Monacor IPA-25D User manual

Digital-Hi-Fi-Endstufenmodul
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Das Modul IPA-25D eignet sich zum Aufbau von Hi-Fi-
Endverstärkern, Vollverstärkern mit Vorverstärkern
und Aktiv-Lautsprecherboxen. Zum Aufbau eines Ste-
reoverstärkers sind zwei Module erforderlich.
Der IPA-25D ist ein Klasse-D-Verstärker, wodurch
ein hoher Wirkungsgrad (> 90 %) und geringe Abmes-
sungen (kein Kühlkörper erforderlich) erreicht werden.
Der Lautsprecherausgang ist kurzschlussfest und das
IC gegen Überhitzung geschützt.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
GDas Modul ist nach der EMV-Richtlinie 2004/108/EG
aufgebaut (EMV = Elektromagnetische Verträglich-
keit). Damit das Modul auch im Betrieb diese Richt-
linie erfüllt, muss es in ein abgeschirmtes Gehäuse
eingesetzt und der Eingang über eine abgeschirmte
Leitung angeschlossen werden. Wird die EMV-
Richtlinie nicht eingehalten, erlischt die Konformi-
tätserklärung.
GWird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Modul übernommen werden.
3 Aufbau und Anschluss
Das Modul kann mithilfe von vier Abstandhaltern
durch die Bohrungen der Platine in ein Gehäuse ein-
gebaut werden. Beim Anschluss (siehe auch Abb. 1)
möglichst kurze Leitungen verwenden.
1 STB Stummschalten und Stand-by-Betrieb,
Ruhestrom bei Stand-by = < 0,25 mA
2 COM Masse für die Stummschaltung
3 IN Eingangssignal
4 COM Masse für das Eingangssignal
5 LS
- Minuspol für den Lautsprecher
6 LS+ Pluspol für den Lautsprecher
7 VCC+ Betriebsspannung 12 – 24 V
8 GND Masse für die Betriebsspannung
Wichtig! Keiner der beiden Lautsprecheranschlüsse
darf mit Masse verbunden werden (Brückenschal-
tung).
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur um-
weltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
4 Technische Daten
Ausgangsleistung an 4 Ω an 8 Ω
Sinusleistung
bei Vcc = 24 V: . . . . . . . . . 25 W 30 W
bei Vcc = 12 V: . . . . . . . . . 15 W 8 W
Musikleistung
bei Vcc = 24 V: . . . . . . . . . 45 W 45 W
bei Vcc = 12 V: . . . . . . . . . 25 W 12 W
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,2 % bei 1 W
Lastimpedanz: . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . 10 – 20 000 Hz,
- 3dB
Eingangsempfindlichkeit: . . . . 140 mV
Eingangsimpedanz: . . . . . . . . 12 kΩ
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . > 100 dB
(A-bewertet)
Stromversorgung: . . . . . . . . . . 12 – 24 V, 2,5 A
Ruhestrom
Normalbetrieb: . . . . . . . . . . 14 mA
Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,25 mA
Abmessungen: . . . . . . . . . . . . 65 × 13 × 40 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Änderungen vorbehalten.
IPA -25D Bestellnummer 03.0790
Digital Hi-Fi Power Amplifier Module
Please read these operating instructions carefully
prior to installation and keep them for later reference.
1 Applications
The module IPA-25D is designed to build Hi-Fi power
amplifiers, amplifiers with preamplifiers, and active
speaker systems. To build a stereo amplifier, two mod-
ules are necessary.
The IPA-25D is a Class D amplifier; thus, it provides
a high level of efficiency (> 90 %) and takes up only lit-
tle space (no heat sink required). The speaker output
is short-circuit proof and the IC is protected against
overheating.
2 Important Notes
GThe module has been designed according to the
EMC directive 2004/108/EC (EMC = electromag-
netic compatibility). To conform to this directive
while in operation, the module must be placed into
a shielded housing and the input must be con-
nected by means of a shielded cable. If the EMC
directive is not complied with, the declaration of
conformity will no longer apply.
GNo guarantee claims for the module and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the module is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor-
rectly connected or if it is not repaired in an expert
way.
3 Setup and Connection
To install the module into a housing, insert four spac-
ers through the drill holes of the PCB. For the connec-
tions (also see fig. 1), use cables that are as short as
possible.
1 STB Muting and standby operation, quiescent
current at standby operation = < 0.25 mA
2 COM Ground for muting
3 IN Input signal
4 COM Ground for the input signal
5 LS
- Negative pole for the speaker
6 LS+ Positive pole for the speaker
7 VCC+ Operating voltage 12 – 24 V
8 GND Ground for operating voltage
Important! Do not connect any of the two speaker
connections to ground (bridge circuit).
If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant for
a disposal which is not harmful to the environ-
ment.
4 Specifications
Output power at 4 Ω at 8 Ω
RMS power
at Vcc = 24 V: . . . . . . . . . . 25 W 30 W
at Vcc = 12 V: . . . . . . . . . . 15 W 8 W
Music power
at Vcc = 24 V: . . . . . . . . . . 45 W 45 W
at Vcc = 12 V: . . . . . . . . . . 25 W 12 W
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2 % at 1 W
Load impedance: . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Frequency range: . . . . . . . . . . 10 – 20 000 Hz,
- 3dB
Input sensitivity: . . . . . . . . . . . 140 mV
Input impedance: . . . . . . . . . . 12 kΩ
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . > 100 dB
(A-weighted)
Power supply: . . . . . . . . . . . . . 12 – 24 V, 2.5 A
Quiescent current
standard operation: . . . . . . . 14 mA
standby operation: . . . . . . . < 0.25 mA
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . 65 × 13 × 40 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Subject to technical modification.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1548.99.01.03.2014
®
STB COM IN COM
Mute
Stand-by
IN
LS - LS+ VCC+ GND
12Ð24V
4Ð8½
C13
C14
L1 L2
IC1
1
32
18

161514131211109
8
7
6
5
4
3
2
1
32 31 30 29 28 27 26 25
1 ST
17
18
19
20
21
22
23
24
7 VCC+
+12V É +24 V
3 IN
4 COM
Input
Mute/ Stand-by
2 COM
8 GND
LS+ 6
LS - 5
Input
Speaker
4Ð8½
C14
220µ
30V
C2
1µ
C4
1µ
IC1
TPA3106D1
R3
10k
R1
100k
C12
1µ
C10
1µ
C3
1µ
C9
10n
R2
100k
C15
10µ
C1
1µ
C11
1µ
C13
220µ
30V
IN+
IN
-
AGND
GAIN0
MST/SLV
SYNC
AGND
GAIN1
R_OSC VREG VBY A GND VCL AM VCC VCC GND
A VCC FAULT MUTE SD2 VCC VCC VCC GND
GND
BS
OUT
BS N
GND
OUT
OUT N
OUT N
C5
µ22
L2
22µ
R4
20R
C16
1n
C6
µ22
L1
22µ
C8
680n
R5
20R
C17
1n
C7
680n

D A CH
GB

Module amplificateur
Hi-Fi digital
Veuillez lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement.
1 Possibilités d'utilisation
Le module IPA-25D est adapté pour un montage
dʼamplificateurs finaux Hi-Fi, amplificateurs avec
préamplificateur et enceintes actives. Deux modules
sont nécessaires pour monter un amplificateur stéréo.
Le IPA-25D est un amplificateur de classe D avec
un rendement élevé (> 90 %) et de faibles dimensions
(pas de refroidisseur nécessaire). La sortie haut-par-
leur est protégée contre les courts-circuits et le circuit
intégré est protégé contre les surchauffes.
2 Conseils dʼutilisation
GLe module est conçu selon la directive CEM 2004/
108/CE (CEM = compatibilité électromagnétique).
Pour que le module réponde à cette directive pen-
dant son fonctionnement, il doit être placé dans un
boîtier blindé et lʼentrée doit être reliée via un câble
blindé. Si la directive CEM nʼest pas respectée, la
conformité de lʼappareil devient caduque.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
module est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s'il n'est pas correctement
branché ou réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Montage et branchement
Le module peut être intégré dans un boîtier à lʼaide de
quatre supports de distance via les perçages de la pla-
tine. Lors du branchement (voir également schéma 1),
veillez à utiliser des câbles les plus courts possibles.
1 STB Coupure du son et mode stand-by,
courant de repos en mode stand-by =
< 0,25 mA
2 COM Masse pour la coupure du son
3 IN Signal dʼentrée
4 COM Masse pour le signal dʼentrée
5 LS
- Pôle moins pour le haut-parleur
6 LS+ Pôle plus pour le haut-parleur
7 VCC+ Tension de fonctionnement 12 – 24 V
8 GND Masse pour la tension de fonctionnement
Lorsque le module est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
Important ! Aucun des deux branchements haut-par-
leur ne doit être relié à la masse (mode bridgé).
4 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie sous 4 Ω sous 8 Ω
Puissance RMS
pour Vcc = 24 V : . . . . . . . 25 W 30 W
pour Vcc = 12 V : . . . . . . . 15 W 8 W
Puissance musique
pour Vcc = 24 V : . . . . . . . 45 W 45 W
pour Vcc = 12 V : . . . . . . . 25 W 12 W
Taux de distorsion : . . . . . . . . < 0,2 % à 1 W
Impédance de charge : . . . . . . 4 – 8 Ω
Bande passante : . . . . . . . . . . 10 – 20 000 Hz,
- 3dB
Sensibilité dʼentrée : . . . . . . . . 140 mV
Impédance dʼentrée : . . . . . . . 12 kΩ
Rapport signal/bruit : . . . . . . . > 100 dB (A pondéré)
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . 12 – 24 V, 2,5 A
Courant de repos
Mode normal : . . . . . . . . . . . 14 mA
Stand-by : . . . . . . . . . . . . . . < 0,25 mA
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . 65 × 13 × 40 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Tout droit de modification réservé.
IPA -25D Bestellnummer 03.0790
Modulo di stadio finale digitale hi-fi
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Il modulo IPA-25D è adatto per la creazione di amplifi-
catori finali hi-fi con preamplificatori e con casse attive.
Per costruire un amplificatore stereo occorrono due
moduli.
IPA-25D è un amplificatore di classe D; così si rag-
giungono un alto rendimento (> 90 %) e dimensioni
ridotte (non sono necessari dei dissipatori). L'uscita
degli altoparlanti è resistente ai cortocircuiti, e il cir-
cuito integrato è protetto contro il riscaldamento.
2 Avvertenze importanti per l'uso
GIl modulo è costruito secondo la Direttiva CEM
2004/108/CE (CEM = compatibilità elettromagne-
tica). Affinché il modulo corrisponda anche durante
il funzionamento a tale direttiva, deve essere inse-
rito in un contenitore schermato, e l'ingresso deve
essere collegato tramite una linea schermata. Se la
Direttiva CEM non viene rispettata, la dichiarazione
di conformità non è più valida.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati
o di riparazione non a regola dʼarte del modulo, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il modulo.
3 Costruzione e collegamento
Con l'aiuto di quattro distanziatori, il modulo può
essere montato in un contenitore attraverso i fori della
piastra. Per il collegamento si devono usare dei cavi
possibilmente corti (vedi anche Fig. 1).
1 STB Messa in muto e funzionamento stand-by,
corrente di riposo con stand-by = < 0,25 mA
2 COM Massa per la messa in muto
3 IN Segnale d'ingresso
4 COM Massa per il segnale d'ingresso
5 LS
- Polo negativo per l'altoparlante
6 LS+ Polo positivo per l'altoparlante
7 VCC+ Tensione d'esercizio 12 – 24 V
8 GND Massa per la tensione d'esercizio
Importante! Nessuno dei due contatti per altoparlanti
deve essere collegato con la massa (circuito a ponte).
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
4 Dati tecnici
Potenza d'uscita con 4 Ω con 8 Ω
Potenza RMS
con Vcc = 24 V: . . . . . . . . 25 W 30 W
con Vcc = 12 V: . . . . . . . . 15 W 8 W
Potenza musicale
con Vcc = 24 V: . . . . . . . . 45 W 45 W
con Vcc = 12 V: . . . . . . . . 25 W 12 W
Fattore di distorsione: . . . . . . . < 0,2 % con 1 W
Impedenza di carico: . . . . . . . 4 – 8 Ω
Gamma di frequenze: . . . . . . . 10 – 20 000 Hz,
- 3dB
Sensibilità d'ingresso: . . . . . . . 140 mV
Impedenza d'ingresso: . . . . . . 12 kΩ
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . > 100 dB (valutato A)
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . 12 – 24 V, 2,5 A
Corrente di riposo
Funzionamento normale: . . 14 mA
Stand-by: . . . . . . . . . . . . . . . < 0,25 mA
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . 65 × 13 × 40 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 g
Con riserva di modifiche tecniche.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1548.99.01.03.2014
®
STB COM IN COM
Mute
Stand-by
IN
LS - LS+ VCC+ GND
12Ð24V
4Ð8½
C13
C14
L1 L2
IC1
1
32
18

161514131211109
8
7
6
5
4
3
2
1
32 31 30 29 28 27 26 25
1 ST
17
18
19
20
21
22
23
24
7 VCC+
+12V É +24 V
3 IN
4 COM
Input
Mute/ Stand-by
2 COM
8 GND
LS+ 6
LS - 5
Input
Speaker
4Ð8½
C14
220µ
30V
C2
1µ
C4
1µ
IC1
TPA3106D1
R3
10k
R1
100k
C12
1µ
C10
1µ
C3
1µ
C9
10n
R2
100k
C15
10µ
C1
1µ
C11
1µ
C13
220µ
30V
IN+
IN
-
AGND
GAIN0
MST/SLV
SYNC
AGND
GAIN1
R_OSC VREG VBY A GND VCL AM VCC VCC GND
A VCC FAULT MUTE SD2 VCC VCC VCC GND
GND
BS
OUT
BS N
GND
OUT
OUT N
OUT N
C5
µ22
L2
22µ
R4
20R
C16
1n
C6
µ22
L1
22µ
C8
680n
R5
20R
C17
1n
C7
680n

I
F B CH