MITARI MBZ User manual

OPERATING
INSTRUCTIONS
CURBSTONE
LIFTER
Type: MBZ
NL • DE • EN • FR

2
Nederlands 3
Deutsch 8
Englisch 14
FranÇais 20

3
Inhoud
1. Gebruikershandleiding 4
2. Gebruiksvoorwaarden 4
3. Veiligheidsvoorschriften 5
4. Samenstelling 6
5. Instellen van het werktuig 7
6. Preventief onderhoud 7
EG conformiteitsverklaring 26

4
1. Gebruikershandleiding
Het is belangrijk deze handleiding voor de ingebruikname van het werktuig goed te lezen. Deze handleiding zal
u helpen het werktuig op de meest efficiënte en veiligste wijze te gebruiken en te onderhouden. Goed gebruik
en onderhoud betekent immers veiligheid bij het uitvoeren van de werken en een langere levensduur.
Neem contact met ons op mocht u na het lezen van deze handleiding nog vragen of opmerkingen hebben rond
het correct en veilig gebruik of onderhoud van het werktuig.
Dit werktuig is onderhevig aan de verplichte periodieke controles door een bevoegd
controleorganisme overeenkomstig de bepalingen van EN13155 + A2.
Controleer bij levering of bij afhaling uit onze magazijnen steeds de staat van het werktuig
op volledigheid en eventuele beschadigingen.
2. Gebruiksvoorwaarden
Het werktuig mag enkel gebruikt worden volgens onderstaande bepalingen.
Eventueel misbruik en hieruit voortvloeiende ongevallen zijn voor rekening van de gebruiker. Mitari Hijstechniek
B.V. kan hiervoor nooit aansprakelijk gesteld worden.
1. Dit werktuig is enkel te gebruiken voor de toepassing waarvoor het ontworpen is, namelijk het hijsen en
plaatsen van boordstenen;
2. Behandelen van lasten/materialen op dragers en/of hulp of hijsmiddelen waarvoor dit werktuig niet is
ontworpen is strikt verboden;
3. Het werkbereik van het werktuig bepa alt de minimale en maximale dikte en hoogte van de te behandelen
materialen. Hijs en verplaats geen materialen die groter of kleiner zijn dan het werkbereik van het
werktuig
4. Het werktuig is ontworpen voor het inklemmen van slechts één (1) boordsteen per handeling. Het is ten
strengste verboden meer dan één (1) boordstenen in te klemmen;
5. Het nominale hijsvermogen (maximale werklast of WLL) mag nooit overschreden worden;
6. Het werktuig dient bij manueel gebruik steeds door twee (2) personen gehanteerd te worden . Hiertoe is
het werktuig uitgerust met twee handvaten voor manipulatie;
7. Het werktuig zal bij lasten die het wettelijk maximum door personen te heffen gewicht overschrijde n
gebruikt worden in combinatie met een daartoe uitgerust hijsmiddel. Hiertoe is het werktuig uitgerust met
twee hijsogen;
8. De hijshoogte is in alle omstandigheden te beperken tot 1,5 m;
9. Om wegglijden van de materialen tijdens de werkzaamheden te voorkomen is het NOODZAKELIJK
dat alvorens materialen in te klemmen, de klemrubbers telkens ontdaan worden van alle mogelijke
contaminatie zoals bijvoorbeeld zand, aarde en dergelijke;
10. De klemrubbers moeten vervangen worden als ze voor 50% versleten teneinde steeds een goede grip te
garanderen. Vervanging dient te gebeuren met originele klemrubbers;
11. Het werktuig mag nooit in een defecte of onvolledige toestand worden, noch mogen er wijzigingen aan
de constructie worden aangebracht;
12. De normale gebruikstemperatu ur bedraagt 20 tot +60 °C en het werktuig mag enkel gebruikt worden in
een explosievrije omgeving;
13. Voorzie een veilige opbergpositie voor het werktuig bij niet gebruik om beschadigingen te vermijden

5
3. Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
1. Het werktuig mag alleen gebruikt worden door gekwalificeerd personeel welke de gebruiksaanwijzing
heeft gelezen en begrepen;
2. Bij het gebruik van het werktuig dienen steeds de geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen
gedragen te worden. Veiligheidshelm, veiligheidsschoenen en werkhandschoenen zijn het strikte
minimum;
3. Enkel de bedienaars van het werktuig mogen zich in het werkgebied bevinden;
Bijkomende veiligheidsvoorschriften bij gebruik samen met een hijsmiddel
Houd rekening met de wettelijke voorschriften betreffende het gebruik en de periodieke keuring van
hijsmiddelen. Hiervoor verwijzen wij naar de van kracht zijnde wetgeving.
Alvorens met het hijsen te beginnen:
1. Controleer de goede werking van het hijsmiddel;
2. Vergewis U ervan dat de haken van het hijsmiddel goed in de voorziene ogen van het werktuig zitten;
3. De haken van het hijsmiddel moeten uitgerust zijn met een blokkeerklep (veiligheidshaaksysteem) om te
voorkomen dat het werktuig tijdens manipulatie kan loskomen;
4. Eventuele andere hijscomponenten dienen afgestemd te zijn op het maximale h ijsvermogen van het
hijsmiddel.
5. Vergewis er U van dat er zich geen andere personen dan deze noodzakelijk voor het bedienen van
werktuig en hijsmiddel in het werkgebied bevinden;
6. fBegin het optillen van de last voorzichtig, vermijd schokken. Zorg ervoor dat steeds een volledig zicht
aanwezig is op de bewegende last;
7. Hou de snelheid bij het heffen in het oog, deze mag niet meer zijn dan 22 m/min bedragen;
8. De last mag nooit hoger dan 1,5m gehesen worden;
9. Vermijd botsen van de last, zorg dat de last nergens achter kan blijven hangen;
10. Stippel het manoeuvreren zodanig uit dat de last niet over mensen moet komen, of over plaatsen waar
het eventueel onvoorziene vallen van de last een extra risico zou betekenen;
11. Maak nooit diagonale bewegingen! Eerst verticaal heffen, daarna pas horizontaal positionere n. Nooit
lasten zijwaarts trekken;
12. Verlaat nooit Uw werkpost terwijl het werktuig nog in de lucht hangt (met of zonder last);
13. Hijs nooit personen met of mede met behulp van een hijsmiddel;
14. Stop de hijswerkzaamheden indien U een onregelmatigheid vaststelt en verwittig een verantwoordelijk
persoon;
15. Het is ten allen tijde verboden zich onder de last te begeven.
Het gebruik van een hijsmiddel valt niet onder de verantwoordelijkheid van Mitari
Hijstechniek B.V.

6
4. Samenstelling
MBZ 100 kg
MBZ 250 kg

7
Let er steeds op dat de bout en de moer na het verstellen van de openingsbreedte
steeds goed worden aangedraaid om ongewenst openen en ladingverlies tijdens de
werkzaamheden te vermijden.
6. Preventief onderhoud
Het werktuig is onderhevig aan periodiek onderhoud.
Volgende onderhoudsrichtlijnen moeten ten allen tijde gerespecteerd worden:
1. Maak het werktuig zuiver na elk gebruik en alvorens het op te slaan: verwijder eventuele vervuiling die de
goede werking van het werktuig kunnen beïnvloeden;
2. Controleer of alle onderdelen nog aanwezig zijn;
3. Controleer of alle bouten en moeren nog goed vastzitten;
4. Controleer op beschadigingen vervang met originele onderdelen indien noodzakelijk;
5. Sla het werktuig op in een droge en goed geventileerde ruimte;
6. Plaats geen materialen op het werktuig bij opslag;
7. Smeer alle scharnierende delen met teflonvet minstens elke 150 werkuren of om de 2 maanden
(afhankelijk van welke limiet het eer ste bereikt wordt);
8. Bij geconstateerde beschadigingen verwittigd U het verantwoordelijk personeel voor verdere actie.
5. Controles voor ieder gebruik
Het is van belang dat het werktuig voor ieder gebruik op volgende kritische onderdelen wordt gecontroleerd:
1. Beschadigingen;
2. Bevestiging van bouten en moeren;
3. Het goed functioneren van de scharnierende werking;
4. De kwaliteit van de klemrubbers: om een goede grip te garanderen dienen de klemrubbers vervangen te
worden als ze voor 50% versleten zijn. Gebruik steeds originele klemrubbers.
5.
Een beschadigd werktuig mag nooit ingezet worden. Bij geconstateerde beschadigingen
verwittigd U het verantwoordelijk personeel voor verdere actie.
Na een eventuele herstelling dient het werktuig opnieuw gekeurd te worden door een
erkend controleorganisme.
6. Instellen van het werktuig
Alvorens met de werkzaamheden te beginnen moet de openingsbreedte van het werktuig ingesteld worden op
de dikte van de te behandelen materialen. Dit kan in 2 richtingen.
1. Draai de bout en moer los
2. Vergroot of verklein de openingsbreedte door de bout in de
in de daarvoor voorziene overeenkomstige gaten te steken
3. Draai de moer terug op de bout.
A

8

9
Index
1. Benûtzerhandbuch 10
2. Nutzungsbedingungen 10
3. Sicherheitshinweise 11
4. Komposition 12
5. Prüfungen vor jedem gebrauch 13
7. Vorbeugende wartung 13
EG Konformitätserklärung 26

10
1. Benûtzerhandbuch
Es ist wichtig, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden. Es wird Ihnen helfen, das Werkzeug
auf die effizienteste und sicherste Weise zu verwenden und zu warten. Eine ordnungsgemäße Verwendung
und Wartung bedeutet schließlich Sicherheit bei der Ausführung der Arbeiten und eine längere Lebensdauer
des Werkzeuges.
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Fragen oder Kommentare zur
korrekten und sicheren Verwendung oder Wartung des Werkzeugs haben.
Dieses Werkzeug unterliegt obligatorischen regelmäßigen Inspektionen durch eine
zuständige Kontrollstelle gemäß den Bestimmungen von EN13155 + A2.
Überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs bei Lieferung oder Abholung in unseren
Lagern immer auf Vollständigkeit und mögliche Schäden.
2. Nutzungsbedingungen
Das Werkzeug darf nur gemäß den folgenden Bestimmungen verwendet werden.
Jeder Missbrauch und die daraus resultierenden Unfälle gehen zu Lasten des Benutzers. Mitari Hijstechniek
B.V. kann dafür niemals haftbar gemacht werden.
1. Dieses Werkzeug kann nur für die Anwendung verwendet werden, für die es ausgelegt ist, nämlich
Heben und Platzieren von Bordsteine.
2. Der Umgang mit Lasten / Materialien auf Trägern und / oder Hilfs- oder Hebezeugen, für die dieses
Werkzeug nicht ausgelegt ist, ist strengstens untersagt.
3. Der Arbeitsbereich des Werkzeugs bestimmt die minimale und maximale Dicke und Höhe der zu
behandelnden Materialien. Heben oder bewegen Sie keine Materialien, die größer oder kleiner als der
Arbeitsbereich des Werkzeugs sind.
4. Das Werkzeug ist für die Handhabung von nur ein (1) Bordstein pro Bewegung ausgelegt. Es ist
strengstens verboten, mehr als ein (1) Bordstein zu klemmen.
5. Die angegebene Nennhubkapazität (Tragfähigkeit) darf niemals überschritten werden.
6. Das Werkzeug sollte bei manueller Verwendung immer von zwei (2) Personen gehandhabt werden. Zu
diesem Zweck ist das Werkzeug mit zwei Griffen zur Manipulation ausgestattet.
7. Bei Lasten, die das gesetzlich zulässige Höchstgewicht von Personen überschreiten, wird das Werkzeug
in Kombination mit einer dafür ausgerüsteten Hebevorrichtung verwendet. Das Werkzeug ist zu diesem
Zweck mit zwei Ösen ausgestattet.
8. Die Hubhöhe kann unter allen Umständen auf 1,5 m begrenzt werden.
9. Um zu verhindern, dass die Materialien während der Arbeit verrutschen, ist es NOTWENDIG, dass die
Klemmgummis vor dem Klemmen von Materialien immer von allen möglichen Verunreinigungen wie
Sand, Erde und dergleichen gereinigt werden.
10. Die Klemmgummis müssen ausgetauscht werden, wenn sie zu 50% abgenutzt sind, um jederzeit einen
guten Halt zu gewährleisten. Der Austausch muss durch Originalklemmgummis erfolgen.Das Werkzeug
darf niemals in einem defekten oder unvollständigen Zustand verwendet werden, und es dürfen keine
Änderungen an der Konstruktion vorgenommen werden.
11. Die normale Betriebstemperatur beträgt -20 bis +60 ° C und das Werkzeug darf nur in einer
explosionsgeschützten Umgebung verwendet werden.
12. Stellen Sie eine sichere Aufbewahrungsposition für das Gerät bereit, wenn es nicht verwendet wird, um
Schäden zu vermeiden.