Modular 70/80 BRG Series Specification sheet

1
EN
TILTING BRAT PAN, MULTI-PERFORMANCES COOKING APPLIANCE
Installation-Use-Maintenance
FR
SAUTEUSE BASCULANTE, APPAREIL DE CUISSON MULTIFUNCION
Installation-Emploi-Entretien
RU

--
PL
ODWRACALNA I WIELOFUNKCYJNA PATELNIA
-  Konserwacja
SE
FLERA FÄLLBARA KÄRL
Installation-användning-underhåll
NO
VENDBARE STEKEPANNER OG MULTIFUNKSJON
Installasjon - Bruk - Vedlikehold
HUN

Beszerelés - Használat - Karbantartás
RO

Instalare - Utilizare - 
PT
TACHOS BASCULANTES E MÚLTIPLOS
Instalação - Utilização - Manutenção
HR

Ugradnja Upotreba - 
DK

Installation Brug - Vedligeholdelse
SA
   

MOD.










Doc.n°
252.433.13
Edition
03

2
EN - INSTALLATION –USE - MAINTENANCE ................................................................................................................................ 8
I. GENERAL PRESCRIPTIONS ..........................................................................................................................................................................8
DISPOSAL OF PACKING AND OF THE APPLIANCE............................................................................................................................................................. 81. SAFETY DEVICES .............................................................................................................................................................................................................. 9
2.
II. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION ............................................................................................................................................................9
REMINDERS FOR THE INSTALLER..................................................................................................................................................................................... 93. REFERENCE STANDARDS AND LAWS ............................................................................................................................................................................... 94. UNPACKING..................................................................................................................................................................................................................... 95. POSITIONING................................................................................................................................................................................................................. 106. CONNECTIONS............................................................................................................................................................................................................... 107. CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS ..................................................................................................................................................................... 118. COMMISSIONING.......................................................................................................................................................................................................... 129.
III. INSTRUCTIONS FOR USE ...........................................................................................................................................................................12
REMINDERS FOR THE USER ........................................................................................................................................................................................... 1210. USING THE GAS BRATT PAN .......................................................................................................................................................................................... 1311.USING THE ELECTRIC BRATT PAN .................................................................................................................................................................................. 1412. USING THE MULTI-PURPOSE APPLIANCE....................................................................................................................................................................... 1513. PROLONGED DISUSE ..................................................................................................................................................................................................... 1514.
IV. INSTRUCTIONS FOR CLEANING.................................................................................................................................................................15
REMINDERS FOR CLEANING .......................................................................................................................................................................................... 1515.
V. INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE.........................................................................................................................................................16
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN....................................................................................................................................................... 16
16. CONVERSION TO ANOTHER TYPE OF GAS ..................................................................................................................................................................... 1617. COMMISSIONING.......................................................................................................................................................................................................... 1618. TROUBLESHOOTING...................................................................................................................................................................................................... 1619. REPLACING COMPONENTS............................................................................................................................................................................................ 1720. CLEANING THE INTERIOR .............................................................................................................................................................................................. 1921. MAIN COMPONENTS..................................................................................................................................................................................................... 1922.
FR - INSTALLATION –EMPLOI - ENTRETIEN ............................................................................................................................... 20
I. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX..................................................................................................................................................................20
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE ET DE L'APPAREIL........................................................................................................................................................ 201. DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ.............................................................................................................................................................................................. 212.
II. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION.....................................................................................................................................................21
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR..................................................................................................................................................................... 213. NORMES ET TEXTES DE LOI DE RÉFÉRENCE................................................................................................................................................................... 224. DÉBALLAGE ................................................................................................................................................................................................................... 225. MISE EN PLACE.............................................................................................................................................................................................................. 226. RACCORDEMENTS......................................................................................................................................................................................................... 237. ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ....................................................................................................................................................................... 24
8. MISE EN SERVICE........................................................................................................................................................................................................... 249.
III. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION........................................................................................................................................................25
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR........................................................................................................................................................................ 2510. UTILISATION DE LA BRAISIÈRE GAZ .............................................................................................................................................................................. 2511. UTILISATION DE LA BRAISIÈRE ÉLECTRIQUE ................................................................................................................................................................. 2612. UTILISATION DE LA MULTIPLE....................................................................................................................................................................................... 2713. PÉRIODES D'INACTIVITÉ ................................................................................................................................................................................................ 2814.
IV. INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE.......................................................................................................................................................28
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE....................................................................................................................................................................... 2815.
V. INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ..........................................................................................................................................................29
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN D'ENTRETIEN................................................................................................................................................. 2916. ADAPTATION À UN AUTRE TYPE DE GAZ....................................................................................................................................................................... 2917. MISE EN SERVICE........................................................................................................................................................................................................... 2918. RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS................................................................................................................................................................... 2919. REMPLACEMENT DE PIÈCES .......................................................................................................................................................................................... 3020. NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 3221. PIÈCES PRINCIPALES ...................................................................................................................................................................................................... 3222.
RU - УСТАНОВКА - ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 33
I. ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...................................................................................................................................................33
СДАЧА УПАКОВКИ В УТИЛЬСЫРЬЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ...................................................................................................................... 341. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ......................................................................................................................................................................... 342.
II. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ................................................................................................................................................................35
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ МАСТЕРА ПО МОНТАЖУ .............................................................................................................................................................. 353. РЕГУЛЯТИВНЫЕ НОРМЫ И ЗАКОНЫ........................................................................................................................................................................... 354. РАСПАКОВКА................................................................................................................................................................................................................ 355. УСТАНОВКА НА РАБОЧЕЕ МЕСТО................................................................................................................................................................................ 356. ПОДКЛЮЧЕНИЯ ........................................................................................................................................................................................................... 367. АДАПТАЦИЯ ПОД ДРУГОЙ ТИП ГАЗА.......................................................................................................................................................................... 378. НАЧАЛО РАБОТЫ......................................................................................................................................................................................................... 389.
III. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................................................................................38
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ............................................................................................................................................................................ 3810. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ СКОВОРОДЫ ................................................................................................................................................................. 3911.

3
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СКОВОРОДЫ..................................................................................................................................................... 4012. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ СКОВОРОДЫ................................................................................................................................... 4113. ПЕРИОДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ...................................................................................................................................................................................... 4214.
IV. ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ ....................................................................................................................................................................42
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОЧИСТКЕ.............................................................................................................................................................. 4215.
V. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ..........................................................................................................................43
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ МАСТЕРА ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ И РЕМОНТУ.............................................................................................................................. 4316. АДАПТАЦИЯ ПОД ДРУГОЙ ТИП ГАЗА.......................................................................................................................................................................... 4317. НАЧАЛО РАБОТЫ......................................................................................................................................................................................................... 4318. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................................................................................................................ 4419. ЗАМЕНА КОМПОНЕНТОВ............................................................................................................................................................................................. 4520. ОЧИСТКА ВНУТРЕННИХ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................................................................................................................... 4621. ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ......................................................................................................................................................................................... 4722.
PL - MONTAŻ - UŻYTKOWANIE - KONSERWACJA ...................................................................................................................... 48
I. UWAGI OGÓLNE.......................................................................................................................................................................................48
UTYLIZACJA OPAKOWANIA I URZĄDZENIA.................................................................................................................................................................... 491. URZĄDZENIA BEZPIECZEŃSTWA.................................................................................................................................................................................... 492.
II. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MONTAŻU ........................................................................................................................................................49
OSTRZEŻENIA DLA MONTAŻYSTY .................................................................................................................................................................................. 493. NORMY I PRZEPISY ODNIESIENIA .................................................................................................................................................................................. 504. ROZPAKOWANIE ........................................................................................................................................................................................................... 505. USTAWIENIE.................................................................................................................................................................................................................. 50
6. PODŁĄCZENIA ............................................................................................................................................................................................................... 517. PRZYSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU........................................................................................................................................................... 528. WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA ........................................................................................................................................................................... 529.
III. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA.................................................................................................................................................53
OSTRZEŻENIA DLA UŻYTKOWNIKA................................................................................................................................................................................ 5310. UŻYTKOWANIE PATELNI GAZOWEJ ............................................................................................................................................................................... 5311. UŻYTKOWANIE PATELNI ELEKTRYCZNEJ........................................................................................................................................................................ 5412. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA WIELOFUNKCYJNEGO ..................................................................................................................................................... 5513. OKRESY NIEUŻYTKOWANIA........................................................................................................................................................................................... 5614.
IV. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA ....................................................................................................................................................56
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA....................................................................................................................................................................... 5615.
V. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI ..................................................................................................................................................57
OSTRZEŻENIA DLA KONSERWATORA............................................................................................................................................................................. 5716. PRZYSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU........................................................................................................................................................... 5717. WPROWADZENIE DO UŻYTKOWANIA ........................................................................................................................................................................... 5718. ROZWIĄZYWANIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI....................................................................................................................................................................... 5719. WYMIANA KOMPONENTÓW......................................................................................................................................................................................... 5820. CZYSZCZENIE WEWNĘTRZNYCH CZĘŚCI......................................................................................................................................................................... 6021. GŁÓWNE CZĘŚCI............................................................................................................................................................................................................ 6022.
SE - INSTALLATION - ANVÄNDNING - UNDERHÅLL.................................................................................................................... 61
I. ALLMÄNT .................................................................................................................................................................................................61
BORTSKAFFANE AV EMBALLAGE OCH UTRUSTNING..................................................................................................................................................... 621. SÄKERHETSANORDNINGAR........................................................................................................................................................................................... 622.
II. INSTALLATIONSINSTRUKTIONER..............................................................................................................................................................62
ANVISNINGAR FÖR INSTALLATÖREN............................................................................................................................................................................. 623. REFERENSSTANDARDER-OCH LAGAR ............................................................................................................................................................................ 634. UPPACKNING................................................................................................................................................................................................................. 635. POSITIONERING............................................................................................................................................................................................................. 636. ANSLUTNINGAR ............................................................................................................................................................................................................ 647. ANPASSNING TILL EN ANNAN TYP AV GAS.................................................................................................................................................................... 648. IDRIFTTAGNING............................................................................................................................................................................................................. 659.
III. BRUKSANVISNING ....................................................................................................................................................................................65
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDAREN................................................................................................................................................................................ 6510. ANVÄNDNING AV GAS STEKBORDET............................................................................................................................................................................. 6611. ANVÄNDNING AV DET ELEKTRISKA STEKBORDET.......................................................................................................................................................... 6712. ANVÄNDNING AV FLERFUNKTIONEN ............................................................................................................................................................................ 6813. PERIODER AV OVERKSAMHET ....................................................................................................................................................................................... 6914.
IV. INSTRUKTIONER FÖR RENGÖRING ...........................................................................................................................................................69
ANVISNINGAR FÖR RENGÖRING ................................................................................................................................................................................... 6915.
V. INSTRUKTIONER FÖR UNDERHÅLL ...........................................................................................................................................................70
ANVISNINGAR FÖR UNDERHÅLLSOPERATÖREN............................................................................................................................................................ 7016. ANPASSNING TILL EN ANNAN TYP AV GAS.................................................................................................................................................................... 7017. IDRIFTTAGNING............................................................................................................................................................................................................. 7018. FELAVHJÄLPNING.......................................................................................................................................................................................................... 7019. UTBYTE AV KOMPONENTERNA ..................................................................................................................................................................................... 7120. RENGÖRING AV DE INTERNA DELARNA ........................................................................................................................................................................ 7321. HUVUDKOMPONENTER ................................................................................................................................................................................................ 7322.
NO - INSTALLASJON - BRUK - VEDLIKEHOLD ............................................................................................................................. 74
I. GENERELLE INSTRUKSJONER....................................................................................................................................................................74

4
DEPONERING AV EMBALLASJE OG APPARAT ................................................................................................................................................................ 741. SIKKERHETSINNRETNINGER........................................................................................................................................................................................... 752.
II. INSTALLASJONSINSTRUKSJONER..............................................................................................................................................................75
INSTRUKSJONER TIL INSTALLATØREN............................................................................................................................................................................ 753. REFERANSENORMER OG LOVER.................................................................................................................................................................................... 764. UTPAKKING ................................................................................................................................................................................................................... 765. PLASSERING .................................................................................................................................................................................................................. 766. KOBLINGER.................................................................................................................................................................................................................... 777. TILPASNING TIL FORSKJELLIGE TYPER GASS .................................................................................................................................................................. 778. IGANGSETTING.............................................................................................................................................................................................................. 789.
III. BRUKSANVISNING ....................................................................................................................................................................................78
INSTRUKSJONER TIL BRUKEREN .................................................................................................................................................................................... 7810. BRUK AV GASS STEKEPANNE......................................................................................................................................................................................... 7911. BRUK AV ELEKTRISK STEKEPANNE................................................................................................................................................................................. 8012. BRUK AV MULTIFUNKSJON ........................................................................................................................................................................................... 8113. INAKTIVE PERIODER ...................................................................................................................................................................................................... 8214.
IV. RENGJØRINGSINSTRUKSJONER................................................................................................................................................................82
RENGJØRINGSINSTRUKSJONER ..................................................................................................................................................................................... 8215.
V. VEDLIKEHOLDSANVISNING.......................................................................................................................................................................82
INSTRUKSJONER TIL VEDLIKEHOLDSTEKNIKEREN.......................................................................................................................................................... 8216. TILPASNING TIL FORSKJELLIGE TYPER GASS .................................................................................................................................................................. 8317. IGANGSETTING.............................................................................................................................................................................................................. 8318. LØSNING FUNKSJONSFEIL ............................................................................................................................................................................................. 8319. UTSKIFTING AV KOMPONENTER ................................................................................................................................................................................... 84
20. RENGJØRING AV INDRE DELER...................................................................................................................................................................................... 8521. HOVEDDELER ................................................................................................................................................................................................................ 8522.
HUN - BESZERELÉS - HASZNÁLAT - KARBANTARTÁS.................................................................................................................. 87
I. ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK..............................................................................................................................................................87
A CSOMAGOLÁSÉS A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA .................................................................................................................................................. 881. BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK ......................................................................................................................................................................................... 882.
II. BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK ........................................................................................................................................................................88
FIGYELMEZTETÉSEK A BESZERELÉST VÉGZŐ SZEMÉLY SZÁMÁRA.................................................................................................................................. 883. HIVATKOZÁSI JOGSZABÁLYOK ÉS SZABVÁNYOK ............................................................................................................................................................ 894. KICSOMAGOLÁS ............................................................................................................................................................................................................ 895. ELHELYEZÉS................................................................................................................................................................................................................... 896. BEKÖTÉSEK.................................................................................................................................................................................................................... 907. ADAPTÁLÁS MÁS TÍPUSÚ GÁZHOZ................................................................................................................................................................................ 918. ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................................................................................................................................ 919.
III. HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................................................................................................................................................92
FIGYELMEZTETÉSEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ........................................................................................................................................................... 9210. A GÁZÜZEMŰ PIRITÓSERPENYŐ HASZNÁLATA.............................................................................................................................................................. 9211. AZ ELEKTROMOS PIRITÓSERPENYŐ HASZNÁLATA......................................................................................................................................................... 9312. A TÖBBFUNKCIÓS PIRÍTÓSERPENYŐ HASZNÁLATA ....................................................................................................................................................... 9413. HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAKOK ............................................................................................................................................................................... 9514.
IV. TISZTÍTÁSI UTASÍTÁSOK............................................................................................................................................................................95
FIGYELMEZTETÉSEK A TISZTÍTÁSSAL KAPCSOLATBAN ................................................................................................................................................... 9515.
V. KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK .................................................................................................................................................................96
UTASÍTÁSOK A KARBANTARTÓ SZÁMÁRA..................................................................................................................................................................... 9616. ADAPTÁLÁS MÁS TÍPUSÚ GÁZHOZ................................................................................................................................................................................ 9617. ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................................................................................................................................ 9618. RENDELLENESSÉGEK MEGOLDÁSA................................................................................................................................................................................ 9619. AZ ALKOTÓELEMEK CSERÉJE ......................................................................................................................................................................................... 9720. A BELSŐ RÉSZEK TISZTÍTÁSA.......................................................................................................................................................................................... 9921. FŐ ALKOTÓRÉSZEK........................................................................................................................................................................................................ 9922.
RO - INSTALARE - UTILIZARE - ÎNTREŢINERE............................................................................................................................ 100
I. AVERTIZĂRI GENERALE...........................................................................................................................................................................100
ARUNCAREA AMBALAJULUI ŞI A APARATULUI.............................................................................................................................................................1011. DISPOZITIVE DE SIGURANŢĂ ........................................................................................................................................................................................1012.
II. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE.................................................................................................................................................................101
AVERTIZĂRI PENTRU INSTALATOR................................................................................................................................................................................1013. NORME ŞI LEGI APLICABILE ..........................................................................................................................................................................................1024. DESPACHETARE............................................................................................................................................................................................................1025. POZIŢIONARE ...............................................................................................................................................................................................................1026. CONEXIUNI...................................................................................................................................................................................................................1037. ADAPTARE LA UN ALT TIP DE GAZ................................................................................................................................................................................1048. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE................................................................................................................................................................................................1049.
III. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ..................................................................................................................................................................104
AVERTIZĂRI PENTRU UTILIZATOR.................................................................................................................................................................................10410. UTILIZAREA BRASIEREI PE GAZ .....................................................................................................................................................................................10511. UTILIZAREA BRASIEREI ELECTRICE................................................................................................................................................................................10612. UTILIZAREA MULTIPLA .................................................................................................................................................................................................10713. PERIOADE DE NEUTILIZARE..........................................................................................................................................................................................10814.

5
IV. INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢENIE ................................................................................................................................................................108
AVERTIZĂRI PENTRU CURĂŢENIE .................................................................................................................................................................................10815.
V. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE .............................................................................................................................................................108
AVERTIZĂRI PENTRU PERSONALUL DE ÎNTREŢINERE....................................................................................................................................................10816. ADAPTARE LA UN ALT TIP DE GAZ................................................................................................................................................................................10917. PUNERE ÎN FUNCŢIUNE................................................................................................................................................................................................10918. REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR......................................................................................................................................................................................10919. ÎNLOCUIREA PIESELOR..................................................................................................................................................................................................11020. CURĂŢAREA PIESELOR INTERIOARE .............................................................................................................................................................................11121. COMPONENTE PRINCIPALE ..........................................................................................................................................................................................11122.
PT - INSTALAÇÃO - UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO.................................................................................................................... 113
I. ADVERTÊNCIAS GERAIS ..........................................................................................................................................................................113
DESMANTELAMENTO DA EMBALAGEM E DO APARELHO ............................................................................................................................................1141. DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA.....................................................................................................................................................................................1142.
II. INSTRUÇÕES PARA AINSTALAÇÃO .........................................................................................................................................................114
ADVERTÊNCIAS PARA O INSTALADOR ..........................................................................................................................................................................1143. NORMAS E LEIS DE REFERÊNCIA...................................................................................................................................................................................1154. DESEMBALAMENTO.....................................................................................................................................................................................................1155. POSICIONAMENTO.......................................................................................................................................................................................................1156. LIGAÇÕES .....................................................................................................................................................................................................................1167. ADAPTAÇÃO A OUTRO TIPO DE GÁS ............................................................................................................................................................................1178. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ............................................................................................................................................................................................117
9.
III. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO..................................................................................................................................................................118
ADVERTÊNCIAS PARA O UTILIZADOR ...........................................................................................................................................................................11810. USO DO TACHO A GÁS..................................................................................................................................................................................................11911. USO DO TACHO ELÉTRICO ............................................................................................................................................................................................12012. USO DO TACHO ............................................................................................................................................................................................................12113. PERÍODO DE INUTILIZAÇÃO..........................................................................................................................................................................................12214.
IV. INSTRUÇÕES PARA ALIMPEZA................................................................................................................................................................122
ADVERTÊNCIAS PARA A LIMPEZA.................................................................................................................................................................................12215.
V. INSTRUÇÕES PARA AMANUTENÇÃO......................................................................................................................................................122
ADVERTÊNCIAS PARA O TÉCNICO DE MANUTENÇÃO...................................................................................................................................................12216. ADAPTAÇÃO A OUTRO TIPO DE GÁS ............................................................................................................................................................................12317. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ............................................................................................................................................................................................12318. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS........................................................................................................................................................................................12319. SUBSTITUIÇÃO DOS COMPONENTES............................................................................................................................................................................12420. LIMPEZA DAS PEÇAS INTERNAS....................................................................................................................................................................................12621. COMPONENTES PRINCIPAIS .........................................................................................................................................................................................12622.
HR - UGRADNJA - UPOTREBA - ODRŽAVANJE ......................................................................................................................... 127
I. OPĆA UPOZORENJA................................................................................................................................................................................127
ODLAGANJE AMBALAŽE I UREĐAJA..............................................................................................................................................................................1281. SIGURNOSNE JEDINICE.................................................................................................................................................................................................1282.
II. UPUTE ZA UGRADNJU.............................................................................................................................................................................128
UPOZORENJA ZA MONTAŽERA.....................................................................................................................................................................................1283. PROPISI I REFERENTNI ZAKONI.....................................................................................................................................................................................1294. OTVARANJE AMBALAŽE (PAKIRANJA) ..........................................................................................................................................................................1295. POLOŽAJ.......................................................................................................................................................................................................................1296. PRIKLJUČCI ...................................................................................................................................................................................................................1307. PRILAGODBA DRUGOJ VRSTI PLINA..............................................................................................................................................................................1318. STAVLJANJE U FUNKCIJU..............................................................................................................................................................................................1319.
III. UPUTE ZA UPOTREBU.............................................................................................................................................................................132
UPOZORENJA ZA KORISNIKA ........................................................................................................................................................................................13210. UPOTREBA PLINSKOG UREĐAJA ZA PIRJANJE MESA ....................................................................................................................................................13211. UPOTREBA ELEKTRIČNOG UREĐAJA ZA PRIJANJE MESA ..............................................................................................................................................13312. UPOTREBA VIŠEDIJELNE JEDINICE ................................................................................................................................................................................13413. RAZDOBLJA NEKORIŠTENJA..........................................................................................................................................................................................13514.
IV. UPUTE ZA ČIŠĆENJE ................................................................................................................................................................................135
UPOZORENJA ZA ČIŠĆENJE...........................................................................................................................................................................................13515.
V. UPUTE ZA ODRŽAVANJE .........................................................................................................................................................................136
UPOZORENJA ZA RADNIKA ODRŽAVANJA ....................................................................................................................................................................13616. PRILAGODBA DRUGOJ VRSTI PLINA..............................................................................................................................................................................13617. STAVLJANJE U FUNKCIJU..............................................................................................................................................................................................13618. OTKLANJANJE KVAROVA ..............................................................................................................................................................................................13619. ZAMJENA KOMPONENTI ..............................................................................................................................................................................................13720. ČIŠĆENJE UNUTARNJIH DIJELOVA ................................................................................................................................................................................13921. GLAVNE KOMPONENTE................................................................................................................................................................................................13922.
DK –INSTALLATION –BRUG - VEDLIGEHOLDELSE................................................................................................................... 141
I. GENERELLE ADVARSLER .........................................................................................................................................................................141
BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGE OG APPARAT ............................................................................................................................................................1411. SIKKERHEDSANORDNINGER .........................................................................................................................................................................................1422.
II. INSTALLATIONSINSTRUKSER ..................................................................................................................................................................142

6
ADVARSLER FOR INSTALLATØREN................................................................................................................................................................................1423. NORMER OG HENVISNINGSLOVE.................................................................................................................................................................................1424. UDPAKNING .................................................................................................................................................................................................................1425. PLACERING...................................................................................................................................................................................................................1436. FORBINDELSER .............................................................................................................................................................................................................1437. TILPASNING TIL EN FORSKELLIG GASTYPE ....................................................................................................................................................................1448. IDRIFTSÆTTELSE...........................................................................................................................................................................................................1459.
III. BRUGSINSTRUKSER ................................................................................................................................................................................145
ADVARSLER FOR BRUGEREN ........................................................................................................................................................................................14510. BRUG AF GAS GRILLSTEGER .........................................................................................................................................................................................14511. BRUG AF ELEKTRISK GRILLSTEGER................................................................................................................................................................................14612. BRUG AF MULTIFUNKTION...........................................................................................................................................................................................14713. STILSTAND PERIODER...................................................................................................................................................................................................14814.
IV. RENGØRINGSINSTRUKSER......................................................................................................................................................................148
RENGØRINGSADVARSLER.............................................................................................................................................................................................14815.
V. VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKSER ...........................................................................................................................................................148
ADVARSLER FOR VEDLIGEHOLDELSESTEKNIKEREN ......................................................................................................................................................14816. TILPASNING TIL EN FORSKELLIG GASTYPE ....................................................................................................................................................................14917. IDRIFTSÆTTELSE...........................................................................................................................................................................................................14918. AFHJÆLPNING AF DRIFTSFORSTYRRELSER ...................................................................................................................................................................14919. UDSKIFTNING AF KOMPONENTER................................................................................................................................................................................15020. RENGØRING AF DE INDVENDIGE DELE.........................................................................................................................................................................15121. HOVEDKOMPONENTER................................................................................................................................................................................................15122.
SA -  -  -  .................................................................................................................................................... 152
I.  .........................................................................................................................................................................152
 .......................................................................................................................................................................1531.
 ....................................................................................................................................................................................................1532.
II.  ....................................................................................................................................................................154
 ..................................................................................................................................................1543.
 ...........................................................................................................................................................................................1544.
 ..........................................................................................................................................................................................................1545.
 ......................................................................................................................................................................................................1546.
 ....................................................................................................................................................................................................................1557.
 .........................................................................................................................................................................1568.
 .............................................................................................................................................................................1579.
III.  .......................................................................................................................................................................................158
 15810.
 15811.
 16012.
 16213.
 16314.
IV.  ................................................................................................................................................................................163
 16315.
V.  .................................................................................................................................................................................164
 16416.
 16417.
 16418.
 16419.
 16620.
 16821.
 16822.
VI. INSTALLATIONS PLAN -SCHEMA D’INSTALLATION -СХЕМЫ МОНТАЖА -SCHEMATY MONTAŻOWE –INSTALLATIONSSCHEMAN –
INSTALLASJONSSKJEMAER -BESZERELÉSI ÁBRÁK -SCHEME DE INSTALARE -ESQUEMA DA INSTALAÇÃO -SHEME ZA UGRADNJU –
INSTALLATIONSSKEMAET -        ....................................................................................................................................170
VII. FIG. –IMAGE –РИСУНОК –RYSUNKI –FIGURER –FIGURER –ÁBRÁK –FIGURI –FIGURAS –SLIKE –FIGURE -  .............................178
VIII. TAB1 -TECHNICAL DATA -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -DANE TECHNICZNE -TEKNISKA DATA -
TEKNISKE DATA -TÁBL. -MŰSZAKI ADATOK -DATE TEHNICE -DADOS TÉCNICOS -TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE -   
           NOZZLES AND SETTINGS -BUSES ET LES PARAMÈTRES -ФОРСУНКИ И РЕГУЛИРОВКИ -DYSZE I REGULACJE -MUNSTYCKEN OCH JUSTERINGAR -
DYSER OG JUSTERINGER -FÚVÓKÁK ÉS BEÁLLÍTÁSOK -DUZE ŞI REGLAJE -OS BICOS E AS REGULAÇÕES -SAPNICE I REGULACIJE -DYSERNE OG JUSTERINGERNE - 
        ....................................................................................................................................................................181
IX. TAB2 -TECHNICAL DATA -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -DANE TECHNICZNE -TEKNISKA DATA -
TEKNISKE DATA -TÁBL. -MŰSZAKI ADATOK -DATE TEHNICE -DADOS TÉCNICOS -TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE -   
           CATEGORIES AND PRESSURES -CATÉGORIES ET PRESSIONS -КАТЕГОРИИ ИЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ -KATEGORIE ICIŚNIENIE -KATEGORIER
OCH TRYCK -KATEGORIER OG TRYKK -KATEGÓRIÁK ÉS NYOMÁSOK -CATEGORII ŞI PRESIUNI -CATEGORIA EPRESSÃO -KATEGORIJE ITLAKOVI -KATEGORI OG TRYKKETS -
           .............................................................................................................................................................182
X. TAB3 -TECHNICAL DATA -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -DANE TECHNICZNE -TEKNISKA DATA -
TEKNISKE DATA -TÁBL. -MŰSZAKI ADATOK -DATE TEHNICE -DADOS TÉCNICOS -TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE -   
           TECHNICAL DATA OF GAS APPLIANCES -CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS ÀGAZ -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ГАЗОВОГО

7
ОБОРУДОВАНИЯ -DANE TECHNICZNE URZĄDZEŃ GAZOWYCH -TEKNISKA DATA GAS UTRUSTNING -TEKNISKE DATA GASSAPPARATER -GÁZ KÉSZÜLÉKEK MŰSZAKI ADATAI -
DATELE TEHNICE ALE APARATELOR PE GAZ -DADOS TÉCNICOS APARELHAGEM AGÁS -PLINSKI UREĐAJ TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE GASUDSTYR -
              ...............................................................................................................................................................183
XI. TAB4 -TECHNICAL DATA -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -DANE TECHNICZNE -TEKNISKA DATA -
TEKNISKE DATA -TÁBL. -MŰSZAKI ADATOK -DATE TEHNICE -DADOS TÉCNICOS -TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE -   
           TECHNICAL DATA OF ELECTRIC APPLIANCES -CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS ELECTRIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ -DANE TECHNICZNE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH -TEKNISKA DATA ELEKTRISK UTRUSTNING -TEKNISKE DATA ELEKTRISKE APPARATER -
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK MŰSZAKI ADATAI -DATELE TEHNICE ALE APARATELOR ELECTRICE -DADOS TÉCNICOS APARELHO ELÉCTRICO -ELEKTRIČNI UREĐAJ TEHNIČKI
PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE ELEKTRISK UDSTYR -             ..................................................................................184
XII. TAB5 -TECHNICAL DATA -CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ -DANE TECHNICZNE -TEKNISKA DATA -
TEKNISKE DATA -TÁBL. -MŰSZAKI ADATOK -DATE TEHNICE -DADOS TÉCNICOS -TEHNIČKI PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE -   
           TECHNICAL DATA OF ELECTRIC APPLIANCES -CARACTÈRISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS ELECTRIQUES -ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ -DANE TECHNICZNE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH -TEKNISKA DATA ELEKTRISK UTRUSTNING -TEKNISKE DATA ELEKTRISKE APPARATER -
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK MŰSZAKI ADATAI -DATELE TEHNICE ALE APARATELOR ELECTRICE -DADOS TÉCNICOS APARELHO ELÉCTRICO -ELEKTRIČNI UREĐAJ TEHNIČKI
PODACI -TABELLER PÅ DATABLADENE ELEKTRISK UDSTYR -             ..................................................................................186

8
EN - INSTALLATION –USE - MAINTENANCE
I. GENERAL PRESCRIPTIONS
READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT
PROVIDES IMPORTANT INFORMATION
FOR SAFE INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE OF THE APPLIANCE.
FAILURE TO COMPLY WITH WHAT IS
PRESENTED BELOW MAY
COMPROMISE THE SAFETY OF THE
EQUIPMENT.
THE MANUFACTURER WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY
RESULTING FROM FAILURE TO
OBSERVING THE FOLLOWING RULES.
TRANSLATION OF THE ORIGINAL
INSTRUCTIONS.
APPLIANCES NEED PRECAUTIONS FOR
INSTALLATION, PLACING AND/OR
FIXATION AND CONNECTION TO THE
MAINS. SEE SECTION “INSTALLATION
INSTRUCTIONS”.
THE APPLIANCES NEED PRECAUTIONS
FOR CLEANING. SEE THE SECTION “
INSTRUCTION FOR CLEANING”.
THE SYMBOL “ HIGH VOLTAGE” IS
PLACED ON A PANEL THAT GIVES
ACCESS TO A PART WITH HIGH
VOLTAGE.
DO NOT CLEAN THE EQUIPMENT WITH
DIRECTS WATER JETS, HIGH PRESSURE
OR STEAM CLEANER.
Keep this manual in a safe place, known to all
users, so that it can be consulted throughout the
working life of the appliance.
This equipment is designed for cooking food. It is
intended for industrial use. Any other use is to be
considered improper
This appliance is not intended for use by people
(including children) with limited physical, sensory
or mental abilities or without experience and
knowledge of it.
Unless they are supervised or instructed in its use
by a person responsible for their safety.
Do not leave de appliance unattended in presence
of children and ensure that the latter do not have
acces to the appliance.
The appliance must be used by trained personnel.
Do not leave the appliance unattended when
operating.
DO NOT STORE " AMMABLE
MATERIALS IN CLOSE PROXIMITY TO
THE APPLIANCE. FIRE HAZARD.
The appliance must be installed in a well-ventilated
room.
Inadequate ventilation causes asphyxia. Do not
obstruct the ventilation system of the place where
the appliance is installed. Do not obstruct the vents
or ducts of this or other appliances.
In the event of an appliance fault or malfunction,
shut the gas shut-off valve and/or switch the
appliance off at the main switch installed upline.
Installation and conversion to a different type of
gas must be carried out by qualified technicians
authorized by the manufacturer, in compliance
with current safety standards and the instructions
in this manual.
Appliance maintenance and conversion to a
different type of gas must be carried out by
qualified technicians authorized by the
manufacturer, in compliance with current safety
standards and the instructions in this manual.
Clean the appliance following the instructions given
in Chapter “ INSTRUCTIONS FOR CLEANING”.
DISPOSAL OF PACKING AND OF THE
1.
APPLIANCE
PACKING
The packing is made using environmentally friendly
materials. The plastic recyclable components are:
-
the transparent cover, the bags containing the
instructions manual and nozzles (made of
Polyethylene - PE).
-
the straps (in Polypropylene - PP).

9
APPLIANCE
-
The appliance is manufactured 90% from recyclable
metals (stainless steel, aluminium sheet, copper.. ..
).
-
The appliance must be scrapped in compliance with
current regulations governing such disposal.
-
Make the appliance unusable before scrapping.
-
It must be disposed of properly.
THE SYMBOL SHOWING A CROSSED-
OUT WASTE CONTAINER ON THE UNIT
OR PACKAGE INDICATES THAT, AT THE
END OF ITS LIFE CYCLE, THE PRODUCT
MUST BE COLLECTED SEPARATE FROM
OTHER WASTE.
THE DIFFERENTIATED COLLECTION OF THIS
EQUIPMENT IS ORGANISED AND MANAGED BY
THE PRODUCER.
THE USER WHO INTENDS TO GET RID OF THIS
EQUIPMENT SHALL CONTACT THE PRODUCER AND
FOLLOW THE SYSTEM THAT THE LATTER HAS USED
IN ORDER TO COLLECT THE EQUIPMENT
SEPARATELY AT THE END OF ITS LIFE.
PROPER SEPARATE COLLECTION HELPS PREVENT
POSSIBLE NEGATIVE IMPACTS ON THE
ENVIRONMENT AND HEALTH, AND FAVOURS THE
REUSE AND/OR RECYCLING OF THE UNIT’S
MATERIALS.
ABUSIVE DISPOSAL OF THE PRODUCT BY THE
HOLDER WILL RESULT IN THE APPLICATION OF
PENALTIES AS PER CURRENT STANDARDS.
SAFETY DEVICES
2.
TILTING BRATT PANS
MICROSWITCHES
-
The appliance is equipped with a pan lifting
microswitch which automatically cuts off the power
supply to the heating elements when the pan is
raised.
-
The appliance is equipped with travel limit
microswitches which automaticcaly interrupt pan
movement on completion of pan raising and
lowering operations.
BRATT-PAN AND MULTI-PURPOSE APPLIANCE
SAFETY THERMOSTAT
THE MANUFACTURER WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY
RESULTING FROM FAILURE TO
OBSERVING THE FOLLOWING RULES.
-
The appliance is equipped with a manual reset
safety thermostat that interrupts heating when the
operating temperature exceeds the maximum
permitted value.
-
To restore appliance operation, remove the control
panel and press the thermostat reset button. This
procedure must only be carried out by a qualified,
authorized technician.
II. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
REMINDERS FOR THE INSTALLER
3.
READ THIS MANUAL CAREFULLY. IT
PROVIDES IMPORTANT INFORMATION
FOR SAFE INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE OF THE APPLIANCE.
FAILURE TO COMPLY WITH WHAT IS
PRESENTED BELOW MAY
COMPROMISE THE SAFETY OF THE
EQUIPMENT.
THE MANUFACTURER WILL NOT BE
LIABLE FOR ANY DAMAGE OR INJURY
RESULTING FROM FAILURE TO
OBSERVING THE FOLLOWING RULES.
-
Identify the specific appliance model. The model
number is detailed on the packing and on the
appliance dataplate.
-
The appliance must be installed in a well-ventilated
room.
-
Installation and conversion to a different type of
gas must be carried out by qualified technicians
authorized by the manufacturer, in compliance
with current safety standards and the instructions
in this manual.
-
Appliance maintenance and conversion to a
different type of gas must be carried out by
qualified technicians authorized by the
manufacturer, in compliance with current safety
standards and the instructions in this manual.
-
Do not obstruct any air vents or drains present on
the appliance.
-
Do not tamper with appliance components.
REFERENCE STANDARDS AND LAWS
4.
-
Install the appliance in accordance with the safety
standards in force in the country.
UNPACKING
5.
-
Check the state of the packing and in the event of
damage, ask the delivery person to inspect the
goods.

10
-
Remove the packing.
-
Remove the protective film from the outer panels.
Use a suitable solvent to remove any residual
adhesive from the panels.
POSITIONING
6.
-
The overall dimensions of the appliance and the
position of connections are given on the
installation diagram at the end of this manual.
-
The appliance can be installed singly or in
combination with other appliances in the same
product range.
-
The appliance is not suitable for integrated
installation.
-
Position the appliance at least 10 cm from adjacent
walls.
-
If the appliance is to be be placed near walls,
dividers, kitchen furniture, decorative elements
etc. this must be made of non-combustible
materials
-
Otherwise, they must be covered with suitable
non-combustible heat insulating materials.
-
Level the appliance by means of the height-
adjustable feet
APPLIANCE ASSEMBLY WITH BASE, BRIDGE AND
CANTILEVER SOLUTIONS
Follow the instructions provided with the type of
support utilized.
FIXING THE APPLIANCE TO THE FLOOR
If the appliance is installed alone,
check if it needs to be fixed to a top or
to the floor. (TAB 5)
Secure the appliance to the floor one by one using
the adjustable feet, flanged or specific bracket
For single models refer to the technical data tables
at the bottom of this manual and to the Illustration
section.
JOINING APPLIANCES TOGETHER IN LINE
Remove the control panels (A).
Remove the fixing screw nearest the panel from
eachof the sides to be joined (B).
Place the appliances side by side and adjust the
tops to the same height. (C)
Insert the (supplied) connector platein the seat
provided on the side of the top. Join the appliances
by screwing down the connector plate using the
the flat-headed M5 screws (supplied). (D)
Turn one of the two internal tabs of the appliances
to be joined by 180°. (E)
Join the appliances by screwing the M5x40 screw
on the opposite insert. (E)
FUMES EXHAUST SYSTEM
Create a fumes exhaust system based on the " Type
" of appliance. The " Type " is stated on the
appliance dataplate.
" A1 " TYPE APPLIANCE
Position the “A1” type appliance below an
extractor hood to ensure smoke and fumes
generated by cooking are removed.
" B21 " TYPE APPLIANCE
Position the “B21” type appliance below an
extractor hood.
" B11 " TYPE APPLIANCE
Fit the “B11” type appliance with a suitable fl ue,
available from the appliance manufacturer. Follow
the assembly instructions provided with the flue.
Connect the flue to a 150/155 mm diameter hose,
heat resistant to 300°C.
Vent to the outside or into an effi cient fl ue. The
hose length must not exceed 3 metres.
CONNECTIONS
7.
The position and dimensions of connections are
given in the installation diagram at the end of this
manual.
CONNECTION TO THE GAS SUPPLY
-
Check that the appliance is designed to operate
with the type of gas supply present on site. Check
the information given on the decals on the packing
and appliance.
-
Convert the appliance to the local gas type, if
necessary. Follow the instructions at the next
paragraph “Conversion to a different type of gas”.