Moen EVA series User manual

INS12249A - 02/08

座圈加热 Seat Heating
座盖缓降 Soft-close Cover
座圈缓降 Soft-close Seat
座温调节 Seat Temperature Adjustment
侧边旋钮 Side Turning Knob
来电自启 Auto-start
座圈感应 Sitting Sensor
侧边键冲水 Side Button Flushing
离座冲水 Automatic Flushing
停电冲水 Emergency Flushing
自动断电 Automatic Power Off
抗菌座圈 Antibacterial Seat
易洁釉面 Easy Clean Glaze
预润净瓷 Pre-flushing
安全保护 Safety Protection
SW1304C/D
香槟金 Golden
SW1305C/D
太空银 Silver

安全须知标贴 Caution Label
侧边旋钮 Side Turning Knob
座盖 Lid
感应区域 Seat Sensor

Wax Ring
油泥
1
Remote Control Components
遥控器组件
1
Remote Control
遥控器
1
Docking station
遥控器卡座
1
Button battery
纽扣电池
1
坑距 Rough-in：
305/400mm
侧面图 Side View
525mm
正视图 Front View
400mm
662mm
俯视图 Top View

在地面排污口上画十字标记
将地面清洁干净，同时将水分擦干。
Make a cross mark on the floor drain
Clean the floor and dry the water.
3
以前的供水角阀
The previous
angle valve
地面排污口
Floor drain
十字标记
Cross mark
带接地、防水、
防溅电源插座
With a grounded,
waterproof,
splash-proof
power outlet
水压的确认
最低动态工作水压为0.14MPa(流动时18L/min 以上)，另外
最高静态水压为0.75MPa（静止时)。未能满足此最低水压
时,则无法达到最佳的冲水效果。
最低水压测定要领，没有水压测定器的话，可参考此方法。
打开供水角阀,测量10秒钟流出的水量只要超过3升，说明水压
符合坐便器安装指标。(使用工具:秒表、量杯。)
Confirm the water pressure
Water Pressure：0.14Mpa (dynamic) - 0.75Mpa (static).
If can't satisfy the min water pressure, the best flushing
effect cannot be achieved.
The best way to test the min water pressure, without a water
pressure tester, refer to this method.
Open the water supply angle valve, measuring the amount of
water flow rate within 10 seconds. If it exceeds 3 liters, it
indicates that the water pressure meets the installation index
of the toilet.
(Use tools: stopwatch, measuring cup.)

油泥
Wax ring
将油泥安装在陶瓷底部排污口上，注意连接紧密。
Install the wax ring on the drain outlet at the bottom of the
ceramic, paying attention to the tight connection.
拆卸以前的供水角阀, 安装上所配置的供水角阀。
※在拆卸之前要先关闭总角阀。
※在更换角阀前, 请先排净管道中的泥沙等杂物,直至清水流出。
Remove the previous water supply angle valve and install
the configured water supply angle valve.
※Close the total angle valve before disassembly.
※Before replacing the angle valve, please drain off the sand and
other debris in the pipeline until the clear water flow out.
4
供水角阀
Angle valve 带接地、防水、
防溅电源插座
With a grounded,
waterproof,
splash-proof
power outlet
地面排污口
Floor drain
十字标记
Cross mark
1.将坐便器侧翻，放置在预先准备的泡沫上。
2.目测，在陶瓷排污口中心点所对应的陶瓷侧面上画一条垂直
陶瓷底平面的线，另一侧面同上，同时在陶瓷前部中间点画一条
垂直地面的线。
1.Gently flip the toilet , Place it on the pre-prepared foam board.
2.Take the sewage outlet of ceramic body as the center point, make
a mark on the side of the toilet bowl, it perpendicular to the bottom
plane of the toilet bowl, the other side same as above. At the same
time make a mark in the middle of the front of the toilet bowl, it
perpendicular to the ground.

8
7
抬起坐便器，将陶瓷体上的记号对准地面十字标记，将坐便器慢慢
放到地面上调整使两者标记重合。将坐便器向下按压，使油泥充分
接触地面，与地面连接紧密。
※在标记重合后切勿移动或左右摇晃坐便器，否则油泥产生的密
封可能遭到破坏，从而导致漏水。
Lift the toilet, align the mark on the toilet bowl with the cross
mark on the ground, and place the toilet slowly adjust to the
ground so that the two marks coincide. Press the toilet down to
make the wax ring full contact with the ground and make a tight
connection with the ground.
※Do not move toilet or shake it from side to side after the
marks coincide, otherwise the seal caused by the wax ring
may be damaged, leading to water leakage.
将坐便器进水管连接到角阀上。
Connect the toilet feed pipe to the filter.
进水管
Inlet pipe
十字标记
Cross mark
记号
Mark
安装遥控器
将遥控器卡座背胶撕开，将遥控器卡座固定在墙壁上。
注意：粘贴前将粘贴部位清洗干净，粘贴过程中将胶带均匀压紧，
粘贴后请等待15分钟后使用。
Install remote control
Determine the desired location of the remote control docking
station.Tear the paper of adhesive tape on the back of bracket,
stick the bracket to the wall.
Note: Clean the installation position before pasting. Strongly and
evenly press the tape when pasting. Use it after 15 minutes.
遥控器卡座
Docking station
双面胶
Adhesive tape 墙
Wall
9

10 11
12
备用电池的安装和更换
备用电池的作用是保证坐便器在异常断电后仍有冲水功能。
（新机通水前请安装备用电池）
若停电后按冲洗键机器不能冲水，可能是备用电池电量不足所致，
请更换电池。
备用电池安装更换/更换步骤：
1.拔掉主机电源插头。
2.抬起上盖。
3.打开电池盒后盖。
4.安装/更换电池，注意电池的正负极方向。
5.按压坐便器侧面的冲水旋钮，确认能正常冲水。
6.盖回电池盒后，重新固定好整机上盖。
7.恢复主机电源插头与插座的连接。
Install or replace spare battery
The backup battery is used to ensure that the toilet can still flush
after abnormal power failure.
(Please install the battery before confirm the water)
If the machine cannot flush after pressing flush button after
power failure, it may be caused by insufficient power of the
spare battery, please replace the battery.
The steps of Install or replace the spare battery:
1.Unplug the power plug.
2.Lift up the toilet seat.
3.Open the lid of the battery case.
4.Install/replace spare battery, pay attention to the positive and
negative directions of the battery.
5.Press knob with the function of flush on the side of the toilet
confirm normal flushing.
6.Cover the lid of the battery case, reinstall the toilet seat.
7.Restore the connection between the power plug of the toilet
and the socket.

13

请勿用湿手触摸或插拔电源插头。
※否则有触电的危险。
Do not touch or plug the power plug with wet hands.
※ Otherwise electric shock may occur.
请勿将点燃的香烟及其他燃烧物投入坐便器内。
※否则容易发生火灾。
Do not throw the lit cigarettes or other burning things
into the toilet.
※ Otherwise fire hazard may occur.
本产品必须可靠接地。
※否则可能会因故障或短路而导致触电。
※当不确定时，请联系电器安装公司。
The product should be electrically grounded appropriately.
※ Not doing so may cause electric shock due to malfunction
or short circuit.
※ Contact local power supplier, if the power supply is not
installed properly.
警告 Warning
请勿使用不良的电源插座或破损的电源插头。
※否则接触不良、破损等导致触电或引发火
灾等危险。
Do not connect a broken power cord into the power supply.
And avoid loose connection.
※ Loose connection or broken cord would cause electric shock
or fire hazard.
请定期将电源插头拔下，用干布擦拭电源插头
上的灰尘。
※否则当绝缘不良时，会引发火灾。
Unplug the power plug regularly, wipe away the dust with a plece of
dry cloth.
※ Negligence in dust clean would cause short cut which leads fire
hazard.
身体、感知、智力能力缺陷或经验和常识缺乏
的人（包括儿童），请在有人陪同下使用。
※否则长时间使用，有可能造成低温灼伤。
A close supervision is required for children, elderly, patients, retarded
and disabled people to use this toilet.
※ Long using may cause low temperature burn.
请勿在雷电天气下使用（在附近发生雷电时，
请拔下电源插头）。
※否则可能会引发事故或发生故障。
Do not use during the thunderstorms(When there has thunderstorms
nearby, please unplug the toilet)
※ Otherwise accidents or toilet malfunction may occur.
座圈与盖板发生损坏时，为了避免危险请您务
必拔掉电源插头、关闭水源，并请联系当地经
销商进行更换。
※否则容易发生触电、火灾的危险。
When the lid or seat plate damaged, unplug the toilet, close the water
shutoff valve, and contact the local AD to replace.
※ Otherwise electric shock or fire hazard may occur.
使用的电源插座请在规定的范围内
（交流220V±10%，最大电流10A以上）。
※否则容易引发火灾、触电。
The used of power supply should be within the specified scope
(AC 220V±10%, rated current 10A or above).
※ Use of the power supply other than the above scope would
cause electric shock or fire hazard.

请勿把电源线随意拉拽、破损、强行弯曲和
扭曲、拉伸、卷曲、打捆、承重、过度夹挤。
※否则电源线破损会导致触电或火灾。
Do not pull, damage, bend by force, twist, tense, curl, knot, crimp
the cord.
※ Doing so would cause the broken of the cord, which would leads
electric shock or fire hazard.
请勿使用工业用水或污染的水源。
※否则有可能引发膀胱炎、皮炎及因机械内部
腐蚀会引起触电、火灾。
Do not use industrial water or polluted water sources.
※ Otherwise, it may cause cystitis, dermatitis and electric shock and
fire due to internal corrosion of machinery.
请不要用力向后依靠、站立在盖板上，或粗暴
开闭盖板、座圈，以免造成损坏。
※否则容易发生破损、造成人身伤害。
Please don’t lean back forcibly, stand on the flip, or roughly open and
close the flip, seat in order to avoid damage. Otherwise, it is easy to
cause damage and cause personal injury.
如果电源线损坏，为了避免危险，必须由
制造商、其维修部或类似部门的专业人员
更换。
※否则容易引起触电、火灾。
Contact the manufacturer, customer service, or other qualified
repairing center to replace the broken cord.
※ Otherwise electric shock or fire hazard may occur.
儿童不应玩耍本产品。
※否则可能造成人身伤害。
Do not leave your children playing with the product.
※ Doing so may cause the children get injured.
非本公司售后维修人员或指定专业维修人员，
严禁拆卸、修理、改装本产品。
※否则容易引发触电、火灾或异常运作造成
人身伤害。
It is prohibited to dismantle, repair or retrofit the product except our
customer service or authorized maintainer.
※ Otherwise the electric shock, fire hazard, toilet malfunction or body
injury would happened.
清洁保养塑料部分时，请勿使用不适合的清洁剂
（如浓硫酸、浓硫酸、冰醋酸、四氯化碳、氯仿、
丙酮、丁酮、苯、甲苯、苯酚、甲酚、二甲基替
甲酰胺、甲醚、大豆油、醋酸盐、40%硝酸、浓盐酸、
95%酒精、汽油、煤油、刹车油、11%氢氧化钠、
23%氢氧化铵、去污剂TritonX-100等）。
※否则可能导致塑料部分开裂会造成人身伤害、触电或
引发火灾。
Do not use unsuitable cleaners for cleaning and maintaining
plastic parts(such as concentrated sulfuric acid, concentrated
nitric acid, glacial acetic acid, carbon tetrachloride, chloroform,
acetone, butanone, benzene, toluene, phenol, cresol, dimethyl
formamide, methyl ether, soybean oil, acetate, 40% nitric acid,
concentrated hydrochloric acid, 95% alcohol, gasoline, kerosene,
brake oil, 11%NaOH, 23%NHOH, detergent TritonX-100, etc.).
※ Otherwise, it is easy to cause personal injury, electric shock or
fire caused by plastics cracking.

请勿向坐便器或遥控器内部加水或清洁剂。
请勿用水或清洁剂弄湿坐便器及电源插头。
※否则可能会有触电和发生火灾的危险。
Do not add water or detergent to the toilet bowl or remote
controller. Do not wet the toilet bowl or power plug with water or
detergent.
※ Otherwise, it is easy to cause electric shock or fire.
请避免安装在潮湿及易浸到水的浴室内使用。
请勿将水喷淋到本产品上面或用水冲洗，以
防内部进水，造成损失。
※否则容易引发触电、火灾。
Please do not install it in the wet environment or in the bathroom
with water. Do not spray water on the product or flush it with water
so as to prevent water and losses.
※ Otherwise, it is easy to cause electric shock or fire.

注意 Caution
请勿长时间使用座温的“高”、“中”档。
※否则长时间使用会有烫伤的危险。
Do not use seat temperature, ”high”、”medium” gear
for a long term.
※ Otherwise, it may have a risk of scald for long-term use.
请避免阳光直射或将取暖器靠近本产品。
※否则可能造成产品变色。
Keep the product away from direct sun light and
heating apparatus.
※Otherwise, it may cause discoloration of the product.
为避免由热断路器的误复位产生危险，请勿通过
外部开关装置供电，例如定时器或者连接到由通
用部件定时进行通、断的电路。
Do not provide power supply through external switching device in
order to avoid the danger caused by the false reset of thermal circuit
breaker, such as the timing device, on and off circuit for timing
connected to common components.
拆卸过滤器时，请务必关闭供水角阀。
另外安装过滤器时，请用力拧紧。
※否则容易引起漏水。
Make sure to close water supply angle valve for the disassembly
of the filter. Please tighten the filter for the installation.
※ Otherwise, it is easy to cause water leakage.
请使用本机附带的新软管组件，旧组件不能重复
利用。如果随机配有其他的连接水源的器具，请
一并更换。
※否则容易引起漏水导致财产损失。
Please use the new hose assemblies attached to this machine
and the old assemblies cannot be reused. Please replace the
appliances connected to water sources at random with the
machine.
※ Otherwise, it is easy to cause property loss due to water
leakage.
当突然停电时，请拔掉电源插头，关闭角阀，防
止漏水。
※否则容易引起漏水导致财产损失。
Please pull out the power plug and close the angle valve in power
failure to prevent water leakage.
※ Otherwise, it is easy to cause property loss due to water
leakage.
出差或外出旅游等长时间不使用时，请您务必拔
掉电源插头、关闭水源，并将产品内部积水排净。
※否则冻结内部积水引起的破损会导致火灾、漏
水。
Please pull out the power plug,close the water sources and empty the
water in the product for long-term business or trip.
※ Otherwise, damage caused by internal water freezing will lead to fire
and water leakage.
在寒冷的冬季，当产品在经过长途运输或长时间
存放时，产品内剩下的积水可能会发生冻结现象。
为预防冻结造成损失，请采取防冻措施。
※否则冻结内部积水引起的破损会导致火灾、漏
水。
The remaining water in the product may freeze for long term transport
or storage in cold winter. Please take anti-freezing measures to prevent
damage caused by freezing.
※ Otherwise, damage caused by internal water freezing will lead to fire
and water leakage.

二.使用说明 Use Instructions
大冲水Full flush
按 键，启动大冲水功能，大水量冲洗坐便器。
Press button, start the full flush function and flush the toilet with a large
amount of water.
小冲水Half flush
按 键，启动小冲水功能，小水量冲洗坐便器。
Press button, start the half flush function and flush the toilet with a
small amount of water.
遥控器
Remote control
密封圈
Sealing ring
纽扣电池
Button Battery
电池盖
Battery cover
遥控器对码
1.两个按键同时按下，进入对码模式；
2.长按左边 按键，自动滚动到下一个地址并保存退出；
3.坐便器的侧边旋钮前旋（座温加档）同时按下旋钮4s，听到蜂
鸣器提示音后放开；
4.马上按遥控器 按键，对码完成。
Remote Control Code
1.Press the two buttons at the same time to enter the matching
mode.
2.Long press the button on the left to automatically scroll to
the next address, save and exit.
3.Turn the button on the side of the toilet forword(Seat temperature
increases) and press the knob for 4s at the same time, release it
after hearing the buzzer sound.
4.Immediately press button on the remote control to complete
the matching.
更换遥控器电池
1.把遥控器从卡座上拿下来，用新电池对准遥控器背面的电池盖
凹槽逆时针旋转，取下电池盖;
2.换好纽扣电池，注意电池正极(有文字面)朝上;
3.盖上电池盖，顺时针旋转到位。
Replace The Remote Control Battery
1.Take the remote control out of the holder, align the new battery
with the groove on the battery cover on the back of the remote
control, and then turn it counterclockwise to remove the battery
cover.
2.Replace the button battery, pay attention to the positive side of
the battery(the side with the text)facing up.
3.Put on the battery cover and turn it clockwise into place.

待机或关机（断电）时按压旋钮启动冲水。
待机时快速按压旋钮两次启动小冲水
Press the knob to start flushing during standby or shutdown(power off).
When standly, quickly press the knob twice to start the small flush.
浅白色呼吸灯
亮白色
Light white breathing lamp
Bright white

着座后自动开启预润净瓷功能。当系统检测到着座时，出少量水
使陶瓷壁湿润，避免因为陶瓷壁太干燥导致挂污。
Automatically turn on the pre-flushing function after seated.
When the system detects seating, a small amount of water is
released, wet the ceramic wall to avoid stains.
The system detects that there is no operation for 24 hours, and it
will automatically turn off the seat ring heating function.
●When you and your family are traveling or on business, the
system detects that there is no operation for 24 hours will
automatically turn off the seat ring heat.
●When the system detects that there is an operation, it will
automatically restore the seat heating function to the previous
set.
系统检测连续24小时无任何操作，将自动关闭座圈加热。
● 当您和家人外出旅游或者出差时，系统检测连续24小时无任何
操作，将自动关闭座圈加热。
● 当系统检测到有操作时，自动恢复座圈加热功能至之前设置。
预润净瓷Pre-flushing
自动断电Automatic power off
The toilet will be automatically flushed once after the person
leaves the seat for 5 seconds.
※
When people sit on seat and flush the toilet with remote
control or side knob, after leaving the seat, automatic flushing
will not working.
人离开座圈5秒后，自动冲洗坐便器一次。
※当人坐在座圈上，使用遥控器或侧面旋钮冲刷过坐便器，
人离座后离座冲水将不再启动。
离座冲水Automatic flushing
一. 塑料制品部分、陶瓷的清洁保养
●当产品附着灰尘或污垢时，请用柔软的湿布擦拭产品。
●陶瓷部分可用柔软的刷子、抹布或海绵，以中性清洁剂加凉水
或温水进行清洗。
注意：请勿使用不合适的清洁剂，如：
厕所清洁剂、酒精、甲酚、苯、去污粉、
漂白剂、天那水、涂料稀释剂、住宅清
洁剂、汽油、煤油、刹车油、11%氢
氧化钠、23%氢氧化铵、去污剂
TritonX-100等。
Cleaning and Maintenance for Plastic
Parts and Ceramics
●When the product adheres to dust or dirt, please wipe the
product with a soft damp cloth.
●The ceramic part can be cleaned with a soft brush, rag or
sponge, with a neutral detergent and cold or warm water.
Note: Do not use cleaners like toilet cleaners, alcohol, cresol,
benzene, detergent, bleach, thinner, paint thinner, house
cleaner, gasoline,
kerosene, brake oil, 11%NaOH, 23%NHOH,
detergent TritonX-100, etc
.

WARNING
三.进水过滤器的保养
●为了您的健康，请根据当地水质情况及时清洗过滤网（或更换
过滤器）。
●当发现清洗强度减弱时，请及时清洗过滤网（或更换过滤器）。
拆卸过滤器时，请务必关闭供水角阀。另外安装过滤器时，请
用力拧紧，以免漏水。
Maintenance of Water Inlet Filter
●For your health, please clean the filter (or replace the filter)
in time according to the local water quality.
●When the cleaning intensity is weakened, please clean the
filter (or replace the filter) in time. When removing the filter,
be sure to close the water supply angle valve. In addition,
when installing the filter, please tighten it firmly to avoid
water leakage.
建议1-2个月清洗一次过滤网。
It is recommended to clean the filter once 1-2 months.
牙刷Toothbrush