Glatz Suncomfort Varioflex User manual

Variof
lex
DE Gebrauchsanweisung
FR Notice d’instructions
IT Istruzioni per l‘uso
EN Instruction manual
ES Manual de instrucciones

2
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen 3
Optionales Zubehör 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Montage und Inbetriebnahme 6
Gebrauch 8
Wartung und Pflege 10
Demontage 10
Gewährleistung 11
Entsorgung 11
Das Produkt dient als Vorrichtung zum Schutz des menschlichen
Körpers vor Sonneneinstrahlung. Das Produkt darf nur in privaten
Haushalten, im Gastronomie und Hotellerie oder in einem vergleich-
baren Umfeld eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Jegliche andere als
in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemässe Verwendung. Änderungen im Zuge des
technischen Fortschritts bleiben vorbehalten. In dieser Anleitung wird
Varioflex auch als «Produkt» oder «Sonnenschirm» bezeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Verwendete Warnworte
!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder
schweren Verletzungen führen kann.
!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen
kann.

3
Herzlich willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Varioflex. Sie haben
einen hochwertigen Sonnenschirm erworben. Diese Anleitung ist
Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Informationen
zur Sicherheit, Verwendung und Entsorgung für Anwender des Pro-
duktes. Bitte machen Sie sich mit allen aufgeführten Informationen
vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. Bei ordnungsgemässer
Verwendung und Pflege, wird Ihnen der Varioflex jahrelang gute
Dienste leisten.
Optionales Zubehör
Zu Ihrem Sonnenschirm gibt es ein passendes Zubehörprogramm.
Fragen Sie dazu Ihren SUNCOMFORT/GLATZ-Händler, oder erkun-
digen Sie sich auf www.suncomfort.com.
Technische Daten
Grösse
[cm]
300 x 300
330 x 270
Grund-
fläche Sockel- gewicht
[m
2
][kg]
9120
8.9 120
49
Schliess-
höhe
[cm]
35
222
Durch-
gangshöhe
[cm]
219
Angaben bei Verwendung Ständerkreuz mit Drehfuss.
255
Gesamt-
höhe
[cm]
254

4
Sicherheitshinweise
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORG-
FÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE
VERSTEHEN.
• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt ver-
wendet, diese Warnungen und Anweisungen gelesen
hat und befolgt.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft aufheben. Sie müssen nachfolgenden Benut-
zern des Produkts weitergegeben werden.
• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden
oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung
oder Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise ent-
standen sind. In solchen Fällen wird die Gewährleis-
tung ungültig.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial
fernhalten - dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar.
Kinder unterschätzen Gefahren. Dieses Produkt ist
kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen
das Produkt nur gebrauchen, wenn sie von einer
für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsich-
tigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des
Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbunde-
nen Gefahren verstanden haben. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät bei Mangel an Konzentration/Aufmerk-
samkeit und/oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten nicht verwenden.
• Das Produkt muss in einem Sockel oder einer Boden-

5
hülse mit fester Verankerung aufgestellt werden.
• Bei Verwendung eines Sockels ist das Mindest-
gewicht des Sockels zu berücksichtigen. Weitere
Informationen bei SUNCOMFORT/GLATZ oder dem
Fachhändler.
• Bei Verwendung einer festen Bodenverankerung
muss die Installation durch speziell geschulte Perso-
nen gemäss den separaten Montageanweisungen
erfolgen.
• Keine Objekte an die Querstreben des Sonnen-
schirms hängen.
• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.
• Sicherstellen, dass beim Önen/Schliessen kei-
ne Personen/Objekte im Bewegungsbereich sind.
Ansonsten können Verletzungen/Beschädigungen
auftreten.
• !GEFAHR Sonnenschirm bei aurischendem
Wind, stürmischen Wetterverhältnissen
und/oder Schneefall schliessen.
• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geönet
bleiben. Allfällige Schäden fallen nicht unter die Ge-
währleistung.
• Geschlossene Schirme immer mit den angenähten
Schliessbändeln, oder einem geeigneten Bindesys-
tem zusammenbinden.
• Nur Originalzubehör/Ersatzteile verwenden.
• Veränderungen am Produkt und technische Modifi-
zierungen sind nicht zulässig.

6
Montage und Inbetriebnahme
Lieferumfang:
- Schirm
- Kurbel
- Schutzhülle
- 4 Befestigungsschrauben/ Unterlagsschei-
ben (Befestigung Drehfuss)
- 2 Befestigungsschrauben/ Unterlagsschei-
ben (Befestigung Mast)
- 2 Inbusschlüssel
- Drehfuss
- Bedienungsanleitung
Schirm auspacken
1
Verpackungsmaterial sachgerecht
entsorgen und von Kindern fernhalten.
Defektes Material nicht in Betrieb neh-
men. Im Falle von Schäden unverzüglich
den Transportdienstleister informieren.
!
2×
4×
2
Schirm ablegen
Schirm vorsichtig auf saubere, hori-
zontale Fläche legen. Der Schirm ist
sehr schwer. Zu dritt arbeiten und den
Schirm gut festhalten.
!

7
Lieferumfang:
- Schirm
- Kurbel
- Schutzhülle
- 4 Befestigungsschrauben/ Unterlagsschei-
ben (Befestigung Drehfuss)
- 2 Befestigungsschrauben/ Unterlagsschei-
ben (Befestigung Mast)
- 2 Inbusschlüssel
- Drehfuss
- Bedienungsanleitung
Verpackungsmaterial sachgerecht
entsorgen und von Kindern fernhalten.
Defektes Material nicht in Betrieb neh-
men. Im Falle von Schäden unverzüglich
den Transportdienstleister informieren.
4
1. Drehfuss auf Bodenbefestigung stellen.
2. Lochbild/Position ausrichten
3. 4 Unterlagsscheiben auflegen
4. Drehfuss mit 4 Befestigungsschrauben
vormontieren (M8× 20mm)
Drehfuss vormontieren
4x
Bodenbefestigung vorbereiten
Grösse minimales Gewicht
[cm] [kg]
40x 40 x4 120
Gewichte für Bodenbefestigung:
Der Schirm ist sehr schwer. Zu dritt ar-
beiten und den Schirm gut festhalten.
!
5
1. Schirm auf Drehfuss stellen
2. Schirm mit 2 Unterlagsscheiben und
2 Befestigungsschrauben mit dem
Drehfuss fest verschrauben
3. Kurbel in Wagen stecken
Schirm vormontieren
5.3
5.1 5.2
3
Bodenbefestigung gemäss
separater Anleitung setzen.
oder…
Bodenbefestigung vorbereiten

8
Gebrauch
Kurbel/Tragarm
Drehknopf/Wagen
Überzug
Schirmbefestigung (optional)
Drehfuss/Fusspedal
Streben
Mast
1. Schutzhülle entfernen
2. Schliessbändel lösen
3. Wagen mittels Drehknopf lösen und
nach oben schieben
4. Schirm durch Kurbeln komplett önen
5. Sicherstellen, dass die Innenteile inein-
ander greifen
Schirm önen
1
Der Schirm richtet sich automatisch
horizontal aus. Für einen sicheren
Betrieb müssen die Innenteile voll-
ständig ineinander greifen!
!
1.5
1.3
1.4
Schliessbändel
A

9
1. Gegen Uhrzeigersinn kurbeln, bis der
Schirm vollständig geschlossen ist
2. Drehknopf lösen , Wagen nach unten
ziehen
Schirm schliessen
3
1. Schutzhülle entfernen
2. Schliessbändel lösen
3. Wagen mittels Drehknopf lösen und
nach oben schieben
4. Schirm durch Kurbeln komplett önen
5. Sicherstellen, dass die Innenteile inein-
ander greifen
1. Stosegmente herausziehen/wickeln
2. Schirm mit Schliessbändel sichern
3. Schutzhülle über Schirmteil heben
4. Schutzhülle schliessen
Schirm binden/schützen
4
Um die Lebensdauer des Über-
zuges zu verlängern, empfiehlt
GLATZ grundsätzlich den Einsatz
einer Schutzhülle, wenn der Schirm
geschlossen ist.
!
4.3
4.1
4.2
Schirm gegen Mast kippen
1. Drehknopf lösen , gewünschte
Neigung einstellen
Schirm links/rechts neigen
1. Schirm durch Kurbeln neigen
Schirm drehen
1. Fusspedal betätigen
2. Schirm in gewünschte Position
drehen
2
Schirm verstellen
3.1
3.2
A
C
B
360°
C
B
A

10
Wartung und Pflege
• Sonnenschirm in geönetem Zustand trocknen lassen, um
Bildung von Schimmel und Verfärbungen zu verhindern.
• Eine Schutzhülle schützt den Sonnenschirm und verlängert seine
Lebensdauer.
• Reinigen Sie die Schutzhülle und den Überzug des Sonnenschirms
bei Bedarf mit lauwarmem Wasser und einem Schwamm.
• Reinigen Sie den Überzug des Sonnenschirms bei Bedarf mit lau-
warmem Wasser, Feinwaschmittel und einem Schwamm.
• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um
Beschädigungen am Überzug zu vermeiden.
• Von Zeit zu Zeit festen Sitz aller Schrauben überprüfen, bei Bedarf
nachziehen.
• Wenn der Sonnenschirm an stark exponierter Stelle steht, muss mit
erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In solchen Fällen empfeh-
len wir eine intensivere Wartung und Pflege.
• In den meisten Fällen können defekte Schirme von Ihrem SUN-
COMFORT/GLATZ Partner repariert werden. Verwenden Sie aus-
schliesslich Originalersatzteile von SUNCOMFORT/GLATZ.
Sonnenschirm abbauen, falls er für längere Zeit nicht verwendet
wird.
WARNUNG! KIPPGEFAHR. GEFAHR FÜR VERLETZUNGEN DURCH
EINEN UMKIPPENDEN SONNENSCHIRM.
1Sonnenschirm sachgemäss schliessen und zusammenbinden.
2Sonnenschirm aus dem Sockel/Bodenhülse heben und hinlegen.
3Sonnenschirm in liegender Position zusammen mit allen Zubehör-
teilen an einem trockenen Ort lagern.
Demontage

11
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt an einer dafür vorgesehenen Sammel-
stelle für Recycling. Mit der korrekten Entsorgung des Produkts
helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit
zu vermeiden, die durch eine unsachgemässe Behandlung von
Altgeräten verursacht werden können. Die Wiederverwertung von
Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Die
Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die
in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können.
Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine
Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der
regionalen Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.
Gewährleistung
Nehmen Sie immer zuerst mit ihrem SUNCOMFORT/GLATZ Partner
Kontakt auf, bevor Sie das Produkt einsenden. Die Gewährleistung
auf den Schirm beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleis-
tung erlischt in folgenden Fällen:
• Äussere Gewalteinwirkung
• Unsachgemässe Bedienung und Wartung des Schirms
• Beschädigungen durch höhere Gewalt
Die Windgewährleistung für einen oenen Schirm ist beschränkt.
Bei mehreren Schirmen ist ein Mindestabstand von 20 cm zwi-
schen zwei Schirmen einzuhalten. Ebenfalls ist zwischen dem
Schirm und Wänden der Mindestabstand von 20 cm einzuhalten.

12
Contenu
Bienvenue 13
Accessoires en option 13
Caractéristiques techniques 13
Consignes de sécurité 14
Mise en place et mise en service 16
Utilisation 18
Maintenance et entretien 20
Démontage 20
Garantie 21
Élimination 21
Le produit constitue un dispositif destiné à protéger le corps humain
du rayonnement solaire. Il est uniquement autorisé d‘employer le
produit dans des maisons privées, des restaurants, des hôtels ou
un environnement similaire. Il est uniquement autorisé d‘utiliser le
produit conformément aux instructions d‘usage de cette notice. Toute
autre utilisation que celle décrite dans cette notice d‘utilisation est
considérée comme non conforme. Sous réserve de modifications
liées au progrès technique. Cette notice désigne également Varioflex
par le terme «produit» ou «parasol».
Utilisation conforme
Messages d’avertissement utilisés
!DANGER Situation immédiatement dangereuse susceptible
d‘entraîner la mort ou des blessures graves.
!ATTENTION Situation potentiellement dangereuse susceptible
d‘entraîner les blessures de gravité faible à moyenne.
!REMARQUE Situation susceptible de causer des dommages
matériels.

13
Bienvenue
Félicitations pour l’achat de votre nouveau produit Varioflex!
Vous avez fait l’acquisition d’un parasol de qualité supérieure.
Cette notice fait partie intégrante de ce produit. Elle contient des
informations importantes concernant la sécurité, l’utilisation et
l’élimination qui sont destinées aux utilisateurs du produit. Veuillez
prendre connaissance de toutes les informations mentionnées
avant d’utiliser le produit. Si vous respectez les consignes relatives à
une utilisation et à un entretien conformes, le parasol Varioflex vous
rendra bien des services pendant plusieurs années.
Accessoires en option
Votre parasol dispose d‘une gamme d‘accessoires optimale. Pour
de plus amples informations, n‘hésitez pas à contacter votre reven-
deur SUNCOMFORT/GLATZ ou informez-vous à l’adresse
www.suncomfort.com.
Caractéristiques techniques
Taille
[cm]
300 x 300
330 x 270
Surface
de base Poids du socle
[m
2
][kg]
9120
8.9 120
49
Hauteur de
fermeture
[cm]
35
222
Hauteur de
passage
[cm]
219
Spécications lors de l’utilisation du support en croix avec support rotatif.
255
Hauteur
totale
[cm]
254

14
Consignes de sécurité
LISEZ ATTENTIVEMENT L‘INTÉGRALITÉ DES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET ASSUREZ-VOUS QUE
VOUS LES AVEZ BIEN COMPRISES.
• Veillez à ce que toute personne utilisant le produit
ait bien lu et respecté ces avertissements et ces
consignes.
• Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions afin de pouvoir consulter ces documents
à l‘avenir. Vous êtes tenu(e) de les transmettre aux
prochains utilisateurs du produit, le cas échéant.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages matériels ou aux blessures causé(e)s
par une manipulation incorrecte ou un non-respect
des consignes de sécurité. La garantie devient nulle
et invalide dans de tels cas.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
• !DANGER Tenez toujours les enfants à l‘écart des
matériaux d‘emballage. Ces derniers présentent
un risque d‘asphyxie. Les enfants sous-estiment les
risques. Ce produit n‘est pas un jouet.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes
ayant des déficiences physiques, sensorielles ou
mentales ou ne possédant pas l‘expérience et la
connaissance nécessaires sont autorisés à utiliser
le produit uniquement s‘ils sont surveillés par une
personne responsable de leur sécurité ou si des
instructions leur ont été fournies pour une utili-
sation sûre de l’appareil et s‘ils ont bien compris
les dangers liés à un tel usage. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne doivent pas être
eectuées par des enfants sans surveillance.
• N‘utilisez pas l‘appareil si votre concentration ou
votre attention n‘est pas susante ni sous l‘influence
de drogues, de l‘alcool ou de médicaments.
• Le produit doit être solidement fixé dans un socle ou
dans une douille de sol.

15
• En cas d‘utilisation d‘un socle, tenez compte de son
poids minimum. Pour de plus amples informations,
veuillez prendre contact avec SUNCOMFORT/
GLATZ ou avec votre revendeur spécialisé.
• En cas d‘utilisation d‘un ancrage au sol fixe,
l‘installation doit être réalisée par des personnes
spécialement formées à cette fin qui respectent les
consignes de montage fournies séparément.
• N‘utilisez pas de flamme nue à proximité ou
au-dessous du parasol.
• Ne suspendez aucun objet aux entretoises transver-
sales du parasol.
• Ne faites pas tomber le parasol ou ne le cognez
pas.
• Veillez à ce qu‘aucune personne ni aucun objet
ne se trouve dans la zone de mouvement lors de
l‘ouverture ou de la fermeture, faute de quoi cette
manipulation serait susceptible de causer des bles-
sures ou des dommages.
• !DANGER Fermez le parasol en cas de coup
de vent, de conditions météorologiques di-
ciles et/ou de chute de neige.
• Il est interdit de laisser ouverts les parasols sans
surveillance. Tout dommage éventuel ne sera pas
couvert par la garantie.
• Après avoir refermé le parasol, toujours le fixer avec
le sangle de fermeture cousue ou un autre système
de fixation approprié.
• Utilisez uniquement des accessoires ou des pièces
de rechange d‘origine.
• Il est interdit de procéder à des transformations du
produit et à des modifications techniques.

16
Montage et mise en service
Contenu de la livraison :
- Parasol
- Pédalier
- Housse de protection
- 4 vis/rondelles (fixation au support rotatif)
- 2 vis de fixation/rondelles (fixation du mât)
- 2 Clé Allen
- Support rotatif
- Mode d’emploi
Déballer le parasol
1
Se débarrasser de l’emballage de
manière adéquate et le tenir hors de
portée des enfants. Ne pas mettre en
service un matériel défectueux. Le
signaler immédiatement au trans-
porteur s’il est abîmé.
!
2×
4×
2
Poser le parasol par terre
Mettre le parasol à plat, sur une
surface propre. Comme il est très
lourd, se mettre à trois personnes
afin de pouvoir bien le tenir.
!

17
Contenu de la livraison :
- Parasol
- Pédalier
- Housse de protection
- 4 vis/rondelles (fixation au support rotatif)
- 2 vis de fixation/rondelles (fixation du mât)
- 2 Clé Allen
- Support rotatif
- Mode d’emploi
Préparer la fixation au sol
Poids pour fixation au sol et résistance
au vent:
Taille Poids minimum
[cm] [kg]
40x 40 x4 120
4
1. Placer le support rotatif sur la
fixation au sol
2. Orienter le gabarit de trou / la position
3. Poser les 4 rondelles
4. Préassembler le support rotatif
(M8× 20mm)
Préassembler le support rotatif
4x
Le parasol est très lourd. Travailler à
trois et maintenir le parasol fermement.
!
5
1. Placer le parasol sur le support rotatif
2. Visser fermement le parasol sur le
support rotatif à l‘aide de 2 rondel les
et de 2 vis à tête ronde
3. Insérer la manivelle dans le chariot
Préassembler le parasol
3
Mettre la fixation au sol en place confor-
mément à la notice séparée.
Préparer la fixation au sol
ou…
5.3
5.1 5.2

18
Utilisation
1
1. Retirer la housse de protection
2. Desserrer la sangle
3. Desserrez le bouton pour débloquer
le chariot et pousser le vers le haut
4. Déployer complètement le parasol
en actionnant la manivelle
5. S‘assurer que les pièces internes
s‘imbriquent
Déployer le parasol
Le parasol s’aligne automatiquement
horizontalement. Pour un fonctionne-
ment sûr, les pièces internes doivent
s’imbriquer complètement !
!
Pédalier/Bras
Bouton pour débloquer /Chariot
Housse
Embase de parasol (en option)
Support rotatif/Pédale de base
Contrefiche
Mât
Drehknopf
le bouton pour débloquer
rotary knob
el botón giratorio
Sangle
1.5
1.3
1.4
A

19
4.3
4.1
4.2
1. Tourner dans le sens inverse des
aiguilles d‘une montre jusqu‘à ce que
le parasol soit complètement fermé
2. Desserrez le bouton pour débloquer le
chariot , tirez-le vers le pied du mât
Fermer le parasol
3
Incliner le parasol vers le mât
1. Desserrez le bouton pour débloquer,
ajuster jusqu’à ce que l’inclinaison
souhaitée soit atteinte
Pivoter le parasol
1. Marcher sur la pédale de base
2. Faire pivoter le parasol dans la
position voulue
Réglage du parasol
1. Retirer/enrouler les parties entoilées
2. Serrer la toile avec la sangle
3. Soulever la housse de protection
au-dessus de la toile
4. Fermer la housse de protection
Attacher/protéger la toile
4
GLATZ recommande en principe
l‘utilisation d‘une housse de protecti-
on pour prolonger la durée de vie de
la toile, quand le parasol est fermé.
!
2
3.1
3.2
Inclinaison du parasol à gauche /droite
1. Inclinez le parasol en faisant tour-
ner la manivelle
A
C
B
360°
C
B
A

20
Maintenance et entretien
• Laisser sécher le parasol lorsqu’il est entièrement déployé afin
d’éviter moisissures et décoloration.
• Une housse de protection protège bien le parasol et augmente sa
durée de vie.
• La housse de protection et la toile du parasol doivent être entière-
ment sèches avant d’être remises en place.
• Lorsque nécessaire: laver la housse de protection et la toile du para-
sol en utilisant de l’eau tiède et une éponge.
• Ne pas utiliser d’agent blanchissant ni d’objets tranchants pour ne
pas abîmer la toile.
• Contrôler toutes les vis de temps à autre, et les resserrer si néces-
saire.
• Si le parasol est placé à un endroit très exposé, il risque de s’abîmer
plus rapidement. Dans ce cas, nous préconisons un entretien plus
strict.
• Dans la plupart des cas, les parasols abîmés peuvent être réparés
par votre partenaire SUNCOMFORT/GLATZ. Utilisez exclusivement
des pièces de rechange d’origine SUNCOMFORT/GLATZ.
Démontez le parasol si vous prévoyez de ne pas l‘utiliser pendant
une période prolongée. AVERTISSEMENT! RISQUE DE BASCULEMENT.
RISQUE DE BLESSURE LIÉ À UN PARASOL EN TRAIN DE SE RENVERSER.
1Fermez et attachez le parasol de manière appropriée.
2Retirez le parasol du socle/de la douille à enfoncer en le soulevant,
puis couchez-le.
3Entreposez le parasol en position couchée avec tous ses acces-
soires dans un lieu à l‘abri de l‘humidité.
Demontage