Mitsubishi Heavy Industries SRK35ZJX-S User manual

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS
16-5, 2-Chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan
Fax: [phone]
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.
AIR-CONDITIONER DIVISION
3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND
Phone: [phone]
Fax: [phone]
USER’S MANUAL
AIR-CONDITIONER
RKY012A006F
SRK20ZJX-S
SRK25ZJX-S
SRK35ZJX-S
SRK50ZJX-S1
SRK60ZJX-S2
MANUEL DE L’UTILISATEUR
CLIMATISEUR
ANWENDERHANDBUCH
KLIMAGERA
¨T
ISTRUZIONI PER L’USO
CONDIZIONATORE D’ARIA
MANUAL DEL PROPIETARIO
ACONDICIONADOR DE AIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
AIRCONDITIONING
MANUAL DO UTILIZADOR
APARELHO DE AR CONDICIONADO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА
KULLANIM KILAVUZU
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAN
˜OL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
FRANÇAIS
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,
LV Directive 2006/95/EC.
Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV
Direktiven 2006/95/EC.
Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 2004/
108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV
Directive 2006/95/EC.
Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 2004/
108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.
Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a
Directiva EMC 2004/108/EC e a Directiva LV 2006/95/EC.
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Û‡ÌʈÓÔ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘
√‰ËÁ›·˜ EMC 2004/108/EK Î·È Ù˘ √‰ËÁ›·˜ LV 2006/95/EK.
RKY012A006_Cover_2009-0611 06/12/2009, 13:271

–155 –
Ευχαριστούµε που επιλέξατε το κλιµατιστικ MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES,
LTD. Για να εξασφαλίσετε την άριστη και πολύχρονη λειτουργία του, διαβάστε
προσεκτικά αυτ το Εγχειρίδιο Χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε το κλιµατιστικ.
Αφού διαβάσετε τις οδηγίες, παρακαλούµε φυλάξτε τις σε ασφαλές µέρος και
ανατρέξτε σ’ αυτές στην περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση της
συσκευής ή στην περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήµατα.
Το συγκεκριµένο κλιµατιστικ προορίζεται για οικιακή χρήση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Μην απελευθερώνετε το R410A στην ατµσφαιρα: το R410A είναι φθοριούχο
αέριο του θερµοκηπίου που καλύπτεται απ το Πρωτκολλο του Κιτο µε
δυναµικ υπερθέρµανσης του πλανήτη (global warming potential - GWP) - 1975.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η κλιµατιστική συσκευή που διαθέτετε ενδεχοµένως να φέρει αυτ
το σύµβολο. Αυτ σηµαίνει τι τα απβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ, πως αναφέρονται στην οδηγία
2002/96/ΕΚ) δεν θα πρέπει να αναµιγνύονται µε τα γενικά οικιακά
απορρίµµατα. Οι κλιµατιστικές συσκευές θα πρέπει να επεξεργάζονται
σε εξουσιοδοτηµένη εγκατάσταση επεξεργασίας για
επαναχρησιµοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση, ενώ δεν θα πρέπει
να απορρίπτονται στους δηµοτικούς χώρους συλλογής απορριµµάτων.
Για περισστερες πληροφορίες επικοινωνήστε µε τον τεχνικ
τοποθέτησης ή τις τοπικές αρχές.
Το παρν σύµβολο που αναγράφεται στις µπαταρίες της κλιµατιστικής
συσκευής σας εξυπηρετεί την πληροφρηση του τελικού χρήστη,
σύµφωνα µε την κατευθυντήρια οδηγία της ΕΕ 2006/66/ΕK, άρθρο 20,
παράρτηµα II.
Οι µπαταρίες, ταν παρέλθει η διάρκεια ζωής τους, πρέπει να
απορρίπτονται ξεχωριστά απ τα γενικά οικιακά απβλητα. Εάν
αναγράφεται ένα χηµικ σύµβολο κάτω απ το προαναφερθέν σύµβολο,
σηµαίνει τι οι µπαταρίες περιέχουν ένα βαρύ µέταλλο σε
συγκεκριµένη συγκέντρωση. Αυτ θα αναγράφεται ως εξής:
Hg: υδράργυρος (0,0005%) , Cd: κάδµιο (0,002%) , Pb: µλυβδος
(0,004%)
Απορρίπτετε τις µπαταρίες σωστά στους δηµοτικούς χώρους συλλογής
απορριµµάτων ή σε κέντρο ανακύκλωσης.
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ .............156
√¡√ª∞™π∞ ∆√À ∫∞£∂ ∆ª∏ª∞∆√™
∫∞π ∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆√À ...........................158
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘..........................160
∞ÔÙ˘¯›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ .............................................160
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ ....................... 160
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÌ‹Ì· ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ .............................................161
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ ........................161
∞˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (AUTO) ...................... 162
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ∞À∆√ª∞∆∏™ (∞U∆√) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.....162
∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
(FAN SPEED) ..................................................162
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æÀ•∏™/£∂ƒª∞¡™∏™/
∞ºÀ°ƒ∞¡™∏™/∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞
(COOL/HEAT/DRY/FAN) .............................163
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ .....................163
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘ £∂ƒª∞¡™∏™ (HEAT) ...........................163
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.....164
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3D AUTO ....................................164
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
∞¡∞ª√¡∏™ (SLEEP TIMER) ....................165
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ (OFF-TIMER)........ 165
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ (ON-TIMER) ...............166
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ ∞¡∞ª√¡∏™
(SLEEP TIMER) + ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™
(ON-TIMER) ...................................................166
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª√À
(PROGRAM TIMER) .....................................167
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∫∞£∞ƒπ™ª√À
∞§§∂ƒ°π√°√¡ø¡ (ALLERGEN CLEAR) 167
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Àæ∏§∏™ π™ÃÀ√™/
∂•√π∫√¡√ª∏™∏™ ∂¡∂ƒ°∂π∞™
(HIGH POWER/ECONOMY) .......................168
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞À∆√ª∞∆√À ∫∞£∞ƒπ™ª√À
(SELF CLEAN)................................................169
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ Â·ÓÂÎΛÓËÛ˘ ......... 169
Àԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ·Ô‰ÔÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· .........169
∂ÙÔÈÌ·Û›· ÙÔÔıÂÛ›·˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ .......... 170
™˘ÓÙ‹ÚËÛË .......................................................171
™ˆÛÙ‹ ÂÁηٿÛÙ·ÛË........................................173
∞Ó›¯Ó¢ÛË µÏ·‚ÒÓ .........................................173
™ËÌ›ˆÛË .........................................................174
¶fiÙ Ú¤ÂÈ Ó· ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ
·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ........................................... 175
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¶ÔÏÏ·Ïfi ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi .......175
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ...........................176
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:18155

–156 –
Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
•¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, ‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘.
•∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ ηٷٿÛÛÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: “ ∫π¡¢À¡√™” Î·È “ ¶ƒ√™√Ã∏”. √È ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÛÙË
ÛÙ‹ÏË “ ∫π¡¢À¡√™” ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ô Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û˘Ó¤ÂȘ, fiˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÎÙÏ. øÛÙfiÛÔ, Î·È ÔÈ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÛÙË ÛÙ‹ÏË “ ¶ƒ√™√Ã∏” ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÚÔʇϷÍË Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
•™‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÛËÌ·Û›·:
•∞ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, Ê˘Ï¿ÍÙ ÙÔ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜.
Απαγορεύεται αυστηρώς Φροντίστε ώστε να υπάρχει
γείωση των καλωδίων
∆ιαβάστε τις οδηγίες µε
µεγάλη προσοχή
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Η µονάδα προορίζεται για οικιακή
χρήση.
Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να
γίνει απ2 τον προµηθευτή σας ή έναν
επαγγελµατία ειδικ2 στην εγκατάσταση.
∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·
fiˆ˜ ¤Ó· Ì˯·ÓÔÛÙ¿ÛÈÔ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·fi‰ÔÛË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË
ÁÈ·Ù› Ô ÂÛÊ·Ï̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜
Ù˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
‰È·ÚÚÔ‹, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹
˘ÚηÁÈ¿.
∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË
Ê˘ÛÈ΋ Û·˜ ηٿÛÙ·ÛË Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜.
Μην πλένετε το κλιµατιστικ2 µε νερ2. ∆εν πρέπει να εκθέτετε συσκευές
καύσεως απευθείας στο ρεύµα αέρα
του κλιµατιστικού.
Μην αφήνετε εύφλεκτα εντοµοκτ2να ή
σπρέι µπογιάς κοντά στην έξοδο του
αέρα και µην ψεκάζετε µε αυτά
απευθείας τη µονάδα.
ªÔÚ› ÙfiÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ÌË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·Ô‰ÔÙÈο.
ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
Μην φράζετε το σηµείο εισαγωγής
του αέρα.
Μην εκτίθεστε στη ροή του κρύου αέρα
για πολλή ώρα.
Φυλάξτε το τηλεχειριστήριο µακριά
απ2 µικρά παιδιά.
Μην κρεµάτε αντικείµενα απ2 την
εσωτερική µονάδα.
Χρησιµοποιείτε µ2νο τις εγκεκριµένες
ασφάλειες.
Μην αγγίζετε τους διακ2πτες µε
βρεγµένα χέρια.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ‡ÊÏÂÎÙ·
ÂÓÙÔÌÔÎÙfiÓ· ‹ ÛÚ¤È ÌÔÁÈ¿˜
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ·¤Ú· ηÈ
ÌËÓ „Âο˙ÂÙ Ì ·˘Ù¿ ·¢ı›·˜
ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Û‡ÚÌ· ·fi
·ÙÛ¿ÏÈ ‹ ¯·ÏÎfi ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,
ÌÔÚ› Ó· ηٷÈÔ‡Ó ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
¿ÏÏ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.
ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
∞Ó Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ¤ÛÂÈ,
˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.
∞˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi, ·ÊÔ‡ Ô
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ÌÂÁ¿ÏË
Ù·¯‡ÙËÙ·.
Βεβαιωθείτε 2τι η συσκευή έχει γειωθεί
σωστά.
Ανάλογα µε το σηµείο εγκατάστασης,
µπορεί να χρειάζεται διακ2πτης
διαρροής.
Μην τοποθετείτε τη µονάδα σε
χώρους 2που υπάρχει κίνδυνος
διαρροής εύφλεκτων αέριων.
Φροντίστε να τοποθετήσετε σωστά
το σωλήνα αποστράγγισης για πλήρη
αποστράγγιση του νερού.
∏ ‰È·ÚÚÔ‹ ·ÂÚ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˘ÚηÁÈ¿.
∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙËı› ‰È·ÎfiÙ˘
‰È·ÚÚÔ‹˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
∆˘¯fiÓ Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ÙÔÔı¤ÙËÛË
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹
ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·
˘ÏÈΤ˜ ˙ËÌȤ˜.
ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÔÙ¤ Ù· ηÏ҉ȷ
Á›ˆÛ˘ Û ۈϋÓ˜ ·ÂÚ›Ô˘
Î·È ÓÂÚÔ‡ ‹ ηÏ҉ȷ
·ÏÂÍÈΤڷ˘ÓˆÓ ‹ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘ Á›ˆÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μην τοποθετείτε αντικείµενα που
περιέχουν νερ2, 2πως βάζα
λουλουδιών επάνω στη µονάδα.
Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µ2νο για το σκοπ2 που
προοριζ2ταν αρχικά και 2χι για άλλον, 2πως π.χ. συντήρηση
φαγητού, φυτών ή ζώων, µηχανισµών ακριβείας ή έργων τέχνης.
Μην εγκαθιστάτε τη µονάδα σε χώρους
2που η ροή αέρα κατευθύνεται
απευθείας πάνω σε ζώα και φυτά.
∏ Û˘Û΢‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·
ηÓÔÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË Û ¯ÒÚÔ˘˜
ηÙÔÈΛ·˜.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ
·ÏÏÔ›ˆÛË ÙÚÔʛ̈Ó, ÎÏ.
∂¿Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÓÂÚfi ÛÙË ÌÔÓ¿‰·
ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Î·È Î·Ù¿
Û˘Ó¤ÂÈ· ı· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
∞˘Ùfi ı· ‚Ï¿„ÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜.
RKY012A006_GR_155-165-Times 07/06/2009, 18:10156

–157 –
❚Προφυλάξεις για την ασφάλειά σας
ΠΡΟΣΟΧΗ
❚ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
%ταν αφαιρείτε τον πίνακα εισαγωγής
αέρα και τα φίλτρα, να στέκεστε
σταθερά επάνω σε διπλή σκάλα ή σε
άλλο σταθερ/ αντικείµενο.
Μην τοποθετείτε αντικείµενα ή
αφήνετε φύλλα να συγκεντρώνονται
γύρω απ/ την εξωτερική µονάδα.
Μην τοποθετείτε οικιακές ηλεκτρικές
συσκευές ή άλλα αντικείµενα κάτω απ/
την εσωτερική ή την εξωτερική µονάδα.
Μην βάζετε το σύστηµα σε λειτουργία
χωρίς το φίλτρο αέρα.
Μην διακ/ψετε την παροχή τροφοδοσίας
αµέσως µετά την παύση λειτουργίας.
Αν θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
ταυτ/χρονα µε κάποια συσκευή καύσεως,
πρέπει να αερίζετε τακτικά το δωµάτιο.
Προτού καθαρίσετε τη µονάδα,
φροντίστε να διακ/ψετε τη λειτουργία
της και την ηλεκτρική τροφοδοσία.
Απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπ/ σας
για τον καθαρισµ/ του εσωτερικού
της εσωτερικής µονάδας. Μην
επιχειρήσετε να το κάνετε µ/νοι σας.
Σταµατήστε τη λειτουργία της µονάδας
και διακ/ψτε την τροφοδοσία της σε
περίπτωση καταιγίδων µε κεραυνούς ή
αστραπές.
Για τυχ/ν επισκευές, απευθυνθείτε
στον αντιπρ/σωπ/ σας.
Αν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο (µυρωδιά καµµένου
κτλ.) στη λειτουργία της µονάδας, σταµατήστε αµέσως
τη λειτουργία της, διακ/ψτε την τροφοδοσία της και
απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπο.
Για τη µετακίνηση του κλιµατιστικού
και την εγκατάστασή του σε νέα θέση,
απευθυνθείτε στον αντιπρ/σωπ/ σας
ή ειδικευµένο τεχνικ/.
Αν το κλιµατιστικ/ δεν µπορεί να θερµάνει ή να ψύξει το χώρο, ίσως υπάρχει
διαρροή ψυκτικού. Επικοινωνήστε µε τον αντιπρ/σωπ/ σας.
Εάν ψυκτικ/ υγρ/ πρέπει να προστεθεί, ελέγξτε µε τον προµηθευτή σας για τις
κατάλληλες οδηγίες.
Μην πραγµατοποιείτε έλεγχο του
συστήµατος έχοντας ανοικτ/ τον
κετρικ/ διακ/πτη τροφοδοσίας.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÏfiÁˆ
Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ ÙˆÓ ˘‰Ú·ÙÌÒÓ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ÛÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ·Ù˘¯‹Ì·Ù·,
·ÎfiÌË Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
À¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó·
ÚÔÎÏËı› ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ÏfiÁˆ ÊÚ·Á‹˜ ÙÔ˘
ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5
ÏÂÙ¿, ·ÏÏÈÒ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡ ‹
‚Ï¿‚˘.
ŒÏÏÂÈ„Ë Î·ÏÔ‡ ·ÂÚÈÛÌÔ‡
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘
Ô͢ÁfiÓÔ˘.
™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË,
ÌÔÚ› Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ›Ù ·fi
ÙËÓ ÙÒÛË ÂÎÙÂıÂÈ̤ӈÓ
·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ fiÙ·Ó ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜.
∏ ¯Ú‹ÛË ÌË ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ ‹ ÔÈ ·Î·Ù¿ÏÏËϘ
̤ıÔ‰ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ù· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË Ù˘
ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È·ÚÚÔ¤˜.
À¿Ú¯ÂÈ Â›Û˘ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËı›
‚Ï¿‚Ë, ¤ÎÏ˘ÛË Î·ÓÔ‡ ‹ ˘ÚηÁÈ¿ ¿Ó
ÙÔ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ٷ
ËÏÂÎÙÚÈο ̤ÚË ‹ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÚÔÎÏËı›
˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·.
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ÂȉÈfiÚıˆÛË ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·,
˘ÚηÁÈ¿, ÎÏ.
∂ÛÊ·Ï̤ÓË ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡,
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚηÁÈ¿, ÎÏ.
™˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
οو ·fi ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ˘ÚηÁÈ¿, ÎÏ.
∆Ô „˘ÎÙÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Û·˜ ÏËÚÔ› fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
·ÛÊ·Ï›·˜. øÛÙfiÛÔ, Â¿Ó ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi ¤ÛÂÈ Â¿Óˆ Û ·ÂÚfiıÂÚÌÔ, ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·,
ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ¿ÏÏË ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ÌÔÚ› Ó· ÂÎÏ˘ıÔ‡Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ·¤ÚÈ·.
ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ˘ÚηÁÈ¿
‹ ‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡. ∂ÈϤÔÓ,
˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ô
·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Í·ÊÓÈο Î·È Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜.
∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹
ʇÏÏ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ÌÈÎÚ¿
˙ˆ‡ÊÈ· ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ Î·È Ó· ¤ÏıÔ˘Ó
Û Â·Ê‹ Ì ٷ ËÏÂÎÙÚÈο Ù˘
̤ÚË Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·
ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë, ¤ÎÏ˘ÛË
ηÓÔ‡ ‹ ˘ÚηÁÈ¿.
Μην κάθεστε πάνω στο κλιµατιστικ/ και
µην τοποθετείτε τίποτα πάνω του.
Αν η µονάδα χρησιµοποιείται για πολύ καιρ/,
να ελέγχετε κατά διαστήµατα τη σταθερ/τητα
της βάσης στην οποία στηρίζεται.
Μην αγγίζετε τα πτερύγια απ/
αλουµίνιο του εναλλάκτη θερµ/τητας.
∞Ó ¤ÛÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰·, ‹ ·Ó ¤ÛÔ˘Ó
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
¿Óˆ Ù˘, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı›
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜.
∞Ó ‰ÂÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜
Ù˘¯fiÓ ˙ËÌȤ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ó· ¤ÛÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ï¿‚˜.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
Μην πραγµατοποιήσετε µ/νος σας
οποιαδήποτε επισκευή ή τροποποίηση.
Συµβουλευτείτε τον προµηθευτή σας σε
περίπτωση που η µονάδα χρήζει
επισκευής. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ‹
ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÌfiÓÔ˜
Û·˜, ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó
‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹
ʈÙÈ¿.
RKY012A006_GR_155-165-Times 07/16/2009, 14:46157

–158 –
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
Φίλτρο του αέρα
∞Ê·ÈÚ› ÙË ÛÎfiÓË ‹ ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È.
™ÂÏ›‰· 171
Πίνακασ εισαγωγήσ αέρα
∞ÔÚÚÔÊ¿ ÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘.
Σωλήνασ αποστράγγισησ
∞ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
Πτερύγια ρύθµισησ τησ κατεύθυνσησ παροχήσ του αέρα δεξιά/αριστερά
™ÂÏ›‰· 164
Πάνω / κάτωπτερύγιο ρύθµισησ κατεύθυνσησ ροήσ του αέρα
™ÂÏ›‰· 164
Εξαγωγή του αέρα
√ ·¤Ú·˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ‰Ò.
Εναλλάκτησ θερµτητασ
Αισθητήρασ θερµοκρασίασ του χώρου
Φίλτρο καθαρισµού αέρα
Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού µέσου και ηλεκτρικ καλώδιο
Ανεµιστήρασ εσωτερικήσ µονάδασ
Σ πάνω πλασί ον εισαγωγήσ αέρα
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α
Έξοδοσ αέρα
Πλαίσιο εισαγωγήσ αέρα
(¶Ï·˚Ó‹ & ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿)
Ανεµιστήρασ εξωτερικήσ µονάδασ
Εναλλάκτησ θερµτητασ
™ÂÏ›‰· 171
™ÂÏ›‰· 172
™ÂÏ›‰· 171
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:18158

–159 –
Τµήµα ενδείξεων τησ µονάδασ
Φωτάκι 3D AUTO (πράσινο)
ºˆÙ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Î·È Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3D AUTO.
Φωτάκι ΙΣΧΥΡΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
(ΗΙ ΡΟWER) (πράσινο)
∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∏π ƒ√WER (πÛ¯˘Ú‹).
Φωτεινή ένδειξη χρονοδιακπτη
(TIMER) (κίτρινου χρώµατοσ)
∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
∆Ô ÎÔ˘Ì› ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË (on/off) Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ
ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ™ÂÏ›‰· 160
∆έκτησ σήµατοσ του τηλεχειριστηρίου
Κουµπί Λειτουργίασ/∆ιακοπήσ
Λειτουργίασ (ΟΝ/ΟFF) τησ µονάδασ
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΘΕ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ
•ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· fiÙ·Ó Ë
ÌÔÓ¿‰· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
∆Ô Ï·›ÛÈÔ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ·ÓÔ›ÁÂÈ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ÚÔÛ¤ÍÙ ηٿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÒÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
ON
OFF
1.5 sec.
0.5 sec.
3 sec.
1 sec.
ON
OFF
Φωτεινή ένδειξη λειτουργίασ RUN
(HOT KEEP) (πράσινη/µπλε)
• ∞Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜.
Ú¿ÛÈÓË: ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋
(ECONO) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÏÂ: ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ (ECONO) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
•
∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙ·È Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· ηٿ
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢π∞∆∏ƒ∏™∏™ ∑∂™∆√À (HOT
KEEP) Î·È ∫∞£∞ƒπ™ª√À (CLEAN).
™ÂÏ›‰· 169
HOT KEEP
Εξαρτήµατα
∞Û‡ÚÌ·ÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
∞Û‡ÚÌ·ÙË ‚¿ÛË
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
ª·Ù·Ú›·
(R03(AAA, ªÈÎÚfi) ×2)
•˘Ïfi‚ȉ· (¶ÔÛfiÙËÙ·: 2)
(ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ‚¿Û˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘)
º›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡
·ÏÏÂÚÁÈÔÁfiÓˆÓ (∞ÓÔȯÙfi
ÔÚÙÔηϛ)
∞ÔÛÌËÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ Ô˘
ÍÂϤÓÂÙ·È (
¶ ÔÚÙÔηϛ)
RUN
TIMER
HI POWER
3D AUTO
Λειτουργία
καθαρισµού
(CLEAN)
•Ήχοσ βοµβητή του τηλεχειριστηρίου
√ ‹¯Ô˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ (ÌÈ ÌÈ) ·Ú¿ÁÂÙ·È fiÙ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ 24ÆC Î·È ¤¯Ô˘Ó ÂÈϯı› Ë
·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·.
√ ‹¯Ô˜ ‚ÔÌ‚ËÙ‹ (ÌÈ) ·Ú¿ÁÂÙ·È fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÂÙ ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/OFF (ÏËÓ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌÈÔ‡
ÏÂÈÙÔ˘Á›·˜ CLEAN).
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Û ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Προκαθορισµένη θερµοκρασία
Ρύθµιση παροχήσ αέρα
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:19159

–160 –
Αποτυχία λειτουργίασ µε τη χρήση του τηλεχειριστηρίου
Χειρισµσ τηλεχειριστηρίου
Αντικατάσταση των µπαταριών
√È ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¿‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚȘ.
•∆Ô Û‹Ì· Ï‹„ˆ˜ “ÌÈ” ‰ÂÓ ÂÎ¤ÌÂÙ·È fiÙ·Ó ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È Û‹Ì·.
•√È ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·¯Ó¿ ‹ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË.
Τραβήξτε το κάλυµµα και αφαιρέστε
τισ χρησιµοποιηµένεσ µπαταρίεσ.
Τοποθετήστε τισ καινούριεσ
µπαταρίεσ.
R03(AAA, Μικρ) x2
Κλείστε το κάλυµµα.
Πιέστε το κουµπί εναλλαγήσ
ACL µε τη µύτη ενσ στιλού
διαρκείασ.
∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
™ÂÏ›‰· 161
•Μην πετάτε το τηλεχειριστήριο.
Να το χειρίζεστε µε προσοχή.
•Μην το τοποθετείτε κοντά σε
µέρη µε υψηλή θερµοκρασία,
πωσ ηλεκτρικ χαλί ή σµπα.
•Μην τοποθετείτε βαριά
αντικείµενα επάνω στο
τηλεχειριστήριο και µην το πατάτε.
•Μην βάζετε εµπδια ανάµεσα
στην µονάδα και το
τηλεχειριστήριο.
•
Φροντίστε ώστε το τηλεχειριστήριο
να µην έρχεται σε επαφή µε νερ ή
άλλα υγρά.
•Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο
εκτεθειµένο στο άµεσο ηλιακ
φώσ ή άλλη δυνατή ακτινοβολία.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̷˙› ·ÏȤ˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÔÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· Ôχ
ηÈÚfi.
• ∏ Ù˘È΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚfiÙ˘· JIS Î·È IEC Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÌÂٷ͇ 6 Î·È 12
ÌËÓÒÓ, ˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂¿Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·Î·Ù¿ÏÏËϘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ˘ÁÚfi ·fi ÙË Ì·Ù·Ú›·
ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
• ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ·
˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·
ηٷÛ΢‹˜ Ù˘. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿
ÙËÓ Ï‹ÍË Ù˘ ‰Â‰Ô̤Ó˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.
■Σε περίπτωση που εµφανιστεί οποιαδήποτε παράξενη ένδειξη στην οθνη,
πιέστε το κουµπί εναλλαγήσ ACL µε τη µύτη ενσ στιλού διαρκείασ.
∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ‹ Û ÎÔÏÒÓ·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ¶ÚÈÓ
ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi
Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙÔ Û‹Ì·.
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ,
·Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‹ ȤÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· οو ÛÙË
‚¿ÛË ÙÔ˘.
1
2
3
4
Προειδοποιητική σηµείωση για το χειρισµ του τηλεχειριστηρίου
Απαγορεύεται αυστηρώσ
Χρησιµοποιώντασ τη βάση του τηλεχειριστηρίου
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙȘ
ÙÔÔıÂÙ›Ù Ì ÙË ÛˆÛÙ‹
ÔÏÈÎfiÙËÙ·
(
, Î·È . )
•ª‹ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜;
“∞ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜” ÈÔ Î¿Ùˆ.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ηÈ
ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Í·Ó¿.
•∂¿Ó ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢
ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÙË ÌÔÓ¿‰·.
∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ· ÙÔÓ
¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
µÏ. ·Ú·Î¿Ùˆ
• ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÎÔ˘Ì› ∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™/∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏™ (ON/OFF) Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
(∂¿Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÈÂṲ̂ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¿Óˆ ·fi 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙfiÌ·Ù˘ „‡Í˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
ηٿ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙË ÌÂٷΛÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Λειτουργία έκτακτησ ανάγκησ
•∆Ô ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (√¡/√FF) Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
Πργραµµα λειτουργίασ
•∆ƒ√¶√™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ (OPERATION MODE) : ∞À∆√ª∞∆√™ (AUTO)
•§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ (FAN SPEED) : ∞À∆√ª∞∆∏ (AUTO)
•ƒ√∏ ∆√À ∞∂ƒ∞ (AIR FLOW) : ∞À∆√ª∞∆∏ (AUTO)
•∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ·ÊÔ‡ ȤÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/ÌË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (√¡/√FF) Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ·Ì·Ù¿ ¿Ó
ȤÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Í·Ó¿.
Κουµπί λειτουργίασ/
µη λειτουργίασ (ΟΝ/ΟFF) τησ µονάδασ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:19160

–161 –
Λειτουργία και τµήµα ενδείξεων του τηλεχειριστηρίου
•∆Ô ·Ú·¿Óˆ Û¯¤‰ÈÔ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˘˜
fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔÓ Ù·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ̤ÚË.
Κουµπί για λειτουργία
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΛΛΕΡΓΙΟΓΟΝΩΝ
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈϤÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∫∞£∞ƒπ™ª√À ∞§§∂ƒ°π√°√¡ø¡.
™ÂÏ›‰· 167
Κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF) (φωτιζµενο)
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
Κουµπί ΥΨΗΛΗΣ ΙΣΧΥΟΣ/
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Àæ∏§∏™ π™ÃÀ√™/√π∫√¡√ªπ∫√
™ÂÏ›‰· 168
Κουµπί ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ (ΕΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ)
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
(Â¿Óˆ/οو).
™ÂÏ›‰· 164
∆ιακπτησ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
ªÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·˘Ùfi ÂÈϤÁÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CLEAN.
™ÂÏ›‰· 169
Κουµπί ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ (ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ)
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·
(·ÚÈÛÙÂÚ¿/‰ÂÍÈ¿)
.™ÂÏ›‰· 164
Κουµπί ΑΚΥΡΩΣΗΣ (CANCEL)
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË §∂π∆√Àƒ°π∞ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
(ON timer), ÙË ª∏-§∂π∆√Àƒ°π∞ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ (OFF
timer), Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞¡∞ª√¡∏™.
Κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FΑΝ SΡΕΕD)
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο.
™ÂÏ›‰· 162
Κουµπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
(ΤΕΜΡΕRΑΤURΕ)
∞˘Ù¿ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·
‰ˆÌ·Ù›Ô˘. (∆· ›‰È· ÎÔ˘ÌÈ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
Â›Û˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.)
Κουµπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (ΟΝ ΤΙΜΕR)
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
™ÂÏ›‰· 166
Κουµπί επιλογήσ ΤΡΟΠΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (OPΕRΑΤΙΟΝ ΜΟDΕ)
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ù¿Ù ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ÔıfiÓË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο.
™ÂÏ›‰· 162,163
Κουµπί ΜΗ-ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (OFF TIMER)
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.
™ÂÏ›‰· 165
Κουµπί εναλλαγήσ ACL
∞˘Ùfi˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ÙˆÓ
ÂÓÙÔÏÒÓ ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
ÒÚ·˜.
™ÂÏ›‰· 160
∆ιαδικασία Μετάδοσησ
ŸÙ·Ó οı ÎÔ˘Ì› ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÙËı› - Ì ÙÔ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ - ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ¤Ó· Û‹Ì·.
ŸÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ¿, Ë ÌÔÓ¿‰· ı· οÓÂÈ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ‹¯Ô “ÌÈ”.
Κουµπί 3D AUTO
∞˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 3D
AUTO.
™ÂÏ›‰· 164
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ƒ‡ıÌÈÛË ÛÙȘ 10:30.
Πατήστε τον διακπτη ACL.
¶·Ù‹ÛÙ Ì ÙË Ì‡ÙË ÂÓfi˜ ÛÙ˘Ïfi, ÎÙÏ.
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·
ÒÚ·.
Πιέστε το κουµπί ή .
(√Ú›ÛÙËΠÛÙȘ 10:30)
Πατήστε το κουµπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF).
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ·‡ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÊˆÙÈṲ̂ÓË ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë
Ú‡ıÌÈÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ.
ªËÓ Í¯¿ÛÂÙ ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓÙfi˜ 60 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÛÙÔ ‚‹Ì· 2, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ë ÒÚ· ‰ÂÓ ı· Ú˘ıÌÈÛÙ›.
Ρύθµιση τησ τρέχουσασ ώρασ
■∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÒÚ·˜.
∏ ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Â›Ó·È 13:00. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÒÚ·.
•∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ÁÈ·
·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ۈÛÙ¿ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.
•∆· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·
Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È.
Τµήµα λειτουργίασ
Κουµπί ΑΝΑΜΟΝΗΣ
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈϤÁÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞¡∞ª√¡∏™ (SLEEP).
™ÂÏ›‰· 165
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
2
1
3
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:19161

–162 –
AUTO HI MED LO
Ρύθµιση της Θερµοκρασίας κατά την διάρκεια της ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ (ΑUΤΟ) λειτουργίας
■ ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú· Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ηٿ ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. À¿Ú¯Ô˘Ó 6 ‚·ıÌ›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‹ Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› .
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙÔ˘˜ 24 °C ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ „‡ÍË.
Αυτµατη λειτουργία (AUTO)
■ ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ÂÈϤÁÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (æÀ•∏, £∂ƒª∞¡™∏, ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏) ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
•¢È·‰Èηۛ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
™ÂÏ›‰· 164
■
∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì›
, Ë ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÂÈÚ¿
–6 →–5 →............ –1 →±0 →+1 ............ +6.
ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ +6, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› , Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ.
■ ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÙÈ¤Ù·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› , Ë ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË ÛÂÈÚ¿
+6 →+5 →............ +1 →±0 →–1 ............ –6.
ŸÙ·Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ -6, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó Â›Ó·È ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› , Ô ‰Â›ÎÙ˘ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ.
ŸÙ·Ó Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔÓ ∞À∆√ª∞∆√ (∞U∆√) ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:
Πιέστε το κουµπί ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΜΟDΕ).
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ [ÛËÌ¿‰È ] ÛÙË ı¤ÛË ∞À∆√ª∞∆√ (∞U∆√).
™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ηÈ
Πιέστε το κουµπί λειτουργίας / µη λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF).
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FAN SPEED)
Πατήστε το κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ [ÛËÌ¿‰È ] ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿Ù ÁÈ· ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
• ∞Ó ‰ÂÓ ÂÈı˘Ì›Ù ÙÔÓ ∞À∆√ª∞∆√ (AUTO) ÙÚfiÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÈϤÍÙ æÀ•∏ (COOL), £∂ƒª∞¡™∏
(HEAT), ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ (DRY) ‹ ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞™ (FAN).
™ÂÏ›‰· 163
Για να διακψετε τη λειτουργία: Πιέστε το κουµπί λειτουργίας / µη λειτουργίας (ΟΝ/ΟFF).
√ ∞À∆√ª∞∆√™
(∞U∆√) ÙÚfiÔ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ȥ˙ÔÓÙ·˜
·Ï¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ / ÌË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (√¡/√FF).
1
ŸÙ·Ó ··ÈÙÂ›Ù·È ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
Πιέστε το κουµπί ή .
ŸÙ·Ó οÓÂÈ Ï›ÁÔ ÎÚ‡Ô
ŸÙ·Ó οÓÂÈ Ï›ÁÔ ˙¤ÛÙË.
Afi‰ÔÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È΋˜ Û·˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ∆∞ÃÀ∆∏∆∞ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ (FAN SPEED)
ƒ˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÌÈÎÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ∞À∆√ª∞∆√ (AUTO)
πÛ¯˘Ú‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì ˘„ËÏ‹ ·fi‰ÔÛË Àæ∏§∏ (HI)
∫·ÓÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ª∂™∞π∞ (MED)
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ã∞ª∏§∏ (LO)
1
2
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› .
■ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Û·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ˙ÂÛÙÔ‡/ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú· Î·È ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.
• ŸÙ·Ó ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· (FAN SPEED)
·fi ˘„ËÏ‹ (HI) Û ¯·ÌËÏ‹ (LO), ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÎÔ˘ÛÙ›
Ô ‹¯Ô˜ ·fi ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÔıfiÓ˘ Û ηٿÛÙ·ÛË OFF
• ∫·Ù¿ ÙËÓ ·‡ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋˜
ÌÔÓ¿‰·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ· ηÈ
Ë ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË Ú‡ıÌÈÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (OPERATION
MODE).
∂ÌÊ¿ÓÈÛË ÔıfiÓ˘ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
-6 -5 -4 -3 -2 -1 +0+1 +2+3 +4+5+6
18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ƒ‡ıÌÈÛË
ıÂÚÌÔÎÚ.(°C)
•™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤگÂÙ·È
·¤Ú·˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
™ÂÏ›‰· 174
•
ªÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛËÙÔ˘ ηı·ÚÔ‡
Ê›ÏÙÚÔ˘ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi
ı·Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔÓ·¤Ú· ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ·Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 16:53162

–163 –
Λειτουργία ΨΥΞΗΣ/ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ/ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (COOL/HEAT/DRY/FAN)
™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ηÈ
Πιέστε το κουµπί ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (ΜΟDΕ).
ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ [ÛËÌ¿‰È ] ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡.
æ‡ÍË (Cool), £¤ÚÌ·ÓÛË (Heat), ∞ʇÁÚ·ÓÛË (Dry), ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ (Fan)
Πιέστε το κουµπί λειτουργίασ / µη λειτουργίασ (ΟΝ/ΟFF).
Πιέστε το κουµπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (ΤΕΜΡ).
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‹ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
Πιέστε το κουµπί ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ (FΑΝ SΡΕΕD).
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.
¢È·‰Èηۛ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·.
™ÂÏ›‰· 164
Για να διακψετε τη λειτουργία: Πιέστε το κουµπί λειτουργίασ / µη λειτουργίασ ΟΝ/ΟFF.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÂͤگÂÙ·È ·¤Ú·˜ ηٿ ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘.
™ÂÏ›‰· 174
Χαρακτηριστικά του τρπου λειτουργίασ τησ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT)
Μηχανισµσ και απδοση του τρπου λειτουργίασ τησ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (HEAT)
■Μηχανισµσ
•
∏ ÌÔÓ¿‰· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙÔÓ ÎÚ‡Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ·¤Ú·, ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi
·ÓÙÏ›·˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, Ë ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
• ÿÛˆ˜ ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÎÔÌ‹ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú·.
• ∂¿Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÛÂÈ Ôχ ¯·ÌËÏ¿, ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙË ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
Απψυξη
∂¿Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÛÂÈ Ôχ ¯·ÌËÏ¿ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· ·Ó¤‚ÂÈ Ôχ, Ô ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ
Ó· Î·Ï˘Êı› Ì ¿ÁÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ Â·Ú΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË. Σε αυτή την περίπτωση, ενεργοποιείται η λειτουργία αυτµατησ
απψυξησ και στη διάρκεια τησ απψυξησ η λειτουργία θέρµανσησ σταµατά για 5 έωσ 15 λεπτά.
•√π ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ / RU¡ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ (1,5 ‰Â˘Ù. √¡, 0,5 ‰Â˘Ù. √FF)
ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·fi„˘Í˘.
•∂›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ‚Á› ·ÙÌfi˜ ·fi ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·fi„˘Í˘. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ‚ÔËıËı› Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘
·fi„˘Í˘ Î·È ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚Ï¿‚Ë.
•∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ £∂ƒª∞¡™∏™ (HEAT) Í·Ó·Ú¯›˙ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ·fi„˘ÍË.
Ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ λειτουργίασ του κλιµατιστικού
■H ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Û˘Óı‹Î˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ÌÔÓ¿‰·.
Λειτουργία ψύξησ Λειτουργία θέρµανσησ
∂͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· -15 ~46 ÆC ÂÚ›Ô˘ -15 ~21 ÆC ÂÚ›Ô˘
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 18 ~32 ÆC ÂÚ›Ô˘ 15 ~30 ÆC ÂÚ›Ô˘
∫¿Ùˆ ·fi 80% ÂÚ›Ô˘
∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ˘ÁÚ·Û›· —
∏ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÔ˘ Ë
˘ÁÚ·Û›· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ 80% ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÛÙ¿˙Ô˘Ó ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÓÂÚÔ‡.
4
3
2
1
•∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó·
Ú˘ıÌÈÛÙ› ‹ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ
ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
¶ÂfiÓÙÔ
RKY012A006_GR_155-165-Times 11/14/2008, 13:19163