Monacor IPA-222 User manual

HiFi Stereo Power Amplifier Module
Please read these operating instructions carefully prior
to setting the module into operation and keep them for
later use.
1Applications
The module IPA-222 is suitable to build up a stereo HiFi
amplifier of small power. A DC voltage of 12–18V is
required for the operation. For an rms output power of
2 x 14W at 4Ω, 14.4V are necessary. In this case the
current consumption is max. 3.5A.
2Safety Notes
●The module has been designed according to the
EMC directive 89/336/EEC (EMC = electromagnetic
compatibility). To conform to this directive also while
in operation, the module must be placed in a shielded
housing and the inputs must be connected via shiel-
ded cables. If the EMC directive is not complied with,
the declaration of conformity will expire.
●The module is only suitable for indoor use. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●No guarantee claims for the module and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the module is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not correctly
connected, overloaded, or not repaired by authorized,
skilled personnel.
3Connections
Observe that the connections of the entire wiring are as
short as possible. For the connection of the inputs IN1
and IN2, use shielded cables. For muting the output,
place the connection MUTE at ground.
Pin configuration
OUT1A speaker output 1 (+)
OUT1B speaker output 1 (
- )
IN1 signal input 1
COM ground for the signal inputs
OUT2A speaker output 2 (+)
OUT2B speaker output 2 (
- )
MUTE muting (at ground = sound off)
IN2 signal input 2
GND ground for the operating voltage
VCC+ operating voltage 12–18V
4Specifications
Output power rms/music
at 4 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
at 8 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 %/14 W
Output impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Input impedance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Frequency range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 25 000 Hz
Input voltage for rated power: . . . . . . . . . . 100 mV
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Quiescent current: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mA
Current consumption: . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 A max.
Operating voltage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
All values are measured with an operating voltage of 14.4 V!
Subject to technical modification.
Important!
1. None of the speaker outputs must be connected to
ground (bridge circuit).
2. Connect the ground COM for the AF signals and
the ground GND for the operating voltage with each
other at the PCB. However, if humming occurs due
to a ground loop, these grounds must be connected
with each other directly at the output of the power
supply unit (see fig. 1).
If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
IPA-222
OUT1B
7
3
2
IN1
GND
VCC+
C5
100n
5
6
MUTE
C1
1µ
C3
22µ
41
COM
OUT1A
C4
1000µ
IC1
TDA7240AV
+
–
12
- 18V
C6
220n
R1
2R2 C7
220n
R2
2R2
C8
220p
C2
22µ
D1
1N4148
OUT2B
7
3
2
IN2
5
6
C11
1µ
C13
22µ
41
OUT2A
IC2
TDA7240AV
C16
220n
R11
2R2 C17
220n
R12
2R2
C18
220p
C12
22µ
D11
1N4148
Mute
switch
optional
HiFi-Stereo-Endstufen-
baustein
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1Verwendungsmöglichkeiten
Der Baustein IPA-222 ist für den Aufbau eines Stereo-
HiFi-Verstärkers kleiner Leistung konzipiert. Zum Be-
trieb wird eine Gleichspannung von 12–18V benötigt.
Für eine Sinusausgangsleistung von 2 x 14W an 4Ω
sind 14,4V erforderlich. Die Stromaufnahme beträgt
hierbei max. 3,5A.
2Sicherheitshinweise
●Der Baustein ist nach der EMV-Richtlinie 89/336/EWG
aufgebaut (EMV = Elektromagnetische Verträglich-
keit). Damit der Baustein auch im Betrieb diese Richt-
linie erfüllt, muss er in ein abgeschirmtes Gehäuse ein-
gesetzt und die Eingänge über abgeschirmte Leitun-
gen angeschlossen werden. Wird die EMV-Richtlinie
nicht eingehalten, erlischt die Konformitätserklärung.
●Verwenden Sie den Baustein nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0–40°C).
●Wird der Baustein zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, überlastet oder nicht fachgerecht re-
pariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
den Baustein übernommen werden.
3Anschlüsse
Bei der gesamten Verdrahtung ist auf möglichst kurze
Verbindungen zu achten. Für den Anschluss der Ein-
gänge IN1 und IN2 abgeschirmte Leitungen verwen-
den. Soll der Ausgang stumm geschaltet werden, den
Anschluss MUTE an Masse legen.
Pinbelegung
OUT1A Lautsprecherausgang 1 (+)
OUT1B Lautsprecherausgang 1 (
- )
IN1 Signaleingang 1
COM Masse für die Signaleingänge
OUT2A Lautsprecherausgang 2 (+)
OUT2B Lautsprecherausgang 2 (
- )
MUTE Stummschaltung (an Masse = Ton aus)
IN2 Signaleingang 2
GND Masse für die Betriebsspannung
VCC+ Betriebsspannung 12
- 18V
4Technische Daten
Ausgangsleistung Sinus/Musik
an 4 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
an 8 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %/14 W
Ausgangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
- 8Ω
Eingangsimpedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
- 25 000 Hz
Eingangsspannung für Vollaussteuerung: . 100 mV
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Ruhestrom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mA
Stromverbrauch: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 A max.
Betriebsspannung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
Alle Werte sind bei einer Betriebsspannung von 14,4 V gemessen!
Änderungen vorbehalten.
Wichtig!
1. Keiner der Lautsprecherausgänge darf mit Masse
verbunden werden (Brückenschaltung).
2. Die Masse COM für die NF-Signale und die Masse
GND für die Betriebsspannung an der Leiterplatte
miteinander verbinden. Tritt jedoch ein Brummen
durch eine Masseschleife auf, müssen diese Mas-
sen direkt am Netzteilausgang miteinander verbun-
den werden (siehe Abb. 1).
Soll der Baustein endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
OUT1A OUT1B IN1 COM OUT2A OUT2B MUTE IN2 GND VCC+
IN 1
IN 2
4–8Ω4–8Ω
– +
12–18V
Power supply
Mute
IPA-222
IC1 IC2
C4
IPA-222 Best.-Nr. 03.4260
®
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0345.99.04.05.2005
®
➀
➁
GB
D A CH
®

Modulo amplificatore finale hi-fi stereo
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e conservatele per
un uso futuro.
1Possibilità d’impiego
Il modulo IPA-222 è stato realizzato per la costruzione
di un amplificatore hi-fi stereo di ridotta potenza. Per il
funzionamento è richiesta una tensione continua di
12–18V. Per una potenza efficace d’uscita di 2 x 14W
con 4Ωoccorrono 14,4V. In questo caso l’assorbimen-
to è di 3,5A max.
2Avvisi di sicurezza
●Il modulo è costruito secondo la direttiva EMC
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
Perché il dispositivo corrisponda a queste direttive
anche durante il funzionamento, deve essere monta-
to in un contenitore schermato e gli ingressi devono
essere eseguiti con conduttori pure schermati. Se le
direttive EMC non vengono rispettate, la dichiarazio-
ne di conformità perde il suo valore.
●Far funzionare il modulo solo all’interno di locali. Pro-
teggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’ac-
qua, da alta umidità dell’aria e dal calore (temperatu-
ra d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Nel caso d’uso improprio, di collegamento sbagliato,
di sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte del
modulo, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per il modulo.
3Collegamenti
In tutto il cablaggio occorre cercare di tenere i collega-
menti possibilmente corti. Per il collegamento degli
ingressi IN1 e IN2 utilizzare linee schermate. Se un’u-
scita deve essere muta, collegare il contatto MUTE con
la massa.
Contatti
OUT1A uscita altoparlante 1 (+)
OUT1B uscita altoparlante 1 (
- )
IN1 ingresso segnale 1
COM massa per ingressi segnali
OUT2A uscita altoparlante 2 (+)
OUT2B uscita altoparlante 2 (
- )
MUTE collegamento muto (alla massa = audio off)
IN2 ingresso segnale 2
GND massa per tensione d’esercizio
VCC+ tensione d’esercizio 12–18V
4Dati tecnici
Potenza d’uscita efficace/musicale
con 4 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
con 8 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %/14 W
Impedenza all’uscita: . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Impedenza all’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Gamma di frequenze: . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 25 000 Hz
Tensione all’ingresso (per potenza piena): . 100 mV
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Corrente di riposo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mA
Consumo corrente: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 A max.
Tensione d’esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
Tutti i valori misurati con tensione d’esercizio di 14,4 V!
Con riserva di modifiche tecniche.
Importante!
1. Nessuna delle uscite per altoparlanti deve essere
collegata con la massa (collegamento a ponte).
2. Collegare la massa COM per i segnali BF con la
massa GND per la tensione d’esercizio sulla sche-
da. Se si manifesta un ronzio in seguito ad un anel-
lo di terra, le masse devono essere collegate fra di
loro direttamente all’uscita dell’alimentatore (vedi
fig. 1).
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
IPA-222
OUT1B
7
3
2
IN1
GND
VCC+
C5
100n
5
6
MUTE
C1
1µ
C3
22µ
41
COM
OUT1A
C4
1000µ
IC1
TDA7240AV
+
–
12
- 18V
C6
220n
R1
2R2 C7
220n
R2
2R2
C8
220p
C2
22µ
D1
1N4148
OUT2B
7
3
2
IN2
5
6
C11
1µ
C13
22µ
41
OUT2A
IC2
TDA7240AV
C16
220n
R11
2R2 C17
220n
R12
2R2
C18
220p
C12
22µ
D11
1N4148
Mute
switch
optional
Module amplificateur
Hi-Fi stéréo
Lisez entièrement la notice avant la mise en fonction du
module et conservez-la pour toute utilisation ultérieure.
1Possibilités d’utilisation
Le module IPA-222 est conçu pour le montage d’un
amplificateur Hi-Fi stéréo de petite puissance ; pour son
fonctionnement, une tension DC de 12– 18V est
nécessaire et une tension de 14,4V pour une puis-
sance de sortie RMS de 2 x 14W sous 4Ω. La con-
sommation est alors de 3,5A maximum.
2Conseils de sécurité et d’utilisation
●Le module répond à la directive européenne
89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique.
Afin que le module réponde également à cette direc-
tive pendant son fonctionnement, il doit être placé
dans un boîtier blindé et les entrées doivent être
connectées via des câbles blindés. Si la directive
CEM n’est pas respectée, toute déclaration de con-
formité devient caduque.
●Le module n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type
de projections d’eau, d’une humidité élevée et de la
chaleur (température ambiante admissible 0–40°C).
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages corporels ou matériels résultants si le module
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché, s’il y a
surcharge ou s’il n’est pas réparé par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
3Branchements
Lors du câblage global, veillez à réaliser des liaisons les
plus courtes possibles. Utilisez des câbles blindés pour
brancher les entrées IN1 et IN2. Si la sortie doit être
coupée, mettez le contact MUTE à la masse.
Configuration de branchement
OUT1A sortie haut-parleur 1 (+)
OUT1B sortie haut-parleur 1 (
- )
IN1 entrée signal 1
COM masse pour les entrées du signal
OUT2A sortie haut-parleur 2 (+)
OUT2B sortie haut-parleur 2 (
- )
MUTE circuit mute (à la masse = son coupé)
IN2 entrée signal 2
GND masse pour la tension de fonctionnement
VCC+ tension de fonctionnement 12
- 18V
4Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS/Musique
Sous 4 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
Sous 8 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %/14 W
Impédance de sortie : . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Impédance d’entrée : . . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 25 000 Hz
Tension d’entrée à pleine puissance : . . . . 100 mV
Rapport signal/bruit : . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Courant de repos : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mA
Consommation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 A max.
Tension de fonctionnement : . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
Toutes les valeurs sont données pour une tension de fonctionne-
ment de 14,4 V ! Tout droit de modification réservé.
Important !
1. Ne reliez aucune des sorties haut-parleur à la
masse (circuit bridgé).
2. Reliez la masse COM pour les signaux BF et la
masse GND pour la tension de fonctionnement
ensemble à la platine. Si cependant un ronflement
apparaît à cause d’un bouclage de masse, ces
masses doivent être reliées ensemble directement
à la sortie de l’alimentation (voir schéma 1).
Lorsque le module est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à son élimination non polluante.
OUT1A OUT1B IN1 COM OUT2A OUT2B MUTE IN2 GND VCC+
IN 1
IN 2
4–8Ω4–8Ω
– +
12–18V
Power supply
Mute
IPA-222
IC1 IC2
C4
IPA-222 Best.-Nr. 03.4260
®
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0345.99.04.05.2005
®
➀
➁
F B CH
I

Moduł stereofonicznego
wzmacniacza mocy hifi
Przed instalacją i użytkowaniem modułu należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zacho-
wać ją do późniejszego wglądu.
1Zastosowanie
Przy użyciu modułu IPA-222 można zbudować stereo-
foniczny wzmacniacz hifi małej mocy. Do jego pracy
wymagane jest zasilanie napięciem stałym 12 – 18 V:
przy napięciu zasilającym 14,4 V i poborze prądu
maks. 3,5 A można uzyskać moc wyjściową rms 2 x
14 W przy 4 Ω.
2Środki ostrożności
●Moduł został zaprojektowany zgodnie z wymagania-
mi normy EMC 89/336/EEC (EMC = zgodność elek-
tromagnetyczna). Aby kompletne urządzenie wykor-
zystujące moduł było także zgodne z wymaganiami
normy, moduł należy umieścić w ekranowanej obudo-
wie, a wejścia połączyć ekranowanymi przewodami.
●Moduł jest przeznaczony tylko do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Należy chronić przed dostaniem się
jakiejkolwiek cieczy do środka modułu, dużą
wilgotnością oraz ciepłem (temperatura otoczenia
powinna wynosić od 0 – 40 °C).
●Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszko-
dzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypa-
dku, gdy moduł jest wykorzystywany w innych celach
niż to się przewiduje lub, jeśli jest nieodpowiednio
zainstalowany, użytkowany lub naprawiany.
3Podłączenia
Połączenia wewnętrzne powinny być jak najkrótsze.
Do połączeń wejść sygnału IN 1 oraz IN 2 należy
używać przewodów ekranowanych. Aby wyciszyć
wyjście należy zewrzeć wejście MUTE do masy.
Opis podłączeń
OUT1A wyjście głośnikowe 1 (+)
OUT1B wyjście głośnikowe 1 (
- )
IN1 wejście sygnału 1
COM masa sygnałów wejściowych
OUT2A wyjście głośnikowe 2 (+)
OUT2B wyjście głośnikowe 2 (
- )
MUTE wyciszanie (przy zwarciu do masy =
brak dźwięku)
IN2 wejście sygnału 2
GND masa napięcia zasilającego
VCC+ napięcie zasilające 12 – 18 V
4Dane techniczne
Moc wyjściowa rms/muzyczna
Przy 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
Przy 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%/14 W
Impedancja wyjściowa: . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Impedancja wejściowa: . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Pasmo przenoszenia: . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 25 000 Hz
Poziom napięcia wejściowego
dla mocy znamionowej: . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV
Stosunek S/N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Prąd spoczynkowy: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 A maks.
Napięcie zasilające: . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
Wszystkie parametry były mierzone dla napięcia zasilającego 14,4 V!
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
Ważne!
1. Nie wolno łączyć żadnego z wyjść głośnikowych
do masy!
2. Połącz masę COM dla sygnałów AF (częstotliwość
dźwiękowa) i masę GND dla napięcia roboczego
na płytce obwodu drukowanego. Jeżeli wystąpią
zakłócenia spowodowane pętlą zwarciową, masy
należy połączyć bezpośrednio na wyjściu zasi-
lacza (patrz rys.1).
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowi-
tym zakończeniu eksploatacji modułu
należy go oddać do punktu recyklingu.
IPA-222
OUT1B
7
3
2
IN1
GND
VCC+
C5
100n
5
6
MUTE
C1
1µ
C3
22µ
41
COM
OUT1A
C4
1000µ
IC1
TDA7240AV
+
–
12
- 18V
C6
220n
R1
2R2 C7
220n
R2
2R2
C8
220p
C2
22µ
D1
1N4148
OUT2B
7
3
2
IN2
5
6
C11
1µ
C13
22µ
41
OUT2A
IC2
TDA7240AV
C16
220n
R11
2R2 C17
220n
R12
2R2
C18
220p
C12
22µ
D11
1N4148
Mute
switch
optional
Módulo amplificador Hi-Fi estéreo
Por favor, lea este manual detenidamente antes de
poner la unidad en funcionamiento y guárdelo para un
próximo uso.
1Posibilidades de utilización
El módulo IPA-222 está fabricado para el montaje de un
amplificador Hi-Fi estéreo de pequeña potencia; para
su funcionamiento, es necesaria una tensión DC de
12–18V y una tensión de 14,4V para una potencia de
salida RMS de 2 x 14W bajo 4Ω. El consumo es,
entonces de 3,5A como máximo.
2Consejos de seguridad y de utilización
●El módulo cumple con la normativa europea 89/336/
CEE relacionada con la compatibilidad electroma-
gnética. Para que el módulo cumpla esta normativa
durante su funcionamiento, colóquelo en una caja
blindada, las entradas deben estar conectadas con
cable blindados. Si la normativa CEM no se respecta,
toda declaración de conformidad no sería válida.
●El módulo está fabricado únicamente para una uti-
lización en interior. Protéjalo de todo tipo de pro-
yección de agua, de salpicaduras, de una humedad
elevada y del calor (zona de temperatura de funcio-
namiento autorizada: 0–40°C).
●Declinamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultandos si el módulo se
utiliza para otro fin que no sea por el que ha sido con-
cebido, si no está correctamente conectado, si hay
sobrecarga o si no está reparado por una persona
habilitada; además por todos estos motivos el apara-
to carecería de todo tipo de garantía.
3Conexiones
Durante el cableado global, realice las conexiones lo
más cortas posible. Utilice cables blindados para
conectar las entradas IN1 e IN2. Si quiere cortar la sali-
da, ponga el contacto MUTE a la masa.
Configuración de conexión
OUT1A Salida altavoz 1 (+)
OUT1B Salida altavoz 1 (
-
)
IN1 Entrada señal 1
COM Masa para las entradas de la señal
OUT2A Salida altavoz 2 (+)
OUT2B Salida altavoz 2 (
- )
MUTE Circuito mudo (a la masa = sonido cortado)
IN2 Entrada señal 2
GND Masa para la tensión de funcionamiento
VCC+ Tensión de funcionamiento 12
- 18V
4Características técnicas
Potencia de salida RMS/música
Bajo 4 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 14 W/20 W
Bajo 8 Ω: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W/15 W
Tasa de distorsión: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %/14 W
Impedancia de salida: . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 8 Ω
Impedancia de entrada: . . . . . . . . . . . . . . . 70 kΩ
Banda pasante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 – 25 000 Hz
Tensión de entrada max. potencia: . . . . . . 100 mV
Relación señal/ruido: . . . . . . . . . . . . . . . . > 79 dB
Corriente de reposo: . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 mA
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 A max.
Tensión de funcionamiento: . . . . . . . . . . . . 12 – 18 V
¡Todos los valores están determinados para una tensión de funcio-
namiento de 14,4 V!
Nos reservamos el derecho de modificación.
¡Importante!
1. No conecte ninguna de las salidas altavoces a la
masa (circuito punteado).
2. Conecte la masa COM para las señales B.F. y la ma-
sa GND para la energía de funcionamiento una con
la otra en el PCB. No obstante si se oye un zumbido
debido al bucle de masa, estas conexiones a masa
deben conectarse una con la otra directamente a la
salida de la fuente de energía (vea esquema 1).
Cuando el aparato se retira definitivamente
del servicio, debe depositarse en una fábri-
ca de reciclaje adaptada para su elimina-
ción no contaminante.
OUT1A OUT1B IN1 COM OUT2A OUT2B MUTE IN2 GND VCC+
IN 1
IN 2
4–8Ω4–8Ω
– +
12–18V
Power supply
Mute
IPA-222
IC1 IC2
C4
IPA-222 Best.-Nr. 03.4260
®
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0345.99.04.05.2005
®
➀
➁
PL
E