Abrir el presente libro página 3 de manera a
visualizar los elementos y las conexiones.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera
1Ecualizador
BASS = reglaje de los graves, ±10 dB/100 Hz
TREBLE = reglaje de los agudos ±10 dB/10 kHz
2Reglaje MASTER VOLUME para el volumen
3Testigo de funcionamiento
4Visualización del nivel
5Interruptor ON/OFF
1.2 Parte trasera
6Toma para conectar con una toma 230 V~/50 Hz
vía el cable de conexión entregado
7Porta fusible; todo fusible fundido o dañado debe
cambiarse siempre por un fusible de mismas
características
8Tornillo para una conexión de masa posible (por
ejemplo en caso de zumbido)
9Bornes* para conectar los altavoces
10 Bornes* para una tensión de alimentación de
socorro (24 V )
11 Tapa protectora para los bornes de los altavoces
12 Salida XLR para conectar otro amplificador;
el nivel de salida depende del control MASTER
VOLUME (2), pero no de los controles de tono (1)
13 Botón LOW CUT para activar el filtro pasa bajo;
para suprimir interferencias de señales de baja
frecuencia, por ejemplo zumbidos
14 Entrada línea con roscas, como alternativa a la
entrada XLR (15)
15 Jack de entrada XLR para conectar una fuente de
señal con salida línea (mezclador, preamplifica-
dor, amplificador mezclador de megafonía, etc.)
2 Consejos de utilización y seguridad
Esta unidad cumple con todas las normas que
requiere la UE y por lo tanto está marcada con .
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
GEl aparato está fabricado solo para una utilizacion
en interior. Protéjelo de todo tipo de proyección de
agua, de las salpicaduras, de una humedad ele-
vada y del calor (temperatura de funcionamiento
autorizada 0 – 40 °C).
GNo deje nunca objetos que contienen líquidos
sobre el aparato, p. ej. un vaso.
GEl calor destacado del aparato debe evacuarse
por una circulación de aire correcta. Los agujeros
de ventilación no deben en ningún caso ser obs-
truidos.
GNo deje nunca funcionar y desconecte inmediata-
mente el aparato cuando:
1. daños aparecen en el aparato o en el cable de
alimentación.
2. después de una caída o accidente similar, si
tiene una duda sobre el estado del aparato.
3. aparece mal funcionamiento.
En todos los casos, los desperfectos deben ser re-
parados por un técnico especializado y calificado.
GNo desconecte nunca el aparato tirando del cable
de conexión directamente, siempre saque la toma
del cable.
GPara la limpieza del aparato, utilice únicamente
un trapo seco y suave, en ningún caso productos
químicos o agua.
GRechazamos toda responsabilidad en caso de
daños corporales o materiales si el aparato se uti-
liza en otro fin para el cual está fabricado, si no
está correctamente conectado, utilizado, si está
reparado por una persona habilitada; por estos
mismos motivos el aparato carecería de todo tipo
de garantía.
3 Posibilidades de utilización
El amplificador está especialmente fabricado para
una utilización en instalaciones Public Address. Pue-
de entregar 480 WRMS a los altavoces 100 V y 70 V o
a un grupo de altavoces con una impedancia total de
4 Ω. Las posibilidades de conexión de los altavoces
pueden encontrarse en los esquemas del 3 al 7 en
la página 3.
4 Posición del aparato
El amplificador está previsto para una instalación en
rack (482 mm/19"), puede también instalarse direc-
tamente sobre mesa. En todos los casos, el aire
debe circular libremente vía todos los agujeros de
ventilación para garantizar un enfriamiento sufi-
ciente del amplificador.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no sea perjudicial para el medio-
ambiente.
ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el am-
plificador sin la tapa. En caso
de contacto puede sufrir una
descarga eléctrica.
ADVERTENCIA El aparato está alimentado por
una tensión peligrosa de 230 V~.
No manipule nunca el interior del
aparato, en caso de manipula-
ción inadecuada, podría sufrir
una descarga eléctrica.
Durante el funcionamiento, una tensión peligrosa
de contacto de 100 V como mucho está presente
en los bornes de los altavoces (9). El conjunto de
las conexiones se puede efectuar o modificar solo
cuando la instalación PA está desconectada.
¡No deje caer nada en los agujeros de ventilación,
podría sufrir una descarga eléctrica.!
Prosimy o otworzenie instrukcji na stronie 3,
gdzie znajdą Państwo opisywane elementy ste-
rujące i gniazda połączeniowe.
1 Elementy sterujące i
gniazda połączeniowe
1.1 Panel przedni
1Regulatory tonów
Regulator tonów niskich BASS ±10 dB/100 Hz
Regulator tonów wysokich TREBLE ±10dB/10 kHz
2Regulator głośności MASTER VOLUME
3Wskaźnik zasilania
4Wyświetlacz poziomu sygnału
5Włącznik zasilania POWER
1.2 Ściana tylna
6Gniazdo kabla zasilającego do podłączenia urzą-
dzenia do sieci energetycznej (230 V~/50 Hz) za
pomocą załączonego przewodu
7Oprawa bezpiecznika;
przepalony bezpiecznik należy wymieniać na
bezpiecznik tego samego typu
8Gniazdo uziemienia do ewentualnego podłącz-
enia (np.: w przypadku występowania szumów)
9Gniazda wyjść głośnikowych
10 Gniazda do podłączenia zasilania awaryjnego
(24 V )
11 Osłona zabezpieczająca terminali głośnikowych
12 Gniazdo wyjściowe XLR do podłączenia kolej-
nego wzmacniacza;
Poziom sygnału wyjściowego gniazda jest
zależny od regulatora głośności (2), jednak nie
zależy od regulatora tonów (1).
13 Przycisk LOW CUT – filtr dolnozaporowy;
tłumienie zakłóceń o niskich częstotliwościach
(np. przydźwięk sieciowy).
14 Wejście liniowe z terminalami śrubowymi, alter-
natywa wejścia XLR (15)
15 Gniazda wejściowe XLR do podłączania źródła
sygnału z wyjściem liniowym (mikser, przed-
wzmacniacz, wzmacniacz miksujący PA, itd.)
2
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
To urządzenie podlega wszelkim wymaganym wyty-
cznym oraz normom Unii Europejskiej i jest ozna-
czone znakiem .
Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych
zasad:
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
zalaniem i wilgocią oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to
0 – 40 ºC).
GNie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń
wypełnionych cieczami, np.: szklanek z napojami.
GCiepło wytwarzane podczas pracy urządzenia
musi być odprowadzane przez otwory wentyla-
cyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy zasła-
niać.
GNie wolno używać oraz należy natychmiast odłą-
czyć urządzenie od zasilania:
1. jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia
urządzenia lub kabla zasialającego,
2. jeżeli urządzenie upadło lub uległo podobnemu
wypadkowi, który mógł spowodować jego
uszkodzenie,
3. jeżeli występują nieprawidłowości w działaniu
urządzenia.
W każdym z powyższych przypadków urządzenie
musi zostać poddane naprawie przez odpowied-
nio wyszkolony personel.
GNie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio-
wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.
GDo czyszczenia urządzenia zawsze używać czy-
stego i suchego kawałka materiału; nigdy nie
należy używać wody, ani środków chemicznych
GDostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate-
rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało niepoprawnie zainstalowane lub obsługi-
wane oraz było poddawane naprawom przez nie-
autoryzowany personel
3 Zastosowanie
Urządzenie PA-980S przeznaczone jest do stoso-
wania w systemach radiowęzłowych PA. Jest w sta-
nie dostarczyć mocy 480 WRMS do głośników 100 V
lub 70 V lub grupy głośników o całkowitej impedancji
4 Ω. Przykładowe podłączenia głośników znajdują
się na rys. 3 – 7 na s. 3.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używane, wskazane jest przeka-
zanie go do miejsca utylizacji odpadów,
aby zostało utylizowane bez szkody dla
środowiska.
UWAGA
Nigdy nie należy pracować na
wzmacniaczu bez osłony- istnieje
ryzyko porażenia prądem.
UWAGA Urządzenie zasilane jest prądem elek-
trycznym o napięciu (230 V~). Wszelkie
naprawy powinny być przeprowadzane
tylko przez osoby do tego upoważ-
nione. Nieostrożne obchodzenie się z
urządzeniem może spowodować pora-
żenie prądem.
Podczas pracy istnieje ryzyko dotknięcia wyjść gło-
śnikowych (9) o niebezpiecznym napięciu do 100 V.
Wszystkie podłączenia mogą być wykonywane lub
zmieniane przy wyłączonym odbiorniku.
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w
otworach wentylacyjnych, ponieważ może to spo-
wodować porażenie prądem!
10
PL
E
