mitko SAN FRANCISCO User manual

EN lDE lNL lCZ lPL
MANUAL lGEBRAUCHSANWEISUNG lMANUAL lNÁVOD lINSTRUKCJA
SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO, SAN REMO

2/24
UMBRELLA SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – MANUAL ____________________________________3
WERBESCHIRM SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – GEBRAUCHSANWEISUNG _______________________6
UMBRELLA SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – MANUAL ____________________________________9
LAUKO SKĖČIŲ SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – INSTRUKCIJA ________________________________12
SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO NAPERNYŐK – KÉZIKÖNYV _______________________15
SLUNEČNÍK SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – NÁVOD ____________________________________18
PARASOL SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO,
SAN REMO – INSTRUKCJA_________________________________21
EN
DE
NL
LT
HU
CZ
PL

ENGLISH
3/24
UMBRELLA SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO, SAN REMO – MANU-
AL
WE RECOMMEND
1. TheparasolprovidesshelterfromsunandcanserveasanAdversing
Medium. Producer shall not be held liable for misuse of the product.
2. Do not use lubricants on movable parts of the frame.
3. Avoidheavydirtonthecanopy,suchas:birddroppings,leaveslyingfora
longme,etc.Itisrecommendedtowashtheparasolwithmilddetergents
suchaswarmwaterwithsoap+delicatecloth,sponge.
SAFETY
1. Informaonandrecommendaonssetoutinthesetermsandcondionsas
wellastheinstruconmanualareaimedtoensuresafeuseoftheproduct.
Theparasolcanbesafelyusedatwindspeedofca.30km/h(4°Beaufort
windscale).Atthislevelofwindforce,dustandpaperstarngtoriseand
smallbranchesstartmoving.Foryourownsafety,donotusetheparasol
duringastormorheavysnowfall.
2. Itisnotpermiedtoopentheumbrellabyanymeansotherthanacord
whichisanintegralpartoftheframe.
3. TheparasolSanLuis,SanFrancisco,SanMarino,SanRemocanbeusedonly
whenitsbaseisloadedwith4pcsofconcreteblocks,eachconcreteblock
dimensions40×40×5cmandweight16kg.
4. Donotleavetheproductunaended.
5. TheProducerstatesthatpolyesterfabricsmarkedwithOG/FRsymbolare
reresistantandthattheymeetrequirementsofPN-EN13501-1norm.
6. Anywateraccumulatedontheproductmustberemovedimmediately.
7. Whentheparasolisfolded,makesureit’sprotectedtopreventdamages
causedbystrongwinds.
8. Whentransporngorstoring,thecanopyandtheframeoftheparasol
shouldbedryatallmes.Theproductshouldbetransportedandstored
inaprotecvecover.Transportandstoragewithoutthecovermaycause
mechanicaldamagewhichwillnotbesubjecttowarrantyrepair.The
concrete base of the parasol should be stored in cool and dry places.
9. Alwaysopentheumbrellaonanevensurface.
COMPONENTS
 Theumbrellaconsistsof:ascrewedbase,amastwithaxedmaterial,a
cover for the mast.

ENGLISH
4/24
Fig.1.Components
Fig.2.Mounngprocess
ASSEMBLY SEQUENCE
1. Placethescrewsintheholesinthebase.
2. Foldthecrossingbaseelementstogether.
3. Placetheretainingsleeveontheboltsandsecureitwiththenuts.Placethe
baseatthedesiredlocaon.
4. Placetheconcretelesinthebase.
5. Placethemastinthesleeveandsecurewiththeknob.
6. Inordertoopentheumbrella,pullthecordevenly.
7. Aertheumbrellahasbeenfullyunfolded,insertthelockingbolttopreventit
fromfoldingbackin.
 IMPORTANT!Pulltherodthroughbothopeningsofthemast.
8. Rolltheexcesscordontothehook.

ENGLISH
5/24
TheProducerreservestherighttoimplementchangestoaboveinformaon.
DEMONTAGE
1. Unfastenthecordfromthehookandpullitdowntomakeiteasiertoremove
the safety bolt.
2. Slowlyreleasethecordunltheumbrellaisfoldeddown.
3. Aerclosingtheumbrella,unscrewthesafetyknob,removetheumbrellafrom
the base and store it in the cover.
POLYESTER MATERIALS CARE LABEL
1. Chemicalwashingisforbidden.
2. Donotuseawashingmachine.
3. Waterhandwashing-trytokneadsoly,donotrub,donotwring.
4. Surfacewashing-dirtyplacesshouldbewashedwithasponge.
5. Washingtemperature-maximum40°C.
6. Washingdetergent,intendedforsynthecmaterials,shouldbeusedasper
labelledproporons.
7. Rins2to3mesinthewarmwaterandonceinthecoldwater.
8. Donotswirl.Donotwring.
9. Dryinthevercalposionattheroomtemperature(allowwaterdripping).
10.Irontheoutsideofthematerial(uncoated)withtheironinthehighest
temperatureof110°C.
11.Washingwithorganicsolventsisforbiddenaswellaslocalstainswashing.It
isbecausesuchmaterialsarenotresistanttosolvents.Donotletbiggrimeto
appear.Donotdisinfectwithchlorine.Donotbleach.
12.Keepawayfromre.Incaseofaminguptrytoputthereoutwiththewater,
drypowderorcarbondioxideexnguisher(ABCorBC).
THE PRODUCER:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Poland|TIN:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl
Fig.3.Rulesforpolyestertexlesconservaon

DEUTSCH
6/24
WERBESCHIRM SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO, SAN REMO –
– GEBRAUCHSANWEISUNG
EMPFEHLUNGEN
1. DerSonnenschirmbietetSchutzvorSonne.ZugleichisteraucheinWerbeträger.
DerHerstellerträgtkeineHaungfüreventuelleBeschädigungen,diedurch
unsachgemäßeNutzungentstehen.
2. VerwendenSiekeineSchmiermielaufdenbeweglichenTeilendesRahmens.
3. DerBezugsollteregelmäßiggereinigtwerdenumSchäden(z.BdurchVogelkot,
BläeroderNässe)zuvermeiden.Eswirdempfohlen,denSonnenschirmmit
mildenReinigungsmielnzureinigen,z.B.:heißesWassermitSeifeundein
weicherTuch+Schwamm.
SICHERHEIT
1. DieindenGaranebedingungenstehendenInformaonenundEmpfehlungen
gewährleisteneinesichereVerwendungdesProduktes.DerSchirmkannohne
BedenkenbiszueinerWindgeschwindigkeitvonbiszu30km/h(4°aufder
Beaufort-Skala)verwendetwerden.BeiSturmund/oderstarkemSchneefallist
voneinemEinsatzdesSchirmsabzusehen.
2. DerSchirmdarfnurmitdemamRahmenbefesgtemSeilgeönetwerden.
3. DieSchirmeSanLuis,SanFrancisco,SanMarinoundSanRemodürfennicht
ohneBetongewichtestehen.ManbenögtdafürvierBetonplaenmitdem
Maß40x40x5cmundeinemGewichtvon16kgjePlae.
4. BielassenSiedenSchirmnieunbeaufsichgt.
5. DerHerstellererklärt,dassalleinderProdukonverwendetenGewebe,diemit
SymbolOG/FRgekennzeichnetsind,schwerenlammbarsindundderNorm
PN-EN13501-1entsprechen.
6. WasseransammlungenaufdemSonnenschirm,solltensofortbeseigtwerden.
7. NachdemAbbaudesSonnenschirms,mussderSchirmsofortzusammengelegt
werden,umeineBeschädigungdurchz.B.eineplötzlichauretendeWindböe
zuvermeiden.
8. VordemVerpackenistderSchirmstozureinigenundzutrocknen.DasProdukt
mussinderSchutzhülletransporertundgelagertwerden.Transportund
LagerungohneSchutzhüllekannmechanischeSchädenverursachen,dienicht
reklamiertwerdenkönnen.DieBetonplaensollteninkühlenundtrockenen
Räumengelagertwerden.
9. DerSchirmmussaufeinerebenenFlächezusammengefaltetwerden.
BESTANDTEILE DES SCHIRMS
 DerSchirmbestehtaus:einemKreuzfußausStahl,einemMastsockelmiteiner
befesgtenPlae,einemMastmitSchirmgestellundBezug,einerSchutztasche
fürdenSchirm.

DEUTSCH
7/24
Zeichnung1.Inhalt
Zeichnung2.AblaufderMontage
MONTAGE
1. SteckenSiedieSchraubenindieLöcherindesFußes.
2. SteckenSiedieFußelementeüberKreuzzusammen.
3. SetzenSiedenMastsockelaufdieSchraubenundsichernsiediesenmitden
Muern.StellenSiedenFußaufdenvorhergesehenenPlatz.
4. LegenSiedieBetonplaenindenFuß
5. SetzenSiedenMastindieMastbasisundbefesgenSieihnmitder
Feststellschraube.
6. UmdenSchirmzuönen,ziehenSiegleichmäßiganderSchnur.
7. WennderSchirmvollständigenaltetist,steckenSiedenSicherungsbolzenein,
damitsichderSchirmnichtwiederzusammenfaltenkann.WICHTIG!Ermuss
durchbeideLöcherimMastgestecktwerden.
8.WickelnSiedierestlicheSchnuraufdenHaken.

DEUTSCH
8/24
DEMONTAGE
1. WickelnSiedieSchnurvomHakenabundziehenSiesienachunten,umdas
EnernendesSicherungsbolzenszuerleichtern.
2. LassenSiedieSchnurlangsamlos,bisderSchirmzusammengefaltetist.
3. SchraubenSiedieFeststellschraubeaufundenernenSiedenMastvomSockel
undverpackendenSchirminderSchutzhülle.
PFLEGEHINWEISE FÜR POLYESTERSTOFFE
1. EineReinigungmitchemischenReinigernwirdgrundsätzlichnichtempfohlen.
2. Waschen in der Waschmaschine ist verboten.
3. NurHandwäsche–leichtauspressen,nichtreiben,nichtauswringen.
4. StarkverschmutzteStelleneinweichenundmiteinemSchwammdurchleichtes
reibenreinigen.
5. DiemaximaleWaschtemperaturvon40C°darfnichtüberschrienwerden.
6. FürdieHandwäscheverwendenSiebienurFeinwaschmiel.Nachdem
WaschenspülenSiealles2bis3MalinwarmemWasserundzumSchluss
einmalinkaltemWasseraus.
7. Nichtschleudernoderstarkwringen.
8. ZurTrocknungauängen.
9. Wennerforderlich,könnendiegereinigtenTeilevondernichtimprägnierten
Seitebeimaximal110C°gebügeltwerden.
10.AllePolyesterstoesindimprägniert.DieserSchutzkanndurchverschiedene
Reinigungsmielzerstörtwerden.UngeeignetsindlösungsmielhalgeReiniger.
SchützenSiediePolyesterstoevorstarkerVerschmutzung.
11.FärbenSiedieStoenichtnach.
12.SetzenSiediePolyesterstoekeinemoenenFeueraus.BrändemitWasser
oderFeuerlöscherderKlasseABCoderBClöschen.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,Änderungenindieobengenannten
Informaoneneinzufügen.
DER HERSTELLER:
MITKOSp.zo.o.
Osiedle1Maja16G|44-304WodzisławŚląski|Polen|USt.-ID:PL6470509572
Tel.+48324446616|Fax:+48327570920|[e-mail]|www.mitko.pl
Zeichnung3.PegevorschrienderPolyestergewebe

NEDERLANDS
9/24
UMBRELLA SAN LUIS, SAN FRANCISCO, SAN MARINO, SAN REMO – MANUAL
AANBEVELINGEN
1. Eenreclameparasolbeschermttegendezonenfungeerttevensalseen
reclamedrager.Defabrikantisnietverantwoordelijkvoorhetgebruikvandit
productinstrijdmethetbeoogdedoel.
2. Gebruikgeensmeermiddelenopdebewegendeonderdelenvanhetframe.
3. Sterkevervuilingendoorb.v.vogeluitwerpselenenlangliggendeafgevallen
bladeren niet toelaten.
VEILIGHEID
1. Deinformaeindezehandleidingisbedoeldomeenveiliggebruikvan
onsproducttegaranderen.Veiliggebruikvandeparasolkanplaatsvinden
bijwindsnelhedentot30km/h(4°opdeschaalvanBeaufort).Bijdeze
windsnelheidsjgenstofenpapierop,kleinetakkenbeginnentebewegen.Uit
veiligheidsredennietgebruikenjdensstormenhevigesneeuwval.
2. Hetisniettoegestaanomdeparasolopeenanderemanierteopenendandoor
middelvanhettouwdateenintegraalonderdeelisvanhetframe.
3. Deparasolkanalleenwordengebruiktalsdebasisbelastismet4betonnen
gewichten,elkmeteenafmengvan40×40×5cmeneengewichtvan16kg
(degewichtenzijngeenstandaarduitrusngvandeparasol).
4. Deparasolnietonbewaaktachterlaten.
6. Ophopendwateronmiddelijkverwijderenvandeparasol.
7. Deingeklapteparasoldientzobevesgdtewordendatdezenietbeschadigd
wordtdoordewind.
8. Tijdenstransportenopslagdienendeoverkapping,debasisendeparasolmast
(frame)droogtezijn.Ditproductdientineenbeschermhoesteworden
vervoerdenopgeslagen.Hetvervoerenenopslaanzonderbeschermhoeskan
beschadigingentotgevolghebben,dienietdoordegaranewordengedekt.De
betonnengewichtendienenkoelendroogopgeslagenteworden.
9. Deparasolteallenjdeopeenoppervlakteuitklappen.
ONDERDELEN
 Deparasolbestaatuit:eeninelkaarteschroevenbasis,eenmast(frame)met
vastgemaakteoverkapping,eenbeschermhoesvoordemast.

NEDERLANDS
10/24
A.1.Onderdelen
A.2.Montage
MONTAGE
1. Plaatsdeschroevenindeopeningenindebasis.
2. Plaatsdekruisendeonderdelenvandebasisinelkaar.
3. Zetdemontagehulsopdeschroevenenmaakdezevastmetdemoeren.
Zetdebasisopeengewensteplek.
4. Plaatsdebetonnengewichtenindebasis.
5. Plaatsdemastindemontagehulsenmaakdezevastmetdevergrendelknop.
6. Omdeparasolteopenen,trekgelijkmagaanhettouw.
7. Nadatdeparapluvolledigopengezetis,schuifdegrendelintegenhet
dichtvouwenvandeparasol.BELANGRIJK!Schuifdegrendeldoorbeide
mastgaten.
8. Wikkelovertolligtouwomdehaak.