Mitsubishi Electric PV-PNS04ATL-GER User manual

0607874HC4701
Bedienungsanleitung Deutsch pp.1-46
Operation Manual English pp.47-92
PHOTOVOLTAIC INVERTER
MODEL
PV-PNS04ATL-GER
PV-PNS06ATL-GER

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
●Bitte Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, damit Sie den Solarstrom-Wechselrichter
(Wechselrichter) korrekt und sicher bedienen können. Achten Sie besonders auf den
Abschnitt "Sicherheitshinweise", ehe Sie den Wechselrichter verwenden.
● Sorgen Sie dafür, dass dieses Handbuch dem Bediener des Wechselrichters immer zur
Verfügung steht.
Der Solar-Wechselrichter (PV-Inverter) PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER
entspricht den Anforderungen der DIN VDE 0126-1-1. Daher der dieser Wechselrichter
nur in Ländern verwendet werden, in denen diese Richtlinie gilt.
SOLARSTROM-WECHSELRICHTER
MODELL
PV-PNS04ATL-GER
PV-PNS06ATL-GER
Bedienungsanleitung für den Anwender

2
Inhaltsverzeichnis
Einführung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
1 Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5〜7
2 Anwendbare Standards • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8
3 Konfiguration des Solarstromsystems • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9〜10
4 Wechselrichterteile und Bezeichnungen• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11〜12
(PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER)
4.1 Erscheinungsbild • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
4.2 Anzeige • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
4.3 Kabelverschraubungen• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
5 Bedienung des Wechselrichters • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13〜29
(PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER)
5.1 Bedienung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13〜14
5.1.1 Start (Einschalten) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
5.1.2 Stopp (Abschalten) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
5.2 Betriebsstatus abzeigen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15〜18
5.2.1 LCD- und LED-Anzeigen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15〜17
5.2.2 Aktionen bei eingeschalteter Fehler-LED • • • • • • • • • • • • • • • • 18
5.3 Betriebsdaten anzeigen• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 19〜29
5.3.1 Anzeigeobjekt wählen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 19〜21
5.3.2 Beschreibung der Anzeigeobjekte • • • • • • • • • • • • • • • • • 22〜26
5.3.3 Einstellen von Datum- und Uhrzeit (24-Stundenanzeige) • • • • 27
5.3.4 Angezeigte Sprache einstellen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28
5.3.5 Preise für verkaufte Energie einrichten • • • • • • • • • • • • • • • • • 29
5.3.6 Einrichten der Adressnummer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30〜31
6 Wartung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 32〜37
6.1 Tägliche Wartung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 32〜34
6.2 Tägliche Überprüfungen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 35
6.3 Fehler!? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 36〜37
Seite

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
3
7 Technische Daten• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38〜45
7.1 Spezifikationen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38〜40
7.2 Fehlercodes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 41〜42
8 Glossar • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 43
9 Stromerzeugungsaufzeichnung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 44〜45

4
Einführung
Danke, dass Sie sich für einen Solarstrom-Wechselrichter
PVPNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER entschieden
haben. In diesem Handbuch wird die Bedienung des
Wechselrichters PVPNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER
beschrieben. Benutzen Sie dieses Handbuch als Führer
durch die zahlreichen Funktionen, die Ihnen der
Wechselrichter bietet.
Die Installation Solarstrom-Wechselrichters PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-
GER wird im Installationshandbuch des SOLARSTROM-WECHSELRICHTERS PV-
PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER beschrieben.

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
5
●Die folgenden Symbole zeigen den Grad und die Art der Gefährdung,
wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Achten Sie darauf, dass fehlerhafte Teile des Wechselrichters
ausgetauscht werden.
Schalten Sie das Gerät über den EIN/AUS-Schalter aus, wenn Sie Rauch
entdecken oder das Gerät außergewöhnlich riecht. Schalten Sie auch den
AC- und den DC-Trennschalter aus. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler.
Verwenden Sie den Wechselrichter nicht für andere Zwecke
als die Erzeugung von Strom.
Sonst können Verletzungen, Stromschlag oder Feuer die Folge sein.
Klettern Sie nicht auf oder hängen sich an den Wechselrichter.
Er kann herunterfallen und so zu Verletzungen führen
Bauen Sie den Wechselrichter nicht auseinander und
modifizieren Sie ihn nicht.
Sonst können Verletzungen, Stromschlag oder Feuer die Folge sein.
Stecken Sie keine Gegenstände und füllen Sie kein Wasser
in die Lüftungsöffnung des Wechselrichters.
Die kann zu einem Stromschlag führen.
Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren.
Dies kann zu einem Stromschlag führen.
Berühren Sie den Wechselrichter nicht während eines
Gewitters oder einer Naturkatastrophe.
Sonst kann es zu einem Stromschlag kommen.
Öffnen Sie nicht die Frontplatte des Wechselrichters.
Eine Berührung der Teile im Wechselrichter kann zu einem Stromschlag führen.
Schalten Sie den Wechselrichter immer über den EIN/AUS-
Schalter aus, wenn Sie an dem Gerät arbeiten. Schalten Sie
den AC- und den DC-Trennschalter aus.
Sonst kann es zu einem Stromschlag kommen.
Wichtig
WARNUNG
Warnt vor Lebensgefahr oder schweren
Verletzungen, wenn der Wechselrichter
falsch bedient wird.
Verboten
Nicht ausein
anderbauen oder
modifizieren
Nicht
berühren
1 Sicherheitshinweise

6
Wischen Sie den Wechselrichter nicht mit einem nassen Tuch ab.
Ein Stromschlag kann die Folge sein.
Betrieben Sie den Wechselrichter nicht in der Nähe von
Geräten, die mit hohen Frequenzen arbeiten, wie
beispielsweise Walkie-Talkies.
Eine Strung kann zu einem Kurzschluss fhren.
Tragen Sie beim Reinigen des Wechselrichters
Handschuhe.
Kanten, wie an der Lftungsffnung, knnen zu Verletzungen fhren.
Setzen Sie den Wechselrichter keiner kalten Luft oder
Dampf aus.
Sich ansammelndes Eis kann zu Fehlstrom oder zu Kurzschlssen fhren.
Berühren Sie die Lüftungsöffnung des Wechselrichters
nicht, während er arbeitet oder kurz nachdem er
abgeschaltet wurde. Sie kann über 60˚C warn sein.
Dies kann zu Verbrennungen fhren.
Stellen Sie nichts auf den Wechselrichter.
Versperren Sie nicht die Lüftungsöffnung des Wechselrichters.
Sonst knnen Verletzungen, Stromschlag oder Feuer die Folge sein.
Wichtig
ACHTUNG
Warnt vor schweren Verletzungen oder
Schäden am Gebäude oder im Haushalt,
wenn der Wechselrichter falsch bedient wird.
Verboten
Nicht berühren

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
7
Installieren Sie den Wechselrichter nicht an den folgenden Stellen:
(Anderenfalls kann der Wechselrichter elektrische Störungen hervorrufen.)
¥ Stellen, an denen elektrische Strungen nicht auftreten drfen
¥ Stellen in der Nhe von Fernseh- und Rundfunkgerten oder Kabeln
ACHTUNG
Installieren Sie den Wechselrichter nicht an den folgenden Stellen:
(Anderenfalls kann der Wechselrichter herunterfallen oder rein sicherer
Betrieb ist nicht möglich. Außerdem kann die Garantie verfallen.)
・Außen oder Außenbereiche (* NICHT in Bereichen, wie auf einer Seite
offene Garagen, montiert, der Montageplatz muss durch Türen gesichert
sein.
・Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung
・Enge Stellen mit schlechter Lüftung
・Spritzwasserzonen
・Stellen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit, wie Waschräume
・Stellen mit Dampf, Ölnebel, Rauch Staub, Salz oder korrosiven
Substanzen
・Stellen mit Öldämpfen, wie Küchen
・Stellen mit explosiven oder brennbaren Gasen
・Stellen, an denen Vibrationen und Stöße auftreten
・Stellen in der Nähe von brennbaren Materialien
・Orten mit nicht normalen Betriebsbedingungen, die oben nicht
beschrieben wurden (beispielsweise Schiffe oder Motorfahrzeuge)
・Stellen mit salzhaltiger Luft
Hinweis

8
Ihr Solarstrom-Wechselrichter entspricht den Regel und Vorschriften nach
LVD, EMC und CE. Außerdem entspricht das Gerät den Vorschriften EN und
DIN VDE 0126-1-1. Der Wechselrichter entspricht den Regeln zur elektromag-
netischen Verträglichkeit (EMV) und den Niederspannungsrichtlinien (LVD) wie
in der CE-Konformitätserklärung definiert.
2 Anwendbare Standards
Informationen zur Entsorgung
Ihr MITSUBISHI ELECTRIC -Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ
hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt,
die für Recycling geeignet sind.
Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am
Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt zu entsorgen sind.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer kommunalen Sammelstelle
oder im örtlichen Recycling-Zentrum.
In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für
gebrauchte Elektrik- und Elektronikgeräte.
Bitte helfen Si e uns, die Umwelt zu erhalten, in der wir leben!

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
9
3 Konfiguration des Solarstromsystems
Übersicht über das Basissystem
① ② ③ ④
Der Solarstrom-Wechselrichter wandelt Gleichstrom, der von
Solarzellenmodulen (SZ-Module) erzeugt wird, in Wechselstrom um, und
speist diesen in das Stromnetz ein.
①Solarzellenmodul
Dieses Modul wandelt Sonnenlicht in
Gleichstrom um.
Mehrere Solarzellen ergeben eine
Solarzellenmodul.
Mehrere Solarzellenmodule werden
Solarzellengruppe genannt.
②DC-Trennschalter
Er befindet sich zwischen den
Solarzellenmodulen und dem Wechselrichter
und schaltet oder unterbricht den Stromkreis zur
Modulseite.

10
③Solarstrom-Wechselrichter
Dieses Gerät wandelt den durch die
Solarzellenmodule erzeugten Gleichstrom in
Wechselstrom um.
④AC-Trennschalter
Er befindet sich zwischen dem Netz und dem
Wechselrichter und schaltet oder unterbricht den
Stromkreis zur Netzseite.

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
11
4 Wechselrichterteile und Bezeichnungen
(PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER)
4.1 Erscheinungsbild
Lüftungsöffnung
Frontplatte
①
Anzeige
②
Kabelverschraubungen
③
①
②
③
①

4.2 Anzeige
Zur Anzeige gehören eine LCD, drei LEDs und vier Schalter. Mit ihrer Hilfe
können Sie verschiedene Betriebsdaten anzeigen und, wenn erforderlich,
den Solarstrom-Wechselrichter bedienen.
① ② ③ ④ ⑤
⑥
⑦
⑧
POWER-LED
①
POWER-Schalter
②
MODE-Schalter
③
SELECT-Schalter
④
ENTER-Schalter
⑤
GRID-LED
⑥
ERROR-LED
⑦
LCD
⑧

12
4.3 Kabelverschraubungen
Der Wechselrichter ist mit folgenden Kabelverschraubungen ausgestattet.
②① ③④
Kabelverschraubung Kommunikationsleitung (optional)
DC(-)-Kabelverschraubung
DC(+)-Kabelverschraubung
AC-Kabelverschraubung
①
②
③
④

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
BETR I EB
( Bei angeschlossenem Netz)
12345kWh
2
1
13
5 Bedienung des Wechselrichters
(PV-PNS04ATL-GER / PV-PNS06ATL-GER)
Im Folgenden wird die Bedienung des Wechselrichters beschrieben.
5.1 Bedienung
Im Nachfolgenden wird das Ein- und Ausschalten des Solarstrom-
Wechselrichters beschrieben.
5.1.1 Start (Einschalten)
3
Drücken und halten Sie, wenn der
Wechselrichter nicht aktiviert ist, die
POWER-Taste für mindestens 2
Sekunden.
・Der Wechselrichter startet und auf
der LCD öffnet sich eine "Tür".
Die LCD zeigt für 3 Sekunden
"START" und schaltet dann in den
STATUS-Mode um.
START
BITTE WAR T E N . . .
12345kWh 
( Das System bereitet sich auf den Start vor)
Anzeige Vorgehensweise
Danach zeigt die LCD in diesem Mode
verfügbare Informationen wie
Meldungen, Status der
Stromerzeugung, erzeugte Energie
usw..
Details finden Sie unter "5.2
Betriebsstatus anzeigen".
Nach dem Einschalten arbeitet der Wechselrichter entsprechend dem ein-
fallenden Sonnenlicht.

14
5.1.2 Stopp (Abschalten)
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Wechselrichter zu stoppen:
1
2
3
Drücken und halten Sie, wenn der
Wechselrichter arbeitet, die POWER-
Taste für mindestens 2 Sekunden.
・Hierdurch wird der Wechselrichter
gestoppte und auf der Anzeige
erscheint für 3 Sekunden "STOPP".
Die "Tür" auf der LCD beginnt sich zu
schließen.
SPTOP
BETR I EB
12345kWh
Anzeige Vorgehensweise
Der Wechselrichter schaltet ab.
"----" auf der LCD zeigt Ihnen, dass
der Solarstrom-Wechselrichter deak-
tiviert ist.

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
15
(Anzeige aus)
5.2 Betriebsstatus abzeigen
Auf der LCD und den LEDs zeigt der Wechselrichter den
Betriebsstatus, der den jeweiligen Bedingungen entspricht. LCD und
LEDs sind während der Nacht oder wenn zu wenig Sonnenlicht
vorhanden ist ausgeschaltet. In diesem Fall schaltet sich die
Stromversorgung des Wechselrichters ab.
5.2.1 LCD- und LED-Anzeigen
Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die jeweiligen Betriebsarten,
die auf der LCD und den LEDs angezeigt werden.
LCD und LEDs sind aus, wenn
(1) wenig Sonnenlicht vorhan-
den ist und nachts, oder wenn
(2) der DC-Trennschalter aus
ist. In diesem Fall schaltet sich
die Stromversorgung des
Wechselrichters ab.
Der Wechselrichter schaltet ab.
Drücken der POWER-Taste
startet den Wechselrichter
wieder.
LCD LED
STROM NETZ FEHLER
Beschreibung
※Ein numerischer Wert unten rechts auf der LCD zeigt die erzeugte
Energie in kWh.
※LED: steht für EIN, steht für blinken und steht für
AUS.
STOPP (Abschalten)

LCD
16
BITTE WA R T EN . . .
12345kWh
EINGANG INEDRIG
12345kWh
Der Wechselrichter bereitet sich
auf die Energieerzeugung vor.
Danach startet der Wechselrichter.
Die Einstrahlung hat sich vorübergehend
reduziert. Der Wechselrichter schaltet
auf Standby, bis die Einstrahlung wieder
ein bestimmtes Niveau hat.
Bei einer geringen Einstrahlung schaltet
der Wechselrichter in einen Status, in
dem er nicht mit dem Netz verbunden ist.
LED
STROM NETZ FEHLER
Beschreibung
<Warten> (Einschalten)
START
NETZAUSFAL L
12345kWh
BERE I TSCHAFT
12345kWh
Blinkt
MON I TOR20sec
12345kWh
Ein Stromausfall wurde erkannt oder
der AC-Trennschalter steht auf aus.
Die Netzschutzfunktion ist
aktiv. Der Wechselrichter
schaltet auf Standby, bis sich
die Stromversorgung des
Netzes wieder anliegt.
Die Netzschutzfunktion ist
aktiv. Der numerische Wert
oben rechts auf der LCD zeigt
die Zeit in Sekunden, bis der
Wechselrichter wieder mit der
Energieerzeugung beginnt.

pp.1-48
pp.1-48
pp.1-48
Deutsch
17
BETR I EB
12345kWh
STOERUNG E - 24
12345kWh
6OFEI?D
Energie wird erzeugt. Der
Balken in der unteren linken
Ecke der LCD zeigt die
momentan erzeugte Energie.
LCD LED
STROM NETZ FEHLER
Beschreibung
Es wurde ein Fehler im
öffentlichen Netz oder im
Solarstromsystem erkannt und
die integrierte
Sicherheitseinrichtung wurde
aktiviert.
Der Wert [E-00] oben rechts ist
ein Fehlercode. Details zu den
Fehlercodes finden Sie auf
Seite 41 unter "Fehlercodes".
LCD LED
STROM NETZ FEHLER
Beschreibung
<Erzeugung>
START
FEHLER
Ist die Fehler-LED an, folgen Sie den Anweisungen auf Seite 18 unter
"Aktionen bei eingeschalteter Fehler-LED".

18
5.2.2 Aktionen bei eingeschalteter Fehler-LED
Leuchtet die FEHLER-LED, gehen Sie wie folgt vor.
1. Drücken und halten Sie danach
die POWER-Taste für min-
destens 2 Sekunden, um den
Wechselrichter auszuschalten.
2.
Vergewissern Sie sich, dass "----"
abgezeigt wird und drücken und hal-
ten Sie danach die POWER-Taste
für mindestens 2 Sekunden, um den
Wechselrichter neu zu starten.
Anzeige Vorgehensweise
1. Drücken und halten Sie danach
die POWER-Taste für mindestens
2 Sekunden, um den
Wechselrichter auszuschalten.
2. Schalten Sie den DC-
Trennschalter aus.
3. Schalten Sie den AC-
Trennschalter aus.
4. Wenden Sie sich an Ihren
Händler.
Anzeige Vorgehensweise
Kann hierdurch der Fehler nicht beseitigt werden (die ERROR-LED schaltet
wieder ein), gehen Sie wie folgt vor.