MOKIDA ZM2603403WOW-000-000 User manual

1
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
DUŻY TEKTUROWY SAMOLOT DO KOLOROWANIA I ZABAWY
Model: ZM2603403WOW-000-000
1. WPROWADZENIE
Dziękujemy za wybór produktu MOKIDA.
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy o uważne zapoznanie się z informacjami dla
Klienta, w szczególności z informacjami o bezpiecznym użytkowaniu, czyszczeniu i przechowywaniu
produktu.
Prosimy o zachowanie instrukcji, aby móc korzystać z niej w czasie użytkowania produktu.
2. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
DUŻY TEKTUROWY SAMOLOT DO
KOLOROWANIA I ZABAWY
ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
- tekturowy samolot do samodzielnego złożenia
w elementach
- 6 flamastrów dwustronnych
3. DANE TECHNICZNE
Model: ZM2603403WOW-000-000
Przybliżone wymiary po złożeniu: 121 x 97 x 40 cm
Materiał samolotu: tektura
4. WIEK DZIECKA
Rekomendowany wiek dziecka: 3+
5. ZASTOSOWANIE PRODUKTU
Produkt przeznaczony jest do samodzielnego złożenia, kolorowania, ozdabiania i późniejszego
wykorzystania do zabawy.

2
Produkt służy wyłącznie do użytku domowego i nie powinien być stosowany do celów profesjonalnych.
Produkt należy użytkować w pomieszczeniach zamkniętych z dala od źródeł ognia i wilgoci.
Użytkowanie produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem może mieć wpływ na rozpatrzenie zgłoszeń
gwarancyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu.
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcją, aby bezpiecznie korzystać z produktu.
6. INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
•Przed podaniem dziecku produktu należy usunąć wszystkie elementy opakowania.
•Opakowanie oraz instrukcję obsługi należy zachować na przyszłość, gdyż zawierają ważne
informacje. Instrukcję obsługi należy przekazać każdemu kolejnemu użytkownikowi lub
właścicielowi produktu.
•Produkt należy użytkować w pomieszczeniach zamkniętych z dala od źródeł wilgoci i ognia.
•Tusz flamastrów jest łatwopalny! Przechowywać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni,
iskier, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Stosować w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu. Należy unikać wdychania substancji lotnych. Unikać kontaktu z oczami.
W przypadku dostania się do oczu przepłukać wodą. Po zakończeniu użytkowania należy umyć
ręce. Używać pod nadzorem osoby dorosłej. Nie stosować do malowania twarzy lub ciała.
•Produkt należy złożyć zgodnie z poniższymi krokami (finalny wygląd produktu może różnić się
nieznacznie od produktu przedstawionego na wizualizacji):

3
7. INSTRUKCJA PRZECHOWYWANIA I CZYSZCZENIA
•Jeśli nie zamierzasz korzystać z produktu przez dłuższy czas, zaleca się umieszczenie go w
oryginalnym opakowaniu.
•Produkt należy przechowywać w zamkniętym pomieszczeniu z dala od wilgoci i źródeł ciepła.
•Produkt należy czyścić poprzez przetarcie elementów suchą tkaniną. Podczas czyszczenia nie
zanurzaj produktu w wodzie ani innym płynie.
•Należy sprawdzać stan produktu i nie korzystać z niego w przypadku gdy uległ uszkodzeniu.
8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI EUROPEJSKIMI
Niniejszy produkt odpowiada wymaganiom dyrektywy bezpieczeństwa zabawek
(2009/48/EC), dlatego został zastosowany symbol CE oraz została wystawiona dla
niego deklaracja zgodności z normami europejskimi.
9. WYJAŚNIENIE SYMBOLI
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie — tektura falista.
Oznaczenie materiału, z którego wykonane jest opakowanie — papier.
Nieodpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Ryzyko zadławienia.
Zawiera małe elementy.
10. WYPRODUKOWANO DLA
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Polska
www.cdrl.pl
Wyprodukowano w Chinach
Życzymy udanej zabawy!

4
EN
USER MANUAL
COLORING CARDBOARD AIRPLANE
Model: ZM2603403WOW-000-000
1. INTRODUCTION
Thank you for choosing the MOKIDA’s product.
Before using the product, please read the information carefully, in particular information on safe use,
cleaning and storage of the product.
Please keep this manual for future reference while using the product.
2. CONTENTS OF THE PACKAGE
COLORING CARDBOARD AIRPLANE
CONTENTS OF THE SET
- DIY coloring cardboard airplane
- 6 pcs of dual tip marker
3. TECHNICAL DATA
Model: ZM2603403WOW-000-000
Estimated dimensions of assembled product: 121 x 97 x 40 cm
Material of airplane: cardboard
4. CHILD’S AGE
Recommended child's age: 3+
5. INTENDED USE
The product is intended for self-assembly, coloring, decorating and playing.
The product is for home use only and should not be used for professional purposes. The product should
be used indoors, away from heat and moisture sources. Using the product contrary to its intended use
may affect the consideration of warranty claims.

5
The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use of the product. Always follow
the instructions to use the product safely.
6. GUIDELINES OF SAFE USE
•Remove all packaging components before giving the product to the child.
•Please keep the packaging and the user manual as they contain important information. The
user manual must be passed on to any subsequent user or owner of the product.
•The product should be used indoors, away from sources of moisture and fire.
•Marker ink is highly flammable! Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and
other ignition sources. Use in well ventilated area. Avoid inhalation of volatiles. Avoid contact
with the eyes. In case of contact with eyes, rinse with water. Wash hands after use. Use under
adult supervision. Do not use it for face or body painting. All art materials, such as crayons,
paints, glues, markers etc. can leave stains. Always protect clothes, furniture and other objects
from staining.
•Please follow the steps below to assemble the product (Final appearance of the product may
slightly differ from the product shown in the visualization):
7. STORAGE AND CLEANING INSTRUCTIONS
•If you are not going to use the product for an extended period of time, it is recommended that
you store it in its original packaging.
•The product should be stored in a closed room, away from moisture and heat sources.
•Product should be wiped with a dry cloth. When cleaning, do not put the product into water or
any other liquid.
•Check the condition of the product and do not use it if it is damaged.

6
8. DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN UNION STANDARDS
This product complies with the requirements of the Toy Safety Directive (2009/48/EC),
therefore CE marking was implemented and a declaration of conformity has been
issued.
9. SYMBOL DETAILS
Designation of the material from which the packaging is made —corrugated
cardboard.
Designation of the material from which the packaging is made —paper.
Not suitable for children under 36 months of age. Choking hazard. Contains
small parts.
10. MANUFACTURED FOR
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Poland
www.cdrl.pl
Made in China
Have fun!

7
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
VELKÉ KARTONOVÉ LETADLO PRO VYBARVOVÁNÍ A ZÁBAVU
Model: ZM2603403WOW-000-000
1. ÚVOD
Děkujeme, že jste si vybrali produkt společnosti MOKIDA.
Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte informace pro Zákazníka, zejména informace o
bezpečném používání, čištění a skladování výrobku.
Uschovejte si prosím návod, abyste jej mohli používat při používání výrobku.
2. OBSAH BALENÍ
VELKÉ KARTONOVÉ LETADLO PRO
VYBARVOVÁNÍ A ZÁBAVU
OBSAH SADY
- kartonové letadlo pro vlastní sestavení v prvcích
- 6 oboustranných fixů
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: ZM2603403WOW-000-000
Přibližné rozměry ve složeném stavu: 121 x 97 x 40 cm
Materiál letadla: karton
4. VĚK DÍTĚTE
Doporučený věk dítěte: 3+
5. POUŽITÍ VÝROBKU
Výrobek je určen pro vlastní sestavení, barvení, zdobení a pozdější použití pro zábavu.
Výrobek je určen pouze pro domácí použití a neměl by být používán pro profesionální účely. Výrobek
by měl být používán v uzavřených prostorách, v suchu a mimo zdroje tepla.
Použití výrobku v rozporu s jeho zamýšleným použitím může ovlivnit uplatnění záručních nároků.

8
Výrobce neručí za škody vzniklé nesprávným použitím výrobku. Vždy dodržujte pokyny obsažené v
návodu k použití, abyste bezpečně používali výrobek.
6. POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ
•Před předáním produktu dítěti odstraňte všechny součásti obalu.
•Uschovejte obal a návod k použití pro budoucí použití, protože obsahují důležité informace.
Předejte návod k obsluze dalším uživatelům nebo vlastníkům produktu.
•Výrobek by měl být používán v uzavřených prostorách, v suchu a mimo zdroje tepla.
Inkoust fixů je hořlavý! Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným plamenem
a dalšími zdroji zapálení. Používejte v dobře větraném prostoru. Vyvarujte se vdechování
těkavých látek. Zabraňte styku s očima. V případě zasažení očí vypláchněte vodou. Po použití
si umyjte ruce. Používejte pod dohledem dospělé osoby. Nepoužívejte pro malování na obličej
nebo tělo.
•Produkt by měl být sestaven v souladu s níže uvedenými kroky (konečný vzhled produktu se
může mírně lišit od produktu zobrazeného na vizualizaci):
7. POKYNY PRO SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ
•Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, doporučujeme jej vložit do původního obalu.
•Výrobek by měl být skladován v uzavřené místnosti, v suchu a mimo zdroje tepla.

9
•Výrobek by měl být čištěn otřením prvků suchým hadříkem. Při čištění neponořujte výrobek do
vody ani jiné tekutiny.
•Kontrolujte stav výrobku a v případě poškození jej nepoužívejte.
8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S EVROPSKÝMI NORMAMI
Tento výrobek splňuje požadavky směrnice o bezpečnosti hraček (2009-48/ES), proto
byl použit symbol CE a bylo pro něj vydáno prohlášení o shodě s evropskými normami.
9. VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Označení obalového materiálu — vlnitá lepenka.
Označení obalového materiálu — papír.
Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Nebezpečí udávení. Obsahuje drobné
prvky.
10. VYROBENO PRO
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Polsko
www.cdrl.pl
Vyrobeno v Číně
Přejeme Vám skvělou zábavu!

10
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GROSSES SPIELFLUGZEUG AUS PAPPE ZUM SELBER BAUEN UND AUSMALEN
Modell: ZM2603403WOW-000-000
1. EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für ein MOKIDA-Produkt entschieden haben.
Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die Informationen für Kunden, insbesondere
Informationen zur sicheren Nutzung, Reinigung und Aufbewahrung des Produkts.
Bitte behalten Sie die Bedienungsanleitung, damit Sie die Anweisungen während der Verwendung des
Produkts befolgen können.
2. VERPACKUNGSINHALT
Großes Spielflugzeug aus Pappe zum selber
Bauen und Ausmalen
Set-Umfang
- Spielflugzeug aus Pappe zum selber Bauen aus
Elementen
- 6 doppelseitige Filzstifte
3. TECHNISCHE DATEN
Modell: ZM2603403WOW-000-000
Ungefähre Größe im gefalteten Zustand: 121 x 97 x 40 cm
Material des Spielflugzeuges: Pappe
4. KINDESALTER
Altersempfehlung: 3+
5. PRODUKTVERWENDUNG

11
Das Produkt ist zum selber Bauen, Ausmalen, Dekorieren und nachher zum Spielen bestimmt.
Das Produkt ist nur für den Privatgebrauch bestimmt und sollte für gewerbliche Zwecke nicht
verwendet werden. Das Produkt sollte in geschlossenen Räumen, fern von Feuer- und
Feuchtigkeitsquellen verwendet werden. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
kann die Berücksichtigung von Gewährleistungsansprüchen beeinträchtigen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung des
Produkts entstehen. Befolgen Sie immer die Anweisungen, um das Produkt sicher zu verwenden.
6. ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
•Bevor Sie das Produkt dem Kind geben, müssen alle Elemente der Verpackung entfernt
werden.
•Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, da sie wichtige
Informationen enthalten. Geben Sie sie an jeden etwaigen Benutzer oder Nachbesitzer des
Produkts weiter.
•Das Produkt sollte in geschlossenen Räumen, fern von Feuer- und Feuchtigkeitsquellen
verwendet werden.
•Die Filzstifttinte ist leicht brennbar! Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen
und anderen Zündquellen fernhalten. In einem gut belüfteten Raum verwenden. Vermeiden Sie
das Einatmen flüchtiger Substanzen.
•Kontakt mit den Augen vermeiden. Bei Augenkontakt mit Wasser spülen. Nach Gebrauch
Hände waschen. Verwendung unter Aufsicht von Erwachsenen. Nicht für Gesichts- oder
Körperbemalung verwenden.
•Das Produkt sollte nach den folgenden Schritten zusammengebaut werden (das endgültige
Aussehen des Produkts kann geringfügig von dem in der Visualisierung gezeigten Produkt
abweichen):

12
7. ANLEITUNG ZUR AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG DES PRODUKTS korzystać
•Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie es in der Originalverpackung
aufbewahren.
•Das Produkt sollte in einem geschlossenen Raum, fern von Feuchtigkeit und Wärmequellen
aufbewahrt werden.
•Reinigen Sie das Produkt, indem Sie die Elemente mit einem trockenen Tuch abwischen.
Tauchen Sie das Produkt beim Reinigen in Wasser oder andere Flüssigkeiten nicht ein.
•Überprüfen Sie den Zustand des Produkts und verwenden Sie es nicht, wenn es beschädigt
ist.
8. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Produkt entspricht den Sicherheitsanforderungen der Spielzeugrichtlinie
(2009/48 / EG), daher wurde das Produkt mit dem CE-Zeichen versehen und es wurde
für dieses Produkt eine EU-Konformitätserklärung ausgestellt.
9. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
Kennzeichnung zur Identifizierung des Verpackungsmaterials –Wellpappe
Kennzeichnung zur Identifizierung des Verpackungsmaterials - Pappe
Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Erstickungsgefahr. Das Set enthält
kleine Elemente.
10. HERGESTELLT FÜR
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Polen
www.cdrl.pl
Hergestellt in China
Viel Spaß!

13
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
VEĽKÉ KARTÓNOVÉ LIETADLO NA VYFARBOVANIE A ZÁBAVU
Model: ZM2603403WOW-000-000
1. ÚVOD
Ďakujeme, že ste si vybrali produkt spoločnosti MOKIDA.
Pred použitím výrobku si prosím starostlivo prečítajte informácie pre Zákazníka, najmä informácie o
bezpečnom používaní, čistení a skladovaní výrobku.
Uschovajte si prosím návod, aby ste ho mohli používať pri používaní výrobku.
2. OBSAH BALENIA
VEĽKÉ KARTÓNOVÉ LIETADLO NA
VYFARBOVANIE A ZÁBAVU
OBSAH SADY
- kartónové lietadlo pre vlastné zostavenie v
prvkoch
- 6 obojstranných fixiek
3. TECHNICKÉ ÚDAJE
Model: ZM2603403WOW-000-000
Približné rozmery v zloženom stave: 121 x 97 x 40 cm
Materiál lietadla: kartón
4. VEK DIEŤAŤA
Odporúčaný vek dieťaťa: 3+
5. POUŽITIE VÝROBKU
Výrobok je určený pre vlastné zostavenie, farbenie, zdobenie a neskoršie použitie pre zábavu.
Výrobok je určený iba na domáce použitie a nemal by byť používaný na profesionálne účely. Výrobok
by mal byť používaný v uzavretých priestoroch, v suchu a mimo zdroja tepla. Použitie výrobku v rozpore
s jeho zamýšľaným použitím môže ovplyvniť uplatnenie záručných reklamácií.

14
Výrobca neručí za škody vzniknuté nesprávnym použitím výrobku. Vždy dodržujte pokyny obsiahnuté
v návode na použitie, aby ste bezpečne používali výrobok.
6. POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
•Pred odovzdaním produktu dieťaťu odstráňte všetky súčasti obalu.
•Uschovajte obal a návod na použitie pre budúce použitie, pretože obsahuje dôležité informácie.
Odovzdajte návod na obsluhu ďalším užívateľom alebo vlastníkom produktu.
•Výrobok by mal byť používaný v uzavretých priestoroch, v suchu a mimo zdrojov tepla.
Atrament fixiek je horľavý! Chráňte pred teplom, horúcimi povrchmi, iskrami, otvoreným
plameňom a ďalšími zdrojmi zapálenia. Používajte v dobre vetranom priestore. Vyvarujte sa
vdychovaniu prchavých látok. Zabráňte styku s očami. V prípade zasiahnutia očí vypláchnite
vodou. Po použití si umyte ruky. Používajte pod dohľadom dospelej osoby. Nepoužívajte na
maľovanie na tvár alebo telo.
•Produkt by mal byť zostavený v súlade s nižšie uvedenými krokmi (konečný vzhľad produktu
sa môže mierne líšiť od produktu zobrazeného na vizualizácii):
7. POKYNY NA SKLADOVANIE A ČISTENIE
•Pokiaľ nebudete výrobok dlhšiu dobu používať, odporúčame ho vložiť do pôvodného obalu.
•Výrobok by mal byť skladovaný v uzavretej miestnosti, v suchu a mimo zdroja tepla.

15
•Výrobok by sa mal čistiť utieraním prvkov suchou handričkou. Pri čistení neponárajte výrobok
do vody ani inej tekutiny.
•Kontrolujte stav výrobku a v prípade poškodenia ho nepoužívajte.
8. VYHLÁSENIE O ZHODE S EURÓPSKYMI NORMAMI
Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice o bezpečnosti hračiek (2009-48/ES), preto
bol použitý symbol CE a bolo pre neho vydané vyhlásenie o zhode s európskymi
normami.
9. VYSVETLENIE SYMBOLOV
Označenie obalového materiálu — vlnitá lepenka.
Označenie obalového materiálu — papier.
Nevhodné pre deti mladšie ako 36 mesiacov. Riziko zadusenia. Obsahuje
drobné prvky.
10. VYROBENÉ PRE
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Poľsko
www.cdrl.pl
Vyrobené v Číne
Prajeme Vám skvelú zábavu!

16
RO
MANUALUL UTILIZATORULUI
AVION URIAȘ DE COLORAT DIN CARTON
Model: ZM2603403WOW-000-000
1. INTRODUCERE
Vă mulțumim că ați ales produsul MOKIDA!
Înainte de a utiliza acest produs, citiți cu atenție informațiile, în special cele privitoare la utilizarea sigură,
la curățare și la depozitatea acestuia.
Vă rugăm să păstrați acest manual pentru trimiteri ulterioare pe parcursul utilizării produsului.
2. CONȚINUTUL AMBALAJULUI
AVION URIAȘ DE COLORAT DIN CARTON
CONȚINUTUL SETULUI
- Avion DIY de colorat din carton
- 6 buc markere cu două capete
3. DATE TEHNICE
Model: ZM2603403WOW-000-000
Dimensiunile aproximative ale produsului asamblat: 121 x 97 x 40 cm
Materialul: carton
4. VÂRSTA COPILULUI
Vârsta recomandată a copilului: 3+
5. UTILIZAREA PREVĂZUTĂ
Produsul este destinat pentru autoasamblare, colorare, decorare și pentru joacă.
Produsul este destinat uzului casnic și nu trebuie folosit în scopuri profesionale.

17
Produsul trebuie utilizat în interior, departe de căldură și de surse de umiditate.
Utilizarea produsului în afara scopului prevăzut poate afecta evaluarea cererilor de garanție.
Producătorul nu este responsabil pentru vătămările cauzate de utilizarea necorespunzătoare a
produsului. Urmăriți în permanență instrucțiunile pentru o utilizare sigură.
6. REGULI PENTRU UTILIZARE SIGURĂ
•Îndepărtați toate componentele ambalajului înainte de a-l înmâna copilului.
•Vă rugăm să păstrați ambalajul și manualul utilizatorului întrucât conțin informații importante.
Ghidul utilizatorului trebuie înmânat fiecărui ulterior utilizator sau posesor al produsului.
•Produsul trebuie utilizat în interior, departe de surse de umiditate și foc.
Cerneala markerului este foarte inflamabilă! A se păstra departe de căldură, suprafețe fierbinți,
scântei sau alte surse de aprindere. A se folosi în spații bine ventilate. A se evita inhalarea
substanțelor volatile. A se evita contactul cu ochii. În cazul contactului cu ochii, a se clăti cu
apă. A se spăla mâinile după utilizare. A se utiliza sub supravegherea unui adult. A nu se folosi
pentru pictarea feței sau a corpului.
•A se urmări pașii de mai jos pentru asamblarea produsului (aspectul final al produsului poate fi
ușor diferit de produsul afișat pe ambalaj):

18
7. DEPOZITARE ȘI INSTRUCȚIUNI PENTRU CURĂȚARE
•Dacă nu intenționați să utilizați produsul pentru o perioadă mai lungă de timp, se recomandă
să-l depozitați în ambalajul original.
•Produsul ar trebui depozitat într-o cameră acoperită, departe de umiditate sau de surse
luminoase.
•Produsul trebuie curățat prin ștergerea elementelor cu o cârpă uscată. Când curățați, nu
scufundați produsul în apă sau orice alt lichid.
•Verificați condiția produsului și nu-l utilizați dacă este deteriorat.
8. DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CU STANDARDELE UNIUNII EUROPENE
Acest produs este în conformitate cu directiva siguranței jucăriilor (2009/48/EC), astfel
încât a fost implementat marcajul CE și a fost emisă o declarație de conformitate.
9. DETALII SIMBOLURI
Denumirea materialului din care este confecționat ambalajul — carton ondulat.
Denumirea materialului din care este confecționat ambalajul — hârtie.
Nu este potrivit pentru copiii cu vârste sub 36 de luni. Pericol de sufocare.
Conține piese mici.
10. PRODUS PENTRU
CDRL S.A.
Pianowo, ul. Kwiatowa 2
64-000 Kościan, Polska
www.cdrl.pl
Fabricat în China
Distracție plăcută!