Mirpol LUXE User manual

MARKIZA BOCZNA
Instrukcja montażu
SIDE AWNING
Assembly instrucons
LUXE
Importer:
FH Mirpol sp. z o.o.
ul. Ciasna 3, 35-232 Rzeszów
[email protected]eszow.pl
www.mirpol.rzeszow.pl
EN
PL

1PL / EN LUXE
x1
x2
x2
x2
x6
x1
x1
LISTA CZĘŚCI / LIST OF PARTS

2PL / ENLUXE
1

3PL / EN LUXE
2
Podnieś ramę główną i przenieś ją do miejsca instalacji.
UWAGA! Rama główna powinna być trzymana za dwie
prowadnice.
Li the main frame up and move it into the installaon area.
NOTE! The main frame shall be held manually by two guide
rails.
Umieść ramę główną w ścianie w celu instalacji i odpowiednio
dostosuj jej pozycję.
Put the main frame inte the wall for installaon, and adjust
the posion appropriately.

4PL / ENLUXE
3
WARIANT/OPTION A
WARIANT/OPTION B
WARIANT/OPTION A WARIANT/OPTION B
Możliwe są następujące dwie opcje instalacji, w zależności od wybranego miejsca montażu.
This product provides the following two opons for installaon, according to the specic of the installaon locaon to choose.
Miejsce montażu znajduje się po obu stronach prowadnic.
The two guide rails are installed on the side of the two secons of the building.
Miejsce montażu znajduje się z tyłu/od czoła.
The two guide rails are mounted on the back of building.
ściana/the wall
śruba/screw
miejsce instalacji przewodów/install the wire crosss secon
ściana/the wall
śruba/screw
miejsce instalacji przewodów/install the wire crosss secon

5PL / EN LUXE
4INSTALACJA PROFILU Z PLASTIKOWEJ TKANINY
Zaciśnij odpowiednio lewy i prawy plaskowy prol do krawędzi zamka po lewej i prawej stronie powierzchni tkaniny i umieść
krawędź zamka w zespole montażowym.
INSTALL THE PLASTIC FABRIC PROFILE
Clamp the le and right plasc proles to the zipper edge on the le and right side of the cloth surface respecvely and place the
zipper edge into the mounng assembly.
Włóż otwór plaskowego
prolu do powierzchni tkaniny,
aby otwór mógł zapiąć
zamek błyskawiczny krawędzi
powierzchni tkaniny.
Insert the opening of the plasc
fabric prole into the cloth
surfaces so that the opening of
the plasc prole can just clip
the zipper of the edge the cloth
surface.
Plaskowe prole umieść
w prowadnicach, szczegóły
pokazano poniżej.
The plasc prole are loaded
into the installaon guide rail,
and the specic are shown
below.
1
2
3
3
4
4
5
5
4
4
1. Element prolu z tworzywa sztucznego
2. Brzeg zamka tkaniny
3. Prowadnica główna
4. Prol z tworzywa sztucznego,
5. Sekcja szyny prowadzącej
1. Secon of plasc fabric prole
2. Fabric zipper prole
3. Main guide rail
4. Plasc fabric prole
5. Guide rail secon

6PL / ENLUXE
5Po zamontowaniu plaskowego prolu tkaniny, pociągnij całkowicie tkaninę w dół, aby ją wyregulować, a następnie zainstaluj
prowadnicę zgodnie z dalszymi krokami.
Aer installaon of the plasc fabric prole, pull down the fabric enrely so as to adjust it, then install the insert guide rail
according to the following steps.

7PL / EN LUXE
5INSTALACJA PROWADNICY
Wskazówka: Żeby bezproblemowo zamontować prowadnicę można posłużyć się dodadkowymi narzędziami. Do uderzania od
dołu do boku można użyć drewnianego lub gumowego młotka, tak aby dwie prowadnice były całkowicie połączone (jak pokazano
na poniższym przekroju).
INSTALL THE INSERT GUIDE RAIL
Tip: The insert guide rail may be ght during the installaon process. Woden or rubber hammer can be used to konck from boom
to side to make the guide rails completyly linked as the secon view above.
1. Prowadnica główna
2. Prowadnica dodatkowa/wciskana
3. Tkanina
4. Prol z tworzywa sztucznego
1
2
3
4
2
1. Main guide rail
2. Insert/addional guide rail
3. Fabric
4. Plasc fabric prole

8PL / ENLUXE
1. Main guide rail
2. Insert/addional guide rail
3. Fabric
4. Plasc fabric prole
15-KANAŁOWY PILOT/NADAJNIK
Powiązanie nadajnika z markizą
15-CHANNEL EMITTER
Match the mul-channel remote control
Wersja: B/02
Wersion: B/02
Ekran LCD/
LCD Display
GÓRA/UP
STOP
DÓŁ/DOWN
P1+P1-
Przycisk ustawień P2
Seng buon P2
SPECYFIKACJA TECHNICZNA / TECHNICAL SPECIFICATION
Bateria/Baery:
3V (CR2450)
Żywotność baterii/Baery life:
>2 lata / >2 years
Częstotliwość radiowa/Radio frequency:
433 MHz
Temperatura pracy/working temperature:
-10°C~50°C
Moc nadawania/Transming power:
10 mW
Zasięg radiowy/Radio range:
• 200 metrów na zewnątrz,
35 metrów w pomieszczeniach
• 200 meters outdoor,
35 meters indoor
1. Pilot nie może być narażony na działanie wilgoci ani na
upadki/uderzenia, w przeciwnym razie wpłynie to na
jego żywotność.
2. Jeśli pilot nie jest tak czuły lub skaraca się jego zasięg
działania, sprawdź baterię i wymień w razie potrzeby.
3. Zabrania się używania baterii innego typu niż podana w
specykacji - ryzyko uszkodzenia mechanizmu pilota.
4. Pamiętaj o prawidłowej utylizacji zużytych baterii.
OSTRZEŻENIE / WARNING
1. Emier couldn't expose to moisture or be striked
heavily, or else the emier life will be aected.
2. If the emier is not so sensive or the radio range
becomes shorter, please check whether to change the
baery.
3. It's forbidden to use dierent type baery to avoid
defects in the emier.
4. Dispose of used baeries properly.
EFEKTYWNY WYBÓR KANAŁÓW / EFFECTIVE CHANNEL SELECTION
Uwaga: W stanie ustawień naciśnij przycisk GÓRA lub DÓŁ,
aby szybko wyjść. Jeśli chcesz zmienić kanały, zresetuj je.
Note: In the seng state, press the UP or DOWN buon you
can exit quickly. If you want to change the valid channels,
reset it.
1 2 3 4
1. Naciśnij P1+ i P1-. Wyświetli się symbol „C”.
2. Naciśnij jednocześnie przycisk P1+ i P1-, przytrzymaj.
Wyświetli się cyfra „15”.
3. Naciśnij przycisk P1+ lub P1- i wybierz kanał (od 1 do
15), który Cię interesuje.
4. Naciśnij przycisk STOP. Wyświetli się symbol .
Kanał został pomyślnie ustawiony.
1. Press P1+ and P1-. Display „C”.
2. Press P1+ and P1- buon at the same me, hold on.
Display „15”
3. Press P1+ or P1- buon, selecng the channel (channel
1 to channel 15) you need.
4. Press STOP buon. Display .
Set successfully.

9PL / EN LUXE
USTAWIENIE DO DOPASOWANIA KODU / SETTINGS FOR MATCHING CODE
1
Wyłącz.
Switch OFF.
2
Włącz.
Switch ON.
Uwaga: czas naciśnięcia każdego przycisku nie powinien przekraczać 4 sekund, w przeciwnym razie system powróci do pierwotnego stanu.
Note: The interval of pressing each buon shoult not exceed 4 seconds, or the system will turn to the original status.
3
Naciśnij przycisk P2
Press P2 buon.
4
Naciśnij przycisk
P2 jeszcze raz.
Press P2 buon
one more me.
5.1
Naciśnij przycisk DÓŁ.
Press DOWN buon.
5.2
Naciśnij przycisk GÓRA.
Press UP buon.
Przycisk DÓŁ został ustawiony.
The DOWN buon has been set.
Przycisk GÓRA został ustawiony.
The UP buon has been set.
Naciśnij P2
silnik obraca się
jeden raz.
Press P2
motor rotates one me
M1
M1 M1
M1
Uwaga: czas naciśnięcia każdego przycisku nie powinien przekraczać 4 sekund, w przeciwnym razie system powróci do pierwotnego stanu.
Note: The interval of pressing each buon shoult not exceed 4 seconds, or the system will turn to the original status.
USUWANIE KODU / SETTINGS FOR DELETING CODE
1
Wyłącz.
Switch OFF.
2
Naciśnij przycisk P2.
Press P2 buon.
3
Naciśnij przycisk STOP.
Press STOP buon.
M1 M1 Kod został usunięty.
Code has been deleted.
USTAWIENIA SUWU / SETTINGS FOR STROKE
Uwaga 1:
1. Nie można ustawić tej samej pozycji dla suwu górnego i suwu
dolnego.
2. Można z niego wyjść dopiero po zakończeniu ustawiania suwu
dolnego.
3. Gdy suw jest ustawiony, urządzenie ma funkcję pamięci po
wyłączeniu zasilania.
Uwaga 2:
1. W trakcie regulacji górnego i dolnego suwu granicznego kiedy
silnik porusza się w górę i w dół, naciśnij raz klawisz ustawień,
silnik wejdzie w tryb krokowy, a następnie ponownie naciśnij
klawisz ustawień, aby wyjść z trybu krokowego.
2. Tryb krokowy: silnik będzie poruszał się w górę iw dół w trybie
krokowym, aby dokładniej dostosować pozycję graniczną.
Note 1:
1. It can not be the same posion for the upper stroke and the
lower stroke.
2. It can be quit only when the lower stroke seng completed.
3. When the stroke is set, it has the memory funcon when
power-o.
Note 2:
1. In the process of adjusng the upper and lower limit stroke
when the motor is running up and down, press the seng key
once, the motor will enter the step mode, and then press he
seng key once again to exit the step mode.
2. Step mode: the motor will run up and down in step mode to
adjust the limit posion more accurately.
1
Włącz.
Switch ON.
3
Naciśnij przycisk STOP, gdy roleta
osiągnie górną granicę. Następnie
naciśnij przycisk STOP i nie
zwalniaj go dopóki silnik się obróci.
Press the STOP buon once when
the screen reaches the upper limit.
Then press the STOP no release
unl motor rotates.
4
Naciśnij przycisk DÓŁ.
Press BOTTOM buon.
Ustawienie suwu zakończone.
Stroke seng completed.
2
Naciśnij przycisk GÓRA.
Press UP buon.
5
Naciśnij przycisk STOP, gdy roleta
osiągnie górną granicę. Następnie
naciśnij przycisk STOP i nie
zwalniaj go dopóki silnik się obróci.
Press the STOP buon once when
the screen reaches the upper limit.
Then press the STOP no release
unl motor rotates.
USUWANIE USTAWIEŃ SUWU / SETTING FOR STROKE CLEAN
Uwaga: czas naciśnięcia każdego przycisku nie powinien przekraczać 4 sekund, w przeciwnym razie system powróci do pierwotnego stanu.
Note: The interval of pressing each buon shoult not exceed 4 seconds, or the system will turn to the original status.
1
Włącz.
Switch ON.
3
Naciśnij przycisk DÓŁ.
Press BOTTOM buon.
4
Naciśnij przycisk P2
jeszcze raz.
Press P2 buon
once again.
Ustawienie suwu usunięte.
Stroke cleaned.
2
Naciśnij przycisk P2.
Press P2 buon.
M1
M1 Silnik wydaje jeden sygnał dźwiękowy, silnik obraca się jeden raz.
Motor beep once and rotates once.
M2 Silnik obraca się jeden raz.
Motor rotates once.
M2M2

10PL / ENLUXE
Markizy są sterowane za pomocą skojarzonego pilota, jeśli chcesz, aby więcej markiz było sterowanych za pomocą tego samego
pilota, postępuj zgodnie z poniższymi krokami.
Screens are controlled with the associated remote control, if you want more screens to be controlled from the same remote
control, you can follow the points below.
1. Najpierw wybierz kanał. (Na przykład: emiter „a” jest
dla markizy 1, emiter „b” jest dla markizy 2. Jeśli chcesz
używać emitera „b” do sterowania markizą 1, musisz
wybrać inny kanał.
2. Następnie wykonaj następujące czynności.
1. Select channel rst. (For example: emier „a” is for
screen 1, emier „b” is for screen 2.
2. 2. Then do as following.
P2 P2 P2
UTYLIZACJA URZĄDZEŃ I BATERII
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/UE urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być
wyrzucane razem z odpadami domowymi. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu ich eksploatacji do utworzonych w tym celu publicznych
punktów zbiórki lub punktów sprzedaży. Szczegóły na ten temat określa prawo krajowe danego kraju. Ten
symbol na produkcie, instrukcji obsługi lub opakowaniu wskazuje, że produkt podlega tym przepisom.
Recykling, ponowne wykorzystanie materiałów lub inne formy utylizacji starych urządzeń wnoszą istotny wkład
w ochronę naszego środowiska.
DISPOSAL OF APPLIANCES AND BATTERIES
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following
applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are
obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are dened by the national law of
the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices, you
are making an important contribution to protecting our environment.