Mitsubishi electric Nx-w User manual



 



INSTALLATION AND

OPERATING MANUAL

“Translation of the original instructions”

NX-W - NX-W/H - NX-WN

NX-W-Y - NX-W-Y/H - NX-WN-Y

NX-W-Z

UM_NX-W_00_05_19_ML

IT-EN-FR-DE-ES-SV-DA-FI-EL-NO-

NL-PT-TR-RU-PL-AR









 !"#$$%



"&

"&&

 !"#$$%



'(''

!('

) !"#$$%



**+!+,-.+/0&

1.0.*+/+2

 !"#$$%,



3-4

55)3

 !"#$$%



!++0,

*0,-0++++

66 !"#$$%



7++86

9+6+

 !"#$$%



7-+--++

7-+-+-0-0--++0 !"#$$%:

+-



;<=>?@ABA@CDE=AF=D@<GHAIJK<LDKFJMJAGNN@KBAO=A@APIIKK>>QRAFIHS@CEF=AH@GSL?=@AD<TA=AC?L?E

U=KNA@DPDJK<?KIK=K@KNSNVVWK<?T<QTAL?KWMO?WK<OD@<WVKFJAPJAFDNN@QBAFDWJMEDQI@?JQDNW@<XDCN@K=JYE

K=MJ?I !"#$$%



!-+++

+6++++

+- !"#$$%



*++&-&

.++-+++-+-+

 !"#$$%



%Z[Z\']

5Z\Z\\)

 !"#$$%



^Z,/+///_/+``_a

 !"#$$%a+``+``+`Z_``

_```+`



bcdefghijklemnfohphklkqmhccegmersgnctngeontuvtwjxgncnchunxyfnmqhfjtnzwce{ejxqnpncjk

|hyfnphntlkqelyfejxqnmncjnjjzjfhlyfeltfhcncjnqteg}jlzn}hltj}cenmhcce{emersgncthunxlynijhzwce{e

yjlwgncce{efhxfn~ncjkleltefecvregyhcjj !"#$$%



!-&&-+•€&•+&•-&

‚+&&&ƒ•&-+&„--



 !"#$$%





ﻖﺑﺳﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺯﻭﺟﻳ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺔﻳﺑﺎﺗﻛ ﺔﻘﻓﺍﻭﻣ ﻥﻭﺩ ،ﺎﻳ ﺯﺟ ﻰﺗﺣ ،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺷﻧ ﻭﺃ / ﻭ ﺦﺳﻧ ﺭﻅﺣﻳ

 !"#$$%





























































… *7#†‡"%‚!7‡ˆ

‰ 2%Š%‡‚!%ˆ

‹ ‡7Š*!$!#†Š‚‚%ˆ

Œ *$#Š!‚!7‡2‡Š%†‡!"•Ž

• •7$!‚!7‡%‡"7…•

ˆ #72%‡"!!*Š!#!…ˆ

‘ #72%‡"!""Š!#!‰…

’ #7‡"Š7!7^^!2%"7Š!•Š%•Š!%

$$%!‡“†‡‚!7‡‰‹

Ž %‡†"‡‚!7‡‰‹

…” •‚‚!*!Š!#%^!7#7‡$!2!%"!‰•

…… $$%“†7Š!$Š.!‚!7$%"!‡"7*!

#7•7‡‡"!*%%##!‡%‰ˆ



$#!%…•%‹









…

 *7#†‡"%"!7‡‰‘

‰ 2†%Š%‡"‰‘

‹ $%“"–Š2†%"!7‡$‰‘

Œ 2‡Š%*$#Š!•"!7‡7“"†‡!"‹”

• •7$!"!7‡!‡2‹ˆ

ˆ –*Š%†!##7‡‡#"!7‡$‹‘

‘ #"Š!#%#7‡‡#"!7‡$Œ‰

’ 7^!2%"7Š–##9$“7Š!‡!"!%$"%Š"]†•Œ‹

Ž %!‡"‡%‡#ŒŒ

…” Š#7‡**$•%Š•%Š"$Œˆ

…… *#7!$$!7‡!‡2%‡**!$•7$%7“"

#7•7‡‡"$%‡*%#!‡Œ‘



*!%2Š%$%…•%‹









…

*7#†‡"%"!7‡Œ’

‰ 2%Š%‡"!Œ’

‹ ‡7Š$*$—#†Š!"—Œ’

Œ *$#Š!•"!7‡2—‡—Š%*˜†‡!"—•…

• •7$!"!7‡‡‡"•‘

ˆ Š%##7Š*‡"$–*Š%†!™†$•’

‘ ^Š%‡#‡"$—#"Š!™†$ˆŒ

’ #7‡"Šš$7^!2%"7!Š$•7†Š%•Š!Š

!$‡$Š.!#ˆ•

Ž ‡"Š"!‡ˆ•

…” •!#$*Š#%‡2#7‡$!—$ˆ’

…… !$7Š$$Š.!#"—!!‡%"!7‡*$

#7•7$%‡"$"*%%#!‡ˆŽ



$#—%$%…•%‹





 !"#$%&'! $



… *79†‡"%"!7‡‘”

‰ 2%Š%‡"!‘”

‹ $!#Š!"$.7Š$#Š!“"‡‘”

Œ %2!‡^$#Š!^†‡2*$2Š›"$‘‹

• %†“$"†‡2‘Ž

ˆ œ%$$Š%‡$#•$$’”

‘ 9"Š!$#%‡$#•$$’ˆ

’ 7^!2%"7Š!$#97‡"Š7‡^!*Š

Š$"!‡^"Š!^‡%’‘

Ž œ%Š"†‡2’‘

…” •“7‡Š$%"‚"!Ž”

…… %†$$Š^"Š!^$"‚†‡2†‡*‡"$7Š2†‡2*Š

%$#!‡†‡*!ŠŠ^%†"!Ž”



•›‡%…•%‹





( )'



… *7#†‡"%#!ž‡Ž…

‰ 2%Š%‡"Ÿ%Ž…

‹ ‡7Š%$*$2†Š!*%*Ž…

Œ *$#Š!•#!ž‡2‡Š%*%†‡!*%*ŽŒ

• #77#%#!ž‡…””

ˆ #7‡ !7‡$!*Š¡†!#%$…”…

‘ #7‡ !7‡$—#"Š!#%$…”ˆ

’ #7‡"Š7$7^!2%"7Š!7$•%Š%%•Š!Š%

•†$"%‡%Š#%…”’

Ž %‡"‡!!‡"7…”’

…” !$"%*Š•†$"7$%#7‡$1%*7$……”

…… •†$"%“†Š%*$Š.!#!7–!!‡%#!ž‡*7$

#7•7‡‡"$–*%¡™†!‡%………



$™†%$%…•%‹





 !*""$+,#'-  .



… *79†‡"%"!7‡……‰

‰ 2%Š%‡"!……‰

‹ $›9Š"$“¢Š$9Š!“"Š……‰

Œ %›‡^$9Š!.‡!‡2%.%$9!‡‡……•

• †••$"›‡!‡2…‰…

ˆ .%""‡%‡$†"‡!‡2%Š…‰‰

‘ %‡$†"‡!‡2%Š…‰‘

’ 7^!2%"7Š!$9%97‡"Š7Š!‡“¢Š“¢Š$"%

!*Š!“"$›""‡!‡2…‰Ž

Ž †‡*Š£…‰Ž

…” Š97‡*Š%*Š$Š.*%Š…‹…

…… †Š*Š!“""%2‡!‡27#9%$$Š!‡2%.

97•7‡‡"Š7#%$9!‡…‹‰



$#%‡%…•%‹





 )!")$+#. "$



… *79†‡"%"!7‡…‹‹

‰ 2%Š%‡"!…‹‹

‹ $!99Š*$“7Š$9Š!“"Š…‹‹

Œ 2‡Š^$9Š!.$%“%$9!‡‡…‹ˆ

• 7•$¤"‡!‡2…Œ‰

ˆ .%‡*"!$†"‡!‡2Š…Œ‹

‘ "!$†"‡!‡2Š…Œ’

’ 7^!2%"7Š!$997‡"Š7Š.*

!^Š†2"%2‡!‡2…•”

Ž .*!27*$…•”

…” %‡^“%*Š$Š.*…•‰

…… $9Š7"‡!‡272^7Š"$9%““$%“97•7‡‡"Š

72%$9!‡…•‹



$9%Š%…•%‹





$/"#,



… %$!%9!Š1%"…•Œ

‰ "%9††…•Œ

‹ "†Š.%››Š›–9$"…•Œ

Œ %!""‡–!$9†.%†$…•‘

• $!17!"†$…ˆ‹

ˆ .$!!!"›‡‡›"…ˆŒ

‘ $›9¢!!"›‡‡›"…ˆŽ

’ •%97!$""%Š9!$"†9$"‡‡‡‡$!›!$"›

9›–‡‡!$"–$"›…‘…

Ž †7"7…‘…

…” $†7$!"†".%Š%7$%"…‘‹

…… 9›–"¢$"›•7!$"71%7$!‡1%%!""‡

7••†9›$!""–…‘Œ



9%%.!7"%…•%‹





01231456178



… ¥¦§¨©ª«¬-©…‘•

‰ ¦®®¯©-©…‘•

‹ §U°;°¦-U-±U²¦«U-…‘•

Œ ®¦°«§©³¦ª«®ªU±©¨;°U´U-…‘’

• ¥;³;µ¦¥©-©…’Œ

ˆ ¯¶ªU¯²«§¦--¯°¶¦-¦«-…’•

‘ ©²¦§¥ª«§¦--¯°¶¦-¦«-…Ž…

’ -¯°¶¦-¦«--¯-¥©¨U¥;-¦·U¦ª«-¨;¯¸-¥;¯-

U¦ªU®¹®;¯-¶«U°;¨©-¥;¯U¦ªUº…Ž‰

Ž -¯°¥©ª©-©…Ž‰

…” -¯°«-¥;¯¨¦°UU°¥U²²U§¥«§U…Ž•

…… µ¦-©¦§¥;-²¦«¥;¯ª®«U-§U«´«Uµ¦-©¥¬°¨¦ª¬°

¥;¯¨©»U°©¨U¥;-…Žˆ



-»©¨U¥U%…•%‹







 !")$+#. "$



…

 *79†‡"%$17‡…Ž‘

‰ 2%Š%‡"!…Ž‘

‹ $!99Š"$Š2Š…Ž‘

Œ 2‡Š^$9Š!.$%.‡"‡‰””

• •%$$Š!‡2‰”ˆ

ˆ .%‡‡97^!‡2Š‰”‘

‘ 9"Š!$997^!‡2Š‰…‰

’ •£%2"97‡"Š7Š.*“¼Š$"

7••$"%Š"‰…‹

Ž .*!97*‰…‹

…” %‡^“%"Š$Š.*Š‰…ˆ

…… †"%.*Š!“"72%.‡*!‡2%.

%$9!‡97•7‡‡"‡‰…ˆ



$91%Š%…•%‹





 !)



… *7#†‡"%"!‰…‘

‰ 2%Š%‡"!‰…‘

‹ .!!2!*$.77Š$#Š!“"‡‰…‘

Œ %2‡^$#Š!1.!‡2.%‡*†‡!"‰‰”

• •%%"$!‡2‰‰ˆ

ˆ œ%"Š.Š^!‡*!‡2‡‰‰‘

‘ 9"Š!$#.Š^!‡*!‡2‡‰‹‹

’ .Š•!#"#7‡"Š7$.77Š*Š$"

!‡^*Š!1“$"!‡2‰‹Œ

Ž 7‡*Š7†*‰‹•

…” %%‡^.7‡Š$Š.7‡*Š*‡‰‹‘

…… ^†!"‡*!‡$"$"‡‡.Šœ!1*Š!‡2.%‡*

7‡*Š*‡‡"%••%Š%%"‰‹’



$#%˜$%…•%‹





( )'



… *7#†‡"%½¾7‰‹Ž

‰ 2%Š%‡"!%‰‹Ž

‹ ‡7Š%$*$2†Š%‡½%‰‹Ž

Œ *$#Š!½¾72Š%*%†‡!*%*‰Œ‰

• •7$!#!7‡%‡"7‰Œ’

ˆ !2%½¿$Ÿ*Š!#%$‰ŒŽ

‘ !2%½¿$—#"Š!#%$‰••

’ #7‡"Š77$7^Š!2%"žŠ!7$•%Š%%•Š!!Š%

#77#%½¾7$Š.!½7‰•ˆ

Ž %‡†"‡½¾7‰•ˆ

…” •½%$*Š•7$!½¾7%#7‡$%*%$‰•Ž

…… Š"!Š%*%*7$Š.!½7!!‡%½¾7*7$

#7•7‡‡"$*%¡™†!‡%‰•Ž





9: )-"



… *79•%‡"%$–7‡‰ˆ”

‰ 2%Š%‡"À‰ˆ”

‹ 2•.‡À99†Š%%Š!‰ˆ”

Œ •‡À"‡À‡2‡"%‡!!‰ˆ‹

• –ŠÁ"ÀŠ‰ˆŽ

ˆ À*ŠÀ9^%Â%‡"!%Š‰‘”

‘ 9"ŠÀ9^%Â%‡"!%Š!‰‘•

’ À9½%!Á"!Š%À½À‡‚7Š†‡†97‡"Š7Š‰‘‘

Ž %‡†"‡‚!7‡‰‘’

…” "%.$À–*À‡–*9•%Š½%%Š‰‘Ž

…… 97•7‡‡"ŠÀ‡.%9À‡‡À‡9†%‡!%%$!

.À%$!‰’”



$91%Š%…•%‹





;<=>=?@AB



… ÃÄÅÆÇÈÉÊËÌbÍ‰’…

‰ ÎËÏËÉÊbÍ‰’…

‹ ÐÏËÑbÒËÊÈÓÉbÅbÔÈ|ÄÐËÕÉÄÕÊb‰’…

Œ ÄÔÖÈÈÄÐbÕËÉbÈËÎÏÈÎËÊË‰’Œ

• ÏË|ÇÈÖÈÉbÈ‰Ž”

ˆ ÎbÃÏËÑÒb×ÈÕÅbÈÕÄÈÃbÉÈÉbÍ‰Ž…

‘ ØÒÈÅÊÏb×ÈÕÅbÈÐÄÃÅÒÙ×ÈÉbÍ‰Ž‘

’ ÄÔÍ|ËÊÈÒÚÉÛÈÅÄÉÊÏÄÒÚÉÛÈÇÈÏÄÐÏbÍÊbÍ

ÃÒÍÐÈÏÑÄÎÄÐÆÕÅË‰Ž’

Ž ÊÈÓÄÔÕÒÆÜbÑËÉbÈ‰ŽŽ

…” ÏÈÅÄÇÈÉÃÆÈÇÛÈ|ËÐËÕÉÛÈ×ËÕÊb‹”…

…… ÑÛÑÄÃb|ØÅÕÐÒÆËÊËÌbbbÆÊbÒb|ËÌbÍ

ÅÄÇÐÒÈÅÊÆÙÖbÓbÆÕÊËÉÄÑÅb‹”‰



ÕÓÈÇÛ%…•%‹





C$#D'



… *79†‡"%#1%‹”‹

‰ 2œ%Š%‡#1%‹”‹

‹ ‡7Š–^‚•!#‚Ý$"œ%‹”‹

Œ 72ž‡–7•!$%2Š2%"†‹”ˆ

• †$"%œ!%‡!‹…‰

ˆ •7*Þß#‚‡!%œ7*‡‹…‹

‘ •7*Þß#‚‡!%9"Š–#‚‡‹…’

’ 7^7œ!ß‚97œ97‡"Š7•Š‚–•!Šœ$‚–

Š7‚Š†#†‹‰”

Ž 97‡$Šœ%#1%‹‰”

…” ‚%#%‡#‚àá#!‚%!‡‡‹‰‰

…… œ–#7“%‡!‚†â–"9†!!9œ!*%#1%97•7‡‡"žœ

!%$‚–‡–‹‰‹





ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

1ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ...................................................324 2ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ..............................................................324 3ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺩﻋﺍﻭﻗ.........................................................324 4ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻑﺻﻭ..................................................326 5ﻊﺿﻭﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ.......................................................333 6ﺔﻳﻛﻳﻟﻭﺭﺩﻳﻬﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ............................................334

7ﺔﻳ ﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﻼﻳﺻﻭﺗﻟﺍ..............................................340 8ﻟﺍ ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺍﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻭﻷ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿ...............................341 9ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ...............................................................341 10ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭُﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ.........................................343 11ﺔﻟﻵﺍﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﻥﻳﻬﻛﺗﻟﺍ................................344

A1÷A3……………………………….………… ﺕﺎﻁﻁﺧﻣ





EFFGGFGHFIJFE          



EKLMENCNN

6

IE

%ãäå:

•å

•

•

•

•

•



•



OM

ONI $### ). &

 !"#$$%¸!"$ºã…‰…’

$äæ…çèæè

!"$

¸!"$ºã

!"$ä$•.æ…çè

ãåä

ää

ä!"$

ãäåæèä



!"$¸º





ONO '&  #P

%ääåã!

*



ONQ $#& )"" #PE

å!"$7äã

¸º



ONR $# ")."""

$äå '$)""  S$. $## " #"T #PC)%%+'#)

" #"'$)""T%NC##$# "C$$ $$#%))') &)"". &N



ONH ##"

‡ã…”Ž*

!"$



QE

QNI $$

™ã*˜

7

å



™

å

$å



E#$S$!"'#') '$L" .$#$NCNN)$U')+ # "C$ # "V  C$$ $$# #$C $S")"

 '#$C##)"" )$'&&%. #" #)""T $#""& N



  ##"T #PW.  #% #  #&&#CX'$'!C"$'&&"$"#)""C$ Y"#) #"N. #C) $$ 

'$##$'Y "#Y#%))') &)"". &N



QNO + & 

•C#: åäãäå!"$:ã

'

• $#""#: äå!"$

äéã

•C#: •                 

å¸ºåä"†#åê

ä

•E # #: •äå!"$



EFFGGFGHFIJFE          



EKLMENCNN

7

•' ':  •    !"$           ' 

äå“ä!!"$

ã!"$ãå"

˜



QNQ ''$$""T #P

äåäYEé



•ä•

äå

!Eäåéä



%äå





QNR '& ' #$'!$)

% & )$'!'' '$)

•äå

•å

•¸ëºé

äéääå

•

•

•äåã

•äå

•:

ä

•

•¸•$ºäå

•



•



% & )$'!"##'$)

•äå

•äå

•éêä

•'

•å‹ãääåä



•äåã¸ºä…•

:



% & )$'!$)))%$ #

•äå:



•äåäå

•‡

•

•äå

•å

¸#7‰º

•äå¸º:ã

åéé

‡‹‘’]‹

%…¸"‹º

•

•

•åä

•é



•åäå

•

•



EFFGGFGHFIJFE          



EKLMENCNN

8

•ã''

•¸ºãåä

•

•å



•ê•



•˜˜ê:

‡‹‘’]‹

•ä‡‹‘’]‹



•!"$¸$%“%Š%º

•äåã¸º

•





$'!$) $C$#%)C#&  )%)"SS".#

Š



 



Š



Š



Š





QNH '& . "

•ãä¸ì

äº:



   Š…‹ŒŠ…‰‹ŒŠ…‰‹ŒŠ•…‹% ŠŒ…”%ŠŒ”Œ%ŠŒ”‘#ŠŒ•Œ^Š‹‰

"¸ç#º ]…” ]…”

")¸ç#º •• Œ•

Tab.1

•å

• 



•äãéê

•ê:

•ääåäé

¸ëºä

ä¸äº

ä¸º

•ä

•åæè

•!åäå



QNZ  +& S #"

!•9



!



EFFGGFGHFIJFE          



EKLMENCNN

9





  Š…‹Œ Š…‰‹Œ Š…‰‹Œ Š•…‹% ŠŒ…”% ŠŒ”Œ% ŠŒ”‘# ŠŒ•Œ^ Š‹‰

2œ•

…””

!"¸!•##

%ŠŒº …Œ‹” ‘ Œ ˆ‹… ‰”’’ ‹Ž‰‰ …‘‘Œ Œˆˆ ˆ‘•

2œ•

…””

!"¸!•##

%Š•º …‹”” í… í… •‘‹ …Ž‰” ‹ŽŒ” …ˆ‰” Œˆ‘ ˆ‘‘

Tab.2



!‡ä



RMT

†å$]





äåãä



ä     ã              ¸  º   

‡ãäê

äå



RNI  '"#

:



GQGO



RNO  +.&  #P



$:

•#:    ‡ ]œ

•#¸º:  ‡ ]œ

••: ‡ ]œ‡



å9



 #P$# ))



‡ ]œ”……‰]”’”‰]‡ ]œ”……‰]”’”‰]‡ ]œ‡”……‰]”’”‰



0122-0802 - 2 compressori on/off

0604-1204 - 4 compressori on/off

--- - Comfort

-Y - Process

-Z - IT Cooling

NX-W - Refrigeratore cond. ad acqua

NX-WN - Pompa di calore reversibile

--- - Configurazione standard

/H - Reversibile lato idraulico

EFFGGFGHFIJFE          



EKLMENCNN

10



‡ ]œ”ˆ”Œ]…‰”Œ]‡ ]œ”ˆ”Œ]…‰”Œ]‡ ]œ‡”ˆ”Œ]…‰”Œ



 #P' [#) ' #.#



‡ ]œ”……‰]”’”‰]‡ ]œ”……‰]”’”‰]‡ ]œ‡”……‰]”’”‰



‡ ]œ”ˆ”Œ]…‰”Œ]‡ ]œ”ˆ”Œ]…‰”Œ]‡ ]œ‡”ˆ”Œ]…‰”Œ



!

