ModelCraft 20 69 64 User manual
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausge-
bers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_0109_01
Servo-Tester
Best.-Nr. 20 69 64
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zum manuellen oder automatischen Testen eines Modellbau-Servos.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Servo-Tester
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie das Produkt nicht, es sind keine für Sie einzustellenden oder
zu wartenden Bestandteile enthalten.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
• Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden.
Anschluss und Funktion
• Wenn Sie einen Servo testen wollen, so erfolgt die Stromversorgung des Servo-Testers über einen BEC-
Stromanschluss. Verbinden Sie diesen Anschluss z.B. mit einem Empfängerakku, achten Sie auf die
richtige Polarität.
Soll ein Fahrtregler getestet werden, so übernimmt die Stromversorgung des Servo-Testers der BEC
des Fahrtreglers (sofern Ihr Fahrtregler über einen BEC verfügt), eine zusätzliche Stromversorgung ist
hier nicht nötig.
Achten Sie darauf, dass der Empfängerakku oder der Akku für Ihren Fahrtregler voll geladen ist.
• An dem Kabel mit Servobuchse wird das zu testende Servo (oder ein Fahrtregler) angeschlossen (auf
richtige Polarität bzw. Belegung achten).
• Mit dem seitlichen Schiebeschalter wird zwischen automatischem („Cycle“) und manuellem („Manual“)
Betrieb umgeschaltet.
• Mit dem Drehknopf wird im automatischen Betrieb die Geschwindigkeit für die Bewegung des Servoarms
eingestellt. Ist über den Schiebeschalter der manuelle Betrieb ausgewählt, so können Sie mit dem
Drehknopf den Servoarm des Servos manuell bewegen.
• Die blaue LED zeigt die Neutralstellung an (Pulsbreite 1.5ms).
• Die rote LED blinkt bei Vorwärtsbewegung (Pulsbreite 1.5-2.0ms), die grüne LED blinkt bei Gegenrich-
tung (Pulsbreite 1.0-1.5ms). Bei Vollausschlag leuchtet die jeweilige LED dauerhaft.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetz-
lichen Vorschriften.
Technische Daten
Betriebsspannung: ... 4.8 - 12V= (über BEC-Stecker/Empfängerakku oder Fahrtregler mit integriertem BEC)
Gewicht: ................... Ca. 21g
Abmessungen: ......... Ca. 44 x 31 x 30mm
Geeignete Servos: ... Mit Futaba-/JR-Stecker
Bedienungsanleitung
Version 01/09
Servo-Tester
Order No. 20 69 64
Intended Use
The product is intended for manual or automatic testing of a model construction servo.
This product is constructed and supplied in accordance with all legal, national and European requirements.
All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners.
All rights reserved.
Contents
• Servo-Tester
• Operating Instructions
Safety Instructions
The warranty will be void if damage is incurred resulting from non-compliance with
theoperatinginstructions!Wedonotacceptanyliabilityforconsequentialdamages!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by
improper use or the failure to observe the safety instructions! In such cases the
guarantee is voided.
• The unauthorized conversion and/or modification of the product is inadmissible because of safety and
approval reasons (CE). Never disassemble the product, there are no components inside the product that
need to be set or serviced by you.
• The product is not a toy and should be kept out of reach of children under 14 years of age!
• The product must not get damp or wet.
Connection and Function
• If you wish to test a servo, electricity must be supplied via a BEC connector. Attach this connector to a
receiver rechargeable batttery, for example, ensuirng you use the correct polarity.
If a drive control unit is to be tested, then the power supply to the servo tester is provided by the BEC
of the control unit (as long as the control unit has a BEC), no additional power supply is necessary.
Ensure that the receiver's rechargeable battery or the battery for your control unit is fully charged.
• The servo (or drive control unit) to be tested is connected to the cable with the servo socket (ensure
correct polarity).
• The slide switch can be used to switch the tester between automatic ("Cycle") and manual ("Manual")
operation.
• The dial is used to set the speed of servo arm movement when the tester is in automatic mode. If the
slide switch is set to manual operation, then the servo arm can be moved manually using the dial.
• The blue LED shows the neutral position (pulse width 1.5ms).
• The red LED flashes during forwards movement (pulse width 1.5-2.0ms), the green LED flashes when
going in the opposite direction (pulse width 1.0-1.5ms). When the servo is fully extended / retracted the
respective LED is lit constantly.
Disposal
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory
regulations.
Technical Data
Operating voltage: ....... 4.8 - 12V= (via BEC-plug/receiver rechargeable battery or control unit with
integrated BEC)
Weight: ......................... approx. 21g
Dimensions: ................. approx. 44 x 31 x 30mm
Applicable servos: ....... with Futaba-/JR-plug
Operating instructions
Version 01/09
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is
prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and
equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Testeur de servo
N° de commande 20 69 64
Utilisation conforme
Le produit permet le contrôle manuel ou automatique d'un servo de modèle réduit.
Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entreprises et
appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées des propriétaires
correspondants. Tous droits réservés.
Contenu de la livraison
• Testeur de servo
• Notice d'utilisation
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi entraîne
l'annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou
corporelsrésultantd'unemanipulationde l'appareilnonconforme auxspécifications
ou d'un non-respect des présentes consignes ! De tels cas entraînent l’annulation
de la garantie.
• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), toute transformation ou modification arbitraire du
produit est interdite. Ne démontez jamais le produit; il ne contient aucune pièce nécessitant un réglage
ou un entretien.
• Ce produit n’est pas un jouet et ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
• Il faut impérativement veiller à ce que l’appareil ne soit ni mouillé ni humide.
Raccordement et fonctionnement
• Si vous voulez tester un servo, l' alimentation électrique du testeur se fait par une prise de courant BEC.
Raccordez cette prise à un accu de récepteur, par ex., veillez à la bonne polarité.
Si un régulateur de vitesse doit être testé, l'alimentation électrique du testeur est assurée par la prise
BEC du régulateur de vitesse (dans la mesure où celui-ci dispose d'une BEC), une alimentation
électrique supplémentaire est dans ce cas inutile.
Veillez à ce que l´accu du récepteur ou l'accu de votre régulateur de vitesse soit entièrement rechargé.
• Le servo à tester (ou un régulateur de vitesse) se raccorde au câble doté d'une prise femelle pour servo
(veiller à la bonne polarité ou affectation des connexions).
• L'interrupteur latéral coulissant permet de commuter entre le mode automatique («Cycle») et manuel
(«Manual»).
• La vitesse du mouvement du bras de servocommande se règle en mode automatique à l'aide du bouton
rotatif. Si le mode manuel est réglé par l'interrupteur coulissant, vous pouvez dans ce cas déplacer
manuellement le bras du servo avec le bouton rotatif.
• La DEL bleue indique la position neutre (largeur d'impulsion 1.5 ms).
• La DEL rouge clignote lors du déplacement vers l'avant (largeur d'impulsion 1.5 - 2.0 ms), la verte en
déplacement en sens inverse (largeur d'impulsion 1.0- 1.5 ms). En cas de braquage maximal, la DEL
respective s'allumen en permanence.
Elimination
Il convient de procéder à l'élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément
aux prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service : ... 4.8 - 12V= (via un connecteur BEC/accu du récepteur ou régulateur de vitesse
avec prise BEC intégrée)
Poids : ......................... env. 21g
Dimensions : ............... env. 44 x 31 x 30mm
Servos appropriés : .... avec connecteurs Futaba/JR
Servo-tester
Bestelnr. 20 69 64
Beoogd gebruik
Het product dient voor het manueel of het automatisch testen van een modelbouw-servo.
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
Omvang van de levering
• Servo-tester
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt
het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet
aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik
of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet aansprakelijk!
In dergelijke gevallen vervalt het recht op garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het product
niettoegestaan. Demonteer hetproductniet, erzijngeen onderdelen diedooru ingesteld ofonderhouden
dienen te worden.
• Het product is geen speelgoed. Het is niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar.
• Het product mag niet vochtig of nat worden.
Aansluiting en werking
• Indien u een servo wilt testen, gebeurt de voeding van de servo-tester via een BEC-stroomaansluiting.
Verbind deze aansluiting bijv. met een ontvangeraccu, let op de juiste polariteit.
Bij het testen van een rijregelaar neemt de voeding van de servo-tester de BEC van de rijregelaar over
(voor zover uw rijregelaar over een BEC beschikt), en extra voeding is niet nodig.
Let er op, dat de ontvangeraccu of de accu voor uw rijregelaar volledig geladen zijn.
• Op de kabel met servobus wordt de te testen servo (of een rijregelaar) aangesloten (letten op de juiste
polariteit resp. aansluiting).
• Met de schuifschakelaar op de zijkant wordt tussen het automatische ("Cycle") en het manuele
("Manual") bedrijf overgeschakeld.
• Met de draaiknop wordt in automatisch bedrijf de snelheid voor de beweging van de servoarm ingesteld.
Indien via de schuifschakelaar werd gekozen voor manueel bedrijf, dan kunt u met de draaiknop de
servoarm van de servo met de hand bewegen.
• De blauwe LED geeft de neutrale stand aan (pulsbreedte 1,5ms).
• De rode LED knippert bij beweging vooruit (pulsbreedte 1,5-2,0 ms), de groene LED knippert bij
tegenrichting (pulsbreedte 1,0-1,5ms). Bij volle uitslag licht de betrokken LED continu op.
Verwijdering
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wettelijke voorschriften.
Technische gegevens
Voedingsspanning: .... 4,8 - 12V= (via BEC-stekker/ontvangraccu of rijregelaar met geïntegreerde BEC)
Gewicht: ..................... ca. 21g
Afmetingen: ................ ca. 44 x 31 x 30mm
Geschikte servo: ........ Met Futaba-/JR-stekker
Notice d’emploi
Version 01/09
Gebruiksaanwijzing
Versie 01/09
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de
le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilmingofde registratie in elektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisen de schriftelijketoestemming
van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.
Other ModelCraft Test Equipment manuals
