Mitsubishi Electric Mr.SLIM PUZ-ZM-YKA Series User manual
FOR INSTALLER English
INSTALLATION MANUAL
Air-Conditioners
PUZ-ZM•YKA Series
PUZ-M•YKA Series
BH79D895W01_cover.indd 1 2020/08/25 16:15:33
en
1
Contents
1. Safety precautions
Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.
Please report to or take consent by the supply authority beore connec-
tion to the system.
ZM200/250, M200/250
This equipment complies with IEC 61000-3-12 provided that the short-
circuit power Ssc is greater than or equal to Ssc (*1) at the interface point
between the users supply and the public system. It is the responsibility
o the installer or user o the equipment to ensure, by consultation with
the distribution network operator i necessary, that the equipment is
connected only to a supply with a short-circuit power Ssc greater than or
equal to Ssc (*1)”
S
sc (*1)
Model Ssc (MVA)
ZM200, M200 1.35
ZM250, M250 1.35
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates a part which must be grounded.
Warning:
Careully read the labels aed to the main unit.
/ : Indicates warnings and cautions when using R32 rerigerant.
Warning:
• The unit must not be installed by the user. Ask a dealer or an authoried
technician to install and repair the unit. If the unit is installed incorrectly,
water leakage, electric shock, or fire may result.
•For installation and relocation work, follow the instructions in the Installa-
tion Manual and use tools and pipe components speciically made or use
with R32 rerigerant. I pipe components not designed or R32 rerigerant
are used and the unit is not installed correctly, the pipes may burst and
cause damage or injuries. In addition, water leakage, electric shock, or fire
may result.
• The unit must be installed according to the instructions in order to minimie
the risk o damage rom earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-
rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.
• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. I the unit is mounted on an unstable structure, it may all down and
cause damage or injuries.
• I the air conditioner is installed in a small room, measures must be taken
to prevent the rerigerant concentration in the room rom eceeding the
saety limit in the event o rerigerant leakage. Consult a dealer regarding
the appropriate measures to prevent the allowable concentration rom being
eceeded. Should the rerigerant leak and cause the concentration limit to
be eceeded, haards due to lack o oygen in the room may result.
•Ventilate the room if refrigerant leaks during operation. If refrigerant comes
into contact with a lame, poisonous gases will be released.
• All electric work must be perormed by a qualiied technician according to
local regulations and the instructions given in this manual. The units must
be powered by dedicated power lines and the correct voltage and circuit
breakers must be used. Power lines with insuicient capacity or incorrect
electrical work may result in electric shock or fire.
• Use C1220 copper phosphorus, or copper and copper alloy seamless pipes,
to connect the refrigerant pipes. If the pipes are not connected correctly, the
unit will not be properly grounded and electric shock may result.
• This appliance is intended to be used by epert or trained users in shops, in
light industry and on arms, or or commercial use by lay persons.
• Use only speciied cables or wiring. The wiring connections must be made
securely with no tension applied on the terminal connections. Also, never
splice the cables or wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a ire.
• I the supply cord is damaged, it must be replaced by the manuacturer, its
service agent or similarly qualiied persons in order to avoid haard.
•
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• The terminal block cover panel o the outdoor unit must be irmly attached.
I the cover panel is mounted incorrectly and dust and moisture enter the
unit, electric shock or fire may result.
• hen installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the
speciied rerigerant (R32) to charge the rerigerant lines. Do not mi it with
any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
I air is mied with the rerigerant, then it can be the cause o abnormal high
pressure in the rerigerant line, and may result in an eplosion and other
haards.
The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause
mechanical ailure or system malunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
• Use only accessories authoried by Mitsubishi Electric and ask a dealer
or an authoried technician to install them. I accessories are incorrectly
installed, water leakage, electric shock, or fire may result.
• Do not alter the unit. It may cause ire, electric shock, inury or water leak-
age.
• The user should never attempt to repair the unit or transer it to another
location. If the unit is installed incorrectly, water leakage, electric shock,
or ire may result. I the air conditioner must be repaired or moved, ask a
dealer or an authoried technician.
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger o inury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
Note: This symbol mark is or EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU Article 14 Inormation or users and Anne I.
Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused.
This symbol means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste.
Please, dispose of this equipment at your local community waste collection/recycling centre.
In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic product.
Please, help us to conserve the environment we live in!
Caution:
• Do not vent R32 into the atmosphere.
1. Safety precautions................................................ 1
2.Installationlocation............................................... 3
3.Installingtheoutdoorunit .......................................... 7
4.Installingtherefrigerantpiping ...................................... 7
5. Drainage piping work............................................. 11
6. Electrical work .................................................. 12
7. Test run ....................................................... 14
8.SpecialFunctions ............................................... 15
9. System control (Fig. 9-1) .......................................... 15
10. Specications ................................................. 16
11.Serialnumber ................................................. 16
MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON INDOOR UNIT AND/OR OUTDOOR UNIT
ARNING
(Risk of re)
This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
BH79D895W01_01en.indd 1 2020/08/24 17:30:32
en
2
• Ater installation has been completed, check or rerigerant leaks. I reriger-
ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or
portable cooking range, poisonous gases will be released.
• Do not use means to accelerate the derosting process or to clean, other
than those recommended by the manuacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating igni-
tion sources (or eample: open lames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
/ Pipe-work shall be protected rom physical damage.
• The installation o pipe-work shall be kept to a minimum.
• Compliance with national gas regulations shall be observed.
• Keep any required ventilation openings clear o obstruction.
/ Do not use low temperature solder alloy in case o braing the rerigerant
pipes.
/ hen perorming braing work, be sure to ventilate the room suiciently.
Make sure that there are no haardous or lammable materials nearby.
When performing the work in a closed room, small room, or similar location,
make sure that there are no rerigerant leaks beore perorming the work.
If refrigerant leaks and accumulates, it may ignite or poisonous gases may
be released.
/ The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room sie
corresponds to the room area as specified for operation.
/ Keep gas-burning appliances, electric heaters, and other ire sources (igni-
tion sources) away from the location where installation, repair, and other air
conditioner work will be perormed.
I rerigerant comes into contact with a lame, poisonous gases will be
released.
/ Do not smoke during work and transportation.
1. Safety precautions
1.1. Before installation
Caution:
• Do not use the unit in an unusual environment. I the air conditioner is in-
stalled in areas eposed to steam, volatile oil (including machine oil), or
suluric gas, areas eposed to high salt content such as the seaside, or
areas where the unit will be covered by snow, the perormance can be sig-
nicantly reduced and the internal parts can be damaged.
• Do not install the unit where combustible gases may leak, be produced,
ow, or accumulate. I combustible gas accumulates around the unit, re or
eplosion may result.
•The outdoor unit produces condensation during the heating operation.
Make sure to provide drainage around the outdoor unit i such condensa-
tion is likely to cause damage.
• hen installing the unit in a hospital or communications oce, be prepared
or noise and electronic intererence. Inverters, home appliances, high-
frequency medical equipment, and radio communications equipment can
cause the air conditioner to malunction or breakdown. The air conditioner
may also aect medical equipment, disturbing medical care, and communi-
cations equipment, harming the screen display quality.
1.2. Beore installation (relocation)
Caution:
• Be etremely careul when transporting or installing the units. Two or more
persons are needed to handle the unit, as it weighs 20 kg or more. Do not
grasp the packaging bands. ear protective gloves to remove the unit rom
the packaging and to move it, as you can inure your hands on the ns or
the edge of other parts.
• Be sure to saely dispose o the packaging materials. Packaging materials,
such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other
injuries.
• The base and attachments o the outdoor unit must be periodically checked
for looseness, cracks or other damage. If such defects are left uncorrected,
the unit may fall down and cause damage or injuries.
• Do not clean the air conditioner unit with water. Electric shock may result.
• Tighten all are nuts to specication using a torque wrench. I tightened too
much, the are nut can break ater an etended period and rerigerant can
leak out.
1.3. Beore electric work
Caution:
• Be sure to install circuit breakers. I not installed, electric shock may result.
• For the power lines, use standard cables o sucient capacity. Otherwise,
a short circuit, overheating, or re may result.
• hen installing the power lines, do not apply tension to the cables. I the
connections are loosened, the cables can snap or break and overheating or
re may result.
• Be sure to ground the unit. Do not connect the ground wire to gas or water
pipes, lightning rods, or telephone grounding lines. If the unit is not prop-
erly grounded, electric shock may result.
• Use circuit breakers (ground ault interrupter, isolating switch (B use),
and molded case circuit breaker) with the specied capacity. I the circuit
breaker capacity is larger than the specied capacity, breakdown or re
may result.
1.4. Beore starting the test run
Caution:
• Turn on the main power switch more than 12 hours beore starting opera-
tion. Starting operation ust ater turning on the power switch can severely
damage the internal parts. Keep the main power switch turned on during the
operation season.
• Beore starting operation, check that all panels, guards and other protective
parts are correctly installed. Rotating, hot, or high voltage parts can cause
injuries.
• Do not touch any switch with wet hands. Electric shock may result.
• Do not touch the rerigerant pipes with bare hands during operation. The
rerigerant pipes are hot or cold depending on the condition o the owing
rerigerant. I you touch the pipes, burns or rostbite may result.
• Ater stopping operation, be sure to wait at least ve minutes beore turn-
ing o the main power switch. Otherwise, water leakage or breakdown may
result.
1.5. Using R32 rerigerant air conditioners
Caution:
• Use C1220 copper phosphorus, or copper and copper alloy seamless
pipes, to connect the rerigerant pipes. Make sure the insides o the pipes
are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric
compounds, oidants, debris, or dust. Use pipes with the specied thick-
ness. (Reer to 4.1.) Note the ollowing i reusing eisting pipes that carried
R22 rerigerant.
- Replace the existing are nuts and are the ared sections again.
- Do not use thin pipes. (Refer to 4.1.)
• Store the pipes to be used during installation indoors and keep both ends
o the pipes sealed until ust beore braing. (Leave elbow oints, etc. in
their packaging.) I dust, debris, or moisture enters the rerigerant lines, oil
deterioration or compressor breakdown may result.
• Use ester oil, ether oil, alkylbenene oil (small amount) as the rerigeration
oil applied to the ared sections. I mineral oil is mied in the rerigeration
oil, oil deterioration may result.
• Servicing shall be perormed only as recommended by the manuacturer.
• Do not use rerigerant other than R32 rerigerant. I another rerigerant is
used, the chlorine will cause the oil to deteriorate.
• Use the ollowing tools specically designed or use with R32 rerigerant.
The ollowing tools are necessary to use R32 rerigerant. Contact your near-
est dealer for any questions.
Tools (for R32)
Gauge manifold Flare tool
Charge hose Size adjustment gauge
Gas leak detector Vacuum pump adapter
Torque wrench Electronic refrigerant charging scale
• Be sure to use the correct tools. I dust, debris, or moisture enters the rerig-
erant lines, refrigeration oil deterioration may result.
BH79D895W01_01en.indd 2 2020/08/24 17:30:32
en
3
1. Safety precautions
1
Fig. 1-1
1.6. Accessories o outdoor unit (Fig. 1-1)
(ZM200/250, M200/250)
The parts show in the left are the accessories of this unit, which are afxed to the
inside of the service panel.
1Joint Pipe accessory .........×1
(1) Put are nut which is removed from the Ball Valve on the Joint Pipe accessory
and carry out are work.
(2) The Joint Pipe accessory and the pipe which is prepared on site must be brazed
in non-oxidation status.
(3) After the pipes are brazed, connect the Joint Pipe accessory to the Ball Valve
which locates within the unit by are connection.
* Never connect the Joint Pipe accessory to the Ball Valve before brazing. Some
parts may be burnt and it may cause refrigerant leakage.
950
330+30
943(1350)
175
600
370
2. Installation location
Fig. 2-1
2.1. Rerigerant pipe (Fig. 2-1)
Check that the dierence between the heights o the indoor and outdoor
units, the length o rerigerant pipe, and the number o bends in the pipe are
within the limits shown below.
Models APipe length
(one way) BHeight difference CNumber of bends
(one way)
ZM200/250 Max. 100 m Max. 30 m Max. 15
M200/250 Max. 70 m Max. 30 m Max. 15
•Height difference limitations are binding regardless of which unit, indoor or out-
door, is positioned higher.
DIndoor unit
EOutdoor unit
A
B
E
D
C
2.2. Choosing the outdoor unit installation location
/R32 is heavier than air—as well as other refrigerants—so tends to accumulate at
the base (in the vicinity of the oor). If R32 accumulates around base, it may reach
a ammable concentration in case room is small. To avoid ignition, maintaining a
safe work environment is required by ensuring appropriate ventilation. If a refrig-
erant leak is conrmed in a room or an area where there is insufcient ventilation,
refrain from using of ames until the work environment can be improved by ensur-
ing appropriate ventilation.
•Avoid locations exposed to direct sunlight or other sources of heat.
•Select a location from which noise emitted by the unit will not inconvenience
neighbors.
•Select a location permitting easy wiring and pipe access to the power source and
indoor unit.
• Avoid locations where combustible gases may leak, be produced, ow, or accu-
mulate.
•Note that water may drain from the unit during operation.
•Select a level location that can bear the weight and vibration of the unit.
•Avoid locations where the unit can be covered by snow. In areas where heavy
snow fall is anticipated, special precautions such as raising the installation loca-
tion or installing a hood on the air intake must be taken to prevent the snow from
blocking the air intake or blowing directly against it. This can reduce the airow
and a malfunction may result.
•Avoid locations exposed to oil, steam, or sulfuric gas.
•Use the transportation handles of the outdoor unit to transport the unit. If the unit
is carried from the bottom, hands or ngers may be pinched.
•Refrigerant pipes connection shall be accessible for maintenance purposes.
/Install outdoor units in a place where at least one of the four sides is open, and in
a sufciently large space without depressions. (Fig. 2-2)
Fig. 2-2
OK OK
OK NG
BH79D895W01_01en.indd 3 2020/08/24 17:30:33
en
4
2. Installation location
Fig. 2-5
Fig. 2-4
2.3. Outline dimensions (Outdoor unit) (Fig. 2-3)
2.4. Ventilation and service space
2.4.1. indy location installation
When installing the outdoor unit on a rooftop or other location unprotected from the
wind, situate the air outlet of the unit so that it is not directly exposed to strong winds.
Strong wind entering the air outlet may impede the normal airow and a malfunction
may result.
The following shows three examples of precautions against strong winds.
1Face the air outlet towards the nearest available wall about 50 cm away from the
wall. (Fig. 2-4)
2Install an optional air guide if the unit is installed in a location where strong winds
from a typhoon, etc. may directly enter the air outlet. (Fig. 2-5)
AAir outlet guide
3Position the unit so that the air outlet blows perpendicularly to the seasonal wind
direction, if possible. (Fig. 2-6)
BWind direction
2.4.2. hen installing a single outdoor unit (Reer to the last page)
Minimum dimensions are as follows, except for Max., meaning Maximum dimen-
sions, indicated.
Refer to the gures for each case.
1Obstacles at rear only (Fig. 2-7)
2Obstacles at rear and above only (Fig. 2-8)
3Obstacles at rear and sides only (Fig. 2-9)
4Obstacles at front only (Fig. 2-10)
*When using an optional air outlet guide, the clearance is 500 mm or more.
5Obstacles at front and rear only (Fig. 2-11)
*When using an optional air outlet guide, the clearance is 500 mm or more.
6Obstacles at rear, sides, and above only (Fig. 2-12)
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
2.4.3. hen installing multiple outdoor units (Reer to the last page)
Leave 50 mm for ZM200, 250/M200, 250 space or more between the units.
1Obstacles at rear only (Fig. 2-13)
2Obstacles at rear and above only (Fig. 2-14)
•No more than 3 units must be installed side by side. In addition, leave space as shown.
• Do not install the optional air outlet guides for upward airow.
3Obstacles at front only (Fig. 2-15)
*When using an optional air outlet guide, the clearance is 1000 mm or more.
4Obstacles at front and rear only (Fig. 2-16)
*When using an optional air outlet guide, the clearance is 1000 mm or more.
5Single parallel unit arrangement (Fig. 2-17)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is
1000 mm or more.
6Multiple parallel unit arrangement (Fig. 2-18)
* When using an optional air outlet guide installed for upward airow, the clearance is
1500 mm or more.
7Stacked unit arrangement (Fig. 2-19)
•The units can be stacked up to two units high.
•No more than 2 stacked units must be installed side by side. In addition, leave space as
shown.
Fig. 2-3
ZM200, 250
M200, 250
(mm)
Fig. 2-6
330+40
370
1050
225 600
1338
A
B
BH79D895W01_01en.indd 4 2020/08/24 17:30:34
en
5
2. Installation location
/2.5. Minimum installation area
If you unavoidably install a unit in a space where all four sides are blocked or there are depressions, conrm that one of these situations (A, B or C) is satised.
Note: These countermeasures are or keeping saety not or specication guarantee.
A) Secure sufcient installation space (minimum installation area Amin).
Install in a space with an installation area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
C) Create an appropriate ventilation open area.
Make sure that the width of the open area is 0.9 [m] or more and the height of the open area is 0.15 [m] or more.
However, the height from the bottom of the installation space to the bottom edge of the open area should be 0.125 [m] or less.
Open area should be 75% or more opening.
B) Install in a space with a depression height of [0.125 [m].
Amin
Height from the bottom of
0.125 [m] or less
75% or more opening
Height from the bottom of
0.125 [m] or less
Width W 0.9 [m] or more
Height from the bottom
0.125 [m] or less
Height H 0.15 [m] or more
M [kg] Amin [m²]
1.0 12
1.5 17
2.0 23
2.5 28
3.0 34
3.5 39
4.0 45
4.5 50
5.0 56
5.5 62
6.0 67
6.5 73
7.0 78
7.5 84
8.0 89
8.5 95
9.0 100
9.5 106
BH79D895W01_01en.indd 5 2020/08/24 17:30:34
en
6
2. Installation location
Indoor units
Install in a room with a oor area of Amin or more, corresponding to refrigerant quantity M (factory-charged refrigerant + locally added refrigerant).
* For the factory-charged refrigerant amount, refer to the spec nameplate or installation manual.
For the amount to be added locally, refer to the installation manual.
Install the indoor unit so that the height from the oor to the bottom of the indoor unit is h0.
For wall mounted: 1.8 m or more
For ceiling suspended, cassette and ceiling concealed: 2.2 m or more
For oor standing (PSA-M): 0 m
* There are restrictions in installation height for each model, so read the installation manual for the particular unit.
M [kg] Amin [m²]
1.0 4
1.5 6
2.0 8
2.5 10
3.0 12
3.5 14
4.0 16
4.5 20
5.0 24
5.5 29
6.0 35
6.5 41
7.0 47
7.5 54
8.0 62
8.5 69
9.0 78
9.5 87
Wall mounted
h0 ] 1.8 [m]
Ceiling concealedCassetteCeiling suspended
h0 ] 2.2 [m]h0 ] 2.2 [m]h0 ] 2.2 [m]
Case 1: for wall mounted, ceiling suspended, cassette and concealed
M [kg] Amin [m²]
< 1.84 No requirements
1.84 6
2.0 6
2.5 7
3.0 9
3.5 10
4.0 11
4.5 13
5.0 14
5.5 15
6.0 17
6.5 18
7.0 20
7.5 21
8.0 22
8.5 24
9.0 25
9.5 26
Case 2: for oor standing (PSA-M)
Floor standing (PSA-M)
h0 = 0 [m]
BH79D895W01_01en.indd 6 2020/08/24 17:30:34
en
7
600 600
330
370
225 225
1050
28
3. Installing the outdoor unit
•Be sure to install the unit in a sturdy, level surface to prevent rattling noises during
operation. (Fig. 3-1)
<Foundation specications>
Foundation bolt M10 (3/8")
Thickness of concrete 120 mm
Length of bolt 70 mm
Weight-bearing capacity 320 kg
•Make sure that the length of the foundation bolt is within 30 mm of the bottom
surface of the base.
• Secure the base of the unit rmly with four-M10 foundation bolts in sturdy loca-
tions.
Installing the outdoor unit
•Do not block the vent. If the vent is blocked, operation will be hindered and break-
down may result.
•In addition to the unit base, use the installation holes on the back of the unit to
attach wires, etc., if necessary to install the unit. Use self-tapping screws (ø5 ×15
mm or less) and install on site.
Warning:
• The unit must be securely installed on a structure that can sustain its
weight. I the unit is mounted on an unstable structure, it may all down and
cause damage or injuries.
• The unit must be installed according to the instructions in order to minimie
the risk o damage rom earthquakes, typhoons, or strong winds. An incor-
rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries.
(mm)
B
4. Installing the rerigerant piping
4.1. Precautions or devices that use R32 rerigerant
• Reer to 1.5. or precautions not included below on using air conditioners
with R32 rerigerant.
• Use ester oil, ether oil, alkylbenene oil (small amount) as the rerigeration
oil applied to the ared sections.
• Use C1220 copper phosphorus, or copper and copper alloy seamless
pipes, to connect the refrigerant pipes. Use refrigerant pipes with the thick-
nesses specied in the table to the below. Make sure the insides o the
pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sul-
uric compounds, oidants, debris, or dust.
Always apply no-oidation braing when braing the pipes, otherwise, the
compressor will be damaged.
Warning:
hen installing or relocating, or servicing the air conditioner, use only the
specied rerigerant (R32) to charge the rerigerant lines. Do not mi it with
any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
I air is mied with the rerigerant, then it can be the cause o abnormal high
pressure in the rerigerant line, and may result in an eplosion and other ha-
ards.
The use o any rerigerant other than that specied or the system will cause
mechanical ailure or system malunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
Pipe size (mm) ø6.35 ø9.52 ø12.7 ø15.88 ø19.05 ø22.2 ø25.4 ø28.58
Thickness (mm) 0.8 0.8 0.8 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
• Do not use pipes thinner than those specied above.
• Use 1/2 H or H pipes i the diameter is 19.05 mm or larger.
/ Be sure to have appropriate ventilation in order to prevent ignition. Fur-
thermore, be sure to carry out re prevention measures that there are no
dangerous or ammable obects in the surrounding area.
Fig. 3-1
ZM200/250
M200/250
Max. 30
* When installing a single outdoor unit, the clearance is 15 mm or more.
*Min. 500
Min. 50
AM10 (3/8") bolt
BBase
CAs long as possible.
D Vent
ESet deep in the ground
ZM200/250
M200/250
D
DA
C
E
BH79D895W01_01en.indd 7 2020/08/24 17:30:36
øA
45°± 2°
R0.4~R0.8
90° ± 0.5°
A
B
D
C
en
8
4.2. Connecting pipes (Fig. 4-1)
•When commercially available copper pipes are used, wrap liquid and gas pipes
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,
thickness of 12 mm or more).
•The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam
insulation materials (specic gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).
•Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening
are nut. A
•Use two wrenches to tighten piping connections. B
•Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are
completed.
• Apply refrigerating machine oil over the entire are seat surface. C
• Use the are nuts for the following pipe size. D
ZM200/M200 ZM250/M250
Gas side Pipe size (mm) ø25.4 ø25.4
Liquid side Pipe size (mm) ø9.52 ø12.7
•When bending the pipes, be careful not to break them. Bend radii of 100 mm to
150 mm are sufcient.
•Make sure the pipes do not contact the compressor. Abnormal noise or vibration
may result.
1Pipes must be connected starting from the indoor unit.
Flare nuts must be tightened with a torque wrench.
2Flare the liquid pipes and gas pipes and apply a thin layer of refrigeration oil (Ap-
plied on site).
• When usual pipe sealing is used, refer to Table 1 for aring of R32 refrigerant
pipes.
The size adjustment gauge can be used to conrm A measurements.
Table 1 (Fig. 4-2)
Copper pipe O.D.
(mm)
A (mm)
Flare tool for R32 Flare tool for R22·R407C
Clutch type
ø6.35 (1/4") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø9.52 (3/8") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø12.7 (1/2") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø15.88 (5/8") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
ø19.05 (3/4") 0 - 0.5 1.0 - 1.5
3Use the following procedure for connecting the gas-side piping. (Fig. 4-3)
1 Braze the EJoint pipe provided to the outdoor unit using locally procured brazing
materials and CLocal piping without oxygen.
2 Connect the EJoint pipe to the gas-side Stop valve.
Use 2 wrenches to tighten the are nut.
* If order is reversed, refrigerant leak occurs because of the part damaging by
brazing re.
• For PEA-M200, 250
The method of pipe connection is brazing connection.
PEA-M200 PEA-M250
Gas side Pipe size (mm) ø25.4 ø25.4
Liquid side Pipe size (mm) ø9.52 ø12.7
A(Fig. 4-1)
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions øA dimensions
(mm)
ø6.35 8.7 - 9.1
ø9.52 12.8 - 13.2
ø12.7 16.2 - 16.6
ø15.88 19.3 - 19.7
ø19.05 23.6 - 24.0
B(Fig. 4-1)
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare nut O.D.
(mm)
Tightening torque
(N·m)
ø6.35 17 14 - 18
ø6.35 22 34 - 42
ø9.52 22 34 - 42
ø12.7 26 49 - 61
ø12.7 29 68 - 82
ø15.88 29 68 - 82
ø15.88 36 100 - 120
ø19.05 36 100 - 120
AFlare cutting dimensions
BFlare nut tightening torque
A B
C
D
ADie
BCopper pipe
A
B
Fig. 4-1
Fig. 4-2
A
4. Installing the rerigerant piping
4.3. Rerigerant piping (Fig. 4-4)
Remove the service panel D(3 screws) and the cover panel front A(2 screws) and
cover panel rear B(4 screws).
1Perform refrigerant piping connections for the indoor/outdoor unit when the out-
door unit’s stop valve is completely closed.
2Vacuum-purge air from the indoor unit and the connection piping.
3After connecting the refrigerant pipes, check the connected pipes and the indoor
unit for gas leaks. (Refer to 4.4. Refrigerant pipe airtight testing method)
4A high-performance vacuum pump is used at the stop valve service port to main-
tain a vacuum for an adequate time (at least one hour after reaching –101 kPa (5
Torr)) in order to vacuum dry the inside of the pipes. Always check the degree of
vacuum at the gauge manifold. If there is any moisture left in the pipe, the degree
of vacuum is sometimes not reached with short-time vacuum application.
After vacuum drying, completely open the stop valves (both liquid and gas) for the
outdoor unit. This completely links the indoor and outdoor refrigerant circuits.
•
If the vacuum drying is inadequate, air and water vapor remain in the refrigerant
circuits and can cause abnormal rise of high pressure, abnormal drop of low
pressure, deterioration of the refrigerating machine oil due to moisture, etc.
•If the stop valves are left closed and the unit is operated, the compressor and
control valves will be damaged.
•Use a leak detector or soapy water to check for gas leaks at the pipe connec-
tion sections of the outdoor unit.
•Do not use the refrigerant from the unit to purge air from the refrigerant lines.
•After the valve work is completed, tighten the valve caps to the correct torque:
20 to 25 N·m (200 to 250 kgf·cm).
Failure to replace and tighten the caps may result in refrigerant leakage. In
addition, do not damage the insides of the valve caps as they act as a seal to
prevent refrigerant leakage.
5Use sealant to seal the ends of the thermal insulation around the pipe connection
sections to prevent water from entering the thermal insulation.
Fig. 4-3
Fig. 4-4
ACover panel front
BCover panel rear
CStop valve
DService panel
EBend radius : 100 mm -150 mm
AStop valve
BSeal section
CLocal piping
DDouble spanner section
EJoint pipe
FPipe cover
BH79D895W01_01en.indd 8 2020/08/24 17:30:44
en
9
4. Installing the rerigerant piping
A Stop valve <Liquid side>
B Stop valve <Gas side>
CService port
DOpen/Close section
ELocal pipe
FSealed, same way for gas side
GPipe cover
HDo not use a wrench here.
Refrigerant leakage may result.
IUse two wrenches here.
Fig. 4-5
Fig. 4-6 Fig. 4-7
4.4. Rerigerant pipe airtight testing method (Fig. 4-5)
(1)
Connect the testing tools.
•Make sure the stop valves ABare closed and do not open them.
•Add pressure to the refrigerant lines through the service port Cof the liquid
stop valve A.
(2)
Do not add pressure to the specied pressure all at once; add pressure little by
little.
1Pressurize to 0.5 MPa (5 kgf/cm2G), wait ve minutes, and make sure the pres-
sure does not decrease.
2Pressurize to 1.5 MPa (15 kgf/cm2G), wait ve minutes, and make sure the
pressure does not decrease.
3Pressurize to 4.15 MPa (41.5 kgf/cm2G) and measure the surrounding tem-
perature and refrigerant pressure.
(3)
If the specied pressure holds for about one day and does not decrease, the pipes
have passed the test and there are no leaks.
•If the surrounding temperature changes by 1 °C, the pressure will change by
about 0.01 MPa (0.1 kgf/cm2G). Make the necessary corrections.
(4)
If the pressure decreases in steps (2) or (3), there is a gas leak. Look for the
source of the gas leak.
4.5. Stop valve opening method
The stop valve opening method varies according to the outdoor unit model. Use the
appropriate method to open the stop valves.
(1)
Gas side (Fig. 4-6)
1Remove the cap, pull the handle toward you and rotate 1/4 turn in a counterclock-
wise direction to open.
2Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate
the cap back to its original position.
(2)
Liquid side (Fig. 4-7)
1Remove the cap and turn the valve rod counterclockwise as far as it will go with
the use of a 4 mm hexagonal wrench. Stop turning when it hits the stopper.
(ø9.52: Approximately 10 revolutions)
2Make sure that the stop valve is open completely, push in the handle and rotate
the cap back to its original position.
Refrigerant pipes are protectively wrapped
•The pipes can be protectively wrapped up to a diameter of ø90 before or after
connecting the pipes. Cut out the knockout in the pipe cover following the groove
and wrap the pipes.
Pipe inlet gap
•Use putty or sealant to seal the pipe inlet around the pipes so that no gaps remain.
(If the gaps are not closed, noise may be emitted or water and dust will enter the
unit and breakdown may result.)
4.6. Addition o rerigerant
•Additional charging is not necessary if the pipe length does not exceed 30 m.
•If the pipe length exceeds 30 m, charge the unit with additional R32 refrigerant
according to the permitted pipe lengths in the chart below.
*When the unit is stopped, charge the unit with the additional refrigerant through
the liquid stop valve after the pipe extensions and indoor unit have been vacu-
umized.
When the unit is operating, add refrigerant to the gas check valve using a
safety charger. Do not add liquid refrigerant directly to the check valve.
*After charging the unit with refrigerant, note the added refrigerant amount on
the service label (attached to the unit).
Refer to the “1.5. Using R32 refrigerant air conditioners” for more information.
•Be careful when installing multiple units. Connecting to an incorrect indoor unit
can lead to abnormally high pressure and have a serious effect on operation
performance.
/ R32 maintenance relling: Before servicing relling the equipment with R32 to
ensure that there is no risk of explosion from electrical sparks it must be ensured
that the equipment machine is 100% disconnected from the mains supply.
IDouble spanner section
(Do not apply a spanner other than to this section.
Doing so would cause coolant leaks.)
JSeal section
(Seal the end of the heat insulation material at the
pipe connection section with whatever seal mate-
rial you have on hand so that water does not inl-
trate the heat insulation material.)
AValve
BUnit side
CHandle
D Cap
ELocal pipe side
FPipe cover
GService port
HWrench hole
G
F
E
D
C
A
I
H
B
Precautions when using the charge valve (Fig. 4-8)
Do not tighten the service port too much when installing it, otherwise, the valve core
could be deformed and become loose, causing a gas leak.
After positioning section Bin the desired direction, turn section Aonly and tighten it.
Do not further tighten sections Aand Btogether after tightening section A.
* The gure to the left is an example only.
The stop valve shape, service port posi-
tion, etc., may vary according to the model.
* Turn section Aonly.
(Do not further tighten sections Aand B
together.)
CCharge hose
DService port
A
B
C
D
Fig. 4-8
(1) (2)
Warning:
hen installing the unit, securely connect the rerigerant pipes beore starting
the compressor.
Outdoor unit
A+B+C+D /Maximum
amount of
refrigerant
Amount of additional refrigerant charge (kg)
30 m and less 31 - 40 m 41 - 50 m 51 - 60 m 61 - 70 m 71 - 100 m
ZM200
No additional
charge necessary
0.4 kg 0.8 kg 1.2 kg 1.6 kg
Calculate the amount of additional refrigerant
charge using formula provided next page
9.2 kg
ZM250 0.6 kg 1.2 kg 1.8 kg 2.4 kg 9.2 kg
M200 0.4 kg 0.8 kg 1.2 kg 1.6 kg –7.2 kg
M250 0.6 kg 1.2 kg 1.8 kg 2.4 kg 9.2 kg
BH79D895W01_01en.indd 9 2020/08/24 17:30:45
en
10
4. Installing the rerigerant piping
ZM200, 250
Additional refrigerant amount when the liquid pipe of the larger diameter is used.
1:1 system
Liquid pipe When the pipe length exceeds 20 m
ø15.88 Additional refrigerant amount w (g) = 180 ×Pipe length (m) - 3000
* w (g) 0 : Additional charge is not necessary.
Simultaneous twin/triple/quadruple system
When the pipe length (main piping and branch piping) exceeds 20 m
Additional refrigerant amount w (g) = (180 ×L1) + (120 ×L2) + (90 ×L3) + (30 ×L4) - 3000
L1 : ø15.88 liquid pipe length (m) L2 : ø12.7 liquid pipe length (m)
L3 : ø9.52 liquid pipe length (m) L4 : ø6.35 liquid pipe length (m)
* w (g) 0 : Additional charge is not necessary.
When the total length of the piping exceeds 70 m, calculate the amount of additional charge based on the following requirements.
Note: If the calculation produces a negative number (i.e. a “minus” charge), of if calculation results in an amount that is less than the “Additional charge amount for 70 m”,
perform the additional charge using the amount shown in “Additional charge amount for 70 m”.
Additional charge amount
for 70 meters
ZM200 1.6 kg
ZM250 2.4 kg
hen length eceeds 70 m
Note : Be sure to use hard (tempered) one for pipe over ø19.05.
<Marks in the table above>
: It can be used.
: Cooling capacity is lowered.
: Additional refrigerant charge is required when the
pipe length exceeds 20m.
100m
[30m]
The maximum pipe length
Charge-less pipe length
Maximum pipe length (ZM200·250)
Liquid pipe
(mm)
O.D. ø9.52 ø12.7 ø15.88
Thickness t0.8 t0.8 t1.0
Gas pipe
(mm)
O.D. ø19.05 ø22.2 ø25.4 ø28.58 ø19.05 ø22.2 ø25.4 ø28.58 ø22.2 ø25.4 ø28.58 ø31.75
Thickness t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.0 t1.1
ZM200 20m
[20m]
50m
[30m]
Standard size
100m
[30m]
100m
[30m]
20m
[20m]
50m
[30m]
100m
[30m]
100m
[30m]
50m
[20m]
50m
[20m]
50m
[20m]
50m
[20m]
ZM250 20m
[20m]
50m
[30m]
100m
[30m]
100m
[30m]
20m
[20m]
50m
[30m]
Standard size
100m
[30m]
100m
[30m]
50m
[20m]
50m
[20m]
50m
[20m]
50m
[20m]
Relling refrigerant charge (kg) for less than 30 m (Chargeless pipe length)
Outdoor unit 5 m and less 6 - 10 m 11 - 15 m 16 - 20 m 21 - 25 m 26 - 30 m
ZM200 5.6 5.7 5.9 6.0 6.2 6.3
ZM250 6.0 6.2 6.3 6.5 6.7 6.8
M200 4.9 5.1 5.2 5.4 5.5 5.6
M250 6.0 6.2 6.3 6.5 6.7 6.8
Max. 1 m
Fig. 4-9
1 Indoor unit
2 Outdoor unit
3 Main piping
4 Branch piping
5 Multi distribution pipe (option)
Outdoor unit : ZM250 A: ø12.7.....65 m
Indoor unit 1 : ZM71 B: ø9.52.....5 m
Indoor unit 2 : ZM71 C: ø9.52.....5 m
Indoor unit 3 : ZM71 D: ø9.52.....5 m
Main piping ø12.7 is A = 65 m
Branch piping ø9.52 is B + C + D = 15 m
Therefore, the amount of additional charge is: 65 ×0.06 + 15 ×0.04
- 1.8 = 2.7(kg)
(Fractions are rounded up)
Maximum additional
charge
ZM200 2.9 kg
ZM250 2.4 kg
Amount of additional
charge =
Main piping:
Liquid line size
ø12.7 overall length
×0.06 +
Main piping:
Liquid line size
ø9.52 overall length ×
0.04 (Gas line: ø25.4) +
Branch piping:
Liquid line size
ø9.52 overall length ×
0.03 (Gas line: ø15.88) +
Branch piping:
Liquid line size
ø6.35 overall length
×0.01 -
(kg) (m) ×0.06 (kg/m) (m) ×0.04 (kg/m) (m) ×0.03 (kg/m) (m) ×0.01 (kg/m)
ZM200 1.2 (kg)
ZM250 1.8 (kg)
BH79D895W01_01en.indd 10 2020/08/24 17:30:45
en
11
Perform the airtight test, vacuum air purging,
additional refrigerant charging (if necessary),
and gas leak check.
4.7. Precautions when reusing eisting R22 rerigerant pipes
• Refer to the owchart below to determine if the existing pipes can be used and if it is necessary to use a lter dryer.
• If the diameter of the existing pipes is different from the specied diameter, refer to technological data materials to conrm if the pipes can be used.
▼
▼
▼
▼
▼
▼ ▼
Measure the existing pipe thickness and
check for damage.
The eisting pipe thickness meets specica-
tions and the pipes are not damaged.
Check if the existing air conditioner can operate.
After operating the cooling system for about 30
minutes, do a pump down work.
Disconnect the existing air conditioner from the
pipes.
Attach the new air conditioner
Test run
* Refer to 7.2.
The existing pipes cannot be reused.
Use new pipes.
* If the existing air conditioner cannot operate, use a
refrigerant recovery device to collect the refrigerant.
* In case existing pipes were used for gas or oil
heat pump systems, be sure to clean the pipes for
ZM200, 250/M200, 250 models.
The eisting pipe thickness does not meet
specications or the pipes are damaged.
4. Installing the rerigerant piping
ZM200, 250/M200, 250
Drain socket PAC-SG61DS-E
Drain pan PAC-SH97DP-E
5. Drainage piping work
Outdoor unit drainage pipe connection
When drain piping is necessary, use the drain socket or the drain pan (option).
4.8. For twin/triple/quadruple combination (Fig. 4-10)
• When this unit is used as a FREE COMPO MULTI unit, install the refrigerant
piping with the restrictions indicated in the drawing on the left. In addition, if the
restrictions are going to be exceeded, or if there are going to be combinations of
indoor and outdoor units, refer to installation instructions for the indoor unit for
details about the installation.
Outdoor unit
Permissible total
piping length
A+B+C+D+E
A+B or A+C or
A+D or A+E
Charge-less piping
length
A+B+C+D+E
ZM200
ZM250 100 m and less 100 m and less 30 m and less
M200
M250 70 m and less 70 m and less 30 m and less
Outdoor unit
| B-C | or | B-D | or
| B-E | or | C-D | or
| C-E | or | D-E |
No. of bends
ZM200, 250 8 m and less Within 15
A Indoor unit
B Outdoor unit
C Multi distribution pipe (option)
D Height difference (Indoor unit -
Outdoor unit) Max. 30 m
E Height difference (Indoor unit -
Indoor unit) Max. 1 m
A: Main piping
B, C, D, E: Branch piping
<Limits of refrigerant piping installation>
ZM200, 250 : A+B+C(+D)(+E) [100 m
M200, 250 : A+B+C(+D)(+E) [70 m
* “D” is for triple.
* “E” is for four (quadruple).
Fig. 4-10
BH79D895W01_01en.indd 11 2020/08/24 17:30:45
S3
S3
S2
S1
S2S1LN
en
12
6. Electrical work
6.1. Outdoor unit (Fig. 6-1, Fig. 6-2)
1Remove the service panel.
2Wire the cables referring to the Fig. 6-1 and the Fig. 6-2.
► Except PEA-M200, 250
C
Fig. 6-1
AIndoor unit
BOutdoor unit
CRemote controller
DMain switch (Breaker)
EEarth
Fig. 6-2
A
B
D
D
AAAB
CE
E
E
For Power For Power
L1 L2 L3 N
S1 S2 S3
J
J
F Terminal block
G Indoor/Outdoor connection terminal block (S1, S2, S3)
H Service panel
I Clamp
* Clamp the cables so that they do not contact the center of the service panel or the gas valve.
JEarth terminal
Note :
I the protective sheet or the electrical bo is removed during servicing, be sure to
reinstall it.
Caution:
Be sure to install N-Line. ithout N-Line, it could cause damage to unit.
F
G
I
H
ZM200, 250Y
M200, 250Y
ZM200, 250
M200, 250
ZM200/250, M200/250
PEA-M200, 250
LMN O
EEEE
FFF F
JK
*
► In case of PEA-M200, 250
APower supply
BEarth leakage breaker
CCircuit breaker or local switch
DLCD remote controller
EOutdoor unit
FIndoor unit
GPower cable wiring
HIndoor/outdoor connection wiring
IGrounding
JMain remote controller
KSubordinate remote controller
LStandard (Refrigerant address = 00)
MRefrigerant address = 01
NRefrigerant address = 02
ORefrigerant address = 15
Fig. 6-3
* This terminal is open.
BH79D895W01_01en.indd 12 2020/08/24 17:30:48
en
13
6.2. Field electrical wiring
Outdoor unit model ZM200, 250/M200, 250
Outdoor unit power supply 3N~ (3 ph 4-wires), 50 Hz, 400 V
Outdoor unit input capacity Main switch (Breaker) *1 32 A
Wiring Wire
No. ×size
(mm2)
Outdoor unit power supply *5 5 ×Min. 4
Indoor unit-Outdoor unit *2 Cable length 50m: 3×4 (Polar) / Cable length 80m: 3×6 (Polar)
Indoor unit-Outdoor unit earth *2 1 ×Min. 2.5
Remote controller-Indoor unit *3 2 ×0.3 (Non-polar)
Circuit rating
Outdoor unit L-N (single)
Outdoor unit L1-N, L2-N, L3-N (3 phase) *4 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S1-S2 *4 230 VAC
Indoor unit-Outdoor unit S2-S3 *4 24 VDC
Remote controller-Indoor unit *4 12 VDC
*1. A breaker with at least 3.0 mm contact separation in each poles shall be provided. Use earth leakage breaker (NV).
Make sure that the current leakage breaker is one compatible with higher harmonics.
Always use a current leakage breaker that is compatible with higher harmonics as this unit is equipped with an inverter.
The use of an inadequate breaker can cause the incorrect operation of inverter.
*2. (ZM200, 250/M200, 250)
Max. 80 m Total Max. including all indoor/indoor connection is 80 m.
• Use one cable for S1 and S2 and another for S3 as shown in the picture.
• Max. 50 m Total Max. for PEA. Wiring size 3 ×1.5 (Polar).
*3. The 10 m wire is attached in the remote controller accessory.
*4. The gures are NOT always against the ground.
S3 terminal has 24 VDC against S2 terminal. However between S3 and S1, these terminals are NOT electrically insulated by the transformer or other device.
*5. In multi-phase appliances, the colour of the neutral conductor of the supply cord, if any, shall be blue.
Notes: 1. iring sie must comply with the applicable local and national code.
2.
Power supply cords and Indoor/Outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed eible cord. (Design 60245 IEC 57
)
3. Use an earth wire which is longer than the other cords so that it will not become disconnected when tension is applied.
4. Use sel-etinguishing distribution cables or power supply wiring.
5. Properly route wiring so as not to contact the sheet metal edge or a screw tip.
S1
S2
S3
S1
S2
S3
A-Control
Outdoor Unit
3 poles isolator
Power supply
Isolator
A-Control
Indoor Unit
Warning:
• In case o A-control wiring, there is high voltage potential on the S3 terminal caused by electrical circuit design that has no electrical insulation between
power line and communication signal line. Thereore, please turn o the main power supply when servicing. And do not touch the S1, S2, S3 terminals when
the power is energied. I isolator should be used between indoor unit and outdoor unit, please use 3-pole type.
6. Electrical work
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, otherwise it may result in a smoke, a re or communication failure.
INDOOR-OUTDOOR CONNECTING CABLE (ZM200, 250/M200, 250)
Cross section of cable Wire size (mm2) Number of wires Polarity L (m)*6
Round 2.5 3 Clockwise : S1-S2-S3
* Pay attention to stripe of yellow and green
(30)
*2
Flat 2.5 3 Not applicable
(Because center wire has no cover nish)
Not applicable
*5
Flat 1.5 4 From left to right : S1-Open-S2-S3 (18)
*3
Round 2.5 4 Clockwise : S1-S2-S3-Open
* Connect S1 and S3 to the opposite angle
(30)
*4
*1 :Power supply cords of appliances shall not be lighter than design 60245 IEC or 227 IEC.
*2 :In case that cable with stripe of yellow and green is available.
*3 :In case of regular polarity connection (S1-S2-S3), wire size is 1.5 mm2.
*4 :In case of regular polarity connection (S1-S2-S3).
*5 :In the at cables are connected as this picture, they can be used up to 30 m.
*6 :Mentioned cable length is just a reference value.
It may be different depending on the condition of installation, humidity or materials, etc.
(3C Flat cable ×2)
S1 S3S2
Be sure to connect the indoor-outdoor connecting cables directly to the units (no intermediate connections).
Intermediate connections can lead to communication error if water enters the cables and causes insufcient insulation to ground or a poor electrical contact at the inter-
mediate connection point.
BH79D895W01_01en.indd 13 2020/08/24 17:30:49
en
14
7. Test run
7.1. Beore test run
Ater completing installation and the wiring and piping o the indoor and
outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power supply
or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase in the
supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the pow-
er supply terminals and ground is at least 1 M".
Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner i the insulation resistance is less than 1 M".
Insulation resistance
After installation or after the power source to the unit has been cut for an extended
period, the insulation resistance will drop below 1 M"due to refrigerant accumulat-
ing in the compressor. This is not a malfunction. Perform the following procedures.
1. Remove the wires from the compressor and measure the insulation resistance of
the compressor.
2. If the insulation resistance is below 1 M", the compressor is faulty or the resist-
ance dropped due the accumulation of refrigerant in the compressor.
3. After connecting the wires to the compressor, the compressor will start to warm
up after power is supplied. After supplying power for the times indicated below,
measure the insulation resistance again.
•The insulation resistance drops due to accumulation of refrigerant in the com-
pressor. The resistance will rise above 1 M"after the compressor is warmed
up for 12 hours.
(The time necessary to warm up the compressor varies according to atmos-
pheric conditions and refrigerant accumulation.)
•To operate the compressor with refrigerant accumulated in the compressor,
the compressor must be warmed up at least 12 hours to prevent breakdown.
4. If the insulation resistance rises above 1 M", the compressor is not faulty.
Caution:
•The compressor will not operate unless the power supply phase connection
is correct.
• Turn on the power at least 12 hours beore starting operation.
-Starting operation immediately after turning on the main power switch can result
in severe damage to internal parts. Keep the power switch turned on during the
operational season.
The ollowings must be checked as well.
•The outdoor unit is not faulty. LED1 and LED2 on the control board of the outdoor
unit ash when the outdoor unit is faulty.
•Both the gas and liquid stop valves are completely open.
•A protective sheet covers the surface of the DIP switch panel on the control board
of the outdoor unit. Remove the protective sheet to operate the DIP switches eas-
ily.
7.2. Test run
7.2.1. Using S4 in outdoor unit
SW4-1 ON Cooling operation
SW4-2 OFF
SW4-1 ON Heating operation
SW4-2 ON
* After performing the test run, set SW4-1 to OFF.
•After power is supplied, a small clicking noise may be heard from the inside of the
outdoor unit. The electronic expansion valve is opening and closing. The unit is
not faulty.
•A few seconds after the compressor starts, a clanging noise may be heard from
the inside of the outdoor unit. The noise is coming from the check valve due to the
small difference in pressure in the pipes. The unit is not faulty.
The test run operation mode cannot be changed by DIP switch S4-2 during
the test run. (To change the test run operation mode during the test run, stop
the test run by DIP switch S4-1. Ater changing the test run operation mode,
resume the test run by switch S4-1.)
7.2.2. Using remote controller
Refer to the indoor unit installation manual.
Note : Occasionally, vapor that is made by the derost operation may seem as
if smoke come up from the outdoor unit.
BH79D895W01_01en.indd 14 2020/08/24 17:30:49
en
15
8.3. Rerigerant collecting (pump down)
Perform the following procedures to collect the refrigerant when moving the indoor
unit or the outdoor unit.
1Supply power (circuit breaker).
*When power is supplied, make sure that “CENTRALLY CONTROLLED” is not
displayed on the remote controller. If “CENTRALLY CONTROLLED” is dis-
played, the refrigerant collecting (pump down) cannot be completed normally.
*Start-up of the indoor-outdoor communication takes about 3 minutes after the
power (circuit breaker) is turned on. Start the pump-down operation 3 to 4
minutes after the power (circuit breaker) is turned ON.
2After the liquid stop valve is closed, set the SWP switch on the control board of
the outdoor unit to ON. The compressor (outdoor unit) and ventilators (indoor and
outdoor units) start operating and refrigerant collecting operation begins. LED1
and LED2 on the control board of the outdoor unit are lit.
*Only set the SWP switch (push-button type) to ON if the unit is stopped. How-
ever, even if the unit is stopped and the SWP switch is set to ON less than 3
minutes after the compressor stops, the refrigerant collecting operation cannot
be performed. Wait until compressor has been stopped for 3 minutes and then
set the SWP switch to ON again.
3Because the unit automatically stops in about 2 to 3 minutes when the refrigerant
collecting operation is completed (LED1 off, LED2 lit), be sure to quickly close the
gas stop valve. If LED1 is lit and LED2 is off and the outdoor unit is stopped, refrig-
erant collection is not properly performed. Open the liquid stop valve completely,
and then repeat step 2after 3 minutes have passed.
*If the refrigerant collecting operation has been completed normally (LED1 off,
LED2 lit), the unit will remain stopped until the power supply is turned off.
4Turn off the power supply (circuit breaker).
*Note that when the extension piping is very long with large refrigerant amount,
it may not be possible to perform a pump-down operation. When performing
the pump-down operation, make sure that the low pressure is lowered to near
0 MPa (gauge).
Warning:
hen pumping down the rerigerant, stop the compressor beore disconnect-
ing the rerigerant pipes. The compressor may burst i air etc. get into it.
ACircuit diagram example (Demand function)
BOn-site arrangement
X, Y: Relay
CExternal input adapter (PAC-SC36NA-E)
DOutdoor unit control board
EMax. 10 m
FPower supply for relay
8.2. Demand unction (on-site modication) (Fig. 8-2)
By performing the following modication, energy consumption can be reduced to
0–100% of the normal consumption.
The demand function will be activated when a commercially available timer or the
contact input of an ON/OFF switch is added to the CNDM connector (option) on the
control board of the outdoor unit.
1Complete the circuit as shown when using the external input adapter
(PAC-SC36NA-E). (Option)
2By setting SW7-1 on the control board of the outdoor unit, the energy consump-
tion (compared to the normal consumption) can be limited as shown below.
SW7-1 SW2 SW3 Energy consumption
Demand
function ON
OFF OFF 100%
ON OFF 75%
ON ON 50%
OFF ON 0% (Stop)
A
Fig. 8-2
8. Special Functions
SW2 SW3
1
3
CNDM
Y
X
XY
F
B
E
C D
8.1. Low noise mode (on-site modication) (Fig. 8-1)
By performing the following modication, operation noise of the outdoor unit can be
reduced by about 3-4 dB.
The low noise mode will be activated when a commercially available timer or the
contact input of an ON/OFF switch is added to the CNDM connector (option) on the
control board of the outdoor unit.
•The ability varies according to the outdoor temperature and conditions, etc.
1Complete the circuit as shown when using the external input adapter
(PAC-SC36NA-E). (Option)
2SW7-1 (Outdoor unit control board): OFF
3SW1 ON: Low noise mode
SW1 OFF: Normal operation
ACircuit diagram example (low noise mode)
BOn-site arrangement
CExternal input adapter (PAC-SC36NA-E)
X: Relay
DOutdoor unit control board
EMax. 10 m
FPower supply for relay
A
Fig. 8-1
SW1
1
3
EB
F
CNDM
X
X
C D
123456
* Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit.
1Wiring from the Remote Control
This wire is connected to TB5 (terminal board for remote controller) of the indoor
unit (non-polar).
2When a Different Refrigerant System Grouping is Used.
Up to 16 refrigerant systems can be controlled as one group using the slim MA
remote controller.
Note:
In single rerigerant system (twin/triple), there is no need o wiring 2.
AOutdoor unit
BIndoor unit
CMaster remote controller
DSubordinate remote controller
EStandard 1:1 (Refrigerant address = 00)
FSimultaneous twin (Refrigerant address = 01)
GSimultaneous triple (Refrigerant address = 02)
ESW 1 - 3 ~ 6
FSW 1 - 3 ~ 6
GSW 1 - 3 ~ 6
9. System control (Fig. 9-1)
Fig. 9-1
SW1
Function table
<SW1>
Function Operation according to switch setting
ON OFF
SW1
function
settings
1 Compulsory
defrosting Start Normal
2 Error history
clear Clear Normal
3
4
5
6
Refrigerant
system ad-
dress setting
Settings for outdoor unit addresses
0 to 15
TB1
A GFAA E
B B B B B B
DC
TB1 TB1
TB4
TB5
TB4
TB5
TB4 TB4
TB5
TB4 TB4
1
1
2
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
3 4 5 6
3 4 5 6
3 4 5 6
ON
OFF
2
Orange
Orange
Red
Red
Brown
Brown
BH79D895W01_01en.indd 15 2020/08/24 17:30:49
en
16
Outdoor model ZM200 ZM250 M200 M250
Power supply (V / Phase / Hz) 400 / Three / 50
Dimensions (W ×H ×D) mm 1050 ×1338 ×330 (+40)
Sound level *1 Cooling dB (A) 59 59 58 59
Heating 62 62 60 62
*1 Measured under rated operation frequency.
10. Specications
11. Serial number
The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
U
Sequential number for each unit: 00001–99999
Month of manufacture: 4, 5, 6, 7, 8, 9, X (10), Y (11), Z (12), 1, 2, 3
U (outdoor unit)
Last digit of the company’s scal year (western calendar): 2020 → 0, 2021 → 1
This product is made in Japan.
BH79D895W01_01en.indd 16 2020/08/24 17:30:49
Issued: 7 Sep. 2020 Tomoyuki MIWA
JAPAN Manager, Quality Assurance Department
Directives
Richtlinien
Directives
Richtlijnen
Directivas
Direttive
Directivas
Direktiver
Direktiv
Direktier
Dyrektywy
Direktiver
Direktiivit
Smrnice
Smernice
Irányelvek
Direktive
Directive
Direktiivid
Direktvas
Direktyvos
Direktive
Direktive
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
EG-CONFORMITEITSVERKLARING
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EC UYGUNLUK BEYANI
EC
DELARACJA GODNOCI WE
CE-ERKLÆRING OM SAMSVAR
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ES PROLEN O SOD
VYHLÁSENIE O ZHODE ES
E MEGFELELSGI NILATOAT
IZJAVA O SKLADNOSTI ES
DECLARAIE DE CONFORMITATE CE
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
E ATBILSTBAS DELARCIJA
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
EC IZJAVA O SUKLADNOSTI
EZ IZJAVA O USAGLAŠENOSTI
Note: Its serial number is on the nameplate of the product.
inweis: Die Seriennummer bendet sich auf dem ennschild des Produkts.
Remarque : Le numéro de série de l’appareil se trouve sur la plaque du produit.
Opmerking: het serienummer staat op het naamplaatje van het product.
Nota: El número de serie se encuentra en la placa que contiene el nombre del producto.
Nota: il numero di serie si trova sulla targhetta del prodotto.
: .
Nota: o número de série encontra-se na placa que contém o nome do produto.
Bemærk: Serienummeret står på produktets fabriksskilt.
Obs: Serienumret nns p produktens namnplt.
Not: Seri numaras rnn isim plakasnda yer alr.
: .
. .
: .
Uwaga: Numer seryjny znajduje si na tabliczce znamionowej produktu.
Merk: Serienummeret benner seg p navneplaten til produktet.
Huomautus: Sarjanumero on merkitty laitteen arvokilpeen.
Poznmka: Pslun sriov slo se nachz na ttku produktu.
Poznmka: Vrobn slo sa nachdza na typovom ttku vrobku.
Megjegyzés: A sorozatszám a termék adattábláján található.
Opomba: serijska tevilka je zapisana na tipski ploici enote.
Not: Numrul de serie este specicat pe plcua indicatoare a produsului.
Märkus. Seerianumber asub toote andmesildil.
Piezme. Srijas numurs ir nordts uz ierces datu plksntes.
Pastaba. Serijos numeris nurodytas gaminio vardini duomen lentelje.
Napomena: serijski broj nalazi se na natpisnoj ploici proizvoda.
Napomena: Serijski broj nalazi se na nazivnoj ploici proizvoda.
hereby declares under its sole responsibility that the air conditioners and heat pumps described below for use in residential, commercial and light-industrial environments:
erklrt hiermit auf seine alleinige Verantwortung, dass die limaanlagen und Wrmepumpen fr das husliche, kommerzielle und leicht-industrielle Umfeld wie unten beschrieben:
déclare par la présente et sous sa propre responsabilité que les climatiseurs et les pompes à chaleur décrits ci-dessous, destinés à un usage dans des environnements résidentiels, commerciaux et
d’industrie légère :
verklaart hierbij onder eigen verantwoordelijkheid dat de voor residentiële, commerciële en licht-industriële omgevingen bestemde airconditioners en warmtepompen zoals onderstaand beschreven:
por la presente declara bajo su única responsabilidad que los acondicionadores de aire y bombas de calor descritas a continuación para su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria
ligera:
conferma con la presente, sotto la sua esclusiva responsabilità, che i condizionatori d’aria e le pompe di calore descritti di seguito e destinati all’utilizzo in ambienti residenziali, commerciali e semi-
industriali:
, -
:
através da presente declara sob sua única responsabilidade que os aparelhos de ar condicionado e bombas de calor abaixo descritos para uso residencial, comercial e de indústria ligeira:
erklærer hermed under eneansvar, at de herunder beskrevne airconditionanlæg og varmepumper til brug i privat boligbyggeri, erhvervsområder og inden for let industri:
intygar härmed att luftkonditioneringarna och värmepumparna som beskrivs nedan för användning i bostäder, kommersiella miljöer och lätta industriella miljöer:
ev, ticaret ve haf sanayi ortamlarnda kullanm amal retilen ve aada aklanan klima ve stma pompalaryla ilgili aadaki hususlar yalnzca kendi sorumluluunda beyan eder:
, , -
, :
, , , ,
:
, , -, , :
niniejszym owiadcza na swoj wyczn odpowiedzialno, e klimatyzatory i pompy ciepa opisane poniej, s przeznaczone do zastosowa w rodowisku mieszkalnym, handlowym i lekko
uprzemysowionym:
erklærer et fullstendig ansvar for undernevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle miljøer:
vakuuttaa täten yksinomaisella vastuullaan, että jäljempänä kuvatut asuinrakennuksiin, pienteollisuuskäyttöön ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut ilmastointilaitteet ja lämpöpumput:
tmto na vlastn odpovdnost prohlauje, e ne popsan klimatizan jednotky a tepeln erpadla pro pouit v obytnch prostedch, komernch prostedch a prostedch lehkho prmyslu:
tmto na svoju vlun zodpovednos vyhlasuje, e nasledovn klimatizan jednotky a tepeln erpadl uren na pouvanie v obytnch a obchodnch priestoroch a v prostred ahkho priemyslu:
alulrott kizrlagos felelssgre nyilatkozik, hogy az albbi lakossgi, kereskedelmi s kisipari krnyezetben val hasznlatra sznt klmaberendezsek s hszivattyk:
izjavlja pod izkljuno lastno odgovornostjo, da so spodaj navedene klimatske naprave in toplotne rpalke, namenjene uporabi v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih:
declar, prin prezenta, pe proprie rspundere, faptul c aparatele de climatizare i pompele de cldur descrise mai jos i destinate utilizrii n medii rezideniale, comerciale i din industria uoar:
kinnitab käesolevaga oma ainuvastutusel, et allpool toodud kliimaseadmed ja soojuspumbad on mõeldud kasutamiseks elu-, äri- ja kergtööstuskeskkondades:
ar o, vienpersoniski uzemoties atbildbu, pazio, ka tlk apraksttie gaisa kondiciontji un siltumski ir paredzti lietoanai dzvojamajs, komercdarbbas un viegls rpniecbas telps.
iuo vien tik savo atsakomybe pareikia, kad toliau apibdinti oro kondicionieriai ir ilumos siurbliai skirti naudoti gyvenamosiose, komercinse ir lengvosios pramons aplinkose:
ovime izjavljuje pod iskljuivom odgovornou da su klimatizacijski ureaji i toplinske dizalice opisane u nastavku namijenjeni za upotrebu u stambenim i poslovnim okruenjima te okruenjima lake
industrije:
ovim izjavljuje na svoju iskljuivu odgovornost da su klima-ureaji i toplotne pumpe opisane u daljem tekstu za upotrebu u stambenim, komercijalnim okruenjima i okruenjima sa lakom industrijom:
MITSUBISHI ELECTRIC, PUZ-M200YKA*, PUZ-M250YKA*
PUZ-ZM200YKA*, PUZ-ZM250YKA*
* : , , 1, 2, 3, · · · , 9
2014/35/EU: Low Voltage Directive
2006/42/EC: Machinery Directive
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility Directive
2009/125/EC: Energy-related Products Directive and Regulation (EU) No. 2016/2281*
2011/65/EU, (EU) 2015/863 and (EU) 2017/2012: RoHS Directive
2014/68/EU: Pressure Equipment Directive
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION
TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
BH79D895W01_cover.indd 2 2020/08/25 16:15:33
<ENGLISH>
English is original. The other languages versions are translation of the original.
CAUTION
• Refrigerant leakage may cause suffocation. Provide ventilation in accordance with EN378-1.
• Be sure to wrap insulation around the piping. Direct contact with the bare piping may result in
burns or frostbite.
• Never put batteries in your mouth for any reason to avoid accidental ingestion.
• Battery ingestion may cause choking and/or poisoning.
• Install the unit on a rigid structure to prevent excessive operation sound or vibration.
• The A-weighted sound pressure level is below 70dB.
• This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and
on farms, or for commercial use by lay persons.
<PORTUGUÊS>
O idioma original o ingls. As verses em outros idiomas so tradues do idioma
original.
CUIDADO
•
A fuga de refrigerante pode causar asxia. Garanta a ventilao em conformidade com a norma EN3-1.
•
Certique-se de que envolve as tubagens com material de isolamento. O contacto directo com
tubagens no isoladas pode resultar em queimaduras ou ulceraes provocadas pelo frio.
• Nunca coloque pilhas na boca, por nenhum motivo, para evitar a ingestão acidental.
•
A ingesto de uma pilha pode causar obstruo das vias respiratrias eou envenenamento.
• Instale a unidade numa estrutura robusta, de forma a evitar rudos ou vibraes excessivos
durante o funcionamento.
• O nvel de presso sonora ponderado A inferior a 0 dB.
• Este equipamento destina-se a ser utilizado por especialistas ou utilizadores com formao
em lojas, na indstria ligeira e em quintas, ou para utilizao comercial por leigos.
<DEUTSCH>
Das Original ist in Englisch. Die anderen Sprachversionen sind vom Original bersetzt.
VORSICHT
•
Wenn ltemittel austritt, kann dies zu Ersticken fhren. Sorgen Sie in bereinstimmung mit EN3-1 fr Durchlftung.
• Die Leitungen mssen isoliert werden. Direkter ontakt mit nicht isolierten Leitungen kann zu
Verbrennungen oder Erfrierungen fhren.
•
Nehmen Sie niemals Batterien in den Mund, um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden.
•
Durch das Verschlucken von Batterien kann es zu Erstickungen und/oder Vergiftungen kommen.
•
Installieren Sie das Gert auf einem stabilen Untergrund, um bermige Betriebsgerusche
oder -schwingungen zu vermeiden.
• Der A-gewichtete Schalldruckpegel ist niedriger als 70dB.
•
Dieses Gert ist vorgesehen fr die Nutzung durch Fachleute oder geschultes Personal in Werksttten, in
der Leichtindustrie und in landwirtschaftlichen Betrieben oder fr die kommerzielle Nutzung durch Laien.
<DANSK>
Engelsk er originalen. De andre sprogversioner er oversættelser af originalen.
FORSIGTIG
•
Lækage af kølemiddel kan forårsage kvælning. Sørg for udluftning i overensstemmelse med EN378-1.
• Sørg for at pakke rørene ind i isolering. Direkte kontakt med ubeklædte rør kan forårsage
forbrændinger eller forfrysninger.
•
Batterier må under ingen omstændigheder tages i munden for at forhindre utilsigtet indtagelse.
• Indtagelse af batterier kan forårsage kvælning og/eller forgiftning.
• Installér enheden på en fast struktur for at forhindre for høje driftslyde eller vibrationer.
• Det A-vægtede lydtrykniveau er under 70dB.
• Dette apparat er beregnet til at blive brugt af eksperter eller udlærte brugere i butikker, inden
for let industri og på gårde eller til kommerciel anvendelse af lægmænd.
<FRANÇAIS>
L’anglais est l’original. Les versions fournies dans d’autres langues sont des traductions
de l’original.
PRECAUTION
• Une fuite de rfrigrant peut entraner une asphyxie. Fournissez une ventilation adquate en
accord avec la norme EN378-1.
•
Assurez-vous que la tuyauterie est enveloppée d’isolant. Un contact direct avec la tuyauterie
nue peut entraner des brlures ou des engelures.
•
Ne mettez jamais des piles dans la bouche pour quelque raison que ce soit pour éviter de les avaler par accident.
• Le fait d’ingrer des piles peut entraner un touffement etou un empoisonnement.
•
Installez l’appareil sur une structure rigide pour prévenir un bruit de fonctionnement et une vibration excessifs.
• Le niveau de pression acoustique pondéré est en dessous de 70 dB.
•
Cet appareil est conu pour un utilisateur expert ou les utilisateurs forms en magasin, dans l’industrie
légère et dans l’agriculture ou dans le commerce par le profane.
<SVENSKA>
Engelska är originalspråket. De övriga språkversionerna är översättningar av originalet..
FÖRSIKTIGHET
• Köldmedelsläckage kan leda till kvävning. Tillhandahåll ventilation i enlighet med EN378-1.
• Kom ihåg att linda isolering runt rören. Direktkontakt med bara rör kan leda till brännskador
eller köldskador.
• Stoppa aldrig batterier i munnen, de kan sväljas av misstag.
• Om ett batteri sväljs kan det leda till kvävning och/eller förgiftning.
• Montera enheten på ett stadigt underlag för att förhindra höga driftljud och vibrationer.
• Den A-vägda ljudtrycksnivån är under 70dB.
• Denna apparat är ämnad för användning av experter eller utbildade användare i affärer, inom
lätt industri och på lantbruk, eller för kommersiell användning av lekmän.
<NEDERLANDS>
Het Engels is het origineel. De andere taalversies zijn vertalingen van het origineel.
VOORZICHTIG
•
Het lekken van koelvloeistof kan verstikking veroorzaken. Zorg voor ventilatie in overeenstemming
met EN378-1.
• Isoleer de leidingen met isolatiemateriaal. Direct contact met de onbedekte leidingen kan
leiden tot brandwonden of bevriezing.
• Stop nooit batterijen in uw mond om inslikking te voorkomen.
• Het inslikken van batterijen kan verstikking of vergiftiging veroorzaken.
•
Installeer het apparaat op een stabiele structuur om overmatig lawaai of trillingen te voorkomen.
• Het niveau van de geluidsdruk ligt onder 70 dB(A).
• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door ervaren of opgeleide gebruikers in werkplaatsen,
in de lichte industrie en op boerderijen, of voor commercieel gebruik door leken.
<ESPAÑOL>
El idioma original del documento es el inglés. Las versiones en los demás idiomas
son traducciones del original.
CUIDADO
•
Las prdidas de refrigerante pueden causar asxia. Se debe proporcionar la ventilacin determinada en EN3-1.
• Asegrese de colocar el aislante alrededor de las tuberas. El contacto directo con la tubera
puede ocasionar quemaduras o congelación.
• Para evitar una ingestión accidental, no coloque las pilas en su boca bajo ningún concepto.
• La ingestin de las pilas puede causar asxia yo envenenamiento.
•
Coloque la unidad en una estructura rgida para evitar que se produzcan sonidos o vibraciones
excesivos debidos a su funcionamiento.
• El nivel de presión acústica ponderado A es inferior a 70 dB.
•
Este aparato está destinado a su uso por parte de usuarios expertos o capacitados en talleres,
industrias ligeras y granjas, o a su uso comercial por parte de personas no expertas.
<ITALIANO>
Il testo originale è redatto in lingua Inglese. Le altre versioni linguistiche rappresentano
traduzioni dell’originale.
ATTENZIONE
• Le perdite di refrigerante possono causare asssia. Prevedere una ventilazione adeguata in
conformità con la norma EN378-1.
• Accertarsi di applicare materiale isolante intorno alle tubature. Il contatto diretto con le
tubature non schermate può provocare ustioni o congelamento.
• Non introdurre in nessun caso le batterie in bocca onde evitare ingestioni accidentali.
• L’ingestione delle batterie può provocare soffocamento e/o avvelenamento.
•
Installare l’unità su una struttura rigida in modo da evitare rumore o vibrazioni eccessivi durante il funzionamento.
• Il livello di pressione del suono ponderato A è inferiore a 70dB.
•
Questa apparecchiatura è destinata all’utilizzo da parte di utenti esperti o addestrati in negozi,
industria leggera o fattorie oppure a un uso commerciale da parte di persone non esperte.
<>
.
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• .
EN3-1.
• .
.
•
.
• .
•
.
• - 0dB.
•
,
, .
<TÜRKÇE>
Asl ngilizce’dir. Dier dillerdeki srmler aslnn evirisidir.
•
Soutucu kaa boulmaya neden olabilir. EN3-1 uyarnca uygun havalandrma salayn.
• Borular etrafna yaltm yapldndan emin olun. Borulara dorudan plak elle dokunulmas
yanklara veya souk srklarna neden olabilir.
• azara yutmamak iin, pilleri kesinlikle hibir amala aznzda tutmayn.
• Pillerin yutulmas boulmaya veveya zehirlenmeye yol aabilir.
•
Ar alma seslerini veya titreimi nlemek iin, niteyi salam bir yap zerine monte edin.
• A arlkl ses gc seviyesi 0dB’nin altndadr.
• Bu cihaz atlyelerde, haf endstriyel tesislerde ve iftliklerde uzman veya eitimli kulla-
nclar tarafndan kullanlmak zere veya normal kullanclar tarafndan ticari kullanm iin
tasarlanmtr.
DİKKAT
<>
.
.
ВНИМАНИЕ
• .
EN3-1.
• .
.
• ,
.
• .
• ,
.
• - 0 dB.
•
-
, , .
<>
. .
ОБЕРЕЖНО
• . -
EN 3-1.
• .
.
• - , -
.
•
.
• , -
.
• 0 .
• , -
, , ,
.
<>
.
.
ОСТОРОЖНО
• . EN3-1.
• .
.
•
.
•
.
• -
.
• 0 .
•
, -
.
BH79D895W01_cover.indd 3 2020/08/25 16:15:34
<LATVISKI>
Oriinls ir angu valod. Versijas cits valods ir oriinla tulkojums.
<ETINA>
Originl je v anglitin. Ostatn jazykov verze jsou pekladem originlu.
<LIETUVIŠKAI>
Originalas yra angl k. Versijos kitomis kalbomis yra originalo vertimas.
<SLOVENINA>
Preklad anglickho originlu. Vetky jazykov verzie s preloen z anglitiny.
<HRVATSKI>
Tekst je izvorno napisan na engleskom jeziku. Tekst na ostalim jezicima predstav-
lja prijevod izvorno napisanog teksta.
<MAGYAR>
Az angol vltozat az eredeti. A tbbi nyelvi vltozat az eredeti fordtsa.
<SRPSKI>
Prevod originala. Verzije na drugim jezicima su prevodi originala.
<SLOVENINA>
Izvirnik je v angleini. Druge jezikovne razliice so prevodi izvirnika.
<ROMN>
Textul original este n limba englez. Versiunile pentru celelalte limbi sunt tradu-
ceri ale originalului.
<EESTI>
Originaaljuhend on ingliskeelne. Muudes keeltes versioonid on originaali tõlked.
UZMANĪBU
POZOR ATSARGIAI
UPOZORNENIE OPREZ
VIGYÁZAT OPREZ
POZOR
ATENŢIE
ETTEVAATUST!
• Aukstumaenta nopldes gadjum pastv nosmakanas risks. Ir jnodroina standartam
EN3-1 atbilstoa ventilana.
• Aptiniet caurules ar izoljou materilu. Pieskaroties neapttm caurulm, var gt apdegu-
mus vai apsaldjumus.
• Aizliegts ievietot baterijas mut; pastv noranas risks.
• Bateriju norana var izraist aizranos unvai saindanos.
• Uzstdiet iekrtu uz izturgas struktras, lai izvairtos no prlieku liela darbbas troka vai
vibrcijas.
• A izsvarotais skaas spiediena lmenis ir mazks par 0 dB.
•
o iekrtu paredzts lietot specilistiem vai apmctiem lietotjiem veikalos, viegls rpniecbas
telps un lauksaimniecbas ferms, k ar to var lietot nespecilisti komercilm vajadzbm.
•
nik chladicho mdia me zpsobit uduen. ajistte vtrn v souladu s normou EN 3-1.
• Okolo potrub vdy omotejte izolaci. Pm kontakt s obnaenm potrubm me zpsobit
poplen nebo omrzliny.
• Nikdy nevkldejte baterie do st, aby nedolo k jejich polknut.
• Polknut baterie me zpsobit zaduen anebo otravu.
• Jednotku nainstalujte na pevnou konstrukci, aby nedochzelo ke vzniku nadmrnho pro-
voznho hluku a vibrac.
• ladina akustickho tlaku A je ni ne 0 dB.
• Toto zazen je ureno pro prodejny, lehk prmysl a farmy, kde je mus obsluhovat odbor-
nci a kolen uivatel, a pro komern pouit, kde je mohou obsluhovat laici.
• Dl altneio nuotkio galima udusti. Ivdinkite patalpas pagal EN3-1.
• Btinai vamzdelius apvyniokite izoliacija. Prisilietus prie plik vamzdeli galima nusideginti
arba nualti.
• Siekdami ivengti atsitiktinio prarijimo, niekada nedkite baterij burn.
• Prarijus baterij galima uspringti ir arba apsinuodyti.
• rengin sumontuokite ant tvirtos struktros, kad nesigirdt pernelyg didelio veikimo triukmo
ar vibracijos.
• A svertinis garso slgio lygis nesiekia 0 dB;
• is prietaisas skirtas naudoti specialistui ar imokytiems naudotojams dirbtuvse, lengvojoje
pramonje ar kiuose arba komerciniam naudojimui nespecialistams.
• nik chladiva me spsobi udusenie. abezpete vetranie poda normy EN 3-1.
• Nezabudnite potrubie obali izolciou. Priamy kontakt s nezabalenm potrubm me spsobi
popáleniny alebo omrzliny.
•
Batrie si nikdy z akhokovek dvodu neklate do st, aby nedolo k ich nhodnmu poitiu.
• Poitie batri me vyvola dusenie aalebo otravu.
• Naintalujte jednotku na pevn kontrukn prvok, aby ste obmedzili nadmern prevdzkov
hluk a vibrácie.
• ladina akustickho tlaku ven poda krivky A je niia ako 0 dB.
• Toto zariadenie je uren na pouvanie odbornkmi alebo zakolenmi pouvatemi v ko-
mernch priestoroch, v prostred ahkho priemyslu, na farmch, alebo na komern pouitie
benmi pouvatemi.
• Curenje rashladnog sredstva moe uzrokovati guenje. Osigurajte ventilaciju u skladu s nor-
mom HR EN378-1.
• Obvezno stavite izolaciju oko poloenih cijevi. Izravni doticaj s golim cijevima moe dovesti
do opeklina ili smrzavanja.
• Nikada ne stavljajte baterije u usta ni zbog kojeg razloga kako biste izbjegli sluajno gutanje.
• Gutanje baterija moe prouzroiti guenje iili trovanje.
•
Postavite jedinicu na vrstu povrinu kako biste izbjegli prebuan zvuk tijekom rada ili pojavu vibracija.
• Razina zvunog tlaka A nia je od 0dB.
• Ovaj ureaj mogu upotrebljavati strunjaci ili osposobljeni korisnici u trgovinama, lakoj indu-
striji i na poljoprivrednim gospodarstvima ili laici u komercijalne svrhe.
• A htkzeg szivrgsa fulladst okozhat. Gondoskodjon az EN3-1 szabvny elrsai
szerinti szellzsrl.
• Felttlenl szigetelje krbe a csveket. A csupasz cs megrintse gsi vagy fagysi sr-
lést okozhat.
• Ne vegyen a szjba elemet semmilyen clbl, mert vletlenl lenyelheti
• A lenyelt elem fulladást és/vagy mérgezést okozhat.
•
A kszlket merev szerkezetre szerelje fel, hogy megakadlyozza a tlzott zemi zajt s vibrcit.
• Az A-súlyozott hangnyomásszint 70 dB alatt van.
• A kszlk zletek, a knnyipar s gazdasgok szakrt vagy kpzett felhasznli, vala-
mint laikus felhasznlk ltali kereskedelmi hasznlatra kszlt.
• Curenje rashladne tenosti moe da dovede do guenja. Obezbedite ventilaciju u skladu sa
EN378-1.
• Obavezno obmotajte izolaciju oko cevi. Direktan kontakt sa golom cevi moe izazvati opeko-
tine ili promrzline.
•
Nikada nemojte stavljati baterije u usta iz bilo kog razloga, kako bi se spreilo sluajno gutanje.
• Gutanje baterija moe da izazove guenje iili trovanje.
• Ugradite jedinicu na vrstu strukturu kako biste spreili previe jak zvuk rada ili vibracije.
• A-ponderisani nivo jaine pritiska zvuka je ispod 0 dB.
•
Ovaj ureaj je namenjen za upotrebu od strane strunih ili obuenih korisnika u prodavnicama,
u lakoj industriji i na farmama ili za komercijalnu upotrebu od strane nekvalikovanih lica.
• Puanje hladiva lahko povzroi zaduitev. agotovite prezraevanje po standardu EN3-1.
• Cevi ovijte z izolacijo. Neposredni stik z golimi cevmi lahko povzroi opekline ali ozebline.
• Nikoli in iz nobenega razloga ne vstavljajte baterij v usta, da jih po nesrei ne pogoltnete.
• e baterije pogoltnete, se lahko zaduite inali zastrupite.
•
Enoto namestite na togo konstrukcijo, da prepreite pretiran zvok ali tresljaje med delovanjem.
• A-uteena raven zvonega tlaka je pod 0 dB.
• Naprava je namenjena za uporabo s strani strokovnih ali ustrezno usposobljenih uporabnikov
v trgovinah, lahki industriji in na kmetijah ter za komercialno uporabo s strani nestrokovnih
uporabnikov.
• Scurgerea de agent frigoric poate cauza asxierea. Asigurai o ventilaie corespunztoare, conform
standardului EN378-1.
• Asigurai-v c nfurai materialul izolator n jurul conductelor. Contactul direct cu conductele neizo-
late se poate solda cu arsuri sau degerturi.
• Nu introducei niciodat i pentru niciun motiv bateriile n gur, pentru a evita ingerarea accidental a
acestora.
• Ingerarea bateriilor poate cauza sufocarea isau intoxicarea.
•
Instalai unitatea pe o structur rigid pentru a preveni producerea unui nivel excesiv de sunete sau vibraii.
• Nivelul de presiune acustic ponderat n A este mai mic de 0 dB.
•
Acest aparat este destinat utilizrii de ctre utilizatori specializai sau instruii n cadrul spaiilor comerci-
ale, spaiilor din cadrul industriei uoare i al fermelor sau n scopuri comerciale de ctre nespecialiti.
• lmaaine leke vib phjustada lmbumist. Tuulutamine standardi EN3-1 kohaselt.
• Mhkige torude mber kindlasti isolatsiooni. Vahetu kontakt paljaste torudega vib phjusta-
da pletusi vi klmakahjustusi.
•
oiduge patareide tahtmatust allaneelamisest, rge kunagi pange helgi phjusel patareisid suhu.
• Patarei allaneelamine vib phjustada lmbumist javi mrgitust.
• Paigaldage seade jigale struktuurile, et vltida lemrast theli ja vibreerimist.
• A-ltriga helirhu tase on madalam kui 0 dB.
• Seade on mõeldud kasutamiseks asjatundjatele ja väljaõppe läbinud kasutajatele poodides,
kergtööstuses ja taludes ning kommertskasutuseks tavaisikute poolt.
<NORSK>
Originalspråket er engelsk. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.
<POLSKI>
Jzykiem oryginau jest jzyk angielski. Inne wersje jzykowe stanowi
tumaczenie oryginau.
UWAGA
• Wyciek czynnika chodniczego moe spowodowa uduszenie. Naley zapewni wentylacj zgodnie
z norm EN3-1.
• Naley pamita, aby owin izolacj wok przewodw rurowych. Bezporedni kontakt z
niezabezpieczonymi przewodami rurowymi moe doprowadzi do poparze lub odmroe.
•
Nie wolno wkada baterii do ust z jakiegokolwiek powodu, aby unikn przypadkowego poknicia.
• Poknicie baterii moe spowodowa zadawienie ilub zatrucie.
•
ainstalowa urzdzenie na sztywnej konstrukcji, aby zapobiec nadmiernemu haasowi i wibracjom.
• Poziom dwiku A nie przekracza 0 dB.
•
W sklepach, w przemyle lekkim i w gospodarstwach rolnych urzdzenie powinni obsugiwa profesjonalni lub
przeszkoleni uytkownicy, a w rodowisku handlowym mog to by osoby nieposiadajce fachowej wiedzy.
<SUOMI>
Englanti on alkuperäinen. Muut kieliversiot ovat alkuperäiskappaleen käännöksiä.
HUOMIO
• Vuotava kylmäaine voi aiheuttaa tukehtumisen. Ilmanvaihdon on oltava EN378-1-standardin
mukainen.
• Kääri putken ympärille eristysmateriaalia. Paljaan putken koskettamisesta voi seurata palo-
tai paleltumavammoja.
• Älä koskaan laita paristoja suuhun, jotta et vahingossa nielaisisi niitä.
• Paristojen nieleminen voi aiheuttaa tukehtumisen ja/tai myrkytyksen.
•
Asenna yksikkö tukeviin rakenteisiin, jotta sen käytöstä ei syntyisi ylimääräistä ääntä tai tärinää.
• A-painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB.
• Laite on tarkoitettu asiantuntijoiden tai laitteelle koulutuksen saaneiden käyttöön kaupoissa,
pienteollisuudessa ja maatiloilla tai maallikoille kaupalliseen käyttöön.
<NORSK>
Originalspråket er engelsk. De andre språkversjonene er oversettelser av originalen.
FORSIKTIG
• Kjølemiddellekkasje kan forårsake kvelning. Sørg for ventilering i samsvar med EN378-1.
•
Pass på at isoleringen pakkes godt rundt røret. Direkte kontakt med ukledte rør kan forårsake
brannskader eller forfrysninger.
• Aldri plasser batteri i munnen, da dette kan medføre en risiko for at du svelger batteriet ved
et uhell.
• Hvis du svelger et batteri, kan du risikere kvelning og/eller forgiftning.
•
Installer enheten på en stabil struktur for å forhindre unødvendig mye driftsstøy eller vibrering.
• Det A-vektede lydtrykknivået er under 70 dB.
• Dette apparatet er ment for bruk av eksperter eller faglært personell i butikker, lettindustri og
på gårder, eller for kommersielt bruk av ikke-fagmenn.
BH79D895W01_cover.indd 4 2020/08/25 16:15:35
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim MUZ-FE09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2HA50VF User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MXZ-2B20NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GB35VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-FH25VE2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PEH-2.5EKHA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-GA25VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KA-VA Instruction manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-2E52VAD2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-GS30NA2 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PFFY-P20VCM-E Operating manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric EHST17D-YM9D User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PFAV-P250VM-E Product guide
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MFZ-KT25VG User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr. Slim MS-A09WA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-3F54VF4 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P36NMHU-E-OA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MS-GA60VB User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PCH-P2GAH User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric CITY MULTI PWFY-P140VM-E1-AU User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Gree
Gree GMV-224WM/G-X owner's manual
Haier
Haier HSU-07RS03/R2, HSU-09RS03/R2, Operation manual
Kenmore
Kenmore 253.70181 Use & care guide
Johnson Controls
Johnson Controls P Series Installation and maintenance manual
Whirlpool
Whirlpool AMAP050BW Use and care guide
York
York 12 SEER H*RC018 THRU 060 Technical guide
