MEAT PROCESSING EQUIPMENT:
MEAT MINCERS,
REFRIGERATED MEAT MINCERS,
SELF-FEEDING MINCING
MACHINES,
AUTOMATIC HAMBURGER
SHAPERS,
BONE SAWS,
MANUAL SAUSAGE FILLERS,
CUTTERS, VACUUM PACKING
MACHINES.
- SLICERS:
MEAT SLICERS,
HAM SLICERS.
KOMPLIMENT!
IHRE WAHL FIEL AUF EINE
MASCHINE VON
SEIT 1945 BIETET DAS
UNTERNEHMEN HÖCHSTEN
QUALITÄTSSTANDARD,
BESTE MATERIALIEN,
SORGFÄLTIGSTE AUSARBEITUNG,
ZUVERLÄSSIGSTE GERÄTE
UND MAXIMALE ERGIEBIGKEIT
DER VERARBEITETEN
LEBENSMITTEL.
Minerva Omega group s.r.l.
PRODUZIERT:
- SKÜCHENGERÄTE FÜR
RESTAURANTS UND
GROSSBETRIEBE:
KÄSEREIBEN,
FLEISCHWOLF-KÄSEREIBEN,
KARTOFFELSCHÄLER,
GEMÜSESCHNEIDER,
MOZZARELLA SCHNEIDER.
- FLEISCHVERARBEITUNG:
FLEISCHWÖLFE,
GEKÜHLTER FLEISCHWÖLFE,
WOLFAUTOMAT,
KNOCHEN BANDSÄGE,
WURSTFÜLLER,
CUTTERS, VAKUUM-
VERPACKUNGSMASCHINEN.
- SCHNEIDEMASCHINEN :
FLEISCHSCHNEIDEMASCHINEN,
WURSTSCHNEIDEMASCHINEN.
FELICITACIONES!
HAN ELEGIDO UNA MAQUINA
DESDE 1945 LA EMPRESA
OFRECE LOS MAS ELEVADOS
ESTANDARES DE CALIDAD,
LOS MEJORES MATERIALES,
LAS ELABORACIONES MAS
CUIDADOSAS, LOS APARATOS
MAS FIABLES Y EL MAXIMO
RENDIMIENTO DEL PRODUCTO
ALIMENTICIO TRATADO.
Minerva Omega group s.r.l.
PRODUCE :
- APARATOS PARA
RESTAURANTES Y
COMUNIDADES:
RALLADORAS DE QUESO,
PICADORAS DE CARNE/
RALLADORAS DE QUESO,
PELADORAS DE PATATAS,
CORTADORAS DE VERDURA,
CORTADORAS DE MOZZARELLA.
- ELABORACION DE LA CARNE:
PICADORAS DE CARNE,
PICADORAS DE CARNE
REFRIGERADAS, PICADORAS
DE CARNE CON ALIMENTADOR,
MAQUINAS AUTOMATICA PARA
HAMBURGESAS,
CORTADORAS DE HUESOS,
EMBUTIDORAS MANUALES,
CUTTERS,
ENVASADORAS EN VACIO.
- CORTADORAS:
CORTADORAS DE CARNE,
CORTADORAS DE FIAMBRES,
FELICITATIONS!
VOUS AVEZ CHOISI UNE MACHINE
DEPUIS 1945, NOTRE ENTREPRISE
OFFRE LES STANDARDS DE
QUALITE LES PLUS ELEVES, LES
MATERIAUX LES MEILLEURS, LES
METHODES DE FABRICATION
LES PLUS PERFECTIONNEES, LES
APPAREILS LES PLUS FIABLES
ET LE MEILLEUR RENDEMENT DU
PRODUIT ALIMENTAIRE TRAITE.
Minerva Omega group s.r.l.
PRODUIT:
- APPAREILS POUR
RESTAURANTS ET
COMMUNAUTÉ:
RÂPES À FROMAGE,
HACHOIR-RÂPES À
FROMAGES, ÉPLUCHEURS,
COUPE-LEGUMES, COUPE-
MOZZARELLA.
- APPAREILS POUR LE
TRAITEMENT DE LA VIANDE:
HACHOIRS,
HACHOIRS RÉFRIGÉRÉS,
HACHOIRS AVEC ALIMENTATEUR,
RECONSTITUEURS
AUTOMATIQUES, SCIE À
OS, POUSSOIRS, CUTTERS,
MACHINES POUR EMBALLAGE
SOUS VIDE.
- TRANCHEURS:
TRANCHE-VIANDE,
TRANCHE-JAMBON,
TRANCHEURS À GRAVITÉ.
MINERVA
GROUP
®
MINERVA
GROUP
®
MINERVA
GROUP
®
MINERVA
GROUP
®
MINERVA
GROUP
®

5
ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
I
GB
F D E
DOCUMENTO RISERVATO
AI TERMINI DI LEGGE CON
DIVIETO DI RIPRODUZIONE O DI
TRASMISSIONE A TERZI SENZA
ESPLICITA AUTORIZZAZIONE
DELLA DITTA
Minerva Omega group s.r.l.
LE MACCHINE POSSONO SUBIRE
AGGIORNAMENTI E QUINDI
PRESENTARE PARTICOLARI
DIVERSI DA QUELLI RAFFIGURATI,
SENZA PER QUESTO
COSTITUIRE PREGIUDIZIO PER
I TESTI CONTENUTI IN QUESTE
ISTRUZIONI.
THIS IS A CONFIDENTIAL
DOCUMENT IN COMPLIANCE WITH
THE LAW AND IT IS FORBIDDEN
TO REPRODUCE OR TRANSMIT IT
TO THIRD PARTIES WITHOUT THE
EXPLICIT AUTHORIZATION FROM
Minerva Omega group s.r.l.
THE MACHINES MAY BE
SUBJECT TO UPDATING AND MAY
THEREFORE PRESENT DETAILS
THAT ARE DIFFERENT FROM
THOSE ILLUSTRATED; HOWEVER,
THIS DOES NOT NECESSARILY
CAUSE ANY PREJUDICE TO
THE TEXT CONTAINED IN THIS
“INSTRUCTIONS MANUAL”.
DOCUMENT RÉSERVÉ AUX
TERMES DE LA LOI.
TOUTE REPRODUCTION OU
TRANSMISSION EST INTERDITE
SANS AUTORISATION EXPRESSE
DE LA SOCIÉTÉ Minerva Omega
group s.r.l.
LES MACHINES PEUVENT FAIRE
L’OBJET DE MISES À JOUR ET
PRÉSENTER PAR CONSÉQUENT
DES DÉTAILS DIFFÉRENTS DES
DÉTAILS DÉCRITS, SANS QUE
CETTE NOTICE D’UTILISATION
CESSE POUR AUTANT D’ÊTRE
VALABLE.
VERTRAULICHES DOKUMENT IM
SINNE DES GESETZES, WOBEI
DER NACHDRUCK ODER DIE
ÜBERGABE AN DRITTE OHNE
AUSDRÜCKLICHE EINWILLIGUNG
DER FIRMA
Minerva Omega group s.r.l.
DIE MASCHINEN KÖNNEN
ÄNDERUNGEN ERFAHREN
UND MIT ANDEREN TEILEN
AUSGERÜSTET SEIN ALS
HIER DARGESTELLT, OHNE
DASS DADURCH DER INHALT
DIESER “BETRIEBSANLEITUNG”
BEEINTRÄCHTIGT WIRD.
CORTADORAS A GRAVEDAD
DOCUMENTO RESERVADO
DE CONFORMIDAD CON LA
LEY, ESTANDO PROHIBIDA SU
REPRODUCCIÓN O TRANSMISIÓN
A TERCEROS SIN AUTORIZACIÓN
PREVIA DE LA FIRMA
Minerva Omega group s.r.l.
LAS MÁQUINAS PUEDEN
ACTUALIZARSE Y POR LO TANTO
PRESENTAR PIEZAS DISTINTAS
RESPECTO A LAS INDICADAS, SIN
PERJUDICAR POR LO ANTERIOR
LOS TEXTOS CONTENIDOS EN
ESTAS INSTRUCCIONES.

6ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
I
GB
F D E
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ PER LE MACCHINE / MACHINE CERTIFICATE OF COMPLIANCE / DECLARATION DE CONFORMITE POUR LES MACHINES
/ KONFORMITÄTSERLÄRUNG FÜR DIE MASCHINEN / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA / MACHINE DESCRIPTION / DESCRIPTION DE LA MACHINE / MASCHINENBESCHREIBUNG / DESCRIPCÍON DE LA MÁQUINA:
FABBRICANTE / MANUFACTURER / FABRICANT / HERSTELLER / FABRICANTE : Minerva Omega group s.r.l. via Del Vetraio 36 - 40138 Bologna - Italy
TIPO / MODEL / TYPE / TYPE / TIPO : FIM 250 - FIM 400 - FIM 600 - FIM 600 E - FIM 950 - FIM 950 E - FIM 1500 - FIM 1500 E

ALIMENTAZIONE ELETTRICA / POWER SUPPY / ALIMENTATION ELECTRRIQUE / VERSORGUNG / ALIMENTACION ELECTRICA : V - Hz
NUMERO DI SERIE / SERIAL NUMBER / NUMERO DE SERIE / SERIENNUMMER / NÚMERO DE SERIE (S/N) :
ANNO DI FABBRICAZIONE / YEAR OF PRODUCTION / ANNEE DE PRODUCTION / BAUJAHR / AÑO DE FABRICACIÓN :
DESIGNAZIONE / INTENDED USE / DESIGNATION / BESTIMMUNG / DEFINICIONES : MACCHINA PER PRODUZIONE DI GHIACCIO IN SCAGLIE / FLAKES OF ICE
PRODUCTION MACHINE / MACHINE POUR LA PRODUCTION DE GLACE EN
ÉCAILLES / MASCHINE ZUR PRODUKTION VON EISSPLITTERN / MÁQUINA
PARA LA PRODUCCIÓN DE HIELO EN ESCAMAS.
Il fabbricante dichiara che la macchina è conforme alle seguenti disposizioni legislative / The manufacturer hereby declares that the machine conforms to the following legal provisions / Le fabricant déclare que la machine
est conforme aux dispositions législatives suivantes / Der Hersteller erklärt, dass die Maschine in Übereinstimmung mit den nachstehenden gesetzlichen Vorgaben steht / El fabricante declara que la máquina responde a las
siguientes disposiciones legales.
· GESTIONE RIFIUTI RAEE / WASTE MANAGEMENT RAEE / GESTION REBUT RAEE / ABFALLSLETIUNG RAEE / GESTION BASURAS RAEE 2003/108/CE
· DIRETTIVA RoHS2 / DIRECTIVE RoHS2 / DIRECTIVE RoHS2 / RICHTLINIE2 / DIRECTIVA RoHS2 2011/65/UE
· MACCHINE / MACHINERY / MACHINES / MASCHINENRICHTLINIE / MÁQUINAS 2006/42/CE
· COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA / ELECTROMAGNETIC COMPABILITY / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE / ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT / COMPATIBILIDAD AD ELECTROMAGNÉTICA 2014/30/UE
· MATERIALI A CONTATTO CON PRODOTTI ALIMENTARI / MATERIALS IN CONTACT WITH FOODSTUFFS / MATERIAUX EN CONTACT AVEC PRODUITS ALIMENTAIRES / MIT LEBENSMITTEL IN BERÜHRUNG GELANGENDE MATE-
RIALEN / MATERIALES EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1935/2004/CE
· SICUREZZA IGIENE ALIMENTARE / FOOD HYGIENE SAFETY / SECURITE HYGIENE ALIMENTAIRE / LEBENSMITTELHYGIENESICHERHEIT / SEGURIDAD HIGIENE ALIMENTARIA 852/2004/CE
Si dichiara inoltre che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è il fabbricante / It is also hereby declared that the person authorised to draw up the technical le is the manufacturer / Nous déclarons en outre que la personne autorisée
à constituer le dossier technique est le fabricant / Darüber hinaus wird erklärt, dass die zur Bildung der Urkunde autorisierte Person der Hersteller ist / Se declara también que la persona autorizada a constituir el expediente técnico es el fabricante.
E
Bologna, data / date / date / datum / fecha:

7
FIM 250 - 400 - 600 - 950 - 1500
FIM 600 E - 950 E - 1500 E
ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
CERTIFICATO DI GARANZIA
Da imbustare e spedire a
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italia
Macchina Mod.________________________ Matr. n. __________________________
Acquirente _____________________________________________________________
Sede __________________________________________________________________
Via _____________________________________________Tel.____________________
Documento d' Acquisto :
Fattura N° ______________________________________ del ____________________
Scontrino scale N°______________________________ del ____________________
Il sopracitato Acquirente dichiara di aver preso conoscenza della condizioni di
Garanzia e di accettarle senza riserve.
Data _____________________
RIVENDITORE ACQUIRENTE
Timbro e Firma Timbro e Firma del Legale Rappresentante
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Garanzia è valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni :
A - L'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza Tecnica
del Rivenditore Autorizzato da Minerva Omega group s.r.l.
B - L'uso della Macchina deve rientrare fra quelli previsti nelle ISTRUZIONI PER L'USO.
C - Nessun indennizzo potrà esserci richiesto per "danno emergente e lucro cessante"
eventuali.
La Garanzia decade :
1 - Per mancato rispetto dei punti A - B.
2 - Se la macchina è sottoposta ad un funzionamento con variazioni di Tensione non com-
prese fra il 95% ed il 105% del valore Nominale (Norma CEI 2-3 Luglio 1988 conforme
a CENELEC HD 53.1.S2).
3 - Se la macchina viene :
- sottoposta a pulizia con getti d'acqua, vapore od acqua nebulizzata
- sistemata in ambienti refrigerati (celle, vetrine e simili) - (Vedere valori ambientali).
4 - Se la macchina subisce danni derivanti da cause esterne (cadute, urti ecc.).
5 - Se la macchina viene manomessa da personale non Autorizzato.
6 - Se sulla macchina non vengono montati Ricambi originali Minerva Omega group s.r.l.
7- Se non vengono rispettate scrupolosamente le indicazioni di montaggio riportate sulle
schede tecniche.
ESTENSIONE DI GARANZIA
A - La Garanzia ha durata di 12 (dodici) mesi dalla data DOCUMENTO D'ACQUISTO.
B - La Garanzia è subordinata al ricevimento da parte de Minerva Omega group s.r.l.,
del certicato di Garanzia compilato in ogni sua parte, con particolare riguardo per le
informazioni relative al modello di macchina ed al numero di matricola.
C - La Garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei componenti meccanici riconosciuti
difettosi all'esame eseguito da Minerva Omega group s.r.l.; le spese di trasporto per
la consegna e la riconsegna sono a carico del cliente.
D - Sono esclusi dalla Garanzia i componenti di normale usura ed i componenti elettrici.
E - Le riparazioni eseguite nel periodo di Garanzia non determinano nè prolungamento nè
rinnovo dello stesso.
CAP CITTÀ PROVINCIA
CERTIFICATE OF WARRANTY
To be mailed to
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy
Machine Mod._________________________ Serial no._________________________
Purchaser______________________________________________________________
Registered ofce ________________________________________________________
Street ______________________________________ Tel. no.____________________
Purchase Document:
Invoice no. ___________________________________ dated ____________________
Cash voucher no. _____________________________ dated ____________________
The above Purchaser declares he/she has examined the conditions of Warranty and
accepts them without any reserves.
Date _____________________
THE SELLER THE PURCHASER
stamp and signature stamp and signature
of the legal representative
CONDITIONS OF WARRANTY
The Warranty is valid subject to the following conditions :
A- Installation and start-up shall be carried out by the Authorized Seller for Minerva Omega
group s.r.l.’s Assistance Service.
B- The use to which the machine is put shall be included among those provided for in
the INSTRUCTIONS MANUAL.
C - No claim may be forwarded for any “consequential damage or loss of prot”.
The Warranty shall cease to be valid if :
1 - Points A - B are not complied with
2 - The machine is submitted to operations having a change in Power not within the
range 95% and 105% of the Rated value (CEI Standard of 2-3 July 1988 in conformity
with CENELEC HD 53.1.S2).
3- The machine is :
- submitted to cleaning by means of jets of water, steam or atomized water;
- placed in refrigerated environments (cells, windows, etc.) (See environmental values).
4- The machine is damaged due to external causes (falling, blows, etc.).
5- The machine is tampered with by non-Authorized personnel.
6- Original Minerva Omega group s.r.l. spare parts are not assembled on the machine.
7- If the assembly instructions given on the technical sheets are not scrupulously followed.
EXTENSION OF WARRANTY
A- The Warranty has a duration of 12 (twelve) months as from the date on the PURCHASE
DOCUMENT.
B- The Warranty is subject to the receipt on the part of Minerva Omega group s.r.l. of the
certicate of Warranty completely lled in, especially as regards the information referring to
the machine model and to the serial number.
C- The Warranty gives the right to replace free of charge the mechanical components
that have been found to be faulty at the control carried out by Minerva Omega
group s.r.l.; costs for freight for the delivery and re-delivery shall be to the customer’s
charge.
D- The Warranty does not cover parts subject to normal wear and electrical components.
E- Repairs carried out during the Warranty period do not cause the latter to be either
lengthened or renewed.
POSTAL CODE TOWN/CITY
À renvoyer sous enveloppe à
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy
Modèle machine_______________________ N° de série _______________________
Acquéreur______________________________________________________________
Adresse _______________________________________________________________
Rue ___________________________________________ Tél.____________________
Document d’achat:
Facture N°_______________________________________ du ____________________
Ticket de caisse N° _______________________________ du ____________________
Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions de Garantie, que j’ac-
cepte sans réserve.
Date _____________________
LE REVENDEUR L’ACQUEREUR
Cachet et signature Cachet et signature du représentant légal
CONDITIONS DE GARANTIE
La validité de la Garantie est subordonnée au respect des conditions suivantes :
A- L’installation et la mise en service doivent être effectuées par le service technique du
revendeur agréé de Minerva Omega group s.r.l.
B- L’utilisation de la machine doit correspondre aux utilisations prévues dans la NOTICE
D’UTILISATION.
C- Aucun dédommagement ne pourra être exigé au titre d’éventuels “préjudices matériels
éprouvés ou manque à gagner”.
La Garantie ne s’appliquera pas :
1- En cas de non respect des conditions A et B.
2- Si la machine est soumise à un fonctionnement comportant des variations de tension
non comprises entre 95% et 105% de la valeur nominale (Norme CEI 2-3 juillet 1988,
conforme à CENELEC HD 53.1.S2).
3- Si la machine est :
- soumise à des nettoyages au jet d’eau, à la vapeur ou à l’eau nébulisée;
- installée dans des locaux réfrigérés (chambres froides, vitrines ou similaires) (voir
valeurs ambiantes).
4- Si la machine subit des dommages dérivant de causes extérieures (chutes, chocs etc.).
5- Si la machine fait l’objet d’interventions par du personnel non agréé.
6- Si sur la machine sont montées des pièces détachées autres que les pièces détachées
originales de la Société Minerva Omega group s.r.l.
7 - Si les indications de montage gurant sur les ches techniques ne sont pas respectées
scrupuleusement.
EXTENSION DE LA GARANTIE
A- La Garantie est valable 12 (douze mois) à compter de la date du DOCUMENT
D’ACHAT.
B- La Garantie est subordonnée à la réception par la Société Minerva Omega group s.r.l., du
certicat de garantie dûment rempli, en particulier en ce qui concerne les informations ayant
trait au modèle de la machine et à son numéro de série.
C- La Garantie ouvre droit au remplacement gratuit des pièces mécaniques reconnues
défectueuses après examen par la Société Minerva Omega group s.r.l.; les
frais de transport pour l’expédition et la réexpédition sont à la charge du client.
D- Ne sont pas compris dans la Garantie les pièces d’usure normale et les composants
électriques.
E- Les réparations effectuées pendant la période de garantie n’entraînent ni prolongement
ni renouvellement de ladite période.
CODE POSTAL VILLE DTP.
CERTIFICAT DE GARANTIE


8ICE15-008 rev 07-05-11-19
FIM 250 - 400 - 600 - 950 - 1500
FIM 600 E - 950 E - 1500 E
MINERVA
GROUP
®
In einem Briefumschlag an
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy senden
Maschine Mod.________________________ Seriennummer ____________________
Käufer _________________________________________________________________
Wohnsitz_______________________________________________________________
Strasse ________________________________________ Tel.____________________
Verkaufsbeleg:
Rechnung Nr. __________________________________ vom ____________________
Kassenzettel Nr.__________________________________vom ___________________
Käufer erklärt hiermit, von den Garantiebedingungen Kenntnis genommen zu haben
und diese vorbehaltlos anzuerkennen.
Datum ____________________
HAÄNDLER KÄUFER
Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift des Bevollmchtigten
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantie ist nur gültig, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt werden :
A- Installation und Inbetriebnahme müssen vom Kundendienst des autorisierten Händlers
von Mincer 2000 durchgeführt werden.
B- Die Maschine darf nur für die von der BETRIEBSANLEITUNG vorgesehenen Zwecke
eingesetzt werden.
C - Für eventuellen “auftretenden Schaden und entgangenen Gewinn” kann keine
Entschädigung verlangt werden.
Die Garantie verwirkt :
1 - Bei Nichteinhaltung der Punkte A-B.
2- Wenn die Maschine mit grösseren Spannungsschwankungen als die zwischen 95%
und 105% des Nennwertes liegenden betrieben wird (CEI-Norm 2-3 Juli 1988 gemäss
CENELEC HD 53.1.S2).
3- Wenn die Maschine :
- mit Wasserstrahl, Dampf oder Wassernebel gereinigt wird,
- in gekühlten Räumen installiert wird (Kühlzellen, Auslagen u.ä.) - (Siehe
Raumtemperaturen).
4- Wenn die Maschine durch äussere Umstände (Herunterfallen, Schläge usw.)
beschädigt wird.
5- Wenn von nicht zuständigem Personal an der Maschine herumgebastelt wird.
6 - Wenn in der Maschine nicht Originalersatzteile von Mincer 2000 montiert
werden.
GARANTIEUMFANG
A- Die Garantie hat eine Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab dem Datum des
VERKAUFSBELEGES.
B- Die Garantie hängt davon ab, dass Mincer 2000, den in allen
seinen Teilen, insbesondere in bezug auf das Modell und die Seriennummer,
ausgefüllten Garantieschein erhält.
C - Die Garantie gibt das Anrecht auf den kostenlosen Ersatz von mechanischen
Bestandteilen, die nach einer Prüfung durch Mincer 2000; als
fehlerhaft beurteilt werden. Die Transportkosten hin und zurück gehen zu Lasten des
Kunden.
D- Von der Garantie sind die Verschleissteile sowie die elektrischen Komponenten
ausgeschlossen.
E- Während der Garantiezeit ausgeführte Instandstellungen bewirken keine Verlängerung
oder Erneuerung der Garantie.
PLZ ORT
Poner en un sobre y enviar a
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2 40138 Bologna - Italy
Máquina Mod._________________________ Matr. n. __________________________
Comprador _____________________________________________________________
Sede __________________________________________________________________
Calle ___________________________________________Tel.____________________
Documento de compra:
Factura N°______________________________________ del. ____________________
Resguardo Fiscal N° ______________________________del. ___________________
El Comprador arriba citado declara tener conocimiento de las condiciones de Garantía
y aceptarlo sin reservas.
Fecha ____________________
VENDEDOR COMPRADOR
Sello y rma Sello y rma del representante legal
CONDICIONES DE GARANTÍA
La Garantía tiene validez sólo si se respetan las siguientes condiciones :
A- La instalación y el arranque deben llevarse a cabo por el Servicio de Posventa del
Vendedor Autorizado por Mincer 2000
B- El uso de la máquina debe estar dentro de los previstos en las INSTRUCCIONES DE
USO.
C- Ninguna indemnización puede ser pedida por “causa perjudicial que impida el trabajo”
eventual.
La Garantía decae :
1- Por incumplimiento de los puntos A - B.
2 - Si la máquina se somete a un funcionamiento con variaciones de Tensión no incluidas
entre 95% y 105% del valor Nominal (Norma CEI 2-3 de Julio de 1988 conforme a
CENELEC HD 53.1.S2).
3- Si la máquina se :
- somete a limpieza con chorros de agua, vapor o agua nebulizada
- coloca en locales refrigerados (celdas, vitrinas y parecidos) - (Ver valores
ambientales).
4- Si la máquina sufre daños procedentes de causas externas (caídas, choques etc.).
5- Si personal no Autorizado maneja abusivamente la máquina.
6- Si no se montan Recambios originales Mincer 2000
AMPLIACIÓN DE GARANTÍA
A- La Garantía tiene una duración de 12 (doce) meses desde la fecha del
DOCUMENTO DE COMPRA.
B- La Garantía está subordinada a la recepción por parte de Mincer
2000, del certicado de Garantía rellenado en todas sus partes, con especial
atención a las informaciones relativas al modelo de la máquina y número de matrícula.
C- La Garantía otorga el derecho a la sustitución gratuita de los componentes mecánicos
reconocidos como defectuosos durante la prueba realizada por Mincer 2000.;
los gastos de transporte para la entrega y el nuevo suministro corren a cargo del
Cliente.
D- Están excluidos de la Garantía los componentes de desgaste normal y los
componentes eléctricos.
E- Las reparaciones realizadas en el período de Garantía no determinan ni prolongación
ni renovación del mismo.
CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTIESCHEIN


9
FIM 250 - 400 - 600 - 950 - 1500
FIM 600 E - 950 E - 1500 E
ICE15-008 rev 07-05-11-19
MINERVA
GROUP
®
COPIA PER L'UTENTE
COPIE POUR L'UTILISATEUR
USER'S COPY
CERTIFICATO DI GARANZIA
Macchina Mod.________________________ Matr. n. __________________________
Acquirente _____________________________________________________________
Sede __________________________________________________________________
Via _____________________________________________Tel.____________________
Documento d' Acquisto :
Fattura N° ______________________________________ del ____________________
Scontrino scale N°______________________________ del ____________________
Il sopracitato Acquirente dichiara di aver preso conoscenza della condizioni di
Garanzia e di accettarle senza riserve.
Data _____________________
RIVENDITORE ACQUIRENTE
Timbro e Firma Timbro e Firma del Legale Rappresentante
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Garanzia è valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni :
A - L'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza Tecnica
del Rivenditore Autorizzato da Minerva Omega group s.r.l.
B - L'uso della Macchina deve rientrare fra quelli previsti nelle ISTRUZIONI PER L'USO.
C - Nessun indennizzo potrà esserci richiesto per "danno emergente e lucro cessante"
eventuali.
La Garanzia decade :
1 - Per mancato rispetto dei punti A - B.
2 - Se la macchina è sottoposta ad un funzionamento con variazioni di Tensione non com-
prese fra il 95% ed il 105% del valore Nominale (Norma CEI 2-3 Luglio 1988 conforme
a CENELEC HD 53.1.S2).
3 - Se la macchina viene :
- sottoposta a pulizia con getti d'acqua, vapore od acqua nebulizzata
- sistemata in ambienti refrigerati (celle, vetrine e simili) - (Vedere valori ambientali).
4 - Se la macchina subisce danni derivanti da cause esterne (cadute, urti ecc.).
5 - Se la macchina viene manomessa da personale non Autorizzato.
6 - Se sulla macchina non vengono montati Ricambi originali Minerva Omega group s.r.l.
7- Se non vengono rispettate scrupolosamente le indicazioni di montaggio riportate sulle
schede tecniche.
ESTENSIONE DI GARANZIA
A - La Garanzia ha durata di 12 (dodici) mesi dalla data DOCUMENTO D'ACQUISTO.
B - La Garanzia è subordinata al ricevimento da parte de Minerva Omega group s.r.l.,
del certicato di Garanzia compilato in ogni sua parte, con particolare riguardo per le
informazioni relative al modello di macchina ed al numero di matricola.
C - La Garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei componenti meccanici riconosciuti
difettosi all'esame eseguito da Minerva Omega group s.r.l.; le spese di trasporto per
la consegna e la riconsegna sono a carico del cliente.
D - Sono esclusi dalla Garanzia i componenti di normale usura ed i componenti elettrici.
E - Le riparazioni eseguite nel periodo di Garanzia non determinano nè prolungamento nè
rinnovo dello stesso.
CAP CITTÀ PROVINCIA
CERTIFICATE OF WARRANTY
Machine Mod._________________________ Serial no._________________________
Purchaser______________________________________________________________
Registered ofce ________________________________________________________
Street ______________________________________ Tel. no.____________________
Purchase Document:
Invoice no. ___________________________________ dated ____________________
Cash voucher no. _____________________________ dated ____________________
The above Purchaser declares he/she has examined the conditions of Warranty and
accepts them without any reserves.
Date _____________________
THE SELLER THE PURCHASER
stamp and signature stamp and signature
of the legal representative
CONDITIONS OF WARRANTY
The Warranty is valid subject to the following conditions :
A- Installation and start-up shall be carried out by the Authorized Seller for Minerva Omega
group s.r.l.’s Assistance Service.
B- The use to which the machine is put shall be included among those provided for in
the INSTRUCTIONS MANUAL.
C - No claim may be forwarded for any “consequential damage or loss of prot”.
The Warranty shall cease to be valid if :
1 - Points A - B are not complied with
2 - The machine is submitted to operations having a change in Power not within the
range 95% and 105% of the Rated value (CEI Standard of 2-3 July 1988 in conformity
with CENELEC HD 53.1.S2).
3- The machine is :
- submitted to cleaning by means of jets of water, steam or atomized water;
- placed in refrigerated environments (cells, windows, etc.) (See environmental values).
4- The machine is damaged due to external causes (falling, blows, etc.).
5- The machine is tampered with by non-Authorized personnel.
6- Original Minerva Omega group s.r.l. spare parts are not assembled on the machine.
7- If the assembly instructions given on the technical sheets are not scrupulously followed.
EXTENSION OF WARRANTY
A- The Warranty has a duration of 12 (twelve) months as from the date on the PURCHASE
DOCUMENT.
B- The Warranty is subject to the receipt on the part of Minerva Omega group s.r.l. of the
certicate of Warranty completely lled in, especially as regards the information referring to
the machine model and to the serial number.
C- The Warranty gives the right to replace free of charge the mechanical components
that have been found to be faulty at the control carried out by Minerva Omega
group s.r.l.; costs for freight for the delivery and re-delivery shall be to the customer’s
charge.
D- The Warranty does not cover parts subject to normal wear and electrical components.
E- Repairs carried out during the Warranty period do not cause the latter to be either
lengthened or renewed.
POSTAL CODE TOWN/CITY
Modèle machine_______________________ N° de série _______________________
Acquéreur______________________________________________________________
Adresse _______________________________________________________________
Rue ___________________________________________ Tél.____________________
Document d’achat:
Facture N°_______________________________________ du ____________________
Ticket de caisse N° _______________________________ du ____________________
Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions de Garantie, que j’ac-
cepte sans réserve.
Date _____________________
LE REVENDEUR L’ACQUEREUR
Cachet et signature Cachet et signature du représentant légal
CONDITIONS DE GARANTIE
La validité de la Garantie est subordonnée au respect des conditions suivantes :
A- L’installation et la mise en service doivent être effectuées par le service technique du
revendeur agréé de Minerva Omega group s.r.l.
B- L’utilisation de la machine doit correspondre aux utilisations prévues dans la NOTICE
D’UTILISATION.
C- Aucun dédommagement ne pourra être exigé au titre d’éventuels “préjudices matériels
éprouvés ou manque à gagner”.
La Garantie ne s’appliquera pas :
1- En cas de non respect des conditions A et B.
2- Si la machine est soumise à un fonctionnement comportant des variations de tension
non comprises entre 95% et 105% de la valeur nominale (Norme CEI 2-3 juillet 1988,
conforme à CENELEC HD 53.1.S2).
3- Si la machine est :
- soumise à des nettoyages au jet d’eau, à la vapeur ou à l’eau nébulisée;
- installée dans des locaux réfrigérés (chambres froides, vitrines ou similaires) (voir
valeurs ambiantes).
4- Si la machine subit des dommages dérivant de causes extérieures (chutes, chocs etc.).
5- Si la machine fait l’objet d’interventions par du personnel non agréé.
6- Si sur la machine sont montées des pièces détachées autres que les pièces détachées
originales de la Société Minerva Omega group s.r.l.
7 - Si les indications de montage gurant sur les ches techniques ne sont pas respectées
scrupuleusement.
EXTENSION DE LA GARANTIE
A- La Garantie est valable 12 (douze mois) à compter de la date du DOCUMENT
D’ACHAT.
B- La Garantie est subordonnée à la réception par la Société Minerva Omega group s.r.l., du
certicat de garantie dûment rempli, en particulier en ce qui concerne les informations ayant
trait au modèle de la machine et à son numéro de série.
C- La Garantie ouvre droit au remplacement gratuit des pièces mécaniques reconnues
défectueuses après examen par la Société Minerva Omega group s.r.l.; les
frais de transport pour l’expédition et la réexpédition sont à la charge du client.
D- Ne sont pas compris dans la Garantie les pièces d’usure normale et les composants
électriques.
E- Les réparations effectuées pendant la période de garantie n’entraînent ni prolongement
ni renouvellement de ladite période.
CODE POSTAL VILLE DTP.
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANZIA SOGGETTA A RESTRIZIONI WARRANTY SUBJECT TO RESTRICTIONS GARANTIE SOUMISE A DES RESTRICTIONS

10 ICE15-008 rev 07-05-11-19
FIM 250 - 400 - 600 - 950 - 1500
FIM 600 E - 950 E - 1500 E
MINERVA
GROUP
®
KOPIE FÛR DEN KUNDEN
COPIA PARA EL USUARIO
Maschine Mod.________________________ Seriennummer ____________________
Käufer _________________________________________________________________
Wohnsitz_______________________________________________________________
Strasse ________________________________________ Tel.____________________
Verkaufsbeleg:
Rechnung Nr. __________________________________ vom ____________________
Kassenzettel Nr.__________________________________vom ___________________
Käufer erklärt hiermit, von den Garantiebedingungen Kenntnis genommen zu haben
und diese vorbehaltlos anzuerkennen.
Datum ____________________
HAÄNDLER KÄUFER
Stempel und Unterschrift Stempel und Unterschrift des Bevollmchtigten
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die Garantie ist nur gültig, wenn die nachfolgenden Bedingungen erfüllt werden :
A- Installation und Inbetriebnahme müssen vom Kundendienst des autorisierten Händlers
von Minerva Omega group s.r.l. durchgeführt werden.
B- Die Maschine darf nur für die von der BETRIEBSANLEITUNG vorgesehenen Zwecke
eingesetzt werden.
C - Für eventuellen “auftretenden Schaden und entgangenen Gewinn” kann keine
Entschädigung verlangt werden.
Die Garantie verwirkt :
1 - Bei Nichteinhaltung der Punkte A-B.
2- Wenn die Maschine mit grösseren Spannungsschwankungen als die zwischen 95%
und 105% des Nennwertes liegenden betrieben wird (CEI-Norm 2-3 Juli 1988 gemäss
CENELEC HD 53.1.S2).
3- Wenn die Maschine :
- mit Wasserstrahl, Dampf oder Wassernebel gereinigt wird,
- in gekühlten Räumen installiert wird (Kühlzellen, Auslagen u.ä.) - (Siehe
Raumtemperaturen).
4- Wenn die Maschine durch äussere Umstände (Herunterfallen, Schläge usw.)
beschädigt wird.
5- Wenn von nicht zuständigem Personal an der Maschine herumgebastelt wird.
6 - Wenn in der Maschine nicht Originalersatzteile von Minerva Omega group s.r.l. montiert
werden.
7- Wenn die auf den technischen Datenblättern angegebenen Montageanweisungen nicht
strikt eingehalten werden.
GARANTIEUMFANG
A- Die Garantie hat eine Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab dem Datum des
VERKAUFSBELEGES.
B- Die Garantie hängt davon ab, dass Minerva Omega group s.r.l., den in allen
seinen Teilen, insbesondere in bezug auf das Modell und die Seriennummer,
ausgefüllten Garantieschein erhält.
C - Die Garantie gibt das Anrecht auf den kostenlosen Ersatz von mechanischen
Bestandteilen, die nach einer Prüfung durch Minerva Omega group s.r.l.; als
fehlerhaft beurteilt werden. Die Transportkosten hin und zurück gehen zu Lasten des
Kunden.
D- Von der Garantie sind die Verschleissteile sowie die elektrischen Komponenten
ausgeschlossen.
E- Während der Garantiezeit ausgeführte Instandstellungen bewirken keine Verlängerung
oder Erneuerung der Garantie.
PLZ ORT
Máquina Mod._________________________ Matr. n. __________________________
Comprador _____________________________________________________________
Sede __________________________________________________________________
Calle ___________________________________________Tel.____________________
Documento de compra:
Factura N°______________________________________ del. ____________________
Resguardo Fiscal N° ______________________________del. ___________________
El Comprador arriba citado declara tener conocimiento de las condiciones de Garantía
y aceptarlo sin reservas.
Fecha ____________________
VENDEDOR COMPRADOR
Sello y rma Sello y rma del representante legal
CONDICIONES DE GARANTÍA
La Garantía tiene validez sólo si se respetan las siguientes condiciones :
A- La instalación y el arranque deben llevarse a cabo por el Servicio de Posventa del
Vendedor Autorizado por Minerva Omega group s.r.l.
B- El uso de la máquina debe estar dentro de los previstos en las INSTRUCCIONES DE
USO.
C- Ninguna indemnización puede ser pedida por “causa perjudicial que impida el trabajo”
eventual.
La Garantía decae :
1- Por incumplimiento de los puntos A - B.
2 - Si la máquina se somete a un funcionamiento con variaciones de Tensión no incluidas
entre 95% y 105% del valor Nominal (Norma CEI 2-3 de Julio de 1988 conforme a
CENELEC HD 53.1.S2).
3- Si la máquina se :
- somete a limpieza con chorros de agua, vapor o agua nebulizada
- coloca en locales refrigerados (celdas, vitrinas y parecidos) - (Ver valores
ambientales).
4- Si la máquina sufre daños procedentes de causas externas (caídas, choques etc.).
5- Si personal no Autorizado maneja abusivamente la máquina.
6- Si no se montan Recambios originales Minerva Omega group s.r.l.
7- Si no se respetan escrupulosamente las indicaciones de montaje contenidas en las
chas técnicas.
AMPLIACIÓN DE GARANTÍA
A- La Garantía tiene una duración de 12 (doce) meses desde la fecha del
DOCUMENTO DE COMPRA.
B- La Garantía está subordinada a la recepción por parte de Minerva Omega
group s.r.l., del certicado de Garantía rellenado en todas sus partes, con especial
atención a las informaciones relativas al modelo de la máquina y número de matrícula.
C- La Garantía otorga el derecho a la sustitución gratuita de los componentes mecánicos
reconocidos como defectuosos durante la prueba realizada por Minerva Omega group
s.r.l.; los gastos de transporte para la entrega y el nuevo suministro corren a cargo del
Cliente.
D- Están excluidos de la Garantía los componentes de desgaste normal y los
componentes eléctricos.
E- Las reparaciones realizadas en el período de Garantía no determinan ni prolongación
ni renovación del mismo.
CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTIESCHEIN
DIE GARANTIE UNTERLIEGT EINSCHRÄNKUNGEN GARANTÍA SUJETA A RESTRICCIONES