Monacor PA-888D User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
PA-888D
Bestell-Nr. • Order No. 17.6730
ELA-Mischverstärker
mit 60-W-Digitalendstufe
PA Mixing Amplifier
with 60W Digital Power Amplifier
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Nederlands .......Pagina 12
Español ..........Página 14
Polski ............Strona 16
Dansk ............Sida 18
Svenska ..........Sidan 18
Suomi............Sivulta 19
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
SPEAKER OUTPUT
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
. . . .
max.
Belastung
max. load
60 W RMS
100 V
(70 V)
100 V
(70 V)
100 V
(70 V)
100 V
(70 V)
(70 V) 100 V 4 Ω
8 Ω 8 Ω 8 Ω
4 Ω 4 Ω
4 Ω
8 Ω
8 Ω 8 Ω
16 Ω 16 Ω 16 Ω
16 Ω 16 Ω 16 Ω
16 Ω 16 Ω
16 Ω 16 Ω 4 Ω 4 Ω
8 Ω 8 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω 16 Ω
Beispiele für den Anschluss von Lautsprechern • Examples for connecting speakers
Exemples de branchement de haut-parleurs • Esempi per il collegamento di altoparlanti
Voorbeelden voor het aansluiten van luidsprekers • Ejemplos para la conexión de altavoces
➀ ➁

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
Deutsch
Deutsch Seite
ELA-Mischverstärker
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf. 100-V- oder 70-V-Lautsprecher
dürfen nur von Personen mit Fachkenntnissen in
der 100-V-Beschallungstechnik angeschlossen
werden (Kapitel 3, Schritt 3). Die Bedienung des
Verstärkers ist einfach und auf erwachsene Nicht-
fachleute ausgerichtet. Treten jedoch Fragen auf,
wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur oder
Fachhändler.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker PA-888D mit einer maximalen
Ausgangsleistung von 80W ist für den Einsatz
in kleinen ELA-Anlagen konzipiert. Neben dem
Netzbetrieb ist auch ein 12-V- oder 24-V-Betrieb
für den mobilen Einsatz möglich.
Es können entweder 100-V-, 70-V- oder Nie-
derohm-Lautsprecher verwendet werden (siehe
Beispiele Seite 3). Zum Anschließen von Audio-
quellen sind 3 Eingänge vorhanden:
2 Mikrofoneingänge
1 Eingang für Audiogeräte, wie z.B. MP3/CD-
Spieler, Radio oder Tapedeck
2 Hinweise für den sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Berühren Sie nicht bei eingeschaltetem Gerät die
Lautsprecheranschlüsse „100V“ und „70V“. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt
0– 40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, keine Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie für
das Gerät und keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden über-
nommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verstärker aufstellen und anschließen
Den Verstärker so auf einer ebenen, waagerechten
Fläche aufstellen, dass Luft zur Kühlung durch
die Lüftungsöffungen an den Seiten und auf der
Rückseite strömen kann. Alle Anschlüsse nur
bei ausgeschaltetem Verstärker vornehmen
oder verändern.

5
Deutsch
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
1) Ein Mikrofon lässt sich jeweils an die Buchse
MIC1 und MIC2 anschließen.
2) Ein Audiogerät mit Line-Pegel-Ausgang (z.B.
MP3/CD-Spieler, Radio) lässt sich an die Buchse
AUX anschließen: Monogeräte können direkt,
Stereogeräte müssen über einen Stereo/Mono-
Adapter (z.B. SMC-1) angeschlossen werden.
3) Entweder 100-V- oder 70-V-Lautsprecher an
die Klemmen „100V“ oder „70V“ und „COM“
anschließen (Seite 3, Abb. 1); der Verstärker
darf mit maximal 60W Sinus durch die Laut-
sprecher belastet werden, anderenfalls kann
er beschädigt werden
oder einen Lautsprecher bzw. eine Lautspre-
chergruppe mit einer Gesamtimpedanz von
mindestens 4Ω an die Klemmen „4Ω“, „8Ω“
oder „16Ω“ und „COM“ anschließen. Die Ab-
bildung 2 auf der Seite 3zeigt verschiedene
Arten, die Mindestimpedanz einzuhalten. Es
gibt aber noch weitere Möglichkeiten.
4) Zur Stromversorgung entweder die Buchse
„230V“ mit dem beiliegenden Netzkabel an
eine Steckdose (230V/50Hz) anschließen oder
für den mobilen Betrieb, z.B. in einem Wohn-
wagen, die Anschlüsse „12-24V⎓“ an eine
12-V- oder 24-V-Gleichspannungsquelle (Be-
lastbarkeit siehe Technische Daten). Dabei die
Plus- und Minusanschlüsse nicht vertauschen!
Bei der Gleichstromversorgung ist der
Schalter POWER ohne Funktion und der Ver-
stärker immer eingeschaltet. Bei Bedarf die
Gleichspannungsquelle ein- und ausschalten.
4 Bedienung
1) Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke zu
erhalten, vor dem ersten Einschalten den Reg-
ler MASTER für die Gesamtlautstärke etwa in
die Position „9 Uhr“ drehen. Dann mit dem
Schalter POWER den Verstärker einschalten.
2) Mit den Reglern MIC1, MIC 2 und AUX die Sig-
nalquellen mischen oder ein- und ausblenden.
Die Regler der Eingänge, die nicht benötigt
werden, auf null drehen.
3) Die Gesamtlautstärke mit dem Regler MASTER
einstellen. Die LED-Kette zeigt den Ausgangs-
pegel an. Zur Vermeidung von Verzerrungen
den Regler MASTER maximal so weit aufdre-
hen, dass die LED „+6“ nur gelegentlich kurz
aufleuchtet.
4) Den Klang mit den Reglern BASS und TREBLE
einstellen.
5) Zum Auslösen von Signaltönen sind die Tasten
SIREN (Sirene), FOG (Nebelhorn) und CHIME
(Gong) verhanden. Die gewünschte Taste drü-
cken und die Signallautstärke mit dem Regler
SOUND einstellen.
Über den USB-Anschluss können andere
Signaltöne aufgespielt werden (nur durch eine
Fachwerkstatt).
6) Leuchtet die LED „PROT“, ist der Verstärker
überhitzt, überlastet oder hat einen Kurzschluss
an einem der Lautsprecherausgänge. Den Ver-
stärker dann ausschalten und den Fehler be-
heben lassen.
5 Technische Daten
Eingangskanäle: . . . . . . . . . . 3
Nennleistung
an 70V, 100V oder 4Ω: . . 60W
an 8Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 35W
Gesamtmusikleistung (P
max
): 80W
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . > 0,05%
Endstufe: . . . . . . . . . . . . . . . Class D
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 100Hz–18kHz
Eingänge: . . . . . . . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke, asym.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5mV/1 kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2kΩ
Klangregler: . . . . . . . . . . . . . Bass ±10dB/100 Hz
Treble ±5dB/10kHz
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . > 67dB
Stromversorgung
Netz:. . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz/220VA
Gleichstrom: . . . . . . . . . . . 12–24V, 4A bei 24V
8A bei 12V
Abmessungen (B × H × T): . . 319 × 92 × 240mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 4,4kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke–auch
auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
PA Mixing Amplifier
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference. Con-
nection of the 100V speakers or 70 V speakers
(chapter 3, step 3) requires adequate technical
knowledge in 100V PA technology and is to be
made by experts only. Operation of the amplifier
is easy, even for adults without any expert knowl-
edge. However, in case of any queries, please con-
tact your installer or retailer.
1 Applications
The amplifier PA-888D provides a maximum out-
put power of 80W and is specially designed for
small PA systems. Apart from mains operation,
12V operation and 24 V operation for mobile
applications are supported.
100V speakers, 70 V speakers or low-imped-
ance speakers can be used (please refer to the
examples on page 3). For connection of audio
sources, 3 inputs are available:
2 microphone inputs
1 input for audio units, such as MP3/CD player,
radio or tape deck
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel and do not insert any-
thing into the air vents. Never touch
the speaker terminals “100V” and “70V” when
the unit is switched on. Risk of electric shock!
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and high
air humidity. The admissible ambient tempera-
ture range is 0–40°C.
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses on the unit.
•
The heat produced inside the unit must be dis-
sipated by air circulation; therefore, never cover
the air vents of the housing.
•
Immediately disconnect the mains plug from
the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Setting up and Connecting
theAmplifier
Set up the amplifier on a flat and horizontal sur-
face; always make sure that air will be able to flow
freely through the air vents on the sides and on the
rear. Switch off the amplifier prior to making
or changing any connections.
1) A microphone can be connected to each of the
jacks MIC1 and MIC 2.
2) An audio unit with line level (e.g. MP3/CD
player, radio) can be connected to the jack AUX:
English
English Page

7
English
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
mono audio units can be connected directly;
stereo audio units must be connected via a
stereo/mono adapter (e. g. SMC-1).
3) Either connect 100V speakers or 70V speakers
to the terminals “100V” or “70V” and “COM”
(page 3, fig. 1); make sure that the load of
the amplifier by the speakers will not exceed
60W RMS; otherwise, the amplifier may be
damaged
or connect a speaker or speaker group with a
total impedance of at least 4Ω to the terminals
“4Ω”, “8Ω” or “16Ω” and “COM”. Figure 2
on page 3shows various options of how
to meet the admissible minimum impedance
when multiple speakers are connected; please
note that other options are possible.
4) For power supply, either connect the jack
“230V” to a mains socket (230V/50Hz) by
means of the mains cable provided or, for
mobile applications, e.g. in a caravan, connect
the terminals “12-24V⎓” to a 12V or 24 V DC
voltage source (see Specifications for admissible
load). Always observe the polarity of the posi-
tive and negative terminals!
When the amplifier is provided with DC
voltage, the switch POWER will have no func-
tion and the amplifier will always be switched
on. If required, switch the DC voltage source
on and off.
4 Operation
1) To make sure that the initial volume is not too
high, set the volume control MASTER approx.
to the 9 o’clock position before switching on
the amplifier for the first time. Then switch on
the amplifier with the button POWER.
2) Use the controls MIC1, MIC2 and AUX to mix
or mute/unmute the signal sources. Set the
controls of the inputs that are not used to the
position “zero”.
3) Use the control MASTER to adjust the total vol-
ume. The LED chain will indicate the output
level. To avoid distortions: As a maximum, turn
up the control MASTER to a position where the
LED “+6” only briefly lights up occasionally.
4) Use the controls BASS and TREBLE to adjust
the sound.
5) To trigger signal sounds, use the buttons SIREN,
FOG and CHIME: Press the appropriate button
and then adjust the volume of the signal with
the control SOUND.
Other signal sounds can be loaded via the
USB port (only to be done by skilled personnel).
6) The LED “PROT” will light up if the amplifier is
overheated or overloaded or if there is a short
circuit at one of the speaker outputs. In this
case, switch off the amplifier and eliminate the
problem.
5 Specifications
Input channels: . . . . . . . . . . . 3
Rated power
at 70V, 100V or 4Ω: . . . . 60W
at 8Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 35W
Total music power (P
max
): . . . 80W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 0.05%
Power amplifier: . . . . . . . . . . class D
Frequency range: . . . . . . . . . 100Hz–18kHz
Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3mm jack, unbal.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5mV/1 kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2kΩ
Tone controls: . . . . . . . . . . . . Bass ±10dB/100Hz
Treble ±5dB/10kHz
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 67dB
Power supply
Mains:. . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50 Hz/220VA
DC voltage:. . . . . . . . . . . . 12–24V, 4A at 24V
8A at 12V
Dimensions (W × H × D): . . . 319 × 92 × 240mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH
& Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any com-
mercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
Amplificateur mixeur Public Adress
Veuillez lire la notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir, si besoin, vous y
reporter ultérieurement. Seules des personnes
possédant des connaissances suffisantes en so-
norisation ligne 100V peuvent effectuer le bran-
chement des enceintes 100V ou 70 V (chapitre 3,
point 3). L’utilisation de l’amplificateur est simple
et est destinée à des adultes non techniciens. En
cas de questions, n’hésitez pas à contacter votre
installateur ou revendeur.
1 Possibilités d’utilisation
L’amplificateur PA-888D avec une puissance de
sortie maximale de 80W est conçu pour une uti-
lisation dans de petites installations Public Adress.
Parallèlement au fonctionnement sur secteur, un
fonctionnement en 12V ou 24 V est possible pour
des applications mobiles.
Il est possible d’utiliser des enceintes 100V, 70V
ou basse impédance (voir exemples page 3).
Pour relier les sources audio, 3 entrées sont pré-
vues :
2 entrées micro
1 entrée pour appareils audio, par exemple lecteur
MP3/CD, radio ou tapedeck
2 Conseils de sécurité et d’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez jamais l’intérieur de l’ap-
pareil et ne faites rien tomber
dans les ouïes de ventilation. Lorsque l’appareil
est allumé, ne touchez jamais les connexions
haut-parleurs «100V» et «70V» car il y a risque
de décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau et d’une humi-
dité élevée de l’air. La température ambiante
admissible est de 0– 40°C.
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être éva-
cuée par une circulation correcte de l’air. En
aucun cas, les ouïes de ventilation ne doivent
être obturées.
•
Débranchez le cordon secteur immédiatement
dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; de même,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proximité
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Français
Français Page

9
Français
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
3 Positionnement et branchement de
l’amplificateur
Positionnez l’amplificateur sur une surface plane
et plate de telle sorte que l’air puisse circuler li-
brement via toutes les ouïes de ventilation sur les
côtés et la face arrière afin de garantir un refroi-
dissement suffisant de l’amplificateur. Tous les
branchements ne doivent être effectués ou
modifiés que lorsque l’amplificateur est éteint.
1) Branchez un microphone respectivement à la
prise MIC1 et MIC 2.
2) Il est possible de relier un appareil audio avec
sortie niveau ligne (par exemple lecteur MP3/
CD, radio) à la prise AUX : les appareils mono
peuvent être branchés directement, les appa-
reils stéréo doivent être branchés via un adap-
tateur stéréo/mono (par exemple SMC-1).
3) Reliez soit des enceintes 100 V ou 70 V
aux bornes «100V» ou «70V» et «COM»
(page3, schéma 1) ; l’amplificateur ne doit
pas recevoir une charge de plus de 60W RMS par
les enceintes sinon, il peut être endommagé.
soit reliez une enceinte ou un groupe d’en-
ceintes avec une impédance totale de 4Ω au
moins aux bornes «4Ω», «8Ω» ou «16Ω» et
«COM». Le schéma 2 sur la page 3 présente
différentes méthodes pour conserver l’impé-
dance minimale. Il existe cependant d’autres
possibilités.
4) Pour l’alimentation, soit branchez la prise
«230V» avec le cordon secteur livré à une prise
230V/50Hz soit, pour une utilisation mobile,
par exemple dans une caravane, reliez les
bornes «12-24V⎓» à une source d’alimenta-
tion continue 12V ou 24 V (charge admissible,
voir caractéristiques techniques). Veillez à ne
pas inverser les branchements plus et moins.
Avec une tension continue, l’interrupteur
POWER est sans fonction, l’amplificateur est
toujours allumé. Si besoin, allumez et éteignez
la source de tension continue.
4 Utilisation
1) Pour ne pas avoir un volume de démarrage trop
élevé, tournez, avant le premier allumage, le
réglage MASTER pour le volume général sur la
position «9 heures» environ. Ensuite, allumez
l’amplificateur avec l’interrupteur POWER.
2) Avec les réglages MIC1, MIC2 et AUX, mixez les
sources de signal ou faites un fondu-enchaîné.
Mettez sur zéro les réglages des entrées qui ne
sont pas utilisées.
3) Réglez le volume général avec le réglage MAS-
TER. Le VU-mètre à LEDs indique le niveau de
sortie. Pour éviter toute distorsion, tournez le
réglage MASTER au maximum pour que la LED
«+6» ne brille que brièvement et occasionnel-
lement.
4) Réglez la tonalité avec les réglages BASS et
TREBLE.
5) Pour déclencher des signaux acoustiques, les
touches SIREN (sirène), FOG (corne de brume)
et CHIME (gong) sont prévues. Appuyez sur
la touche voulue et réglez le volume de signal
avec le réglage SOUND.
Via le port USB, il est possible de charger
d’autres signaux acoustiques (seulement par
technicien spécialisé).
6) Si la LED «PROT» brille, l’amplificateur est en
surchauffe, surcharge ou présente un court
circuit à une des sorties haut-parleur. Eteignez
l’amplificateur et résolvez le problème.
5 Caractéristiques techniques
Canaux d’entrée: . . . . . . . .3
Puissance nominale
sous 70V, 100V ou 4Ω:.60 W
sous 8Ω: . . . . . . . . . . . .35 W
Puissance
musique max. (P
max
):. . . . .80W
Taux de distorsion: . . . . . . .> 0,05 %
Etage final: . . . . . . . . . . . .Class D
Bande passante:. . . . . . . . .100Hz–18 kHz
Entrées: . . . . . . . . . . . . . . .jack 6,35, asym.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . .3,5 mV/1kΩ
AUX: . . . . . . . . . . . . . . .35 mV/2kΩ
Egaliseur:. . . . . . . . . . . . . .Graves ±10 dB/100Hz
Aigus ±5dB/10kHz
Rapport signal/bruit: . . . . .> 67dB
Alimentation
Secteur: . . . . . . . . . . . . .230 V/50Hz/220VA
Courant continu: . . . . . .12 –24 V, 4A sous 24 V
8A sous 12V
Dimensions (l × h × p):. . . .319 × 92 × 240mm
Poids:. . . . . . . . . . . . . . . . .4,4 kg
Tout droit de modification réservé.

10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
Mixer Amplificatore PA
Vi preghiamo di leggere queste istruzioni attenta-
mente prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro. Gli altoparlanti con uscita
audio 100V o 70V devono essere collegati solo da
persone con conoscenze specifiche nella tecnica
di sonorizzazione a 100V (Capitolo 3, punto 3).
L’uso dell’amplificatore è semplice ed è previsto
per non specialisti adulti. Se avete delle domande,
rivolgetevi al vostro installatore o commerciante
specializzato.
1 Possibilità d’uso
L’amplificatore PA-888D con potenza d’uscita
massima di 80W è stato realizzato per l‘impiego
in impianti PA piccoli. Oltre al funzionamento
con la rete è possibile anche il funzionamento a
12o24V per impieghi mobili.
Si possono usare altoparlanti 100V, 70V o a bassa
impedenza (vedi gli esempi a pagina 3). Per
il collegamento di fonti audio sono presenti 3 in-
gressi:
2 ingressi microfono
1 ingresso per apparecchi audio, come p. es. lettori
MP3/CD, radio o tapedeck
2 Avvertenze per l’uso sicuro
L’ apparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Non toccate i contatti per altoparlanti “100V”
e “70V” mentre l’apparecchio è acceso. Esiste
il pericolo di una scossa elettrica.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua nonché da alta
umidità dell’aria. La temperatura d’esercizio
ammessa è 0– 40°C.
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-
ria per dissipare il calore che viene prodotto
all’interno dell’apparecchio. Non coprire le
fessure d’aerazione.
•
Staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto, niente acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale per
il riciclaggio.
3 Collocare l’amplificatore e collegarlo
Collocare l’amplificatore su un piano pari e oriz-
zontale in modo che l’aria per il raffreddamento
possa circolare liberamente attraverso le aper-
ture di aerazione ai lati e sul retro. Effettuare o
modificare tutti i collegamenti solo con l’am-
plificatore spento.
Italiano
Italiano Pagina

11
Italiano
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
1) Un microfono può essere collegato alle prese
MIC1 o MIC2.
2) Un apparecchio audio con uscita Line (p.es.
lettore MP3/CD, radio) può essere collegato
alla presa AUX: gli apparecchi mono si colle-
gano direttamente, gli apparecchi stereo invece
richiedono un adattatore stereo/mono (p. es.
SMC-1).
3) Collegare gli altoparlanti 100V o 70V con imor-
setti “100V“ o “70V“ e “COM“ (pagina3,
fig. 1); l’amplificatore supporta una potenza
massima di 60W RMS da parte degli altopar-
lanti, altrimenti può subire dei danni;
oppure collegare un altoparlante o un gruppo
di altoparlanti con impedenza globale non infe-
riore a 4Ω con i morsetti “4Ω“, “8Ω“ o “16Ω“
e “COM“. La figura 2 a pagina 3illustra
vari modi per mantenere l’impedenza minima.
Tuttavia esistono anche altre possibilità.
4) Per l’alimentazione collegare la presa “230V“
con una presa di rete (230 V/50 Hz) usando il
cavo rete in dotazione oppure, per impieghi
mobili, p.es. in una roulotte, collegare i contatti
“12-24V⎓“ con una fonte di tensione continua
di 12V o 24V (per la potenza massima vedi Dati
tecnici). Non scambiare i contatti del positivo
e del negativo!
Durante l’alimentazione a tensione conti-
nua, l’interruttore POWER è privo di funzione e
l’amplificatore è sempre acceso. Eventualmente
accendere e spegnere la fonte di tensione.
4 Funzionamento
1) Per escludere un volume iniziale troppo alto,
prima della prima accensione girare il regolatore
MASTER per il volume globale nella posizione
“ore 9”. Quindi accendere l’amplificatore con
l’interruttore POWER.
2) Con i regolatori MIC1, MIC 2 e AUX miscelare
o aprire e chiudere in dissolvenza le fonti di
segnali. Mettere sullo zero i regolatori degli
ingressi non usati.
3) Con il regolatore MASTER impostare il volume
globale. La catena di LED indica il livello d’uscita.
Per evitare delle distorsioni, aprire il regola-
tore MASTER al massimo fino al punto che il
LED “+6“ si accende solo occasionalmente e
brevemente.
4) Impostare il suono con i regolatori BASS e
TREBLE.
5) Per attivare dei suoni segnaletici servono i tasti
SIREN (sirena), FOG (corno di nebbia) e CHIME
(gong). Premere il tasto desiderato e impostare
il volume del segnale con il regolatore SOUND.
Tramite il contatto USB si possono cari-
care altri suoni segnaletici (solo da un’officina
competente).
6) Se si accende il LED “PROT“, significa che l’am-
plificatore è surriscaldato o sovraccaricato op-
pure che c’è un cortocircuito a una delle uscite
per altoparlanti. Allora spegnere l’amplificatore
e fare eliminare il difetto.
5 Dati tecnici
Canali d’ingresso: . . . . . . . . . 3
Potenza nominale
con 70V, 100V o 4Ω: . . . . 60W
con 8Ω: . . . . . . . . . . . . . . 35W
Potenza
musicale totale (P
max
): . . . . . 80 W
Fattore di distorsione: . . . . . . > 0,05%
Stadio finale:. . . . . . . . . . . . . Class D
Gamma di frequenze: . . . . . . 100Hz – 18kHz
Ingressi: . . . . . . . . . . . . . . . . jack 6,3 mm, sbil.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5mV/1kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2 kΩ
Regolatore toni: . . . . . . . . . . Bass ±10dB/100Hz
Treble ±5dB/10 kHz
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . . > 67dB
Alimentazione
Rete:. . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50 Hz/220 VA
Corrente continua: . . . . . . 12–24 V, 4A con 24 V
8A con 12V
Dimensioni (l × h × p): . . . . . 319 × 92 × 240mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si ri-
serva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche par-
ziale – per propri scopi commerciali è vietata.

12
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
ELA-mengversterker
Lees deze handleiding grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen en bewaar
ze voor latere raadpleging. 100V- of 70 V-luid-
sprekers mogen uitsluitend worden aangesloten
door personen met deskundige kennis over de
100V-geluidstechniek (hoofdstuk 3, stap 3). De
versterker is eenvoudig te bedienen, bedoeld voor
niet-vakmensen. Mocht u nog vragen hebben,
neem dan contact op met uw installateur of ge-
specialiseerde winkel.
1 Toepassingen
De versterker PA-888D met een maximaal uit-
gangsvermogen van 80W is ontworpen voor het
gebruik in kleine geluidsinstallaties. Behalve met
netvoeding kan de versterker voor mobiel gebruik
ook met 12V of 24 V worden gevoed.
Er kunnen zowel 100V-, 70 V- als laagohmse
luidsprekers worden gebruikt (zie voorbeelden
pagina 3). Om audiobronnen aan te sluiten,
zijn er 3 ingangen beschikbaar:
2 microfooningangen
1 ingang voor audioapparaten, zoals mp3/cd-spe-
ler, radio of cassettedeck
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en draagt daarom het
-kenmerk.
WAARSCHUWING De netspanning van het appa-
raat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat
u niets in de ventilatieope-
ningen steekt!
Raak bij ingeschakeld apparaat de luidspreker-
aansluitingen “100V” en “70 V” niet aan. U
loopt immers het risico van een elektrische schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater
evenals plaatsen met een hoge vochtigheid.
Het toegestane omgevingstemperatuurbereik
bedraagt 0– 40°C.
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het apparaat ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd. Dek
daarom de ventilatieopeningen van de behui-
zing nietaf.
•
Trek onmiddellijk de netstekker uit het stop-
contact, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat
een apparaat of module bijvoorbeeld ge-
vallen is,
3. een apparaat of module slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stop-
contact, maar aan de stekker zelf.
•
Verwijder het stof enkel met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulterende materiële of
lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 De versterker opstellen en
aansluiten
Plaats de versterker zo op een egale, horizontale
ondergrond dat de lucht voor koeling door de ven-
tilatieopeningen aan de zijkanten en aan de ach-
terzijde heen kan stromen. De in- en uitgangen
Nederlands
Nederlands Pagina

13
Nederlands
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
mogen enkel worden aangesloten bij uitge-
schakelde versterker.
1) Op de jack MIC 1 en MIC 2 kunt u telkens een
microfoon aansluiten.
2) Op de jack AUX kunt u een audioapparaat
met lijnuitgangsniveau (bv. mp3-/cd-speler,
radio) aansluiten: monoapparaten kunnen
rechtstreeks worden aangesloten, terwijl ste-
reoapparaten via een stereo/monoadapter (bijv.
SMC-1) worden aangesloten.
3) Sluit 100V- of 70V-luidsprekers aan op de
klemmen “4Ω”, “8Ω” of “16Ω” en “COM”
(pagina  3, afb. 1); de versterker mag met
maximaal 60W sinus door de luidsprekers wor-
den belast, anders kunnen ze beschadigd raken,
of sluit een luidspreker of luidsprekergroep met
een totale impedantie van ten minste 4Ω aan op
de klemmen “4Ω”, “8Ω” of “16Ω” en “COM”.
De afbeelding 2 op pagina 3 toont verschillende
manieren om de minimale impedantie te reali-
seren. Er zijn nog echter andere mogelijkheden.
4) Voor de voedingsspanning verbindt u de bus
“230V” via de meegeleverde netsnoer met een
stopcontact (230V/50Hz) ofwel, bij mobiele
toepassingen zoals in een woonwagen, ver-
bindt u de aansluitingen “12-24V⎓” met een
12V- of 24V-gelijkspanningsbron (belastbaar-
heid zie Technische gegevens). Wissel daarbij
de positie en negatieve aansluitingen niet om!
Bij de gelijkstroomvoeding is de schake-
laar POWER zonder functie en is de versterker
steeds ingeschakeld. Schakel de gelijkspan-
ningsbron zo nodig in en uit.
4 Bediening
1) Alvorens de eerste keer in te schakelen, draait u
de regelaar MASTER voor het totale geluidsvo-
lume ongeveer in de stand “9 uur”. Zo vermijdt
u een te hoog beginvolume. Schakel met de
schakelaar POWER de versterker in.
2) Met de regelaars MIC1, MIC 2 en AUX mengt
u de signaalbronnen of mengt u ze in en uit.
Draai de regelaars van de ingangen die niet
worden gebruikt, in de nulstand.
3) Stel het gewenste totale geluidsvolume in met
de regelaar MASTER. De ledketting geeft het
uitgangsniveau weer. Om vervormingen te ver-
mijden, draait u de regelaar MASTER maximaal
zo ver open dat de LED “+6” slechts af en toe
even oplicht.
4) Stel de klank in met de regelaars BASS en
TREBLE.
5) Om signaaltonen te activeren, beschikt u over
de toetsen SIREN (sirene), FOG (misthoorn) en
CHIME (gong). Druk op de gewenste toets
en stel het signaalvolume in met de regelaar
SOUND.
Via de USB-aansluitingen kunnen andere
signaaltonen worden ingespeeld (alleen door
een gekwalificeerd vakman).
6) Als de led “PROT” brandt, is de versterker over-
verhit, overbelast of is er een kortsluiting op
een van de luidsprekeringangen. Schakel de
versterker dan uit en laat de storing verhelpen.
5 Technische gegevens
Ingangskanalen: . . . . . . . . . . 3
Nominaal vermogen
op 70V, 100V of 4Ω: . . . . 60W
op 8Ω: . . . . . . . . . . . . . . . 35W
Totaal
muziekvermogen (P
max
):. . . . 80W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 0,05%
Eindtrap:. . . . . . . . . . . . . . . . Klasse D
Frequentiebereik: . . . . . . . . . 100Hz – 18kHz
Ingangen: . . . . . . . . . . . . . . . 6,3mm-jack, ongebal.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5mV/1 kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2kΩ
Klankregelaars: . . . . . . . . . . . Bass ±10dB/100Hz
Treble ±5dB/10kHz
Signaal/Ruis-verhouding: . . . > 67dB
Voedingsspanning
Net: . . . . . . . . . . . . . . . . . 230V/50 Hz/220VA
Gelijkstroom: . . . . . . . . . . 12– 24 V, 4 A bij 24 V
8A bij 12V
Afmetingen (B × H × D): . . . . 319 × 92 × 240mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . 4,4kg
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be-
schermd eigendom van MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor
eigen commerciële doeleinden is verboden.

14
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
Amplificador Mezclador
paraMegafonía
Lea atentamente estas instrucciones antes del fun-
cionamiento y guárdelas para usos posteriores.
La conexión de los altavoces de 100V o de 70 V
(apartado 3, paso 3) requiere tener conocimientos
técnicos sobre megafonía de 100V y sólo debe
realizarla un técnico. El funcionamiento del ampli-
ficador es sencillo, incluso para adultos sin ningún
conocimiento técnico. Sin embargo, si tiene al-
guna duda, contacte con su instalador o vendedor.
1 Aplicaciones
El amplificador PA-888D ofrece una potencia de
salida de 80W y está diseñado para pequeños sis-
temas de megafonía. Además del funcionamiento
con corriente, también soporta el funcionamiento
a 12 y 24 V para aplicaciones móviles.
Se pueden conectar altavoces de 100V, de
70V o de baja impedancia (consulte los ejemplos
de la página 3). Hay 3 entradas disponibles para
conectar fuentes de audio:
2 entradas de micrófono
1 entrada para aparatos de audio, como un lector
CD/MP3, radio o pletina
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje pe-
ligroso. Deje el mantenimiento
para el personal cualificado y no
inserte nunca nada en las rejillas
de ventilación. No toque nunca los terminales
de altavoz “100V” y “70V” cuando el aparato
esté conectado. ¡Peligro de descarga!
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo contra goteos, salpicadu-
ras y humedad elevada. Rango de temperatura
ambiente admisible: 0– 40ºC.
•
No coloque ningún recipiente lleno de líquido
encima del aparato, como por ejemplo un vaso.
•
El calor generado dentro del aparato tiene que
disiparse mediante la circulación del aire; no
tape nunca las rejillas de la carcasa.
•
Desconecte inmediatamente el conector de
corriente del enchufe si:
1. Existe algún daño visible en el aparato o en
el cable de corriente.
2. Aparece algún defecto por caída o accidente
similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para des-
conectar el enchufe de la toma de corriente,
tire siempre del enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o se utiliza adecuadamente o no se
repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para que su eli-
minación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Colocación y Conexión
delAmplificador
Coloque el amplificador en una superficie plana
horizontal; asegúrese de que el aire puede fluir por
las rejillas de ventilación tanto por detrás como por
los laterales. Desconecte el amplificador antes
de hacer o modificar cualquier conexión.
Español
Español Página

15
Español
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
1) Se puede conectar un micrófono a cada una
de las tomas MIC1 y MIC 2.
2) Se puede conectar un aparato de audio con
nivel de línea (p.ej. lector CD/MP3, radio) a la
toma AUX: los aparatos de audio mono se pue-
den conectar directamente, los aparatos esté-
reo se deben conectar mediante un adaptador
estéreo/mono (p.ej. SMC-1).
3) Puede conectar altavoces de 100V o de 70V a
los terminales “100V” o “70V” y “COM” (pág.
3, fig. 1); asegúrese de que la carga de altavo-
ces para el amplificador no supera los 60WRMS,
de lo contrario podría dañar el amplificador
Obien conecte un altavoz o un grupo de al-
tavoces con una impedancia total de por lo
menos 4Ω en los terminales “4Ω”, “8Ω” o
“16Ω” y “COM”. La figura 2 de la página3
muestra varias opciones de cómo cumplir con
la impedancia mínima admisible cuando se co-
nectan varios altavoces; tenga en cuenta que
hay otras opciones posibles.
4) Para la alimentación, conecte la toma “230V” a
una toma de corriente (230V/50 Hz) mediante el
cable de corriente entregado o, para aplicaciones
móviles, p.ej. en una caravana, conecte los ter-
minales “12-24V⎓” a una fuente de corriente
de 12V o 24V DC (ver Especificaciones para la
carga admisible). ¡Preste atención siempre a la
polaridad de los terminales positivo y negativo!
Cuando se suministre voltaje DC al amplifi-
cador, el interruptor POWER no tendrá función
y el amplificador estará siempre conectado. Si
es necesario, conecte o desconecte la fuente
de voltaje DC.
4 Funcionamiento
1) Para asegurarse de que el volumen inicial no sea
demasiado alto, coloque el control de volumen
MASTER en la posición de las 9 en punto antes
de conectar el amplificador por primera vez.
Luego conecte el amplificador con el botón
POWER.
2) Utilice los controles MIC1, MIC 2 y AUX para
mezclar o silenciar/quitar el silencio de las fuen-
tes de señal. Coloque los controles de las en-
tradas que no se utilizan en la posición “zero”.
3) Utilice el control MASTER para ajustar el volu-
men total. La cadena LED indicará el nivel de
salida. Para evitar distorsiones: Como máximo,
gire el control MASTER hasta una posición en
la que el LED “+6” sólo se ilumine brevemente
y de vez en cuando.
4) Utilice los controles BASS y TREBLE para ajustar
el sonido.
5) Para activar sonidos de señal, utilice los botones
SIREN, FOG y CHIME: Pulse el botón apropiado
y luego ajuste el volumen de la señal con el
control SOUND.
Se pueden cargar otros sonidos de señal
mediante el puerto USB (sólo por el personal
cualificado).
6) El LED “PROT” se iluminará si se sobrecalienta
o sobrecarga el amplificador o si se produce
un cortocircuito en una de las salidas de alta-
voz. En este caso, desconecte el amplificador
y elimine el error.
5 Especificaciones
Canales de entrada: . . . . . . . 3
Potencia nominal
a 70V, 100V o 4Ω:. . . . . . 60W
a 8Ω:. . . . . . . . . . . . . . . . 35W
Potencia musical total (P
max
): 80W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 0,05%
Amplificador de potencia:. . . Clase D
Rango de frecuencias:. . . . . . 100Hz – 18kHz
Entradas: . . . . . . . . . . . . . . . Jack 6,3mm, asim.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5mV/1 kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2kΩ
Controles de tono: . . . . . . . . Graves ±10dB/100Hz
Agudos ±5dB/10kHz
Relación sonido/ruido: . . . . . > 67dB
Alimentación
Corriente: . . . . . . . . . . . . . 230V/50 Hz/220VA
Voltaje DC: . . . . . . . . . . . . 12–24V, 4A a 24V
8A a 12V
Dimensiones (B × H × P):. . . . 319 × 92 × 240mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está
prohibida.

16
Polski
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
010 010 010 010
–10 +10
dB –5 +5 dB 010
POWERMIC 1 MIC 2 AUX SOUND
PA-888D
MASTER
SIREN
USB
FOG CHIME
BASS TREBLE
MIC 1 MIC 2 AUX
ON - 20 - 10 - 6 0 dB +3 +6 PROT
Wzmacniacz miksujący PA
Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapo-
znać się z instrukcją, a następnie zachować ją do
wglądu. Podłączanie głośników w technologii
100V lub 70 V (rozdz. 3, krok 3) wymaga wiedzy
technicznej o systemach PA, dlatego zaleca się
zlecenie instalacji specjaliście. Do samej obsługi
wzmacniacza żadna szczególna wiedza techniczna
nie jest wymagana.
1 Zastosowanie
Wzmacniacz PA-888D o mocy maksymalnej 80 W
został zaprojektowany do użytku w systemach
PA. Dzięki możliwości alternatywnego zasilania
napięciem 12V lub 24 V, wzmacniacz może być
również wykorzystywany w systemach mobilnych.
Wzmacniacz współpracuje zarówno z głośnikami
100V lub 70 V, jak i głośnikami niskoimpedancyj-
nymi (patrz przykłady na stronie 3) i wyposa-
żony jest w 3 wejścia sygnałowe:
2 wejścia mikrofonowe
1 wejście do podłączania urządzeń audio np. od-
twarzacza MP3/CD lub tunera.
2 Środki bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE i dlatego posiada oznaczenie symbolem .
UWAGA Urządzenie pracuje na niebezpiecz-
nym napięciu. Wszelkie naprawy
należy zlecić specjaliście. Nie wkła-
dać niczego do otworów wentyla
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
cyjnych. Nie wolno także dotykać terminali gło-
śnikowych “100V” i “70V” jeżeli wzmacniacz
jest włączony. Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym!
•
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić
je przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką
temperaturą. Dopuszczalny zakres temperatur
wynosi 0– 40°C.
•
Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z cieczą np. szklanek.
•
Ciepło wytwarzane podczas pracy urządzenia
musi być odprowadzane przez otwory wenty-
lacyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy
zasłaniać.
•
Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast
odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka siecio-
wego
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko-
dzenia urządzenia lub kabla zasilającego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastą-
pić w wyniku upadku lub innego podobnego
zdarzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić
specjaliście.
•
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia używać suchej miękkiej ście-
reczki; nie używać wody ani środków chemicz-
nych.
•
Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-
wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urzą-
dzenie było używane niezgodnie z ich prze-
znaczeniem, nieprawidłowo podłączone lub
obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej
naprawie.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,
urządzenie należy oddać do punktu re-
cyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
3 Przygotowanie do pracy i podłączanie
Ustawić wzmacniacz na płaskiej powierzchni,
w takim miejscu aby zapewnić wystarcza-
jącą, dla swobodnej cyrkulacji powietrza, ilość
miejsca wokół otworów chłodzących. Przed
Polski
Polski Strona

17
Polski
USE ONLY WITH A 250V FUSE
230 V~
50 Hz
FUSE
COM 4 Ω 8 Ω 16 Ω 70 V 100 V
12
- 24 V SPEAKER OUTPUT
przystąpieniem do podłączania lub zmiany
połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć
wzmacniacz.
1) Do podłączania mikrofonów służą gniazda wej-
ściowe MIC1 oraz MIC 2.
2) Do podłączania źródeł audio z wyjściem linio-
wym (np. odtwarzacza MP3/CD, tunera) służy
gniazdo wejściowe AUX: źródła sygnału mono
można podłączać bezpośrednio, do podłącza-
nia źródeł stereo zaleca się wykorzystanie kon-
wertera stereo/mono (np. SMC-1).
3) Podłączyć głośniki 100V lub 70 V do terminali
“100V” lub “70V” oraz “COM” (strona 3,
rys. 1); dopuszczalne całkowite obciążenie
głośnikami wynosi 60 W RMS; w przeciwnym
razie, wzmacniacz może ulec uszkodzeniu
lub podłączyć niskoimpedancyjne głośniki o
wypadkowej impedancji co najmniej 4Ω do ter-
minali “4Ω ”, “8Ω ” lub “16Ω ” oraz “COM”.
Na rysunku 2 na stronie 3pokazano spo-
soby uzyskania odpowiedniej impedancji wy-
padkowej w przypadku podłączania większej
liczby głośników; inne sposoby są również
możliwe.
4) W celu zasilania, połączyć gniazdo “230V” z
gniazdkiem sieciowym (230V/50Hz) za pomocą
dołączonego kabla zasilającego. Alternatywnie,
wzmacniacz może pracować na zasilaniu 12V
lub 24V DC podłączonym do terminali “12-
24V⎓” (patrz Specyfikacja). Zwrócić uwagę
na odpowiednią polaryzację!
W przypadku podłączenia zasilania DC,
wzmacniacz będzie zawsze włączony, przycisk
POWER wówczas nie działa.
4 Obsługa
1) Aby zapobiec zbyt wysokiemu poziomowi
dźwięku, przed pierwszym włączeniem wzmac -
niacza ustawić regulator głośności całkowitej
MASTER na ¼ zakresu. Włączyć wzmacniacz
przełącznikiem POWER.
2) Zmiksować sygnały z kanałów wejściowych re-
gulatorami MIC1, MIC2 oraz AUX. Na kanałach
wejściowych, które nie będą wykorzystywane
skręcić regulatory na “zero”.
3) Za pomocą regulatora MASTER ustawić po-
nownie głośność całkowitą systemu. Poziom sy-
gnału wyjściowego pokazywany jest na wskaź-
niku diodowym. Aby uniknąć zniekształceń:
ustawić regulator MASTER na taką wartość, aby
dioda “+6” zapalała się tylko przy szczytowych
wartościach sygnału.
4) Za pomocą regulatorów TREBLE oraz BASS
ustawić barwę dźwięku.
5) Wzmacniacz oferuje również możliwość emisji
dodatkowych sygnałów: syreny, syreny prze-
ciwmgłowej oraz gongu, do ich wyzwalania
służą przyciski SIREN, FOG oraz CHIME oraz
regulator głośności SOUND.
Wzmacniacz posiada wbudowaną pamięć
na inny sygnał. Do wgrania takiego sygnału
służy port USB (tryb serwisowy).
6) Jeżeli dioda PROT zapali się podczas pracy,
wzmacniacz jest przeciążony lub przegrzany.
Wyłączyć wzmacniacz i usunąć przyczynę
błędu.
5 Specyfikacja
Kanały wejściowe:. . . . . . . . 3
Moc
przy 70V, 100V lub 4Ω: . 60W
przy 8Ω: . . . . . . . . . . . . . 35 W
Moc muzyczna (P
max
): . . . . 80W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . . . . > 0,05%
Wzmacniacz: . . . . . . . . . . . klasa D
Pasmo przenoszenia:. . . . . . 100Hz–18kHz
Wejścia: . . . . . . . . . . . . . . . 6,3mm, niesym.
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mV/1kΩ
AUX:. . . . . . . . . . . . . . . . 35mV/2 kΩ
Tone controls: . . . . . . . . . . . Bass ±10 dB/100 Hz
Treble ±5dB/10kHz
Stosunek S/N: . . . . . . . . . . . > 67dB
Zasilanie
Sieciowe: . . . . . . . . . . . . 230 V/50Hz/220VA
DC:. . . . . . . . . . . . . . . . . 12– 24 V, 4A przy 24 V
8A przy 12V
Wymiary (W × H × D):. . . . . 319 × 92 × 240 mm
Waga:. . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright
for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych
korzyści finansowych jest zabronione.

18
Nederlands
Nederlands Pagina
Suomi
Suomi Sivulta
Ge akt på säkerhetsinformationen innan enhe-
ten tas i bruk. Skulle ytterliggare information
behövas kan den återfinnas i manualen för
andra språk.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och har där-
för försetts med symbolen .
VARNING Enheten använder högspänning
internt. För att undvika elskador,
öppna aldrig chassiet på egen hand
utan överlåt all service till auktorise-
rad verkstad.
Vid drift så finns det mycket farliga spänningar,
förekommer på högtalarterminalerna “100V” och
“70V”. Stäng alltid av PA systemet innan man gör
några inkopplings förändringar.
Stoppa inte in något i ventilations hållen! Risk for
elchock.
•
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0–40 °C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
dricksglas, på enheten.
•
Värmen som alstras vid användning leds bort
genom självcirkulering. Täck därför aldrig över
enheten eller ställ den så att luftcirkuleringen
försämras.
•
Använd inte enheten och tag omedelbart ut kon-
takten ur eluttaget om något av följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall ed.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall lämnas till auktoriserad verkstad
för service.
•
Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an-
vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
•
Om enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den an-
vänds på fel sätt eller inte repareras av aukto-
riserad personal upphör alla garantier att gäll. I
dessa fall tas inget ansvar för uppkommen skada
på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta
den till en lokal återvinningsanläggning för
en avyttring som inte är skadligt för miljön.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR
®INTERNATIO-
NAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual
får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i
kommersiellt syfte.
Svenska
Svenska Sidan
Dansk
Dansk
Dansk Sida
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op-
mærksomt igennem før ibrugtagning af en-
heden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne
henvises til den engelske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EU-direktiver,
og er derfor mærket med .
ADVARSEL
Enheden benytter livsfarlig netspæn-
ding. For at undgå fare for elektrisk
stød må kabinettet ikke åbnes.
Overlad servicering til autoriseret
personel.
Under drift er der farlig spænding på højtaler ter-
minalerne “100 V” og “70V”. Husk altid at slukke
for PA-anlægget før tilslutning eller en hvilken som
helst ændring af tilslutningerne.
Undlad at indføre noget i ventilationshullerne!
Dette kan forårsage fare for elektrisk stød.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed
og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).
•
Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f.eks. glas, ovenpå enheden.
•
Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Enhedens ventila-
tionshuller må derfor aldrig tildækkes.
•
Tag straks stikket ud af stikkontakten i følgende
tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-
heden er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret per-
sonel.
•
Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
•
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift for be-
standigt, skal den bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONA-
COR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne
vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til
kommerciel anvendelse.
Svenska

19
Svenska
Svenska Sidan
Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seuraavat
turvallisuuteen liittyvät seikat ennen laitteen käyt-
töä. Laitteen toiminnasta saa lisätietoa tarvittaessa
tämän laitteen muunkielisistä käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direk-
tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella
jännitteellä. Välttääksesi sähköiskun,
älä avaa laitteen koteloa. Jätä huol-
totoimet valtuutetulle, ammattitai-
toiselle huoltoliikkeelle.
Käytön aikana kaiutinterminaaleissa “100V” ja
“70V” on vaarallinen jopa 100 V jännite. Sammuta
aina PA-laitteisto kaikkien kytkentöjen suorittami-
sen ajaksi.
Älä työnnä mitään esinettä tuuletusaukosta sisään!
Sähköiskun vaara.
•
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-
littu ympäröivä lämpötila 0– 40 °C).
•
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-
vää, kuten vesilasia tms.
•
Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih-
dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei
saa peittää.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä
laitetta jos:
1. laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat-
tanut aiheuttaa vaurion
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
•
Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
•
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh -
meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
•
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-
tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit-
tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi-
tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai
kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin
valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä,
vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen
jälkikäsittelyä varten.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa
jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin
tarkoituksiin.
Suomi
Suomi
Suomi Sivulta

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1863.99.01.09.2017