Monacor PA-948 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELA-Mischverstärker
PA Mixing Amplifier
PA-924
Bestell-Nr. • Order No. 17.5060
PA-948
Bestell-Nr. • Order No. 17.5070
PA-9 24
CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 AUX BASS TREBLE MASTER
ON
LINE TUNER CD TAPE
4 6 8 10 CLIP
POWER
PA-948
ON
4 6 8 10 CLIP
LINE TUNER CD TAPE
CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 AUX BASS TREBLE MASTER POWER

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 7
Français ...........Page 10
Italiano............Pagina 13
Nederlands ........Pagina 16
Español ...........Página 19
Polski .............Strona 22
Dansk .............Sida 25
Svenska ...........Sidan 25
Suomi.............Sivulta 25
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
70 V
. . .
70 V
-
70 V
-
70 V
+
+
+
-
. . .
70 V
-
70 V
-
70 V
+
+
+
-
50 V
. . .
50 V
-
50 V
-
50 V
+
+
+
-
100 V
. . .
100 V
-
100 V
-
100 V
+
+
+
-
max. Belastung
max. load
PA-924: 240 W RMS
PA-948: 480 W RMS
max. Belastung
max. load
PA-924: 240 W RMS
PA-948: 480 W RMS
max. Belastung
max. load
PA-924: 240 W RMS
PA-948: 480 W RMS
4 Ω
+
-
4 Ω
4 Ω
4 Ω
+
--
4 Ω
4 Ω
+
-
+
-
+
4 Ω
8 Ω
+
-
8 Ω
+
-
4 Ω
16 Ω
+
-
16 Ω
+
-
16 Ω
+
-
16 Ω
+
-
4 Ω
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
DIP
1
- G N D
2- SIG +
3-SIG
-
24V
DC INPUT
230V
~
50 Hz
FUSE
SPEAKER
OUTPUT
4Ω
COM
70V
50V
100V
MIX OUT
CHIME
REMOTE
2T 4T
CHIME
MIC PRIORITY CHIME
VOLUME
GAIN
CH 1
PH.PWR
OFF ON+48V
GAIN
CH 2
OFF ON+48V
GAIN
CH 3
OFF ON+48V
GAIN
CH 4
OFF ON+48V
1 2 3 4
ON
OFF
INPUTS MIX OUT
TAP E
L
R
CD TUNER LINE
PRE
OUTREC
PH.PWR PH.PWR PH.PWR
AMP
IN
LINE MIC LINE MIC LINE MIC LINE MIC
CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 AUX BASS TREBLE MASTER
LINE TUNER CD TAPE
4 6 8 10
ON
CLIP
PA-9 24
POWER
AUX
1 432 1
68 9
2120
19 22 24 25
1010 11 12 13 14 15 16
17 18
57
23
➀
➁
➃
➂
➄
➅
➆
➇
➈

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
ELA-Mischverstärker
Diese Anleitung richtet sich an den Installa-
teur des Geräts mit Fachkenntnissen in der
100-V(bzw. 70-V/50-V)-Beschallungstechnik.
Für die Bedienung (☞Kapitel 5) ist dagegen
kein technisches Fachwissen erforderlich.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklapp-
baren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
Die Abbildungen 1 und 2 zeigen das Modell
PA-924. Die Bedienelemente und Anschlüsse
des Modells PA-948 sind identisch.
1.1 Frontseite
1 Montagewinkel (2 ×) für den Rackeinbau
2 Tasten LINE, TUNER, CD und TAPE, um
den entsprechenden Eingang (23) für den
AUX-Kanal auszuwählen;
zur Anzeige der Auswahl leuchtet die LED
über der jeweiligen Taste
3 Ausgangspegelanzeige
4 Betriebsanzeige ON
5 Mischregler zum Einstellen der Lautstärke
für die Kanäle 1 bis 4
6 Mischregler zum Einstellen der Lautstärke
für den AUX-Kanal
7 Klangregler für die Höhen (TREBLE) und
Tiefen (BASS)
8 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
9 Ein- /Ausschalter POWER
Hinweis: Liegt eine 24-V-Gleichspannung
von einer Notstromeinheit am Anschluss DC
INPUT (10) an, lässt sich der Verstärker nicht
ausschalten.
1.2 Rückseite
10 Schraubklemmen DC INPUT zum An-
schluss einer Notstromversorgung (⎓24V)
11 Umschalter CHIME für die Art des Gongs:
„2T“ = 2-Ton-Gong, „4T“ = 4-Ton-Gong
12 DIP-Schalter 1 bis 4 für die Kanäle 1 bis 4:
Um einem Kanal Vorrang gegenüber dem
AUX-Kanal zuzuweisen, den jeweiligen
Schalter auf „ON“ stellen.
13 Regler CHIME VOLUME zum Einstellen
der Gonglautstärke
14 Ausgang MIX OUT (XLR, sym.) für das
Mischsignal; der Ausgangspegel ist un-
abhängig vom Regler MASTER (8)
15 Schraubklemmen SPEAKER OUTPUT (ab-
ziehbar) für den Anschluss der Lautspre-
cher: ☞Kapitel 4.2.1 und Abbildungen
auf Seite 3
16 Schraubklemmen CHIME REMOTE für den
Anschluss eines Tasters zur Gong-Aus-
lösung
17 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose 230V/50 Hz über das beiliegende
Netzkabel
18 Halter für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
19 LED +48V, jeweils für die Kanäle 1 bis 4:
leuchtet, wenn die Phantomspeisung für
den Kanal eingeschaltet ist
20 Schalter PH.PWR, jeweils für die Kanäle
1 bis 4, zum Einschalten („ON“) der
48-V-Phantomspeisung
Die Hinweise in Kapitel 4.2.2 beachten.
21 Eingang (XLR, sym.), jeweils für die Ka-
näle 1 bis CH4, zum Anschluss eines Mi-
krofons oder einer Mono-Tonquelle mit
Line-Signalpegel
22 GAIN-Regler, jeweils für die Kanäle 1 bis4,
zur Anpassung der Eingangsempfindlich-
keit an die angeschlossene Tonquelle
23 Eingänge LINE, TUNER, CD und TAPE
(Cinch) zum Anschluss von Stereo-Ton-
quellen mit Line-Signalpegel
24 Ausgang REC (Cinch) zum Anschluss
eines Stereo-Aufnahmegeräts; der Aus-
gangspegel ist unabhängig vom Regler
MASTER(8)
25 Ausgang PRE OUT und Eingang AMPIN
(Cinch) zum Einschleifen eines Geräts zur
Klangbearbeitung ☞Kapitel 4.2.6
Hinweis: Werden PRE OUT und AMP IN nicht
zum Anschluss eines Geräts genutzt, müssen
sie, wie in der Abb. 2, über die Steckbrücke
miteinander verbunden sein. Anderenfalls ist
der Signalfluss unterbrochen.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des-
halb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor und stecken Sie
nichts in die Lüftungsöffnun-
gen! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser und hoher Luft -
feuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempe-
raturbereich beträgt 0– 40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
des Gehäuses nicht ab.
•
Trennen Sie das Gerät sofort von der Strom-
versorgung, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re-
paratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, keine Chemikalien
oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Ga-
rantie für das Gerät und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen-
schäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser ELA-Mono-Verstärker mit fünf misch-
baren Eingangskanälen ist speziell für den
Betrieb mit 100-V(bzw. 70-V/50-V)-Lautspre-
chern konzipiert. Es ist jedoch auch möglich,
stattdessen niederohmige Lautsprecher zu
verwenden.
Der Verstärker verfügt über:
− vier XLR-Eingänge für die Kanäle 1 bis 4 mit
einstellbarer Empfindlichkeit (Line-Pegel bis
Mikrofonpegel);
Phantomspeisung (+48V) für jeden Kanal
einzeln schaltbar
− vier Cinch-Eingänge, von denen einer für
den Kanal AUX ausgewählt wird
− DIP-Schalter, um den Kanälen 1 bis 4 Vor-
rang gegenüber dem AUX-Kanal zuzuwei-
sen
− einen XLR- und einen Cinch-Ausgang für
das Mischsignal
− Cinch-Buchsen zum Einschleifen eines Ge-
räts zur Klangbearbeitung
− einen Anschluss für einen Taster zum Auslö-
sen eines 2-Ton- oder 4-Ton-Gongs
− einen Anschluss für eine Notstromversor-
gung (⎓24V)
− Schutzschaltungen gegen Überlast, Kurz-
schluss und Überhitzung
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
4 Installation
Die Installation sollte nur durch eine qualifi-
zierte Fachkraft vorgenommen werden!
4.1 Aufstellung
Der Verstärker lässt sich frei aufstellen oder
in ein Rack für Geräte mit einer Breite von
482mm (19”) einbauen. In jedem Fall muss
Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnun-
gen strömen können, damit eine ausreichende
Kühlung des Verstärkers gewährleistet ist.
4.1.1 Rackeinbau
Die zwei mitgelieferten Montagewinkel (1) an
die Geräteseiten anschrauben. Im Rack wer-
den 2Höheneinheiten (für Modell PA-924)
bzw. 3Höheneinheiten (für Modell PA-948)
benötigt. Damit das Rack nicht kopflastig
wird, muss der Verstärker im unteren Bereich
des Racks eingeschoben werden. Für eine si-
chere Befestigung reichen die Montagewinkel
allein nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschie-
nen oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker abgegebene erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können.
Anderenfalls kommt es im Rack zu einem
Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker,
sondern auch andere Geräte im Rack beschä-
digt werden können. Bei unzureichendem
Wärmeabfluss in das Rack eine Lüftereinheit
einsetzen.
4.2 Anschlüsse und Einstellungen
WARNUNG Im Betrieb liegt an den Laut-
sprecherklemmen (15) berüh-
rungsgefährliche Spannung
bis 100V an. Alle Anschlüsse
dürfen nur bei ausgeschalte-
ter ELA-Anlage durchgeführt
werden!
4.2.1 Lautsprecher
Es lassen sich entweder 100-V-Lautsprecher
(bzw. 70-V- oder 50-V-Lautsprecher) oder
niederohmige Lautsprecher anschließen. Die
Lautsprechertypen dürfen nicht gemischt an-
geschlossen werden.
Je nach Lautsprechertyp die entsprechenden
Klemmen SPEAKER OUTPUT (15) verwenden:
− 100-V-Lautsprecher an „100V“ und „COM“
anschließen: ☞Abb. 3
(70-V-Lautsprecher an „70V“ und „COM“,
50-V-Lautsprecher an „50V“ und „COM“:
☞Abb. 4 bzw. 5)
Der Verstärker darf mit max. 240 W Sinus
(PA-924) bzw. max. 480W Sinus (PA-948)
durch die Lautsprecher belastet werden.
− Niederohmige Lautsprecher an „4Ω“ und
„COM“ anschließen. Die Lautsprecher-
Gesamtimpedanz muss min. 4 Ωbetragen.
Die Abb. 6 bis 9 zeigen verschiedene Arten,
die Mindestimpedanz von 4Ω einzuhalten.
Es gibt aber noch weitere Möglichkeiten.
Beim Anschluss auf die richtige Polarität ach-
ten. Die Klemme COM ist der Minuspol.
Die Klemmleiste lässt sich zur besseren Hand-
habung von ihrer Steckverbindung abziehen.
4.2.2 Tonquellen für die Kanäle 1 – 4
Jeder Kanal 1 bis 4 verfügt über eine XLR-
Buchse (21) zum Anschluss eines Mikro-
fons oder einer Mono-Tonquelle mit Line-
Signalpegel (z. B. Mono-Ausgang eines
Mischpults). Die Buchse ist symmetrisch
beschaltet, kann aber über einen entspre-
chenden Adapter auch asymmetrisch ange-
schlossen werden, z.B. über das Audiokabel
MCA-158 (Cinch XLR) von MONACOR.
Mit dem GAIN-Regler (22) des Kanals die
Eingangsempfindlichkeit an den Ausgangs-
pegel der Tonquelle anpassen: bei Anschluss
eines Mikrofons den Regler nach rechts
aufdrehen, bei Anschluss eines Geräts mit
Line-Pegel den Regler nach links zurückdre-
hen. Die Reglerposition muss ggf. nach der
Inbetriebnahme korrigiert werden: Wenn zur
Einstellung der gewünschten Lautstärke der
Mischregler (5) des Kanals sehr weit zurück-
gedreht (Ton zu laut bzw. verzerrt) oder sehr
weit aufgedreht (Ton zu leise) werden muss,
den GAIN-Regler entsprechend zurück- bzw.
aufdrehen.
Phantomspeisung
Um für einen Kanal die 48-V-Phantomspei-
sung einzuschalten (z.B. bei Anschluss eines
Kondensatormikrofons), den zugehörigen
Schalter PH.PWR (20) auf „ON“ stellen. Bei
eingeschalteter Phantomspeisung leuchtet die
LED +48V (19).
ACHTUNG
1. Betätigen Sie den Schalter nur bei ausge-
schaltetem Verstärker (Schaltgeräusche).
2. Schalten Sie die Phantomspeisung nur
ein, wenn eine phantomgespeiste Ton-
quelle angeschlossen ist. Tonquellen, die
nicht für Phantomspeisung ausgelegt
sind (z.B. Mikrofon mit asymmetrischem
Ausgang), können durch sie beschädigt
werden.
4.2.3 Tonquellen für den AUX-Kanal
Es sind vier Eingänge (23) für den Anschluss
von Stereo-Tonquellen mit Line-Signalpegel
vorhanden (z.B. Tuner, CD/MP3-Spieler, PC).
Mit der entsprechenden Taste (2) auf der Vor-
derseite wird im Betrieb einer der Eingänge
für den AUX-Kanal ausgewählt.
Die Geräte jeweils an ein Cinch-Buch-
senpaar L/R anschließen. Im Verstärker wer-
den die Signale der beiden Stereo-Kanäle zu
einem Mono-Signal gemischt.
4.2.4 Vorrangschaltung
Mit den DIP-Schaltern 1 bis 4 (12) lässt sich
jedem einzelnen Kanal 1 bis 4 Vorrang gegen -
über dem AUX-Kanal zuweisen (Schalterstel-
lung „ON“). Die Lautstärke des AUX-Kanals
wird stark abgesenkt, wenn auf einem vor-
rangigen Kanal ein Signal (z.B. eine Mikro-
fondurchsage) vorliegt.
4.2.5 Taster für Gong-Auslösung
Über einen angeschlossenen Taster ist das
Auslösen eines Gongs möglich. Den Taster
an die Klemmen CHIME REMOTE (16) an-
schließen.
Gong einstellen
Nach der Inbetriebnahme mit dem Schalter
CHIME (11) die Art des Gongs einstellen
(„2T“ = 2-Ton-Gong, „4T“ = 4-Ton-Gong)
und mit dem Regler CHIME VOLUME (13) die
Lautstärke für den Gong einstellen.
4.2.6 Gerät zur Klangbearbeitung
Über die Cinch-Buchsen PRE OUT und AMPIN
(25) ist es möglich, ein Gerät zur Klang-
bearbeitung (z.B. Equalizer, Effektgerät) ein-
zuschleifen: Das Mischsignal wird über PRE
OUT herausgeführt, durchläuft das Gerät zur
Klangbearbeitung und gelangt über AMPIN
zurück in den Verstärker.
1) Die Steckbrücke, die die Buchsen PRE OUT
und AMP IN verbindet, entfernen.
2) Den Eingang des einzuschleifenden Geräts
an den Ausgang PRE OUT anschließen.
3) Den Ausgang des einzuschleifenden Ge-
räts an den Eingang AMP IN anschließen.
Hinweis: Wird das eingeschleifte Gerät entfernt,
nicht vergessen, PRE OUT und AMP IN wieder über
die Steckbrüke zu verbinden. Anderenfalls ist der
Signalfluss unterbrochen.
4.2.7 Zusätzlicher Verstärker und
Aufnahmegerät
Der XLR-Ausgang MIX OUT (14) kann zum
Anschluss eines weiteren Verstärkers (oder
eines anderen nachfolgenden Audiogeräts)
genutzt werden. Den Ausgang mit einem
symmetrisch beschalteten Line-Pegel-Eingang
verbinden.
Für den Anschluss eines Tonaufnahme-
geräts eignet sich der Ausgang REC (24). Für
den Anschluss eines Stereo-Geräts sind zwei
Buchsen L /R vorhanden. Da der Verstärker
monofon arbeitet, sind die Signale an beiden
Buchsen identisch.
Das Ausgangssignal von MIX OUT und REC ist
unbeeinflusst von der Einstellung des Reglers
MASTER (8).
4.2.8 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall
weiterarbeiten, die Schraubklemmen DC
INPUT (10) mit einer Notstromversorgung
(⎓24V) verbinden, z.B. mit der Notstrom-
einheit PA-24ESP von MONACOR.
Hinweise:
1. Liegen ⎓24V an den Klemmen DC INPUT an,
ist der Verstärker auch in Betrieb, wenn der
Ein- /Ausschalter POWER (9) auf „Aus“ steht.
Besteht bei anliegender Notversorgungsspan-
nung auch die Netzversorgung, bewirkt das
Betätigen des Ein- /Ausschalters ein Umschal-
ten zwischen Notstrom- und Netzbetrieb.
2. Im Notstrombetrieb gibt der Verstärker eine
geringere Leistung als im Netzbetrieb ab.
2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel
zuerst in die Netzbuchse (17) und dann
in eine Steckdose (230V/50 Hz) stecken.

6
Deutsch
5 Bedienung
Um Schaltgeräusche zu vermeiden, die ange-
schlossenen Tonquellen vor dem Verstärker
PA-924/-948 einschalten. Ist am PA-924/-948
ein nachfolgender Verstärker angeschlossen,
diesen zuletzt einschalten. Nach dem Betrieb
die Geräte in umgekehrter Reihenfolge wieder
ausschalten.
1) Um eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden,
vor dem ersten Einschalten den Gesamt-
lautstärkeregler MASTER (8) ganz nach
links zurückdrehen.
2) Den Verstärker mit dem Schalter POWER
(9) einschalten (I= „Ein“, O= „Aus“).
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die
Betriebsanzeige ON (4).
Hinweis: Wird der Verstärker bei Netzausfall
über eine Notstromeinheit betrieben, ist der
Ein-/Ausschalter ohne Funktion.
3) Den MASTER-Regler so weit aufdrehen,
dass die nachfolgenden Einstellungen gut
über die Lautsprecher zu hören sind.
4) Für den AUX-Kanal die Tonquelle auswäh-
len: diejenige Taste (2) drücken, die dem
Eingang (23), an dem die Tonquelle an-
geschlossen ist, entspricht (z.B. Taste CD
für die Tonquelle am Eingang CD); die LED
über der Taste leuchtet.
5) Mit den Mischreglern CHANNEL 1 bis
CHANNEL4 (5) und AUX (6) für jeden
Kanal die gewünschte Lautstärke einstel-
len. Die Regler von nicht benutzten Kanä-
len ganz nach links zurückdrehen.
Ist ein Taster zur Gong-Auslösung an-
geschlossen, diesen nach Bedarf betätigen
(z.B. vor einer Durchsage).
Hinweis: Die Lautstärke des AUX-Kanals wird
stark abgesenkt:
– für die Dauer des Gongs
– wenn auf einem vorrangigen Kanal ein Signal,
(z.B. eine Durchsage) vorhanden ist
6) Mit dem MASTER-Regler die gewünschte
Lautstärke für die ELA-Anlage einstellen.
Der Ausgangspegel wird durch die LED-
Kette (3) angezeigt. Leuchtet die rote LED
CLIP, den MASTER-Regler und/oder die
betreffenden Kanal-Mischregler entspre-
chend zurückdrehen.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Laut-
stärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstär-
ken und empfindet sie nach einiger Zeit
als nicht mehr so hoch. Darum erhöhen
Sie eine hohe Lautstärke nach der Ge-
wöhnung nicht weiter.
7) Den Klang mit den Reglern TREBLE und
BASS (7) einstellen. Bei Bedarf anschlie-
ßend die Lautstärkeeinstellung korrigieren.
6 Technische Daten
Sinusleistung
PA-924: � � � � � � � � � � � � 240 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 480 W
Musikleistung
PA-924: � � � � � � � � � � � � 340 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 680 W
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � < 0,1 %
Lautsprecherausgang: � � � 100V/70V/50V
4 Ω
Eingänge CH 1 – CH 4
Empfindlichkeit:� � � � � � � 2,5 – 100 mV
Anschluss:� � � � � � � � � � � XLR (symmetrisch)
Phantomspeisung:� � � � � ⎓48V, für jeden Kanal
einzeln zuschaltbar
Eingänge AUX
Empfindlichkeit:� � � � � � � 350 mV
Anschluss:� � � � � � � � � � � Cinch Links /Rechts
Eingang AMP IN
Empfindlichkeit:� � � � � � � 1V
Anschluss:� � � � � � � � � � � Cinch
Frequenzbereich:�� � � � � � � 50 – 16 000 Hz, ±3 dB
Klangregelung
Tiefen: � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/100 Hz
Höhen: � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/10 kHz
Störabstand: � � � � � � � � � � > 75 dB
Stromversorgung
Netzspannung: � � � � � � � 230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme
PA-924: � � � � � � � � � � � 640 VA
PA-948: � � � � � � � � � � � 1090 VA
Notstromversorgung
PA-924: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/18A
PA-948: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/27A
Einsatztemperatur:� � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T)
PA-924: � � � � � � � � � � � � 482* × 95 × 390 mm
2 Höheneinheiten
PA-948: � � � � � � � � � � � � 482* × 137 × 395 mm
3 Höheneinheiten
Gewicht
PA-924: � � � � � � � � � � � � 13 kg
PA-948: � � � � � � � � � � � � 19 kg
*430 mm ohne Montagewinkel
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
English
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
PA Mixing Amplifier
These instructions are intended for the in-
staller of the unit with knowledge in 100V
(or 70V/50V) PA technology. For operation
(☞chapter 5), however, no specific knowl-
edge is required.
Please read the operating instructions
carefully prior to operating the unit andkeep
them for later reference. All control elements
and connections described can be found on
the fold-out page3.
1 Control Elements and
Connections
Figures 1 and 2 show the model PA-924.
The control elements and connections of the
model PA-948 are identical.
1.1 Front panel
1 Mounting bracket (2 ×) to install the unit
into a rack
2 Buttons LINE, TUNER, CD and TAPE to
select the corresponding input (23) for
the AUX channel;
to indicate the selection, the LED above
the respective button will light up
3 LEDs to indicate the output level
4 Power indicator ON
5 Mixing controls to adjust the volume for
the channels 1 to 4
6 Mixing control to adjust the volume for
the AUX channel
7 Tone controls BASS and TREBLE
8 Control MASTER to adjust the total vol-
ume
9 POWER switch
Note: It will not be possible to switch off the
amplifier when a 24V DC voltage of an emer-
gency power supply unit is available at the
terminals DC INPUT (10).
1.2 Rear panel
10 Screw terminals DC INPUT to connect an
emergency power supply unit (⎓24V)
11 Selector switch CHIME to select the type
of chime:
“2T” = 2-tone chime,
“4T” = 4-tone chime
12 DIP switches 1 to 4 for the channels 1
to 4: To give a channel priority over the
AUX channel, set the respective switch
to “ON”.
13 Control CHIME VOLUME to adjust the
volume of the chime
14 Output MIX OUT (XLR, bal.) for the mixed
signal; the output level is independent of
the control MASTER (8)
15 Screw terminals SPEAKER OUTPUT (re-
movable) to connect the speakers:
☞chapter 4.2.1 and figures on page 3
16 Screw terminals CHIME REMOTE to con-
nect a pushbutton for chime triggering
17 Mains jack for connection to a socket
(230V/50Hz) by means of the mains cable
provided
18 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type!
19 LEDs +48V, one each for the channels
1 to 4; will light up when the phantom
power supply for the respective channel
is switched on
20 Switches PH.PWR, one each for the chan-
nels 1 to 4, to activate the 48V phantom
power supply
Please observe the notes in chapter 4.2.2.
21 Inputs (XLR, bal.), one each for the chan-
nels 1 to 4, to connect a microphone or
a mono audio source with line signal level
22 Controls GAIN, one each for the channels
1 to 4, to match the input sensitivity to
the audio source connected
23 Inputs LINE, TUNER, CD and TAPE (RCA)
to connect stereo audio sources with line
signal level
24 Output REC (RCA) to connect a stereo
recorder; the output level is independent
of the control MASTER (8)
25 Output PRE OUT and input AMP IN
(RCA) to insert an audio processing unit
☞chapter 4.2.6
Note: When PRE OUT and AMP IN are not
used for the insertion of a unit, they must be
connected by means of the jumper as shown
in figure 2; otherwise, the signal flow will be
interrupted.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel and do not
insert anything into the air
vents; inexpert handling may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro -
tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambi-
ent temperature range is 0– 40 °C.
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
•
The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Immediately disconnect the unit from the
power supply
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the mains socket, al-
ways seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected
or operated, or if it is not repaired in an
expert way.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
This PA mono amplifier with five mixable input
channels is specially designed for operation
with 100V (or 70 V/50V) speakers. How-
ever, it is also possible to use low-impedance
speakers instead.
The amplifier provides:
− four XLR inputs for the channels 1 to 4
with adjustable sensitivity (line level to mi-
crophone level);
phantom power supply (+48V) can be acti-
vated separately for each channel
− four RCA inputs, one of them to be selected
for the channel AUX
− DIP switches to give the channels 1 to 4
priority over the AUX channel
− an XLR output and an RCA output for the
mixed signal
− RCA jacks to insert an audio processing unit
− connection for a pushbutton to trigger a
2-tone chime or 4-tone chime
− connection for an emergency power supply
unit (⎓24V)
− protective circuits against overload, short
circuit and overheating

8
English
4 Installation
The amplifier should only be installed by
skilled personnel!
4.1 Setting up the amplifier
The amplifier can be set up on its own or
installed in a rack for units with a width of
482mm (19”). In order to ensure sufficient
cooling of the amplifier, air must always be
able to flow freely through all air vents.
4.1.1 Installation into a rack
Screw the two mounting brackets (1) pro-
vided to the sides of the unit. In the rack,
2 rack spaces (for model PA-924) or 3 rack
spaces (for model PA-948) are required. To
prevent the rack from becoming top-heavy,
insert the amplifier into the lower section
of the rack. The mounting brackets are not
sufficient for fixing the amplifier safely; addi-
tionally use lateral rails or a bottom plate to
secure the amplifier.
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise, heat
will accumulate in the rack which may not
only damage the amplifier but also other units
in the rack. In case of insufficient heat dissi-
pation, install a ventilation unit into the rack.
4.2 Connections and settings
WARNING During operation, there is a
hazard of contact with a dan-
gerous voltage of up to 100V
at the speaker terminals (15).
Always switch off the PA sys-
tem prior to making any con-
nections!
4.2.1 Connecting speakers
Either 100V speakers (or 70V or 50V speak-
ers) or low-impedance speakers can be con-
nected. Never connect a combination of these
speaker types.
Use the appropriate terminals SPEAKER OUT-
PUT (15), depending on the speaker type:
− Connect 100V speakers to “100V” and
“COM”: ☞fig. 3
(70V speakers to “70V” and “COM”;
50V speakers to “50V” and “COM:
☞figs. 4 and 5, respectively)
The admissible load by the speakers is
240 W RMS max. (PA-924) and
480 WRMS max. (PA-948) respectively.
− Connect low-impedance speakers to “4Ω”
and “COM”. The total impedance of the
speakers must not be less than 4 Ω.
Figures 6 to 9 show various options of how
to meet the minimum impedance of 4Ω;
please note that other options are possible.
Always observe the correct polarity when
making the connections. The terminal COM
is the negative pole.
To make handling easier, the screw terminal
strip can be removed from its plug-in con-
nection.
4.2.2 Audio sources for the channels 1– 4
Each of the channels 1 to 4 provides an XLR
jack (21) for the connection of a microphone
or mono audio source with line signal level
(e.g. mono output of a mixer). The jack is bal-
anced; however, by means of an appropriate
adapter such as the audio cable MCA-158
(RCA XLR) from MONACOR, it can also be
used for an unbalanced connection.
Use the control GAIN (22) of the respec-
tive channel to match its input sensitivity to
the output level of the audio source: When
a microphone is connected, turn the control
clockwise; when an audio source with line
level is connected, turn the control anti-
clockwise. If required, readjust the control
GAIN after the amplifier has been set into
operation: When the mixing control (5) of the
channel must be turned back very far (sound
too loud or distorted) or turned up very far
(sound too low) to set the volume desired,
turn the control GAIN anti-clockwise or clock-
wise accordingly.
Phantom power supply
To activate the 48 V phantom power supply
for a channel (e.g. when a condenser mi-
crophone is connected), set the appropriate
switch PH.PWR (20) to “ON”. When the
phantom power supply has been activated,
the corresponding LED +48V (19) will light
up.
ATTENTION
1. Only actuate the switch when the am-
plifier is switched off (switching noise).
2. Only activate the phantom power supply
when a phantom-powered audio source
is connected; audio sources not designed
for phantom power supply (e.g. micro-
phone with unbalanced output) may be
damaged.
4.2.3 Audio sources for the AUX channel
The amplifier provides four inputs (23) for the
connection of stereo audio sources with line
signal level (e.g. tuner, CD/MP3 player, PC).
During operation, use the appropriate button
(2) on the front panel to select the desired
input for the AUX channel.
Connect each of the units to a pair of
RCA jacks L/R. In the amplifier, the signals
of the two stereo channels will be mixed to
a mono signal.
4.2.4 Priority function
The DIP switches 1 to 4 (12) can be used to
give the individual channels 1 to 4 priority
over the AUX channel (corresponding DIP
switches set to “ON”). The volume of the
AUX channel will be substantially attenu-
ated as soon as a signal (e.g. a microphone
announcement) is available on a channel of
higher priority.
4.2.5 Pushbutton for chime triggering
A chime can be triggered by means of a con-
nected pushbutton. Connect the pushbutton
to the terminals CHIME REMOTE (16).
Setting the chime
After switching on the amplifier, use the
switch CHIME (11) to select the type of chime
desired (“2T” = 2-tone chime, “4T” = 4-tone
chime) and then use the control CHIME VOL-
UME (13) to adjust the volume of the chime.
4.2.6 Audio processing unit
Use the RCA jacks PRE OUT and AMP IN
(25) to insert an audio processing unit (e.g.
equalizer, effect unit): The mixed signal will
be routed to the audio processing unit via
PRE OUT, processed and then returned to the
amplifier via AMP IN.
1) Remove the jumper connecting the jacks
PRE OUT and AMP IN.
2) Connect the input of the unit to be in-
serted to the output PRE OUT.
3) Connect the output of the unit to be in-
serted to the input AMP IN.
Note: When removing the unit inserted, remem-
ber to connect PRE OUT and AMP IN by means
of the jumper; otherwise, the signal flow will be
interrupted.
4.2.7 Additional amplifier and recorder
The XLR output MIX OUT (14) can be used to
connect an additional amplifier (or a different
subsequent audio unit). Connect the output
to a balanced line level input.
The output REC (24) is suitable for the
connection of a recorder. For the connection
of a stereo unit, two jacks L/R are available.
The amplifier is monophonic; therefore, the
signals at the two jacks are identical.
The adjustment of the control MASTER (8)
will have no influence on the output signal
of MIX OUT and REC.
4.2.8 Power supply and
emergencypowersupply
1) To ensure continued operation of the am-
plifier after a mains failure, connect the
terminals DC INPUT (10) to an emergency
power supply unit (⎓24V), e.g. the emer-
gency power supply unit PA-24ESP from
MONACOR.
Notes:
1. When ⎓24V is available at the terminals
DCINPUT, the amplifier will be in operation
even when the switch POWER (9) has been
set to “Off”. When both the emergency
power supply and the mains power supply
are available, the switch POWER will switch
between these two power supplies.
2. With emergency power supply, the ampli-
fier will provide less power than with mains
power supply.
2) Finally, first connect the mains cable pro-
vided to the mains jack (17) and then to a
mains socket (230V/50 Hz).

9
English
5 Operation
To prevent switching noise, always switch on
the audio sources connected before switch-
ing on the amplifier PA-924/-948. When a
subsequent amplifier is connected to the
PA-924/-948, switch on the subsequent am-
plifier last. After operation, switch off the
units in reverse order.
1) To prevent a volume which is too high, turn
the total volume control MASTER (8) to the
left stop before switching on the amplifier
for the first time.
2) Use the switch POWER (9) to switch on
the amplifier (I= “On”, O= “Off”). The
power indicator ON (4) will light up when
the amplifier is switched on.
Note: When, in case of a mains failure, the
amplifier is operated by means of an emergency
power supply unit, the switch POWER will have
no effect.
3) Turn up the control MASTER so that the
subsequent settings can be heard well via
the speakers.
4) Select the audio source for the AUX chan-
nel: Press the button (2) that corresponds
to the input (23) to which the audio source
is connected (e.g. press the button CD for
the audio source connected to the input
CD); the LED above the respective button
will lightup.
5) Use the mixing controls CHANNEL 1 to
CHANNEL4 (5) and AUX (6) to adjust the
volume desired for each channel. Turn
the controls of unused channels to the
left stop.
When a pushbutton for chime trigger-
ing is connected, actuate the pushbutton
as desired (e.g. prior to an announce-
ment).
Note: The volume of the AUX channel will be
substantially attenuated:
– while the chime sounds
– when a signal (e.g. an announcement) is avail-
able on a channel of higher priority.
6) Use the control MASTER to adjust the vol-
ume desired for the PA system. The out-
put level is indicated by the LED chain(3).
When the red LED CLIP lights up, turn
back the control MASTER and/or the mix-
ing controls of the respective channels
accordingly.
CAUTION Never adjust the amplifier
to a very high volume. Per-
manent high volumes may
damage your hearing!
Your ear will get accustomed to high
volumes which do not seem to be that
high after some time. Therefore, do not
further increase a high volume after get-
ting used to it.
7) Use the controls BASS and TREBLE (7) to
adjust the sound. Then readjust the vol-
ume, if required.
6 Specifications
RMS output power
PA-924: � � � � � � � � � � � � 240 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 480 W
Music power
PA-924: � � � � � � � � � � � � 340 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 680 W
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�1 %
Speaker output:� � � � � � � � 100V/70V/50V
4 Ω
Inputs CH1 – CH4
Sensitivity: � � � � � � � � � � 2�5 – 100 mV
Connection: � � � � � � � � � XLR (balanced)
Phantom power: � � � � � � ⎓48V, can be addi-
tionally activated for
each channel
Inputs AUX
Sensitivity: � � � � � � � � � � 350 mV
Connection: � � � � � � � � � RCA left /right
Input AMP IN
Sensitivity: � � � � � � � � � � 1V
Connection: � � � � � � � � � RCA
Frequency range: � � � � � � � 50 – 16 000 Hz, ±3 dB
Tone control
Low frequencies:� � � � � � ±10 dB/100 Hz
High frequencies: � � � � � ±10 dB/10 kHz
S/N ratio: � � � � � � � � � � � � > 75 dB
Power supply
Mains voltage: � � � � � � � 230 V/50 Hz
Power consumption
PA-924: � � � � � � � � � � � 640 VA
PA-948: � � � � � � � � � � � 1090 VA
Emergency power supply
PA-924: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/18A
PA-948: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/27A
Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D)
PA-924: � � � � � � � � � � � � 482* × 95 × 390 mm
2 rack spaces
PA-948: � � � � � � � � � � � � 482* × 137 × 395 mm
3 rack spaces
Weight
PA-924: � � � � � � � � � � � � 13 kg
PA-948: � � � � � � � � � � � � 19 kg
*430mm without mounting brackets
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Amplificateur mixeur
PublicAdress
Cette notice s’adresse à l’installateur de
l’appareil ayant des connaissances en sono-
risation ligne 100V (ou 70V/50V). Pour l’uti-
lisation (☞chapitre 5), en revanche, aucune
compétence technique n’est nécessaire.
Veuillez lire la notice avant le fonctionne-
ment et conservez-la pour pouvoir, si besoin,
vous y reporter ultérieurement. Vous trouve-
rez sur la page 3, dépliable, les éléments et
branchements.
1 Eléments et branchements
Les schémas 1 et 2 présentent le modèle
PA-924. Les éléments et branchements du
modèle PA-948 sont identiques.
1.1 Face avant
1 Etrier de montage (x 2) pour une instal-
lation en rack
2 Touches LINE, TUNER, CD et TAPE pour
sélectionner l’entrée correspondante (23)
pour le canal AUX ;
la LED au-dessus de la touche correspon-
dante brille pour indiquer la sélection
3 VU-mètre à LEDs
4 Témoin de fonctionnement ON
5 Réglages de mixage pour régler le volume
pour les canaux 1 à 4
6 Réglage de mixage pour régler le volume
pour le canal AUX
7 Egaliseurs pour les aigus (TREBLE) et les
graves (BASS)
8 Réglage MASTER pour le volume général
9 Interrupteur Marche/Arrêt
Conseil : si une tension continue 24V d’une
alimentation de secours est présente à la borne
DC INPUT (10), l’amplificateur ne peut pas être
éteint.
1.2 Face arrière
10 Bornes à vis DC INPUT pour brancher une
alimentation de secours (⎓24V)
11 Sélecteur CHIME pour le type de gong :
«2T» = gong 2 sons, «4T» = gong 4 sons
12 Interrupteurs DIP 1 à 4 pour les canaux
1à 4 ; pour donner à un canal la priorité
sur le canal AUX, mettez l’interrupteur
correspondant sur «ON».
13 Réglage CHIME VOLUME pour régler le
volume du gong
14 Sortie MIX OUT (XLR, sym.) pour le signal
de mixage ; le niveau de sortie est indé-
pendant du réglage MASTER (8)
15 Bornes à vis SPEAKER OUTPUT (amovible)
pour brancher les enceintes : ☞chapitre
4.2.1 et schémas sur la page 3
16 Bornes à vis CHIME REMOTE pour bran-
cher un poussoir pour déclencher le gong
17 Prise secteur pour brancher à une prise
230V/50 Hz via le cordon secteur livré
18 Porte fusible
Tout fusible fondu doit impérativement
être remplacé par un fusible de même
type !
19 LED +48V, respectivement pour les canaux
1 à 4 : brille lorsque l’alimentation fan-
tôme pour le canal est activée
20 Sélecteur PH.PWR, respectivement pour
les canaux 1 à 4, pour activer («ON») l’ali-
mentation fantôme 48V
Respectez les conseils figurant dans le
chapitre 4.2.2.
21 Entrée (XLR, sym.), respectivement pour
les canaux 1 à 4, pour brancher un mi-
crophone ou une source audio mono avec
niveau de signal ligne
22 Réglage GAIN, respectivement pour les
canaux 1 à 4, pour adapter la sensibilité
d’entrée à la source audio reliée
23 Entrées LINE, TUNER, CD et TAPE (RCA)
pour brancher des sources audio stéréo
avec niveau de signal ligne
24 Sortie REC (RCA) pour brancher un en-
registreur stéréo ; le niveau de sortie est
indépendant du réglage MASTER (8)
25 Sortie PRE OUT et entrée AMP IN (RCA)
pour insérer un appareil pour le traite-
ment de signal ☞chapitre 4.2.6.
Conseil : si PRE OUT et AMP IN ne sont pas
utilisées pour brancher un appareil, il faut,
comme sur le schéma 2, les relier entre elles
via le cavalier. Sinon le signal est interrompu.
2 Conseils de sécurité
etd’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil et ne
faites rien tomber dans
les ouïes de ventilation !
Risque de décharge élec-
trique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau et
d’une humidité d’air élevée. La température
ambiante admissible est de 0–40 °C.
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser
d’objet contenant du liquide ou un verre
sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par une circulation correcte de l’air.
En aucun cas, les ouïes de ventilation ne
doivent être obturées.
•
Débranchez l’appareil immédiatement de
l’alimentation dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur pré-
sentent des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire,
vous avez un doute sur l’état de l’ap-
pareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur ; retirez toujours le
cordon secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Cet amplificateur mono Public Adress avec
5 canaux d’entrée mixables est spécialement
conçu pour un fonctionnement avec des en-
ceintes 100V (ou 70V/50V). Il est également
possible d’utiliser des enceintes basse impé-
dance à la place.
L’amplificateur dispose de :
− 4 entrées XLR pour les canaux 1 à 4 avec
sensibilité réglable (niveau ligne à niveau
micro) ;
alimentation fantôme (+48V) commutable
séparément pour chaque canal
− 4 entrées RCA, dont une est sélectionnée
pour le canal AUX
− interrupteurs DIP pour attribuer aux canaux
1 à 4 une priorité sur le canal AUX
− sortie XLR et sortie RCA pour le signal de
mixage
− prises RCA pour insérer un appareil pour le
traitement de signal
− branchement pour un poussoir pour déclen-
cher un gong 2 sons ou 4 sons
− branchement pour alimentation de secours
(⎓24V)
− circuits de protection contre les surcharges,
courts-circuits, surchauffes

11
Français
4 Installation
Seul un technicien qualifié peut effectuer
l’installation !
4.1 Positionnement
L’appareil peut être posé directement sur une
table ou installé dans un rack avec une lar-
geur de 482mm (19”). Dans tous les cas, l’air
doit pouvoir circuler librement via les ouïes de
ventilation pour assurer un refroidissement
suffisant de l’amplificateur.
4.1.1 Montage en rack
Vissez les deux étriers de montage livrés (1)
sur les côtés du boîtier. Dans le rack, 2 unités
(pour modèle PA-924) ou 3 unités (modèle
PA-948) sont nécessaires. Afin que le rack
ne se renverse pas, vous devez placer l’am-
plificateur dans la partie inférieure du rack.
Pour une fixation solide, les étriers de mon-
tage seuls ne sont pas suffisants, l’amplifica-
teur doit en plus être maintenu par des rails
latéraux ou une plaque inférieure.
La chaleur dégagée par l’amplificateur
doit pouvoir être évacuée du rack. Sinon il
y a accumulation de chaleur dans le rack ce
qui pourrait endommager non seulement
l’amplificateur mais aussi les autres appareils
présents dans le rack. En cas de dégagement
insuffisant de chaleur, placez une unité de
ventilateur dans le rack.
4.2 Branchements et réglages
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,
une tension dangereuse
jusqu‘à 100V est présente
aux bornes haut-parleurs
(15). Tous les branchements
ne doivent être effectués
que lorsque l‘installation
Public Adress est éteinte !
4.2.1 Enceintes
Il est possible de brancher soit des enceintes
100V (ou 70V ou 50 V) soit des enceintes
basse impédance. Les types d’enceintes ne
doivent pas être mélangés.
Selon le type d’enceintes, utilisez les bornes
SPEAKER OUTPUT (15) correspondantes :
− Reliez des enceintes 100V à «100V» et
«COM» : ☞schéma 3
(enceintes 70V à «70V» et «COM»,
enceintes 50V à «50V» et «COM» :
☞schémas 4 et 5)
L’amplificateur ne doit pas dépasser une
charge maximale de 240W RMS (PA-924)
ou 480 W RMS (PA-948) par les enceintes.
− Reliez des enceintes basse impédance à
«4Ω» et «COM». L’impédance totale des
enceintes doit être de 4 Ωau moins.
Les schémas 6 à 9 présentent différentes
méthodes pour conserver une impédance
minimale de 4 Ω. Il existe cependant
d’autres possibilités.
Lors du branchement, veillez à respecter la
polarité ; la borne COM est le pôle moins.
La barrette de branchement peut être retirée
pour effectuer les branchements.
4.2.2 Sources audio pour lescanaux1– 4
Chaque canal 1 à 4 dispose d’une prise XLR
(21) pour brancher un microphone ou une
source audio mono avec niveau de signal
ligne (par exemple sortie mono d’une table
de mixage). La prise est branchée en symé-
trique; elle peut, via un adaptateur adéquat,
être branchée en asymétrique, par exemple
via le cordon audio MCA-158 (RCA XLR)
de MONACOR.
Avec le réglage GAIN (22) du canal, adap-
tez la sensibilité d’entrée au niveau de sortie
de la source audio ; si vous branchez un mi-
crophone, tournez le réglage vers la droite, si
vous branchez un appareil avec niveau ligne,
tournez le réglage vers la gauche. La position
du réglage doit être corrigée, si besoin, après
la mise en fonction : si pour le réglage du
volume souhaité, le réglage de mixage (5) du
canal doit être tourné trop bas (le son est trop
fort ou distordu) ou trop haut (le son est trop
faible), tournez le réglage GAIN (22) vers la
gauche ou la droite en conséquence.
Alimentation fantôme
Pour activer l’alimentation fantôme 48V pour
un canal (par exemple pour brancher un mi-
crophone à condensateur), mettez l’interrup-
teur correspondante PH.PWR (20) sur «ON».
Lorsque l’alimentation fantôme est activée,
la LED +48V (19) brille.
ATTENTION
1. N’activez l’interrupteur que lorsque
l’amplificateur est éteint (bruits de com-
mutation).
2. N’allumez l’alimentation fantôme que
si une source audio avec alimentation
fantôme est reliée. Des sources audio
non configurées pour une alimentation
fantôme (par exemple microphone avec
sortie asymétrique) pourraient être en-
dommagées.
4.2.3 Sources audio pour le canal AUX
Quatre entrées (23) pour brancher des sources
audio stéréo avec niveau de signal ligne (par
exemple tuner, lecteur CD/MP3, PC) sont
prévues. Avec la touche correspondante (2)
sur la face avant, sélectionnez, pendant le
fonctionnement, une des entrées pour le
canal AUX.
Reliez chacun des appareils à une paire de
prises L/R (gauche/droite). Sur l’amplificateur,
les signaux des deux canaux stéréo sont mixés
en un signal mono.
4.2.4 Réglage du
circuitdecommutationprioritaire
Avec les interrupteurs DIP 1 à 4 (12), vous
pouvez donner à chaque canal 1 à 4 la priorité
sur le canal AUX (position interrupteur «ON»).
Le volume du canal AUX est fortement dimi-
nué si un signal (par exemple annonce micro)
est présent sur un canal prioritaire.
4.2.5 Poussoir pour
déclenchementdugong
Via un poussoir relié, il est possible de déclen-
cher un gong. Reliez le poussoir aux bornes
CHIME REMOTE (16).
Réglage du gong
Après l’allumage, réglez le type de gong
(«2T» = gong 2 sons, «4T» = gong 4 sons)
avec le sélecteur CHIME (11) et avec le réglage
CHIME VOLUME (13), réglez le volume pour
le gong.
4.2.6 Appareil pour traitement de signal
Via les prises RCA PRE OUT et AMP IN (25),
il est possible d’insérer un appareil pour le
traitement du signal (par exemple égaliseur,
appareil à effets) : le signal de mixage est
sorti via PRE OUT, il passe par l’appareil pour
le traitement de signal et revient via AMP IN
dans l’amplificateur.
1) Retirez le cavalier qui relie les prises PRE
OUT et AMP IN.
2) Reliez l’entrée de l’appareil à insérer à la
sortie PRE OUT.
3) Reliez la sortie de l’appareil à insérer à
l’entrée AMP IN.
Remarque : lorsque l’appareil inséré est retiré,
n’oubliez pas de relier à nouveau PRE OUT et AMP
IN avec le cavalier. Sinon le signal est interrompu.
4.2.7 Amplificateur supplémentaire
etenregistreur
La sortie XLR MIX OUT (14) peut être utilisée
pour brancher un autre amplificateur (ou un
autre appareil audio suivant). Reliez la sortie
à une entrée niveau ligne symétrique.
Pour brancher un enregistreur audio,
la sortie REC (24) est adaptée. Pour bran-
cher un appareil stéréo, les deux prises L/R
(gauche/droite) sont prévues. Puisque l’am-
plificateur fonctionne en mono, les signaux
aux deux prises sont identiques.
Le signal de sortie de MIX OUT et REC n’est
pas influencé par le réglage MASTER (8).
4.2.8 Alimentation et
alimentationdesecours
1) Si l’amplificateur doit continuer à fonc-
tionner en cas de coupure de courant,
reliez les bornes à vis DC INPUT (10) à
une alimentation de secours (⎓24V), par
exemple à l’unité d’alimentation PA-24ESP
de MONACOR.
Conseils :
1. Si une tension de ⎓24 V est présente aux
bornes DC INPUT, l’amplificateur fonctionne
également lorsque l’interrupteur Marche/
Arrêt (9) est sur «Off». Si une alimenta-
tion secteur et une alimentation de secours
sont présentes, l’activation de l’interrupteur
Marche/Arrêt commute entre fonctionne-
ment secteur et fonctionnement alimenta-
tion de secours.
2. En fonctionnement alimentation de secours,
l’amplificateur délivre une puissance plus
faible qu’en fonctionnement alimentation
secteur.
2) Pour terminer, reliez le cordon secteur livré
à la prise secteur (17) et à une prise 230V/
50Hz.

12
Français
5 Utilisation
Pour éviter tout bruit de commutation, al-
lumez les sources audio reliées avant l’am-
plificateur PA-924/948. Si un amplificateur
suivant est branché sur le PA-924/948, al-
lumez cet amplificateur en dernier. Après le
fonctionnement, éteignez les appareils dans
l’ordre inverse.
1) Pour éviter un volume trop élevé, avant
la première mise sous tension, tournez le
réglage général de volume MASTER (8)
entièrement à gauche.
2) Allumez l’amplificateur avec l’interrup-
teur Marche/Arrêt (9) (I= «marche»,
O= «arrêt»). Lorsque l’amplificateur est
allumé, la LED témoin de fonctionnement
ON (4) brille.
Remarque : si l’amplificateur fonctionne via
une alimentation de secours en cas de coupure
de courant, l’interrupteur Marche/Arrêt est sans
fonction.
3) Tournez le réglage MASTER jusqu’à ce que
les réglages suivants sont bien audibles via
les enceintes.
4) Pour le canal AUX, sélectionnez la source
audio : appuyez sur la touche (2) qui cor-
respond à l’entrée (23) à laquelle la source
audio est reliée (par exemple touche CD
pour la source audio à l’entrée CD) ; la LED
au-dessus de la touche brille.
5) Avec les réglages de mixage CHANNEL 1
à CHANNEL4 (5) et AUX (6), réglez le
volume souhaité pour chaque canal. Tour-
nez les réglages des canaux non utilisés
entièrement à gauche.
Si un poussoir est branché pour
déclencher le gong, activez-le si besoin
(par exemple avant une annonce).
Remarque : le volume du canal AUX est for-
tement diminué :
– pendant la durée du gong
– si un signal (par exemple une annonce) est
présent sur un canal prioritaire.
6) Avec le réglage MASTER, réglez le vo-
lume souhaité pour l’installation PA. Le
niveau de sortie est indiqué par la chaîne
de LEDs(3). Si la LED rouge CLIP brille,
tournez le réglage MASTER et/ou les ré-
glages de mixage de canal concernés vers
la gauche en conséquence.
ATTENTION Ne réglez pas jamais le vo-
lume trop fort. Un volume
trop élevé peut, à long
terme, générer des troubles
de l’audition !
L’oreille humaine s’habitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus comme tels
au bout d’un certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le volume et
de ne plus le modifier.
7) Réglez la tonalité avec les réglages TREBLE
et BASS (7). Si besoin, corrigez ensuite le
réglage de volume.
6 Caractéristiques techniques
Puissance RMS
PA-924 :� � � � � � � � � � � � 240 W
PA-948 :� � � � � � � � � � � � 480 W
Puissance musique
PA-924 :� � � � � � � � � � � � 340 W
PA-948 :� � � � � � � � � � � � 680 W
Taux de distorsion : � � � � � < 0,1 %
Sortie haut-parleurs : � � � � 100V/70V/50V
4 Ω
Entrées CH 1 – CH 4
Sensibilité :� � � � � � � � � � 2,5 – 100 mV
Branchement :� � � � � � � � XLR (symétrique)
Alimentation fantôme : � ⎓48V, commutable
séparément pour
chaque canal
Entrées AUX
Sensibilité :� � � � � � � � � � 350 mV
Branchement :� � � � � � � � RCA L/R (gauche/droit)
Entrée AMP IN
Sensibilité :� � � � � � � � � � 1V
Branchement :� � � � � � � � RCA
Bande passante :� � � � � � � 50 – 16 000 Hz, ±3 dB
Egaliseur
Graves : � � � � � � � � � � � � ±10 dB/100 Hz
Aigus : � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/10 kHz
Rapport signal/bruit :� � � � > 75 dB
Alimentation
Alimentation secteur : � � 230 V/50 Hz
Consommation
PA-924 : � � � � � � � � � � � 640 VA
PA-948 : � � � � � � � � � � � 1090 VA
Alimentation de secours
PA-924 :� � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/18A
PA-948 :� � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/27A
Température fonc� : � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P)
PA-924 :� � � � � � � � � � � � 482* × 95 × 390 mm
2 unités
PA-948 :� � � � � � � � � � � � 482* × 137 × 395 mm
3 unités
Poids
PA-924 :� � � � � � � � � � � � 13 kg
PA-948 :� � � � � � � � � � � � 19 kg
*430 mm sans étriers de montage
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

13
Italiano
Mixer amplificatore PA
Queste istruzioni sono rivolte all‘installatore
dell‘apparecchio con conoscenze nella tecnica
di sonorizzazione a 100V (e 70V/50 V). Per
l’uso invece (☞Capitolo 5), non è richiesta
nessuna conoscenza specifica.
Vi preghiamo di leggerle attentamente
prima dell‘installazione e di conservarle per un
uso futuro. A pagina 3, se aperta completa-
mente, vedrete tutti gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.
1 Panoramica
Le illustrazioni 1 e 2 rappresentano il modello
PA-924. Gli elementi di comando e i collega-
menti del modello PA-948 sono identici.
1.1 Lato frontale
1 Angolo di montaggio (2 ×) per il montag-
gio in un rack
2 Tasti LINE, TUNER, CD e TAPE per scegliere
il relativo ingresso (23) per il canale AUX;
per visualizzare la scelta si accende il LED
sopra il relativo tasto
3 Indicazione del livello d‘uscita
4 Spia di funzionamento ON
5 Regolatori di miscelazione per impostare
il volume per i canali 1 a 4
6 Regolatore di miscelazione per impostare
il volume per il canale AUX
7 Regolatori toni per gli alti (TREBLE) e bassi
(BASS)
8 Regolatore MASTER per il volume globale
9 Interruttore on/off POWER
N.B.: Se al contatto DC INPUT (10) è presente
la tensione continua di 24V di un gruppo di
continuità, l‘amplificatore non si spegne.
1.2 Lato posteriore
10 Morsetti a vite DC INPUT per il collega-
mento di un gruppo di continuità (⎓24V)
11 Selettore CHIME per il modo del gong:
“2T“ = gong a 2 toni,
“4T“ = gong a 4 toni
12 DIP-switch 1 a 4 per i canali 1 a 4:
Per assegnare a un canale la priorità ri-
spetto al canale AUX, mettere il relativo
switch su “ON”.
13 Regolatore CHIME VOLUME per impo-
stare il volume del gong
14 Uscita MIX OUT (XLR, bil.) per il segnale
miscelato; il livello d‘uscita è indipendente
dal regolatore MASTER (8)
15 Morsetti a vite SPEAKER OUTPUT (stac -
cabili) per il collegamento degli altopar-
lanti: ☞Capitolo 4.2.1 e illustrazioni a
pagina3
16 Morsetti a vite CHIME REMOTE per il col-
legamento di un pulsante per attivare il
gong
17 Presa per il collegamento con una presa
di rete 230V/50 Hz tramite il cavo rete in
dotazione
18 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso sempre con
uno dello stesso tipo!
19 LED +48V, uno per ognuno dei canali
1a4: è acceso se l‘alimentazione phan-
tom è stata attivata per il canale
20 Commutatore PH.PWR, per ognuno dei
canali 1 a 4, per attivare (“ON“) l‘alimen-
tazione phantom 48V
Rispettare le note nel capitolo 4.2.2.
21 Ingresso (XLR, bil.), per ognuno dei canali
1 a 4, per il collegamento di un microfono
o di una fonte audio mono con livello Line
22 Regolatore GAIN per ognuno dei canali
1a 4, per adattare la sensibilità d‘ingresso
alla fonte audio collegata
23 Ingressi LINE, TUNER, CD e TAPE (RCA)
per il collegamento di fonti audio stereo
con livello Line
24 Uscita REC (RCA) per il collegamento di
un registratore stereo; il livello d‘uscita è
indipendente dal regolatore MASTER (8)
25 Uscita PRE OUT e ingresso AMP IN (RCA)
per inserire un dispositivo per l‘elabora-
zione del suono ☞Capitolo 4.2.6
N.B.: Se PRE OUT e AMP IN non vengono
usati per il collegamento di un dispositivo, de-
vono essere collegati con il ponticello come si
vede in fig.2. Altrimenti, il flusso dei segnali è
interrotto.
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in-
terno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerlo dall‘acqua
gocciolante, dagli spruzzi d‘acqua e da alta
umidità dell‘aria. La temperatura d’esercizio
ammessa è 0–40 °C.
•
Non depositare sull‘apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell‘apparecchio. Non
coprire in nessun modo le fessure d’aera-
zione.
•
Staccare l‘apparecchio subito dall‘alimen-
tazione se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d’arte dell‘apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l‘apparecchio.
Se si desidera eliminare l‘apparec-
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un‘istituzione
locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d‘impiego
Questo amplificatore mono PA con cinque
canali d‘ingresso miscelabili è stato realiz-
zato specialmente per il funzionamento con
altoparlanti 100V (e 70 V/50V). Tuttavia è
possibile usare anche altoparlanti a bassa
impedenza.
L‘amplificatore dispone di:
− quattro ingressi XLR per i canali 1 a 4 con
sensibilità regolabile (livello Line fino a li-
vello microfono);
alimentazione phantom (+48V) attivabile
per ogni canale singolarmente
− quattro ingressi RCA, dei quali uno viene
scelto per il canale AUX
− DIP-switch, per assegnare ai canali 1 a 4 la
priorità rispetto al canale AUX
− un‘uscita XLR e una RCA per il segnale
miscelato
− prese RCA per inserire un dispositivo per
l‘elaborazione del suono
− un contatto per un pulsante per attivare un
gong a 2 o a 4 toni
− un contatto per un gruppo di continuità
(⎓24V)
− circuiti di protezione contro sovraccarico,
cortocircuito e surriscaldamento
Italiano
Italiano Pagina

14
Italiano
4 Installazione
L‘installazione dovrebbe essere eseguita solo
da un perito qualificato!
4.1 Collocamento
L‘amplificatore può essere collocato libe-
ramente oppure può essere montato in un
rack per apparecchi della larghezza di 482mm
(19”). In ogni caso deve essere possibile che
l‘aria esca liberamente attraverso tutte le
aperture di aerazione per garantire un raf-
freddamento sufficiente dell’amplificatore.
4.1.1 Montaggio in un rack
Avvitare ai lati dell‘apparecchio i due angoli
di montaggio (1) in dotazione. Nel rack sono
richieste 2 unità d’altezza (per il modello
PA-924) e 3 unità d‘altezza (per il modello
PA-948). Per evitare che il rack risulti squi-
librato con troppi pesi in alto, è necessario
che l‘amplificatore venga montato nella parte
bassa del rack. Per un fissaggio sicuro non
sono sufficiente gli angoli di montaggio.
L‘apparecchio deve essere tenuto in più da
guide laterali oppure deve essere appoggiato
su un piano.
L‘aria riscaldata dall‘amplificatore deve
poter uscire dal rack. Altrimenti si può pro-
vocare un accumulo di calore nel rack con
possibili danni non solo all‘amplificatore ma
anche ad altri apparecchi presenti nel rack.
Se la dissipazione del calore è insufficiente
occorre montare un ventilatore nel rack.
4.2 Collegamenti e impostazioni
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento,
ai morsetti per gli altopar-
lanti (15) è presente una
tensione pericolosa fino a
100V. Tutti i collegamenti
devono essere eseguiti solo
con l‘impianto PA spento!
4.2.1 Altoparlanti
Si possono collegare altoparlanti 100V
(e 70V o 50V) oppure altoparlanti a bassa
impedenza. I tipi di altoparlanti non devono
essere collegati in modo misto.
A seconda del tipo di altoparlante usare i
relativi morsetti SPEAKER OUTPUT (15):
− collegare altoparlanti 100V con “100V“ e
“COM“: ☞Fig. 3
(altoparlanti 70V con “70V“ e “COM“,
altoparlanti 50V con “50V“ e “COM“:
☞Figg. 4 e 5)
L‘amplificatore sopporta un carico da parte
degli altoparlanti di 240 W RMS max.
(PA-924) e 480 W RMS max. (PA-948);
− collegare altoparlanti a bassa impedenza
con “4Ω“ e “COM“. L‘impedenza globale
degli altoparlanti deve essere 4 Ωmin.
Le figg. 6 a 9 illustrano vari modi per rispet-
tare l‘impedenza minima di 4Ω. Esistono
comunque anche altre possibilità.
Durante il collegamento rispettare la corretta
polarità. Il morsetto COM è il polo negativo.
La morsettiera può essere staccata dalla sua
base per facilitare le operazioni.
4.2.2 Fonti audio per i canali 1 – 4
Ognuno dei canali 1 a 4 dispone di una presa
XLR (21) per il collegamento di un microfono
o di una fonte audio mono con livello Line
(p.es. l‘uscita mono di un mixer). Il settaggio
della presa è bilanciato, ma tramite un adat-
tatore può essere collegata anche in modo
sbilanciato, p.es. per mezzo del cavo audio
MCA-158 (RCA XLR) di MONACOR.
Con il regolatore GAIN (22) del canale
adattare la sensibilità d‘ingresso al livello
d‘uscita della fonte: se si collega un micro-
fono, girare il regolatore a destra, collegando
un apparecchio con livello Line girare il rego-
latore a sinistra. Dopo la messa in funzione
è eventualmente opportuno correggere la
posizione del regolatore: Se per impostare
il volume desiderato si deve chiudere moltis-
simo il regolatore (5) (audio troppo forte o
distorto) oppure se lo si deve aprire moltissimo
(suono troppo piano), chiudere o aprire in
corrispondenza il regolatore GAIN.
Alimentazione phantom
Per attivare l‘alimentazione phantom 48V per
un canale (p.es. collegando un microfono a
condensatore) portare il relativo commutatore
PH.PWR (20) su “ON“. Con l‘alimentazione
phantom attivata, è acceso il LED +48V (19).
ATTENZIONE
1. Azionare il commutatore solo con l‘am-
plificatore spento (rumori di commuta-
zione).
2. Attivare l‘alimentazione phantom solo se
è collegata una fonte audio con alimenta-
zione phantom. Le fonti audio non previ-
ste per l‘alimentazione phantom (p.es. un
microfono con uscita sbilanciata) possono
essere danneggiate da questa.
4.2.3 Fonti audio per il canale AUX
Esistono quattro ingressi (23) per il collega-
mento di fonti stereo con livello Line (p.es.
TUNER, lettori CD/MP3, PC). Durante il fun-
zionamento, con il relativo tasto (2) sul lato
frontale si sceglie uno degli ingressi per il
canale AUX.
Collegare ognuno degli apparecchi con
una coppia di prese RCA L/R. Nell‘amplifica-
tore, i segnali dei due canali stereo saranno
miscelati per diventare un segnale mono.
4.2.4 Circuito prioritario
Con i dip-switch 1 a 4 (12) si può assegnare a
ogni singolo canale 1 a 4 una priorità rispetto
al canale AUX (posizione “ON” dello switch).
Il volume del canale AUX viene fortemente
abbassato se su un canale prioritario è pre-
sente un segnale (p.es. un avviso fatto con
un microfono).
4.2.5 Pulsante per attivare il gong
Tramite un pulsante collegato è possibile
attivare un gong. Collegare il pulsante con i
morsetti CHIME REMOTE (16).
Impostare il gong
Dopo la messa in funzione, con il selettore
CHIME (11) impostare il modo del gong
(“2T“ = gong a 2 toni, “4T“ = gong a 4 toni)
e con il regolatore CHIME VOLUME (13)
impostare il volume per il gong.
4.2.6 Dispositivo per elaborare il suono
Tramite le prese RCA PRE OUT e AMP IN (25)
è possibile inserire un dispositivo per l‘ela-
borazione del suono (p.es. equalizer, unità
per effetti): Il segnale miscelato esce da PRE
OUT, attraversa il dispositivo per l‘elabora-
zione del suono e ritorna nell‘amplificatore
tramite AMP IN.
1) Togliere il ponticello che collega le prese
PRE OUT e AMP IN.
2) Collegare l‘ingresso del dispositivo da
inserire con l‘uscita PRE OUT.
3) Collegare l‘uscita del dispositivo da inserire
con l‘ingresso AMP IN.
N. B.: Se si toglie il dispositivo inserito non
dimenticare di collegare nuovamente PRE OUT e
AMP IN per mezzo del ponticello. Altrimenti, il
flusso dei segnali è interrotto.
4.2.7 Amplificatore supplementare
eregistratore
L‘uscita XLR MIX OUT (14) può essere usata
per collegare un ulteriore amplificatore (o un
altro apparecchio audio a valle). Collegare
l‘uscita con un ingresso bilanciato con livello
Line.
Per il collegamento di un registratore è
adatto l‘uscita REC (24). Per il collegamento
di un apparecchio stereo sono presenti due
prese L/R. Dato che l‘amplificatore funziona
in modo mono, i segnali delle due prese sono
identiche.
Il segnale d‘uscita di MIX OUT e REC non è
influenzato dall‘impostazione del regolatore
MASTER (8).
4.2.8 Alimentazione e
alimentazioned‘emergenza
1) Se l‘amplificatore deve continuare a fun-
zionare in caso di caduta di rete, colle -
gare i morsetti a vite DC INPUT (10) con
un gruppo di continuità (⎓24V), p. es.
con l’unità d‘emergenza PA-24ESP di
MONACOR.
N.B.:
1. Se ai morsetti DC INPUT sono presenti ⎓24V,
l‘amplificatore è in funzione anche se l‘inter-
ruttore on/off POWER (9) è messo su “OFF”.
Se insieme all‘alimentazione d‘emergenza
è presente anche l‘alimentazione tramite la
rete, l‘azionamento dell‘interruttore on/off fa
cambiare fra funzionamento d‘emergenza e
funzionamento con la rete.
2. Funzionando con la corrente d‘emergenza,
l‘amplificatore eroga una potenza minore
rispetto al funzionamento con la rete.
2) Alla fine inserire il cavo rete in dotazione
dapprima nella presa (17) e quindi in una
presa di rete (230V/50 Hz).

15
Italiano
5 Funzionamento
Per evitare i rumori di commutazione, accen-
dere le fonti audio collegate prima dell‘am-
plificatore PA-924/-948. Se al PA-924/-948 è
collegato un amplificatore a valle, accedere
questo per ultimo. Dopo l‘uso, spegnere gli
apparecchi in ordine inverso.
1) Per escludere un volume troppo forte,
prima della prima accensione girare tutto
a sinistra il regolatore del volume globale
MASTER (8).
2) Accendere l‘amplificatore con l‘interruttore
POWER (9) (I= “On“, O= “Off“). Con
l‘apparecchio acceso è accesa la spia di
funzionamento ON (4).
N.B.: Se in caso di caduta di rete, l‘amplificatore
funziona con un gruppo di continuità, l‘inter-
ruttore on/off è senza funzione.
3) Aprire il regolatore MASTER al punto da
poter ascoltare bene le impostazioni suc-
cessive per mezzo degli altoparlanti.
4) Scegliere la fonte audio per il canale AUX:
premere il tasto (2) che corrisponde all‘in-
gresso (23) dove è collegata la fonte (p.es.
tasto CD per la fonte all‘ingresso CD);
il LED sopra il tasto si accende.
5) Con i regolatori di miscelazione CHAN-
NEL 1 a CHANNEL4 (5) e AUX (6) impo-
stare il volume per ogni canale. Girare
tutto a sinistra i regolatori dei canali non
usati.
Se è collegato un pulsante per attivare
il gong, azionarlo secondo necessità (p.es.
prima di un avviso).
N.B.: Il volume del canale AUX viene fortemente
abbassato:
– per la durata del gong
– se su un canale prioritario è presente un segnale
(p.es. un avviso)
6) Con il regolatore MASTER impostare il
volume per l‘impianto PA. Il livello d‘uscita
viene visualizzato dalla catena di LED (3).
Se si accende il LED rosso CLIP, ridurre in
corrispondenza il regolatore MASTER e/o
i relativi regolatori di miscelazione dei ca-
nali.
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il
volume. A lungo andare,
il volume eccessivo può
procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo
un certo tempo non se ne rende più
conto. Perciò non aumentare il volume
successivamente.
7) Impostare i toni con i regolatori TREBLE e
BASS (7). Se necessario, correggere dopo
l‘impostazione del volume.
6 Dati tecnici
Potenza RMS
PA-924: � � � � � � � � � � � � 240 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 480 W
Potenza musicale
PA-924: � � � � � � � � � � � � 340 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 680 W
Fattore di distorsione: � � � < 0,1 %
Uscita altoparlanti: � � � � � 100V/70V/50V
4 Ω
Ingressi CH 1 – CH 4
Sensibilità: � � � � � � � � � � 2,5 – 100 mV
Contatto: � � � � � � � � � � � XLR (bilanciato)
Alimentazione phantom: ⎓48V, attivabile per
ogni canale separata-
mente
Ingressi AUX
Sensibilità: � � � � � � � � � � 350 mV
Contatto: � � � � � � � � � � � RCA L/R
Ingresso AMP IN
Sensibilità: � � � � � � � � � � 1 V
Contatto: � � � � � � � � � � � RCA
Gamma di frequenze:� � � � 50 – 16 000 Hz, ±3 dB
Regolazione toni
Bassi: � � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/100 Hz
Alti: � � � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/10 kHz
Rapporto S/R: � � � � � � � � � > 75 dB
Alimentazione
Tensione di rete: � � � � � � 230 V/50 Hz
Potenza assorbita:
PA-924: � � � � � � � � � � � 640 VA
PA-948: � � � � � � � � � � � 1090 VA
Alimentazione d‘emergenza
PA-924: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/18A
PA-948: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/27A
Temperatura d‘esercizio:� � 0 – 40 °C
Dimensioni (L × H × P)
PA-924: � � � � � � � � � � � � 482* × 95 × 390 mm
2 unità d‘altezza
PA-948: � � � � � � � � � � � � 482* × 137 × 395 mm
3 unità d‘altezza
Peso:
PA-924: � � � � � � � � � � � � 13 kg
PA-948� � � � � � � � � � � � � 19 kg
*430 mm senza angoli di montaggio
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Polski
Polski Strona
ELA-mengversterker
Deze handleiding is bedoeld voor de instal-
lateur van het apparaat die de nodige vak-
kennis heeft met betrekking tot de 100V-
(of 70/50V-)geluidstechniek. Voor de bedie-
ning (☞hoofdstuk 5) daarentegen is er geen
technische vakkennis vereist.
Lees de handleiding grondig door, alvo-
rens het apparaat in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging. Op de
uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aanslui-
tingen.
1 Overzicht
De afbeeldingen 1 en 2 tonen het model
PA-924. De bedieningselementen en aanslui-
tingen van het model PA-948 zijn identiek.
1.1 Frontpaneel
1 Montageprofiel (2 ×) voor inbouw in een
rack
2 Toetsen LINE, TUNER, CD en TAPE, om
de respectieve ingang (23) voor het AUX-
kanaal te selecteren;
als aanduiding van de selectie, brandt de
led boven de betreffende toets
3 Aanduiding uitgangsniveau
4 POWER-led ON
5 Mengregelaars om het geluidsvolume
voor de kanalen 1 tot 4 in te stellen
6 Mengregelaar voor het instellen van het
volume voor het AUX-kanaal
7 Klankregelaar voor de hoge tonen
(TREBLE) en de lage tonen (BASS)
8 Regelaar MASTER voor het totale geluids-
volume
9 POWER-schakelaar
Aanwijzing: Als een noodstroomeenheid een
gelijkspanning van 24V naar de aansluiting
DC INPUT (10) stuurt, kunt u de versterker niet
uitschakelen.
1.2 Achterzijde
10 Schroefklemmen DC INPUT om aan te
sluiten op een noodvoeding (⎓24V)
11 Keuzeschakelaar CHIME voor het gong-
type:
“2T” = gongsignaal met 2 tonen,
“4T” = gongsignaal met 4 tonen
12 DIP-schakelaars 1 tot 4 voor de kanalen
1tot 4: om een kanaal voorrang te geven
ten opzichte van het AUX-kanaal plaatst
u de betreffende schakelaar op “ON”.
13 Regelaar CHIME om het geluidsvolume
van het gongsignaal in te stellen
14 Uitgang MIX OUT (XLR, gebalanceerd)
voor het mengsignaal; het uitgangs-
niveau is onafhankelijk van de regelaar
MASTER(8)
15 Schroefklemmen SPEAKER OUTPUT (af-
neembaar) voor het aansluiten van de
luidsprekers: ☞Hoofdstuk 4.2.1 en af-
beeldingen op pagina 3
16 Schroefklemmen CHIME REMOTE om
een drukknop voor gongactivering aan
te sluiten
17 POWER-jack voor het aansluiten op een
stopcontact (230V/50Hz) met behulp van
het bijgeleverde netsnoer
18 Houder voor de netzekering
Vervang een gesmolten zekering uitslui-
tend door een zekering van hetzelfde
type!
19 LED +48V, telkens voor de kanalen 1tot4:
brandt als de fantoomvoeding voor het
kanaal is ingeschakeld
20 Schakelaar PH.PWR, telkens voor de ka-
nalen 1 tot 4, om de fantoomvoeding van
48V in te schakelen
Neem de aanwijzingen in hoofdstuk 4.2.2
in acht.
21 Ingang (XLR, gebalanceerd), telkens voor
de kanalen 1 tot 4, voor het aansluiten
van een microfoon of een monogeluids-
bron met lijnsignaalniveau
22 GAIN-regelaar, telkens voor de kanalen
1 tot 4, voor het aanpassen van de in -
gangsgevoeligheid op de aangesloten
geluidsbron
23 Ingangen LINE, TUNER, CD en TAPE
(Cinch) voor het aansluiten van stereo-
geluidsbronnen met lijnsignaalniveau
24 Uitgang REC (Cinch) voor het aansluiten
van een stereo-opnameapparaat; het
uitgangsniveau is onafhankelijk van de
regelaar MASTER (8)
25 Uitgang PRE OUT en ingang AMP IN
(Cinch) voor het aansluiten van een appa -
raat om de klank te bewerken ☞Hoofd-
stuk 4.2.6
Opmerking: Als PRE OUT en AMP IN niet voor
het aansluiten van een apparaat worden ge-
bruikt, moeten ze zoals in afb. 2, via de jumper
met elkaar verbonden zijn. Anders wordt de
signaalstroom onderbroken.
2 Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met de -markering.
WAARSCHUWING De netspanning van het
apparaat is levensgevaar-
lijk. Open het apparaat
niet, en zorg dat u niets
in de ventilatieopeningen
steekt! U loopt het risico
van een elektrische schok.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater
en plaatsen met een hoge vochtigheid. Het
toegestane omgevingstemperatuurbereik
bedraagt 0–40 °C.
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals
drinkglazen etc. op het apparaat.
•
De warmte die in het apparaat ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd.
Dek daarom de ventilatieopeningen van
de behuizing niet af.
•
Koppel het apparaat onmiddellijk van de
voeding, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld geval-
len is,
3. het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden
hersteld door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het
stopcontact, maar aan de stekker zelf.
•
Verwijder het stof enkel met een droge
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of
water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, verkeerde aansluiting, foutieve be-
diening of van herstelling door een niet-ge-
kwalificeerd persoon vervalt de garantie en
de verantwoordelijkheid voor hieruit resul-
terende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwer-
king aan een plaatselijk recyclage-
bedrijf.
3 Toepassingen
Deze ELA-monoversterker met vijf mengbare
ingangskanalen is speciaal ontworpen voor
het gebruik met 100V- (of 70/50V-) luid-
sprekers. Het is evenwel ook mogelijk om in
de plaats hiervan laagohmige luidsprekers te
gebruiken.
De versterker beschikt over:
− vier XLR-ingangen voor de kanalen 1 tot 4
met instelbare gevoeligheid (lijnniveau tot
microfoonniveau);
fantoomvoeding (+48V) voor elk kanaal
individueel inschakelbaar
− vier cinch-ingangen, waarvan er een voor
het kanaal AUX wordt geselecteerd
− DIP-schakelaars om de kanalen 1 tot 4 voor -
rang ten opzichte van het AUX-kanaal te
geven
− een XLR- en een cinch-uitgang voor het
mengsignaal
− cinch-jacks om een apparaat voor het
bewerken van de klank in te schakelen
− een aansluiting voor een drukknop om een
gongsignaal van 2 of 4 tonen te activeren
− een aansluiting voor een noodvoeding
(⎓24V)
− veiligheidsschakelingen tegen overbelas-
ting, kortsluiting en oververhitting
Nederlands
Nederlands Pagina

17
Nederlands
4 Installatie
De installatie mag uitsluitend door een ge-
kwalificeerde vakman worden uitgevoerd!
4.1 Opstelling
De versterker kan vrij worden opgesteld of in
een rack voor apparatuur met een breedte
van 482mm worden ingebouwd. In elk geval
moet de lucht door alle ventilatieopeningen
kunnen stromen, om voldoende ventilatie van
de versterker te verzekeren.
4.1.1 De montage in een rack
Schroef de twee meegeleverde montagepro-
fielen (1) op de apparaatzijden vast. Voor de
montage in een rack zijn 2 rackeenheden
(voor model PA-924) of 3 rackeenheden (voor
model PA-948) nodig. Om te voorkomen dat
het rack topzwaar wordt, dient de versterker
in het onderste gedeelte van het rack gemon-
teerd te worden. De montageprofielen alleen
zijn niet voldoende voor een veilige bevesti-
ging. Het apparaat moet links en rechts ook
door rails of onderaan door een bodemplaat
ondersteund worden.
De lucht die door versterker wordt af-
gegeven, moet uit het rack kunnen worden
afgevoerd. Anders hoopt de warmte zich op
in het rack, waardoor niet enkel de verster-
ker maar ook andere apparaten in het rack
kunnen worden beschadigd. Bij een onvol-
doende warmteafvoer moet u in het rack een
ventilator plaatsen.
4.2 Aansluitingen en instellingen
WAARSCHUWING Tijdens het gebruik staan
de luidsprekerklemmen
(15) onder een levens-
gevaarlijke spanning tot
100V. Alle aansluitingen
mogen pas worden aan-
gesloten, als de geluidsin-
stallatie is uitgeschakeld!
4.2.1 Luidsprekers
U kunt ofwel 100V-luidsprekers (of 70V- of
50V-luidsprekers) of laagohmige luidsprekers
aansluiten. De luidsprekertypes mogen niet
gemengd worden aangesloten.
Gebruik afhankelijk van het luidsprekertype
de overeenkomstige klemmen SPEAKER
OUTPUT (15):
− 100 V-luidsprekers op “100V” en “COM”
aansluiten: ☞Afb. 3
(70V-luidsprekers op “70V” en “COM”,
50V-luidsprekers op “50V” en “COM”:
☞Afb. 4 of 5)
De versterker mag met max. 240 W RMS
(PA-924) of max. 480 W RMS (PA-948)
door de luidsprekers worden belast.
− Sluit laagohmige luidsprekers op “4Ω” en
“COM” aan. De totale impedantie van de
luidsprekers moet ten minste 4Ωbedragen.
De afbeeldingen 6 tot 9 tonen verschillende
manieren om de minimale impedantie van
4Ω te realiseren. Er zijn nog echter andere
mogelijkheden.
Let bij de aansluiting op de correcte polariteit.
De klem COM is de negatieve pool.
Om makkelijker te werken, kunt u de klem-
menstrook uit zijn stekkerverbinding trekken.
4.2.2 Geluidsbronnen voor de
kanalen1– 4
Elk kanaal 1 tot 4 beschikt over een XLR-bus
(21) voor het aansluiten van een microfoon of
een monogeluidsbron met lijnsignaalniveau
(bv. mono-uitgang van een mengpaneel).
De bus is gebalanceerd bedraad, maar kan
via een geschikte adapter ook asymmetrisch
worden aangesloten, bv. via de audiokabel
MCA-158 (Cinch XLR) van MONACOR.
Pas met de regelaar GAIN (22) van het ka-
naal de ingangsgevoeligheid aan het uitgangs-
niveau van de geluidsbron aan: bij aanslui-
ting van een microfoon draait u naar rechts
open, bij aansluiting van een apparaat met
lijnniveau draait u naar links terug. Corrigeer
eventueel de regelaarpositie na de ingebruik-
name: als de mengregelaar (5) van het kanaal
voor het instellen van het gewenste volume
erg ver moet worden teruggedraaid (geluid te
luid of vervormd) of opengedraaid (geluid te
stil), draait u de regelaar GAIN overeenkom-
stig terug of open.
Fantoomvoeding
Om voor een kanaal de fantoomvoeding van
48V in te schakelen (bv. bij aansluiting van
een condensatormicrofoon), stelt u de bijbe-
horende schakelaar PH.PWR (20) in op “ON”.
Bij ingeschakelde fantoomvoeding brandt de
led +48V (19).
LET OP!
1. Bedien de schakelaar alleen bij uitgescha-
kelde versterker (schakelploppen).
2. Schakel de fantoomvoeding alleen in,
wanneer een geluidsbron met fantoom-
voeding is aangesloten. Geluidsbronnen
die niet geschikt zijn voor fantoomvoe-
ding (bv. microfoon met ongebalanceerde
uitgang), kunnen erdoor worden bescha-
digd.
4.2.3 Geluidsbronnen voor hetAUX-kanaal
Er zijn vier ingangen (23) beschikbaar voor
de aansluiting van stereogeluidsbronnen met
lijnsignaalniveau (bv. tuner, cd/mp3-speler,
pc). Met de overeenkomstige toets (2) op de
voorzijde wordt tijdens het gebruik een van
de ingangen voor het AUX-kanaal geselec-
teerd.
Sluit de apparaten telkens aan op een
paar cinch-jacks L/R. In de versterker worden
de signalen van de beide stereokanalen tot
een monosignaal gemengd.
4.2.4 Voorrangschakeling
Met de DIP-schakelaars 1 tot 4 (12) kunt u
elk individueel kanaal 1 tot 4 voorrang geven
ten opzichte van het AUX-kanaal (schakelaar-
stand “ON”). Het volume van het AUX-kanaal
wordt sterk gedempt, als op een voorrangs-
kanaal een signaal (bv. een aankondiging via
een microfoon) aanwezig is.
4.2.5 Drukknop voor gongactivering
Via een aangesloten drukknop kan de gong
worden geactiveerd. Sluit de drukknop aan
op de klemmen CHIME REMOTE (16).
Gong instellen
Na de ingebruikname met de schakelaar
CHIME (11) stelt u het gongtype in (“2T” =
gongsignaal met 2 tonen, “4T” = gongsig-
naal met 4 tonen) en met de regelaar CHIME
VOLUME (13) het volume van het gongsig-
naal.
4.2.6 Apparaat voor de klankbewerking
Via de cinch-jacks PRE OUT en AMP IN (25)
kunt u een toestel om klank te bewerken
(bv. equalizer, effectenapparaat) aansluiten:
Het mengsignaal wordt via PRE OUT uitge-
voerd, door het apparaat voor klankbewer-
king geleid en via AMP IN naar de versterker
gestuurd.
1) Verwijder de jumper die de jacks PRE OUT
en AMP IN verbindt.
2) Sluit de ingang van het aan te sluiten ap-
paraat aan op de uitgang PRE OUT.
3) Sluit de uitgang van het aan te sluiten ap-
paraat aan op de ingang AMP IN.
Aanwijzing: Bij verwijderen van het aangesloten
apparaat mag u niet vergeten om PRE OUT en
AMPIN via de jumper met elkaar te verbinden.
Anders wordt de signaalstroom onderbroken.
4.2.7 Extra versterker en opnameapparaat
De XLR-uitgang MIX OUT (14) kan voor het
aansluiten van een extra versterker (of een
ander nageschakeld audioapparaat) worden
gebruikt. Verbind de uitgang met een geba-
lanceerd bedrade lijnniveau-ingang.
Voor het aansluiten van een geluidsopna-
meapparaat is de uitgang REC (24) geschikt.
Voor het aansluiten van een stereoapparaat
zijn twee jacks L/R beschikbaar. Omdat de
versterker monostabiel werkt, zijn de signalen
op beide bussen identiek.
Het uitgangssignaal van MIX OUT en REC
wordt niet beïnvloed door de instelling van
de regelaar MASTER (8).
4.2.8 Netvoeding en noodvoeding
1) Als de versterker in geval van een stroom-
onderbreking moet blijven werken, ver-
bindt u de schroefklemmen DC INPUT (10)
met een noodvoeding (⎓24V), bv. met de
noodvoeding PA-24ESP van MONACOR.
Aanwijzingen:
1. Als er ⎓24V aanwezig is op de klemmen DC
INPUT, dan is de versterker ook in gebruik,
als de in-/uitschakelaar POWER (9) op “Uit”
staat. Als de noodvoeding samen met de
netvoeding is aangesloten, kunt u door be-
diening van de in-/uitschakelaar omschakelen
tussen nood- en netstroom.
2. Bij noodvoedingbedrijf geeft de versterker
een kleiner vermogen af dan bij netvoeding-
bedrijf.
2) Ten slotte verbindt u het meegeleverde
netsnoer eerst met de jack (17) en plugt
u de stekker ervan in een stopcontact
(230V/50 Hz).

18
Nederlands
5 Bediening
Om schakelploppen te vermijden, schakelt u
de aangesloten geluidsbronnen vóór de ver-
sterker PA-924/-948 in. Als op de PA-924/-948
een nageschakelde versterker is aangesloten,
schakelt u deze als laatste in. Na gebruik
schakelt u de apparaten in de omgekeerde
volgorde uit.
1) Draai de regelaar MASTER (8) voor het
totale geluidsvolume volledig naar links,
voordat u het apparaat de eerste keer
inschakelt. Zo vermijdt u een te hoog ge-
luidsvolume.
2) Schakel de versterker in met de schakelaar
POWER (9) (I= “Aan”, O= “Uit”). Bij in-
geschakeld apparaat brandt de POWER-led
ON (4).
Opmerking: Als de versterker bij het uitvallen
van de netvoeding via een noodvoeding wordt
gebruikt, is de in-/uitschakelaar zonder werking.
3) Draai de regelaar MASTER (6) zo ver open
tot de volgende instellingen goed via de
luidsprekers te horen zijn.
4) Selecteer de geluidsbron voor het AUX-ka-
naal: druk op de toets (2) die overeenstemt
met de ingang waarop de geluidsbron is
aangesloten (bv. toets CD voor de geluids-
bron op de ingang CD); de led boven de
toets licht op.
5) Stel met de mengregelaars CHANNEL1 tot
CHANNEL4 (5) en AUX (6) voor elk kanaal
het gewenste geluidsvolume in. Draai de
regelaars van de niet gebruikte kanalen
volledig naar links.
Als er een drukknop voor activering
van het gongsignaal is aangesloten, drukt
u hierop indien nodig (bv. voor een aan-
kondiging).
Aanwijzing: Het volume van het AUX-kanaal
wordt sterk gedempt:
– voor de duur van het gongsignaal
– als er op een prioritair kanaal een signaal aan-
wezig is (bv. een aankondiging)
6) Stel met de regelaar MASTER het ge-
wenste volume voor de geluidsinstal-
latie in. Het uitgangsniveau wordt aan-
gegeven door de ledketting (3). Als
de rode led CLIP brandt, draait u de
MASTER-regelaar en/of de betreffende
kanaalmengregelaars overeenkomstig
terug.
OPGELET Stel het volume nooit te hoog
in. Langdurige blootstelling
aan hoge volumes kan het
gehoor beschadigen!
Het gehoor raakt aangepast aan hoge
volumes die na een tijdje niet meer zo
hoog lijken. Verhoog daarom het volume
niet nog meer, nadat u er gewoon aan
bent geraakt.
7) Stel de klank in met de regelaars TREBLE en
BASS (7). Corrigeer eventueel aansluitend
de volumeregeling.
6 Technische gegevens
Sinusvermogen
PA-924: � � � � � � � � � � � � 240 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 480 W
Muziekvermogen
PA-924: � � � � � � � � � � � � 340 W
PA-948: � � � � � � � � � � � � 680 W
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,1 %
Luidsprekeruitgang: � � � � � 100V/ 70V/50V
4 Ω
Ingangen CH 1 – CH 4
Gevoeligheid: � � � � � � � � 2,5 – 100 mV
Aansluiting: � � � � � � � � � XLR (gebalanceerd)
Fantoomvoeding: � � � � � ⎓48V, voor elk kanaal
individueel schakelbaar
Ingangen AUX
Gevoeligheid: � � � � � � � � 350 mV
Aansluiting: � � � � � � � � � Cinch Links/Rechts
Ingang AMP IN
Gevoeligheid: � � � � � � � � 1 V
Aansluiting: � � � � � � � � � Cinch
Frequentiebereik:� � � � � � � 50 – 16 000 Hz, ±3 dB
Equalizer
Lage tonen:� � � � � � � � � � ±10 dB/100 Hz
Hoge tonen: � � � � � � � � � ±10 dB/10 kHz
Signaal/Ruis-verhouding:� > 75 dB
Stroomvoorziening
Netspanning: � � � � � � � � 230 V/50 Hz
Vermogensopname:
PA-924: � � � � � � � � � � � 640 VA
PA-948: � � � � � � � � � � � 1090 VA
Noodvoeding
PA-924: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/18A
PA-948: � � � � � � � � � � � � ⎓ 24 V/27A
Omgevingstemperatuur:� � 0 – 40 °C
Afmetingen (B × H × D)
PA-924: � � � � � � � � � � � � 482* × 95 × 390 mm
2 rackeenheden
PA-948: � � � � � � � � � � � � 482* × 137 × 395 mm
3 rackeenheden
Gewicht:
PA-924: � � � � � � � � � � � � 13 kg
PA-948: � � � � � � � � � � � � 19 kg
*430 mm zonder montageprofielen
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

19
Español
Amplificador Mezclador
paraMegafonía
Estas instrucciones van dirigidas al instalador
del aparato con conocimientos sobre la tecno-
logía de 100V (o 70V/50 V). Sin embargo, no
se necesitan conocimientos específicos para
su funcionamiento (☞apartado 5).
Lea atentamente las instrucciones de
funcionamiento antes de utilizar el aparato
y guárdelas para usos posteriores. Puede en-
contrar todos los elementos de control y las
conexiones que se describen en la página 3
desplegable.
1 Elementos de Control
yConexiones
Las figuras 1 y 2 muestran el modelo PA-924.
Los elementos de control y las conexiones del
modelo PA-948 son idénticas.
1.1 Panel frontal
1 Soporte de montaje (2 ×) para instalar el
aparato en un rack
2 Botones LINE, TUNER, CD y TAPE para
seleccionar la entrada correspondiente
(23) del canal AUX;
se iluminará el LED sobre el botón corres-
pondiente para indicar la selección
3 LEDs para indicar el nivel de salida
4 Indicador power ON
5 Controles de mezcla para ajustar el volu-
men de los canales 1 a 4
6 Control de mezcla para ajustar el volumen
del canal AUX
7 Controles de tono BASS y TREBLE
8 Control MASTER para ajustar el volumen
total
9 Interruptor POWER
Nota: No se puede desconectar el amplificador
cuando el voltaje de 24V DC de un alimentador
de emergencia está disponible en los terminales
DC INPUT (10).
1.2 Panel posterior
10 Terminales de rosca DC INPUT para co-
nectar un alimentador de emergencia
(⎓24V)
11 Interruptor selector CHIME para seleccio-
nar el tipo de chime: “2T” = chime de
2tonos, “4T” = chime de 4 tonos
12 Interruptores DIP 1 a 4 para los canales
1 a 4: Para dar prioridad a un canal por
encima del canal AUX ponga el inter-
ruptor correspondiente en “ON”.
13 Control CHIME VOLUME para ajustar el
volumen del chime
14 Salida MIX OUT (XLR, sim.) para la señal
mezclada; el nivel de salida es indepen-
diente del control MASTER (8)
15 Terminales de rosca SPEAKER OUTPUT
(extraíbles) para conectar los altavoces:
☞
apartado 4.2.1 y figuras de la página3
16 Terminales de rosca CHIME REMOTE para
conectar un pulsador para activar el chime
17 Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230V/50 Hz) mediante el cable
de corriente entregado
18 Soporte para el fusible de corriente
¡Cambie siempre un fusible fundido sólo
por otro del mismo tipo!
19 LEDs +48V, uno para cada uno de los
canales 1 a 4; se iluminará cuando se co-
necte la alimentación phantom del canal
correspondiente
20 Interruptores PH.PWR, uno para cada uno
de los canales 1 a 4, para activar la alimen-
tación phantom 48V
Preste atención a las notas del apar-
tado4.2.2.
21 Entradas (XLR, sim.), una para cada uno
de los canales 1 a 4, para conectar un
micrófono o fuente de audio mono con
nivel de señal de línea
22 Controles GAIN, uno para cada uno de
los canales 1 a 4, para igualar la sensibi-
lidad de entrada con la fuente de audio
conectada
23 Entradas LINE, TUNER, CD y TAPE (RCA)
para conectar fuentes de audio estéreo
con nivel de señal de línea
24 Salida REC (RCA) para conectar un graba -
dor estéreo; el nivel de salida es indepen-
diente del control MASTER (8)
25 Salida PRE OUT y entrada AMP IN (RCA)
para insertar un aparato de procesa-
miento de audio ☞apartado 4.2.6
Nota: Cuando no se utilicen PRE OUT y AMP
IN para insertar un aparato, se deben conec-
tar mediante el jumper como se muestra en
la figura 2; de lo contrario, se interrumpirá el
flujo de la señal.
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas re-
levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje
peligroso. Deje el manteni-
miento para el personal cua-
lificado y no inserte nunca
nada en las rejillas de venti-
lación; el manejo inexperto
puede producir una des-
carga eléctrica.
•
El aparato está adecuado sólo para utili-
zarlo en interiores. Protéjalo contra goteos,
salpicaduras y humedad elevada. Rango de
temperatura ambiente admisible: 0–40ºC.
•
No coloque ningún recipiente lleno de
líquido encima del aparato, como por
ejemplo un vaso.
•
El calor generado dentro del aparato tiene
que disiparse mediante la circulación del
aire; no tape nunca las rejillas de la carcasa.
•
Desconecte inmediatamente el aparato de
la alimentación si:
1. El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar
el aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo del enchufe, tire siempre del
conector.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-
ductos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los original-
mente concebidos, si no se conecta o se
utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.
Si va a poner el aparato definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
3 Aplicaciones
Este amplificador para megafonía mono con
cinco canales de entrada mezclables está
diseñado especialmente para utilizarse con
altavoces de 100V (o 70 V/50V). Sin em-
bargo, también se pueden utilizar altavoces
de baja impedancia.
El amplificador proporciona:
– Cuatro entradas XLR para los canales 1 a 4
con sensibilidad regulable (nivel de línea a
nivel de micrófono);
la alimentación phantom (+48V) se puede
activar por separado para cada canal
– Cuatro entradas RCA, una de ellas se debe
seleccionar para el canal AUX
– Interruptores DIP para dar prioridad a los
canales 1 a 4 por encima del canal AUX
– Una salida XLR y una salida RCA para la
señal mezclada
– Tomas RCA para insertar un aparato de pro-
cesamiento de audio
– Conexión para un pulsador que active un
chime de 2 tonos o de 4 tonos
– Conexión para un alimentador de emer-
gencia (⎓24V)
– Circuitos de protección contra sobrecarga,
cortocircuto y sobrecalentamiento
Español
Español Página

20
Español
4 Instalación
¡Sólo debe instalar el amplificador el personal
cualificado!
4.1 Colocación del amplificador
El amplificador se puede utilizar como aparato
autónomo o instalarse en un rack para apa-
ratos con un ancho de 482mm (19”). Para
que el amplificador se refrigere lo suficiente,
el aire ha de poder circular libremente a través
de las rejillas de ventilación.
4.1.1 Instalación en un rack
Enrosque los dos soportes de montaje (1)
entregados en ambos lados del aparato. En
el rack, se necesitan 2U (modelo PA-924) o
3U (PA-948). Para prevenir el sobrepeso en la
parte superior del rack, inserte el amplificador
en la parte inferior del rack. Los soportes de
montaje no son suficientes para fijar el ampli-
ficador con seguridad; utilice también raíles
laterales o una placa inferior para asegurar
el amplificador.
El aire caliente expulsado por el amplifica-
dor debe disiparse del rack, de lo contrario, se
podría acumular el calor en el rack y dañar no
sólo el amplificador sino también los demás
aparatos del rack. Si la disipación del calor no
es suficiente, instale un aparato de ventilación
en el rack.
4.2 Conexiones y ajustes
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento,
hay peligro de contacto
con un voltaje peligroso de
hasta 100V en los termina-
les de altavoz (15). ¡Desco-
necte siempre el sistema de
megafonía antes de realizar
cualquier conexión!
4.2.1 Conexión de los altavoces
Se pueden conectar altavoces de 100V (o de
70V o de 50V) o bien de baja impedancia.
No conecte nunca una combinación de estos
tipos de altavoces.
Utilice los terminales SPEAKER OUTPUT (15)
apropiados, según el tipo de altavoz:
− Conecte altavoces de 100V a “100V” y
“COM”: ☞fig. 3
(altavoces de 70 V a “70V” y “COM”;
altavoces de 50V a “50V” y “COM:
☞figs. 4 y 5, respectivamente)
La carga admisible de los altavoces es de
240 RMS máx. (PA-924) y 480 RMS máx.
(PA-948) respectivamente.
− Conecte los altavoces de baja impedancia
a “4Ω” y “COM”. La impedancia total de
los altavoces no debe bajar de 4 Ω.
Las figuras 6 a 9 muestran varias opciones
de cómo cumplir con la impedancia mí -
nima de 4Ω; tenga en cuenta que hay otras
opciones posibles.
Preste atención siempre a la polaridad
correcta: El terminal COM es el polo negativo.
Para que el manejo sea más sencillo, la tira
de terminales de rosca se puede quitar de su
conexión.
4.2.2 Fuentes de audio para
loscanales1– 4
Cada uno de los canales 1 a 4 tiene una toma
XLR (21) para conectar un micrófono o una
fuente de audio mono con nivel de señal de
línea (p.ej. salida mono de un mezclador).
La toma es simétrica; sin embargo, mediante
un adaptador apropiado como el cable de
audio MCA-158 (RCA XLR) de MONACOR,
también se puede utilizar con una conexión
asimétrica.
Utilice el control GAIN (22) del canal co-
rrespondiente para igualar su sensibilidad de
entrada con el nivel de salida de la fuente
de audio: Cuando se conecte un micrófono,
gire el control en sentido horario; cuando
se conecte una fuente de audio con nivel
de señal de línea, gire el control en sentido
horario inverso. Si es necesario, reajuste el
control GAIN después de poner en funcio-
namiento el amplificador: Cuando haya que
bajar demasiado el control de mezcla (5) del
canal (sonido demasiado alto o distorsionado)
o aumentarlo en exceso (sonido muy bajo)
para conseguir el volumen deseado, reajuste
el control GAIN según corresponda.
Alimentación phantom
Para activar la alimentación phantom 48V
para un canal (p.ej. cuando se conecta un
micrófono de condensador), ajuste el inter-
ruptor PH.PWR (20) apropiado en “ON”.
Cuando se active la alimentación phantom, se
iluminará el LED +48V (19) correspondiente.
ATENCIÓN
1. Utilice el interruptor sólo con el amplifi-
cador desconectado (ruido de conexión).
2. Active sólo la alimentación phantom
cuando se conecte una fuente de audio
alimentada con phantom; las fuentes de
audio no diseñadas para alimentarse con
phantom podrían dañarse (p.ej. micró-
fono con salida asimétrica).
4.2.3 Fuentes de audio para el canal AUX
El amplificador ofrece cuatro entradas (23)
para conectar fuentes de audio estéreo con
nivel de señal de línea (p.ej. sintonizador,
lector CD/MP3, PC). Durante el funciona-
miento, utilice el botón apropiado (2) del
panel frontal para seleccionar la entrada
deseada para el canal AUX.
Conecte cada uno de los aparatos a una
pareja de tomas RCA L/R. En el amplificador,
las señales de los dos canales estéreo se mez-
clarán en una señal mono.
4.2.4 Función de prioridad
Los interruptores DIP 1 a 4 (12) se pueden uti-
lizar para dar prioridad individual a los canales
1 a 4 por encima del canal AUX (interruptores
DIP correspondientes en “ON”). El volumen
del canal AUX se atenuará substancialmente
en cuanto esté disponible una señal (p.ej.
anuncio de micrófono) en un canal de prio-
ridad superior.
4.2.5 Pulsador para activar el chime
Se puede activar un chime mediante un pul-
sador conectado. Conecte el pulsador a los
terminales CHIME REMOTE (16).
Ajuste del chime
Después de conectar el amplificador, utilice
el interruptor CHIME (11) para seleccionar
el tipo de chime deseado (“2T” = chime de
2tonos, “4T” = chime de 4 tonos) luego
utilice el control CHIME VOLUME (13) para
ajustar el volumen del chime.
4.2.6 Aparato de procesamiento de audio
Utilice las tomas RCA PRE OUT y AMP IN (25)
para insertar un aparato de procesamiento de
audio (p.ej. ecualizador, aparato de efectos):
La señal mezclada se direccionará hacia el
aparato de procesamiento de audio a través
de PRE OUT, se procesará y volverá al ampli-
ficador a través de AMP IN.
1) Quite el jumper que conecta las tomas PRE
OUT y AMP IN.
2) Conecte la entrada del aparato que hay
que insertar a la salida PRE OUT.
3) Conecte la salida del aparato que hay que
insertar a la entrada AMP IN.
Nota: Cuando extraiga el aparato insertado, acuér-
dese de conectar PRE OUT y AMP IN mediante el
jumper; de lo contrario, se interrumpirá el flujo
de la señal.
4.2.7 Grabador y amplificador adicional
La salida XLR MIX OUT (14) se puede utili-
zar para conectar un amplificador adicional
(u otro aparato de audio diferente). Conecte
la salida a una entrada de nivel de línea
simétrica.
La salida REC (24) está adecuada para la
conexión de un grabador. Para conectar un
aparato estéreo, hay dos tomas L/R dispo-
nibles. El amplificador es monofónico; por
lo tanto, las señales de las dos tomas son
idénticas.
El ajuste del control MASTER (8) no tendrá in-
fluencia en la señal de salida MIX OUT y REC.
4.2.8 Alimentación y
alimentacióndeemergencia
1) Para asegurarse de que el amplificador
sigue funcionando en caso de avería en
la corriente, conecte los terminales DC
INPUT (10) a un alimentador de emergen-
cia (⎓24V), p.ej. el alimentador de emer-
gencia PA-24ESP de MONACOR.
Notas:
1. Cuando en los terminales DC INPUT haya
⎓24V disponibles, el amplificador seguirá
funcionando incluso cuando el interruptor
POWER (9) esté en “Off”. Cuando estén dis-
ponibles la alimentación de emergencia y la
alimentación por corriente, el botón POWER
conmutará entre ambas alimentaciones.
2. El amplificador proporcionará menos poten-
cia con la alimentación de emergencia que
con la alimentación por corriente.
2) Finalmente, conecte el cable de corriente
entregado a la toma de corriente (17) y
luego a un enchufe (230V/50 Hz).