Monacor PA-900S User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELA-LEISTUNGSVERSTÄRKER
PA POWER AMPLIFIER
PA-900S
Best.-Nr. 17.2080
PA-940S
Best.-Nr. 17.2100

2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie
alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe-
dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventu-
ellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before you switch on …
We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep the oper-
ating instructions for later use.
The English text starts on page 4.
D
A
CH
GB
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement
avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez
apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement
de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels
engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la
notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 7.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 7.
F
B
CH
I
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa-
rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la uni-
dad, se prevendrán errores de operación, usted y el apa-
rato estarán protegidos en contra de todo daño causado
por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruccio-
nes para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 10.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.
Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 10.
E
NL
B
PL
Før du tænder …
God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro-
duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produktet
mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne betje-
ningsvejledning til senere brug.
Du finder sikkerhedsanvisningen på side 13.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuu-
sohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen lait-
teen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttö-
ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 13.
DK
FIN
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR
produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga innan
enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem eller
fara för dig eller enheten uppstår vid användning. Spara
instruktionerna för framtida användning.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 13.
S
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-
ding voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 13.

3
12345

6 7 8 9 10 11 12 13 14 


6 7 8 9 10 15 
PA-900S
PA-940S

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1Klangregler
BASS = Bassregler, ±10 dB bei 100 Hz
TREBLE = Höhenregler, ±10 dB bei 10 kHz
2Regler MASTER VOLUME für die Lautstärke
3Betriebsanzeige
4Pegelanzeige
5Ein-/Ausschalter POWER
1.2 Rückseite
6Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
7Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
8Klemmschraube für einen eventuellen Masse-
anschluss (z. B. bei Brummproblemen)
9Schraubklemmen* für eine Notversorgungs-
spannung (24 V )
10 Schraubklemmen* für den Anschluss der Laut-
sprecher
11 XLR-Ausgang zum Anschluss eines weiteren
Verstärkers;
der Ausgangspegel ist vom Regler MASTER
VOLUME (2) abhängig, jedoch nicht von den
Klangreglern (1)
12 Taste zum Einschalten des Tiefbassfilters;
es unterdrückt tieffrequente Störsignale wie z. B.
Brummen
* Bei dem Modell PA-900S lassen sich die Schraubklemmen
zur besseren Handhabung von ihrer Steckverbindung ab-
ziehen.
13 XLR-Eingangsbuchse zum Anschluss einer Sig-
nalquelle mit Line-Ausgang (Mischpult, Vorver-
stärker, ELA-Mischverstärker etc.)
14 Line-Eingang mit Schraubklemmen, alternativ
zum XLR-Eingang (13)
15 Nur bei dem Modell PA-940S: Schutzabdeckung
für die Lautsprecheranschlüsse
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richtli-
nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
GDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GDie im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
die Lüftungsöffnungen nicht ab.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen, falsch bedient, überlastet oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker ist speziell für den Einsatz in ELA-Be-
schallungsanlagen konzipiert. Er kann 120 W Sinus
(PA-900S) bzw. 240 W Sinus (PA-940S) an 100-V-
und 70-V-Lautsprecher oder an eine Lautsprecher-
gruppe mit einer Gesamtimpedanz von 4 Ω abge-
ben. Verschiedene Anschlussmöglichkeiten für die
Lautsprecher sind in den Abbildungen 4 bis 8 auf der
Seite 3 dargestellt.
4 Aufstellen des Verstärkers
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm/19″) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss
Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strö-
men können, damit eine ausreichende Kühlung der
Endstufe gewährleistet ist.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein-
griffe am Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Ge-
fahr eines elektrischen Schlages.
Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüssen
(10) berührungsgefährliche Spannung bis 100 V
an. Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter ELA-
Anlage vornehmen bzw. verändern.
Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!
WARNUNG
Den Verstärker nie ohne die Ab-
deckung betreiben. Bei Berührung
besteht sonst die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1Tone controls
BASS = ±10 dB at 100 Hz
TREBLE = ±10 dB at 10 kHz
2MASTER VOLUME control
3Power LED
4VU-meter
5POWER switch
1.2 Rear panel
6Mains jack for connection to a mains socket
(230 V~/50 Hz) via the supplied mains cable
7Support for the mains fuse; replace a burnt-out
fuse by one of the same type only
8Clamping screw for a possible ground connec-
tion (e. g. in case of hum problems)
9Screw terminals* for an emergency supply volt-
age (24 V )
10 Screw terminals* for connecting the speakers
11 XLR output for connecting another amplifier;
the output level depends on the MASTER VOL-
UME control (2), however, not on the tone con-
trols (1)
12 Button for activating the low-bass filter;
to suppress low-frequency interfering signals,
e. g. hum noise
13 XLR input jack for connecting a signal source
with line output (mixer, preamplifier, PA mixing
amplifier, etc.)
14 Line input with screw terminals, as an alternative
to the XLR input (13)
* For PA-900S: To facilitate handling, the screw terminals
can be removed from their plug-in connections.
15 For PA-940S only: Protective cover for the
speaker terminals
2 Safety Notes
This unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
Always observe the following items:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.
GThe heat being generated in the unit has to be re-
moved via air circulation. Therefore, never cover
the air vents.
GDo not operate the unit and immediately discon-
nect the mains plug from the socket
1. in case of visible damage to the unit or to the
mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
GNever pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not cor-
rectly connected or operated, or not repaired in an
expert way, or if it is overloaded.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in the mains lead are coloured in accor-
dance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yel-
low.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave servic-
ing to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the unit
may cause an electric shock hazard.
During operation there is a hazard of contact at the
speaker terminals (10) with a dangerous voltage
up to 100 V. Always switch off the PA system before
making or changing any connections.
Do not insert anything into the air vents; this may
result in an electric shock!
WARNING
Never operate the amplifier without
cover. In case of contact, you will
risk an electric shock.
4
GB
D
A
CH

4.1 Rackeinbau
Für den Einbau in ein Rack die beiden mitgelieferten
Montagewinkel an die Geräteseiten anschrauben.
Im Rack werden für den Verstärker 2 Höheneinhei-
ten (PA-900S) bzw. 3 Höheneinheiten (PA-940S)
benötigt (1 Höheneinheit HE = 44,5 mm).
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der
Verstärker im unteren Bereich des Racks eingescho-
ben werden. Für eine sichere Befestigung reicht die
Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich müssen Sei-
tenschienen oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
5 ELA-Verstärker anschließen
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte
Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver-
stärker vorgenommen werden!
5.1 Lautsprecher
Bei dem Modell PA-940S zum Anschluss der Laut-
sprecher die Schutzabdeckung (15) abschrauben.
Nach dem Anschluss diese Abdeckung unbedingt
wieder festschrauben, damit die Kontakte vor Be-
rührungen geschützt sind!
Es können ELA-Lautsprecher oder Lautsprecher
bzw. Lautsprechergruppen mit einer Gesamtimpe-
danz von mindestens 4 Ω angeschlossen werden.
Die Anschlussmöglichkeiten für die Lautsprecher sind
in den Abb. 4 –8 dargestellt. Je nach Lautsprechertyp
die entsprechenden Kontakte der Klemmleiste
SPEAKER OUTPUT (10) verwenden. Bei dem Mo-
dell PA-900S lässt sich die Klemmleiste zur besseren
Handhabung von ihrer Steckverbindung abziehen.
Beim Anschluss auf die richtige Einzel- oder
Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf ihre
richtige Polung achten (Plus- und Minusanschlüsse
wie in Abb. 4 – 8 gezeigt). Der Plusanschluss der
Lautsprecher ist immer besonders gekennzeichnet.
5.2 Signalquelle
Als Signalquelle ein Gerät mit einem Line-Ausgang
(Vorverstärker, Mischpult, ELA-Mischverstärker etc.)
an den XLR-Eingang (13) oder an die Anschluss-
leiste (14) anschließen.
5.3 Zusätzlicher Verstärker
Werden mehr Lautsprecher benötigt als für den Ver-
stärker zulässig sind, ist ein weiterer Verstärker
erforderlich. Den Eingang des zusätzlichen Verstär-
kers mit der Buchse LINE OUT (11) verbinden. Der
Ausgangspegel der Buchse ist vom Regler MASTER
VOLUME (2) abhängig, nicht jedoch von den Klang-
reglern BASS und TREBLE (1).
5.4 Strom- und Notstromversorgung
Soll der Verstärker bei einem eventuellen Netzaus-
fall weiterarbeiten, an die Klemmleiste DC INPUT
(9) eine 24-V-Notstromeinheit (z. B. PA-24ESP von
MONACOR) anschließen. Bei dem Modell PA-900S
lässt sich die Klemmleiste zur besseren Handha-
bung abziehen. Zum Schluss das beiliegende Netz-
kabel zuerst in die Netzbuchse (6) und dann in eine
Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
Hinweise
1. Bei anliegender 24-V-Spannung ist der Verstär-
ker sofort in Betrieb und die LED ON (3) leuchtet.
Der Verstärker kann nicht mit dem Schalter
POWER (5) ausgeschaltet werden.
2. Im Notstrombetrieb gibt der Verstärker eine ge-
ringere Leistung als im Netzbetrieb ab.
6 Bedienung
1) Vor dem ersten Einschalten zunächst den Regler
MASTER VOLUME (2) in die Position „0“ stellen.
2) Mit dem Schalter POWER (5) den Verstärker ein-
schalten. Die Anzeige ON (3) leuchtet.
Ist eine Notstromversorgung angeschlossen,
leuchtet die Anzeige ON ständig und der Verstär-
ker ist immer in Betrieb. Mit dem Schalter
POWER lässt sich dann lediglich zwischen Netz-
versorgung und Notstromversorgung umschalten.
Für den normalen Betrieb den Schalter POWER
in die Position „Ein“ stellen. Bei einem Netzaus-
fall schaltet der Verstärker dann automatisch auf
die Notstromversorgung um.
3) Den Regler MASTER VOLUME (2) auf die ge-
wünschte Lautstärke einstellen. Die 5-stufige
LED-Kette (4) zeigt den Ausgangspegel an.
4) Die Klangregler BASS und TREBLE (1) auf opti-
malen Klang einstellen. Eventuell die Lautstärke
mit dem Regler MASTER VOLUME korrigieren.
5) Treten unerwünschte tieffrequente Störgeräu-
sche auf (z. B. Brummen), die Taste LOW CUT
(12) drücken.
7 Technische Daten
Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern mit 70-V- oder
100-V-Audiotransformator (Abb. 4 und 5) darf die
Gesamtbelastung durch die Lautsprecher nicht
mehr als 120 W Sinus (PA-900S) bzw. 240W Sinus
(PA-940S) betragen, sonst wird der Verstärker über-
lastet und eventuell beschädigt.
3 Applications
The amplifier is specially designed for PA systems. It
is able to supply 120 WRMS (PA-900S) or 240 WRMS
(PA-940S) to 100 V or 70 V speakers or to a speaker
group with a total impedance of 4 Ω. Possibilities of
connecting the speakers can be found in the figures
4 to 8 on page 3.
4 Setting up the Amplifier
The amplifier is designed for installation into a rack
(482 mm/19″), however, it can also be used as a
table top unit. In any case, air must be allowed to
pass freely through all air vents to ensure sufficient
cooling of the power amplifier.
4.1 Rack installation
For rack installation, screw the two mounting brack-
ets supplied to the sides of the unit. In the rack, 2 rack
spaces (PA-900S) or 3 rack spaces (PA-940S) are
required for the amplifier (1 rack space = 44.5 mm).
To prevent top-heaviness of the rack, the ampli-
fier must be inserted into the lower part of the rack.
The front panel alone will not be able to secure the
unit. Side rails or a base plate must additionally be
provided.
5 Connecting the PA Amplifier
All connections should only be made by skilled per-
sonnel and with the amplifier switched off!
5.1 Speakers
With PA-940S, unscrew the protective cover (15) for
connecting the speakers. After connecting, always
screw on this cover again to make sure that you will
not touch the contacts!
It is possible to connect PA speakers or speakers/
speaker groups with a minimum total impedance of
4 Ω. The possibilities of connecting the speakers are
shown in figs. 4 to 8. Depending on the speaker type,
use the corresponding contacts of the terminal strip
SPEAKER OUTPUT (10). For PA-900S: To facilitate
handling, the terminal strip can be removed from its
plug-in connection.
When connecting, observe the correct individual
or total impedance of the speakers and their correct
polarity (positive and negative connections as
shown in figs. 4 to 8). The positive connection of the
speakers is always specially coded.
5.2 Signal source
As a signal source, connect a unit with a line output
(preamplifier, mixer, PA mixing amplifier, etc.) to the
XLR input (13) or to the terminal strip (14).
5.3 Additional amplifier
If the number of the required speakers is higher than
the number admissible for the amplifier, an addition-
al amplifier will be required. Connect the input of the
additional amplifier to the jack LINE OUT (11). The
output level of the jack depends on the MASTER
VOLUME control (2), however, not on the tone con-
trols BASS and TREBLE (1).
5.4 Power supply and emergency power supply
For continued operation of the amplifier after a pos-
sible mains failure, connect a 24 V emergency
power supply unit (e. g. MONACOR PA-24ESP) to
the terminal strip DC INPUT (9). For PA-900S: To
facilitate handling, the terminal strip can be removed
from its plug-in connection. Finally connect the sup-
plied mains cable to the mains jack (6) first and then
to a mains socket (230 V~/50 Hz).
Notes
1. With a voltage of 24 V applied, the amplifier will
be in operation immediately and the LED ON (3)
will light up. It will not be possible to switch off the
amplifier with the POWER switch (5).
2. With emergency power supply, the amplifier will
deliver less power than with mains supply.
6 Operation
1) Prior to switching on the amplifier for the first
time, set the MASTER VOLUME control (2) to
position “0” for the time being.
2) Switch on the amplifier with the POWER switch
(5). The LED ON (3) will light up.
With an emergency power supply connected,
the LED ON will light permanently and the ampli-
fier will always be in operation. With the POWER
switch it will be only possible to switch between
mains supply and emergency power supply in
this case. For normal operation, set the POWER
switch to position “On”. In case of mains failure,
the amplifier will automatically switch to emer-
gency power supply.
3) Set the MASTER VOLUME control (2) to the
desired volume. The 5-step LED VU-meter (4)
will show the output level.
4) Adjust the tone controls BASS and TREBLE (1)
to optimum sound. Readjust the volume with the
MASTER VOLUME control, if required.
5) In case of unwanted low-frequency interference
(e. g. hum noise), press the button LOW CUT (12).
Caution! With PA speakers with a 70 V or 100 V
audio transformer (figs. 4 and 5), the total load by
the speakers must not exceed 120 WRMS (PA-900S)
or 240 WRMS (PA-940S), otherwise the amplifier will
be overloaded and may be damaged.
5
GB
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.
*Entweder die 70-V- und 100-V-Ausgänge
oder den 4-
Ω -Ausgang verwenden!
Änderungen vorbehalten.
PA-900S PA-940S
Ausgangsleistung 120 WRMS, 160 WMAX 240 WRMS, 340 WMAX
Lautsprecherausgang*
Ausgang LINE OUT
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600 Ω
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600 Ω
Eingang 0,765 V/10 k
Ω ,
XLR, symmetrisch
0,765 V/10 k Ω ,
XLR, symmetrisch
Frequenzbereich 50 – 15 000 Hz, ±3 dB 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
Klirrfaktor < 2 % bei 120 WRMS < 2 % bei 240 WRMS
Störabstand > 80 dB > 80 dB
Klangregelung
Tiefen
Höhen
±10 dB bei 100 Hz
±10 dB bei 10 kHz
±10 dB bei 100 Hz
±10 dB bei 10 kHz
Stromversorgung
Netzspannung
Leistungsaufnahme
Notstromversorgung
230 V~/50 Hz
300 VA
24 V /9 A
230 V~/50 Hz
520 VA
24 V /18 A
Abmessungen
Gewicht
482 × 88 × 275 mm
(2 HE), 9,5 kg
482 × 135 × 380 mm
(3 HE), 19 kg
Einsatztemperatur 0–40°C 0–40°C

7 Specifications
*Either use the 70 V and 100 V outputs or the 4 Ω output!
Subject to technical modification.
6
GB
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial
use.
PA-900S PA-940S
Output power 120 WRMS, 160 WMAX 240 WRMS, 340 WMAX
Speaker output*
Output LINE OUT
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600
Ω
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600
Ω
Input 0.765 V/10 k
Ω ,
XLR, balanced
0.765 V/10 k Ω ,
XLR, balanced
Frequency range 50 – 15 000 Hz, ±3 dB 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
THD < 2 % at 120 WRMS < 2 % at 240 WRMS
S/N ratio > 80 dB > 80 dB
Tone control
BASS
TREBLE
±10 dB at 100 Hz
±10 dB at 10 kHz
±10 dB at 100 Hz
±10 dB at 10 kHz
Power supply
Mains voltage
Power consumption
Emergency power
supply
230 V~/50 Hz
300 VA
24 V /9 A
230 V~/50 Hz
520 VA
24 V /18 A
Dimensions 482 × 88 × 275 mm
(2 rack spaces)
482 × 135 × 380 mm
(3 rack spaces)
Ambient temperature 0–40°C 0–40°C
Weight 9.5 kg 19 kg

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-
ments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Réglages de tonalité (égaliseur)
BASS = réglage des graves, ±10 dB à 100 Hz
TREBLE = réglage des aigus, ±10 dB à 10 kHz
2Potentiomètre de réglage MASTER VOLUME
pour le volume
3Témoin de fonctionnement
4VU-mètre à LEDs
5Interrupteur POWER Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
6Prise secteur pour relier le cordon secteur livré à
une prise secteur 230 V~/50 Hz
7Porte-fusible ; tout fusible fondu ne doit être rem-
placé que par un fusible de même type
8Borne à pince pour une connexion masse pos-
sible (p. ex. en cas de problèmes de ronflement)
9Bornes à vis* pour une alimentation de secours
(24 V )
10 Bornes à vis* pour brancher les haut-parleurs
11 Sortie XLR pour brancher un second amplifica-
teur ; le niveau de sortie dépend du réglage
MASTER VOLUME (2) mais pas des réglages
de tonalité (1)
12 Touche pour allumer le filtre passe-bas :
il élimine les signaux perturbateurs à fréquences
basses, par exemple les ronflements.
13 Prise dʼentrée XLR pour brancher une source de
signal avec sortie ligne (table de mixage, préam-
plificateur, amplificateur mixeur Public Adress…)
14 Entrée Ligne avec bornes à vis, alternative à
lʼentrée XLR (13)
* Sur le modèle PA-900S, il est possible de retirer les bornes
de leur emplacement pour faciliter lʼaccès.
15 Uniquement sur le modèle PA-940S : cache de
protection pour les bornes haut-parleurs
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion Européenne et porte donc le sym-
bole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée
et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GLa chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée
par une circulation dʼair correcte. En aucun cas les
ouïes de ventilation ne doivent être obturées.
GNe faites jamais fonctionner lʼappareil et débran-
chez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles sur lʼappareil ou sur le
cordon secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur
en tirant la fiche.
GPour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correcte-
ment branché, utilisé, sʼil y a surcharge, sʼil nʼest
pas réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Lʼamplificateur est spécialement conçu pour une uti-
lisation dans des installations de sonorisation Public
Adress. Il peut délivrer 120 WRMS (PA-900S) ou
240 WRMS (PA-940S) à des haut-parleurs 100 V et
70 V ou à un groupe de haut-parleurs avec une
impédance totale de 4 Ω. Les différentes possibilités
de branchement pour les haut-parleurs sont présen-
tées sur les schémas 4 à 8, page 3.
4 Positionnement de lʼappareil
Lʼamplificateur est prévu pour être placé dans un
rack (482 mm/19″), il peut également être placé
directement sur une table. Dans tous les cas, lʼair
doit pouvoir circuler librement via toutes les ouïes de
ventilation afin de garantir un refroidissement suffi-
sant de lʼamplificateur.
Lorsque lʼappareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage à proximité
pour contribuer à son élimination non
polluante.
AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une
tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais lʼintérieur car en
cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une déchar-
ge électrique.
Pendant le fonctionnement, une tension dange-
reuse de contact de 100 V au plus est présente aux
bornes haut-parleurs (10). Lʼensemble des bran-
chements ne peut être effectué ou modifié que si
lʼinstallation PA est déconnectée.
Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez subir une décharge électrique !
AVERTISSEMENT
Ne faites pas fonctionner
lʼamplificateur sans le cache.
Il y a danger de décharge
électrique en cas de contact.
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Lato frontale
1Regolatori toni
BASS = regolatore bassi, ±10 dB con 100 Hz
TREBLE = regolatore degli acuti, ±10 dB con
10 kHz
2Regolatore MASTER VOLUME per il volume
3Spia di funzionamento
4Indicazione livello
5Interruttore on/off POWER
1.2 Lato posteriore
6Presa di rete per il collegamento con una presa
(230 V~/50 Hz) tramite il cavo rete in dotazione
7Supporto per il fusibile di rete;
sostituire in fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo
8Vite per un eventuale contatto della massa
(p. es. in caso di problemi di ronzii)
9Morsetti* per la tensione dʼemergenza (24 V )
10 Morsetti* per il collegamento degli altoparlanti
11 Uscita XLR per il collegamento di un ulteriore
amplificatore;
il livello dʼuscita dipende dal regolatore MASTER
VOLUME (2), ma non dai regolatori dei toni (1)
12 Tasto per attivare il filtro passabasso;
sopprime le interferenze a bassa frequenza,
come p. es. il ronzio
13 Presa XLR dʼingresso per il collegamento di una
sorgente con uscita Line (mixer, preamplifica-
tore, mixer amplificatore PA ecc.)
14 Ingresso Line con morsetti, in alternativa allʼin-
gresso XLR (13)
* Nel modello PA-900S i morsetti si possono staccare dalla
loro sede per facilitare la connessione.
15 Solo nel modello PA-940S: copertura di prote-
zione per i contatti per altoparlanti
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
GLo strumento è adatto allʼuso allʼinterno di locali.
Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tem-
peratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GDevʼessere garantita la libera circolazione dellʼa-
ria per dissipare il calore che viene prodotto allʼin-
terno dellʼapparecchio. Non coprire le fessure
dʼaerazione.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-
rare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto, di sovraccarico o di ripara-
zione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per lo strumento.
3 Possibilità dʼimpiego
Lʼamplificatore è stato realizzato specialmente per
lʼimpiego in impianti di sonorizzazione PA. Può for-
nire rispettivamente fino a 120 Weff. (PA-900S) e
240 Weff. (PA-940S) a degli altoparlanti 100 V e 70 V
oppure ad un gruppo di altoparlanti con impedenza
globale di 4 Ω. Le illustrazioni 4 a 8 a pagina 3 rap-
presentano diverse possibilità di collegamento.
4 Collocazione dellʼamplificatore
Lʼamplificatore è previsto per lʼinserimento in un
rack (482 mm/19″) ma può essere usato anche su
un tavolo. In ogni caso deve essere garantita la
libera circolazione dellʼaria attraverso tutte le fes-
sure di aerazione per garantire un raffreddamento
sufficiente del finale.
4.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack, avvitare ai lati i due
angoli di montaggio in dotazione. Nel rack sono
Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Questʼapparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete
(230 V~). Non intervenire mai al
suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle
scariche pericolose.
Durante il funzionamento, ai morsetti per altopar-
lanti (10) è presente una tensione pericolosa fino a
100 V. Eseguire o modificare tutti i collegamenti
solo con lʼimpianto PA spento.
Non inserire oggetti nelle fessure dʼaerazione per
non provocare una scarica elettrica!
AVVERTIMENTO Non usare mai lʼamplifica-
tore senza la copertura. In
caso di contatto con le mani
esiste il pericolo di una
scossa elettrica.
7
I
F
B
CH

4.1 Installation en rack
Pour un montage en rack, vissez les deux étriers de
montage livrés sur les côtés de lʼappareil. Dans le
rack, 2 unités (PA-900S) ou 3 unités (PA-940S) sont
nécessaires pour lʼamplificateur (1 unité = 44,5 mm).
Afin que le rack ne se renverse pas, vous devez
placer lʼamplificateur dans la partie inférieure du
rack. Pour une fixation solide, les étriers de montage
seuls ne suffisent pas. Utilisez également des rails
latéraux ou une plaque inférieure pour le maintenir
correctement en place.
5 Branchement de lʼamplificateur Public
Adress
Tous les branchements ne doivent être effectués
que par un technicien qualifié et uniquement lorsque
lʼamplificateur est éteint !
5.1 Haut-parleurs
Sur le modèle PA-940S, dévissez le cache de protec-
tion (15) pour connecter les haut-parleurs. Après le
branchement, revissez impérativement le cache pour
que les contacts soient protégés de tout contact !
Il est possible de brancher des haut-parleurs
Public Adress ou des haut-parleurs/des groupes de
haut-parleurs avec une impédance totale de 4 Ω au
moins. Les possibilités de branchement pour les
haut-parleurs sont indiquées sur les schémas 4 – 8.
Selon le type de haut-parleur, utilisez les contacts
correspondants de la barrette SPEAKER OUTPUT
(10). Sur le modèle PA-900S, il est possible de retirer
les bornes de leur emplacement pour faciliter lʼaccès.
Lors du branchement, veillez à respecter lʼimpé-
dance individuelle ou lʼimpédance totale des haut-
parleurs et leur polarité (branchements plus et
moins comme indiqués sur les schémas 4 – 8). Le
branchement plus des haut-parleurs est toujours
spécialement repéré.
5.2 Source de signal
On peut relier comme source de signal un appareil
avec une sortie Ligne (préamplificateur, table de
mixage, amplificateur mixeur Public Adress…) à lʼen-
trée XLR (13) ou à la barrette de branchement (14).
5.3 Amplificateur supplémentaire
Si le nombre de haut-parleurs nécessaires est supé-
rieur à celui autorisé pour lʼamplificateur, un second
amplificateur est nécessaire. Reliez lʼentrée du
second amplificateur à la prise LINE OUT (11). Le
niveau de sortie de la prise dépend du réglage MAS-
TER VOLUME (2) mais pas des réglages de tonalité
BASS et TREBLE (1).
5.4 Alimentation secteur et alimentation de
secours
Pour que lʼamplificateur puisse continuer à fonction-
ner en cas de coupure dʼalimentation secteur, reliez
une unité dʼalimentation de secours 24 V (p. ex. PA-
24ESP de MONACOR) à la barrette de connexion
DC INPUT (9). Sur le modèle PA-900S, la barrette
peut être retirée pour un meilleur accès. Pour finir,
reliez le cordon secteur livré tout dʼabord à la prise
(6) et puis à une prise secteur (230 V~/50 Hz).
Conseils
1. Lorsque la tension 24 V est appliquée, lʼamplifi-
cateur est immédiatement en fonction et la LED
ON (3) brille. Lʼamplificateur ne peut pas, dans ce
cas, être éteint avec lʼinterrupteur POWER (5).
2. Avec un fonctionnement par courant de secours,
lʼamplificateur délivre une puissance moindre
quʼavec un fonctionnement secteur.
6 Fonctionnement
1) Avant la premiére mise sous tension, mettez tout
dʼabord le réglage MASTER VOLUME (2) sur la
position “0”.
2) Avec lʼinterrupteur POWER (5), allumez lʼamplifi-
cateur, la LED ON (3) brille.
Si une alimentation de secours est connectée,
la LED ON brille en continu et lʼamplificateur est
toujours en fonctionnement. Dans ce cas, on
peut uniquement commuter entre alimentation
secteur et alimentation de secours avec lʼinter-
rupteur POWER. Pour un fonctionnement nor-
mal, mettez lʼinterrupteur POWER sur la position
“Marche”. En cas de coupure de courant, lʼampli-
ficateur commute automatiquement sur lʼalimen-
tation de secours.
3) Réglez le réglage MASTER VOLUME (2) sur le
volume souhaité. Le VU-mètre à 5 LEDs (4)
indique le niveau de sortie.
4) Réglez les réglages de tonalité BASS et TREBLE
(1) sur le son optimal. Corrigez si besoin le
volume avec le réglage MASTER VOLUME.
5) En cas de bruits perturbateurs à fréquences
basses (par exemple ronflements), enfoncez la
touche LOW CUT (12).
Attention ! Dans le cas de haut-parleurs Public
Adress avec transformateur audio 70 V ou 100 V
(schémas 4 et 5), la puissance totale par les haut-
parleurs ne doit pas être supérieure à 120 WRMS
(PA-900S) ou 240 WRMS (PA-940S), sinon lʼamplifi-
cateur serait en surcharge et pourrait être endom-
magé.
richieste rispettivamente 2 unità di altezza (PA-
900S) e 3 unità di altezza (PA-940S) [1 unità di al-
tezza RS = 44,5 mm].
Per evitare che il rack risulti squilibrato con troppi
pesi in alto, è necessario che lʼamplificatore venga
montato nella parta bassa del rack. Per un fissaggio
sicuro non è sufficiente il pannello frontale. Lʼappa-
recchio deve essere sostenuto in più da guide late-
rali o da un piano.
5 Collegare lʼamplificatore PA
Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo
da persone esperte e qualificate e assolutamente
con lʼamplificatore spento!
5.1 Altoparlanti
Nel modello PA-940S, per collegare gli altoparlanti,
svitare la copertura di protezione (15). Dopo il colle-
gamento, occorre assolutamente avvitare di nuovo
la copertura per proteggere i morsetti dal contatto
accidentale!
Si possono collegare altoparlanti PA oppure alto-
parlanti normali o gruppi di altoparlanti con impe-
denza globale di non meno di 4 Ω. Le possibilità di
collegamento sono rappresentate nelle figure 4 – 8.
A seconda del tipo di altoparlante si devono usare i
relativi contatti della morsettiera SPEAKER OUT-
PUT (10). Nel modello PA-900S, la morsettiera può
essere staccata, per maggiore comodità, dalla sua
sede.
Durante il collegamento fare attenzione alla cor-
retta impedenza singola o globale degli altoparlanti
nonché alla loro corretta polarità (contatti positivi e
negativi come illustrati in figg. 4 – 8). Il positivo degli
altoparlanti è sempre contrassegnato particolar-
mente.
5.2 Sorgente di segnali
Come sorgente di segnali si può collegare allʼin-
gresso XLR (13) o alla morsettiera (14) un apparec-
chio con uscita Line (preamplificatore, mixer, mixer
amplificatore PA ecc.).
5.3 Amplificatore supplementare
Se sono richiesti più altoparlanti di quanti ammessi
er lʼamplificatore, è necessario impiegare un ulterio-
re amplificatore. Collegare lʼingresso dellʼamplifica-
tore supplementare con la presa LINE OUT (11). Il
livello dʼuscita della presa dipende dal regolatore
MASTER VOLUME (2), ma non dai regolatori toni
BASS e TREBLE (1).
5.4 Alimentazione di corrente e dʼemergenza
Se lʼamplificatore deve continuare a funzionare in
caso di unʼeventuale caduta di rete, collegare alla
morsettiera DC INPUT (9) unʼunità di alimentazione
dʼemergenza di 24 V (p. es. PA-24ESP di MONA-
COR). Nel modello PA-900S, la morsettiera può
essere staccata per maggiore comodità. Alla fine,
inserire il cavo di rete in dotazione nella presa (6) e
quindi in una presa di rete (230 V~/50 Hz).
N. B.:
1. Se è presente la tensione di 24 V, lʼamplificatore è
subito in funzione e si accende il LED ON (3). Non
può essere spento con lʼinterruttore POWER (5).
2. Nel funzionamento dʼemergenza, lʼamplificatore
fornisce una potenza minore rispetto al funziona-
mento con la rete.
6 Funzionamento
1) Prima della prima accensione portare il regola-
tore MASTER VOLUME (2) inizialmente in posi-
zione “0”.
2) Accendere lʼamplificatore con lʼinterruttore
POWER (5). Si accende la spia ON (3).
Se è collegata lʼalimentazione dʼemergenza,
la spia ON rimane accesa continuamente e lʼam-
plificatore è sempre in funzione. In questo caso,
con lʼinterruttore POWER su può solo passare fra
alimentazione da rete e alimentazione dʼemer-
genza. Per il funzionamento normale portare lʼin-
terruttore POWER in posizione “On”. In caso di
caduta rete, lʼinterruttore passa allora sempre
automaticamente allʼalimentazione dʼemergenza.
3) Impostare il regolatore MASTER VOLUME (2)
per il volume desiderato. La catena di 5 LED (4)
indica il livello dʼuscita.
4) Impostare i regolatori toni BASS e TREBLE (1)
per un suono ottimale. Eventualmente, correg-
gere il volume con il regolatore MASTER
VOLUME.
5) Se si presentano delle interferenze a bassa fre-
quenza (p. es. ronzio), premere il tasto LOW CUT
(12).
Attenzione! Negli altoparlanti PA con trasforma-
tore audio 70 V o 100 V (figg. 4 e 5), la potenza
totale degli altoparlanti con deve superare rispetti-
vamente 120 Weff. (PA-900S) e 240 Weff.(PA-
940S) per non sovraccaricare e eventualmente
danneggiare lʼamplificatore.
8
I
F
B
CH

7 Caractéristiques techniques
*Utilisez soit les sorties 70 V et 100 V soit la sortie 4 Ω !
Tout droit de modification réservé.
7 Dati tecnici
*Usare ole uscite 70 V e 100 V oppure l’uscita 4 Ω !
Con riserva di modifiche tecniche.
9
I
F
B
CH
PA-900S PA-940S
Puissance de sortie 120 WRMS, 160 WMAX 240 WRMS, 340 WMAX
Sortie haut-parleurs*
Sortie LINE OUT
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600 Ω
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600 Ω
Entrée 0,765 V/10 k
Ω ,
XLR, symétrique
0,765 V/10 k Ω ,
XLR, symétrique
Bande passante 50 – 15 000 Hz, ±3 dB 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
Taux de distorsion < 2 % à 120 WRMS < 2 % à 240 WRMS
Rapport signal/bruit > 80 dB > 80 dB
Egaliseur
Graves
Aigus
±10 dB à 100 Hz
±10 dB à 10 kHz
±10 dB à 100 Hz
±10 dB à 10 kHz
Alimentation
Alimentation secteur
Consommation
Alimentation de
secours
230 V~/50 Hz
300 VA
24 V /9 A
230 V~/50 Hz
520 VA
24 V /18 A
Dimensions
Poids
482 × 88 × 275 mm
(2 U), 9,5 kg
482 × 135 × 380 mm
(3 U), 19 kg
Température fonc. 0–40°C 0–40°C
PA-900S PA-940S
Potenza d’uscita 120 WRMS, 160 WMAX 240 WRMS, 340 WMAX
Uscita altoparlanti*
Uscita LINE OUT
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600
Ω
min. 4 Ω , 70 V, 100 V
1 V/600
Ω
Ingresso 0,765 V/10 k
Ω ,
XLR, simmetrico
0,765 V/10 k Ω ,
XLR, simmetrico
Gamma di frequenze 50 – 15 000 Hz, ±3 dB 50 – 15 000 Hz, ±3 dB
Fattore di distorsione < 2% con 120 WRMS < 2 % con 240 WRMS
Rapporto S/R > 80 dB > 80 dB
Regolazione toni
Bassi
Acuti
±10 dB con 100 Hz
±10 dB con 10 kHz
±10 dB con 100 Hz
±10 dB con 10 kHz
Alimentazione
Tensione di rete
Potenza assorbita
Alimentazione d’e-
mergenza
230 V~/50 Hz
300 VA
24 V /9 A
230 V~/50 Hz
520 VA
24 V /18 A
Dimensione
Peso
482 × 88 × 275 mm
(2 RS), 9,5 kg
482 × 135 × 380 mm
(3 RS), 19 kg
Temp. d’esercizio 0–40°C 0–40°C
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est
interdite.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si
riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche par-
ziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Puede encontrar todos los elementos de funcio-
namiento y las conexiones que se describen en
la página 3 desplegable.
1 Elementos y Conexiones
1.1 Panel frontal
1Controles de tono
BASS = ±10 dB a 100 Hz
TREBLE = ±10 dB a 10 kHz
2Control MASTER VOLUME
3LED Power
4VU-metro
5Interruptor POWER
1.2 Panel trasero
6Jack para conexión a la toma (230 V~/50 Hz)
mediante el cable de red entregado
7Soporte para el fusible; solamente reemplace un
fusible fundido por uno del mismo tipo
8Abrazadera para posible conexión masa (por
ejemplo en caso de problemas de zumbido)
9Roscas* para fuente de energía de emergencia
(24 V )
10 Roscas* para conectar los altavoces
11 Salida XLR para conectar otro amplificador;
El nivel de salida depende del control MASTER
VOLUME (2), pero no de los controles de tono (1)
12 Botón para activar el filtro pasa bajo;
Para suprimir interferencias de señales de baja
frecuencia, por ejemplo zumbidos
13 Jack de entrada XLR para conectar una fuente de
señal con salida línea (mezclador, preamplifica-
dor, amplificador mezclador de megafonía, etc.)
14 Entrada línea con roscas, como alternativa a la
entrada XLR (13)
* Para PA-900S: Para facilitar el manejo, las roscas pueden
extraerse de sus conexiones de enchufe.
15 Solamente para PA-940S: Tapa protectora para
las terminales de los altavoces
2 Notas de seguridad
Esta unidad cumple con todas las normativas que re-
quiere la UE y es por esto que está marcada con .
Observe en cualquier caso los siguientes puntos:
GLa unidad ha estado fabricada únicamente para
una utilización en el interior. Protéjala contra pro-
yecciones de agua y salpicaduras, una alta hume-
dad del aire y del calor (temperatura de ambiente
admisible 0 – 40 °C).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima
de la unidad, por ejemplo un vaso de agua.
GEl calor producido dentro de la unidad debe eva-
cuarse correctamente mediante la circulación del
aire. Es por esta razón que no debe cubrir las reji-
llas de ventilación.
GNo haga funcionar la unidad y desconéctela inme-
diatamente:
1. en caso de daños visibles en la unidad o en el
cable de red,
2. si después de una caída o similar la unidad pre-
senta problemas de funcionamiento,
3. si se producen disfuncionamientos.
En cualquier caso la unidad debe ser reparada
únicamente por personal autorizado.
GNunca tire directamente del cable de red para
desconectar la unidad de la toma, tire siempre del
enchufe.
GPara la limpieza utilice únicamente un trapo seco
y suave; nunca utilice agua o productos químicos.
GLa unidad carecería de todo tipo de garantía en
caso de daños personales o materiales resultan-
tes de la utilización de la unidad con otro fin del
que le es propio, si no está correctamente conec-
tada o utilizada, si no ha estado reparada por un
experto o si está sobrecargada.
3 Aplicaciones
El amplificador está especialmente diseñado para
sistemas de megafonía. Es capaz de suministrar
120 WRMS (PA-900S) o 240 WRMS (PA-940S) a
100 V o 70 V altavoces o a un grupo de altavoces
con una impedancia total de 4 Ω. Las posibilidades
de conexión de los altavoces pueden encontrarse
en los esquemas del 4 al 8 en la página 3.
Si la unidad está definitivamente reti-
rada del servicio, llévela a una planta de
reciclaje próxima para contribuir a su eli-
minación no contaminante.
ADVERTENCIA La unidad se alimenta de una
tensión peligrosa (230 V~). Hága-
la reparar únicamente por perso-
nal especializado. Un manejo
inexperto o modificación en la
unidad pueden causar una des-
carga eléctrica.
Durante el funcionamiento existe una tensión en
las terminales de los altavoces (10) con un voltaje
peligroso de hasta 100 V. Apague siempre el sis-
tema de megafonía antes de realizar o cambiar
cualquier conexión.
No introduzca nada en las rejillas de ventilación;
¡esto puede causar una descarga eléctrica!
ADVERTENCIA
Nunca haga funcionar el am-
plificador sin la tapa. En caso
de contacto puede sufrir una
descarga eléctrica.
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych
i złączy.
1 Elementy sterujące
i gniazda połączeniowe
1.1 Panel przedni
1Regulatory tonów
Regulator tonów niskich ±10 dB/100 Hz
Regulator tonów wysokich ±10 dB/10 kHz
2Regulator głośności
3Wskaźnik zasilania
4Wyświetlacz poziomu sygnału
5Włącznik zasilania
1.2 Ściana tylna
6Gniazdo kabla zasilającego do podłączenia
urządzenia do sieci energetycznej (230 V~/
50 Hz) za pomocą załączonego przewodu.
7Oprawa bezpiecznika;
przepalony bezpiecznik należy wymieniać na
bezpiecznik tego samego typu
8Gniazdo uziemienia do ewentualnego podłącze-
nia (np.: w przypadku występowania szumów)
9Gniazda* do podłączenia zasilania awaryjnego
(24V )
10 Gniazda* wyjść głośnikowych
11 Gniazdo wyjściowe XLR do podłączenia kolejne-
go wzmacniacza;
Poziom sygnału wyjściowego gniazda jest
zależny od regulatora głośności (2), jednak nie
zależy od regulatora tonów (1).
12 Przycisk LOW CUT – filtr dolnozaporowy;
tłumienie zakłóceń o niskich częstotliwościach
(np. przydźwięk sieciowy).
* Do PA-900S: Dla ułatwienia podłączania przewodów
można odłączyć terminale śrubowe od urządzenia.
13 Gniazda wejściowe XLR do podłączania źródła
sygnału z wyjściem liniowym (mikser, przed-
wzmacniacz, wzmacniacz miksujący PA, itd.)
14 Wejście liniowe z terminalami śrubowymi, alter-
natywa wejścia XLR (13)
15 Tylko w PA-940S: Osłona zabezpieczająca ter-
minali głośnikowych
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Ponieważ urządzenie spełnia wymogi obowiązujące
w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem .
Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych
zasad:
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
zalaniem i wilgocią oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to
0 – 40 ºC).
GNie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń
wypełnionych cieczą (np. szklanka z napojem).
GCiepło wytwarzane podczas pracy urządzenia
musi być odprowadzane przez otwory wentyla-
cyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy zasła-
niać.
GNie należy używać urządzenia, oraz należy nie-
zwłocznie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda jeśli:
1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub
kabla sieciowego,
2. mogło zaistnieć uszkodzenie po upuszczeniu
urządzenia itp.,
3. urządzenie działa wadliwie.
W razie wystąpienia któregoś z powyższych przy-
padków urządzenie należy dostarczyć do
naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.
GNie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio-
wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.
GDo czyszczenia urządzenia należy zawsze uży-
wać czystego i suchego kawałka materiału; nigdy
nie należy używać wody, ani środków chemicz-
nych.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika) jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, lub jeśli
zostało nieodpowiednio zainstalowane, podłącz-
one, użytkowane lub poddawane nieautoryzowa-
nym naprawom.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je
do punktu utylizacji odpadów aby unik-
nąć zanieczyszczenia środowiska.
UWAGA Urządzenie zasilane jest prądem elek-
trycznym o napięciu (230 V~). Wszelkie
naprawy powinny być przeprowadzane
tylko przez osoby do tego upoważ-
nione. Nieostrożne obchodzenie się z
urządzeniem może spowodować pora-
żenie prądem.
Podczas pracy istnieje ryzyko dotknięcia wyjść gło-
śnikowych (10) o niebezpiecznym napięciu do
100 V. Wszystkie podłączenia mogą być wykony-
wane lub zmieniane przy wyłączonym urządze-
niu.
Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów w
otworach wentylacyjnych, ponieważ może to spo-
wodować porażenie prądem!
UWAGA
Nigdy nie należy pracować na
wzmacniaczu bez osłonyistnieje
ryzyko porażenia prądem.
10
PL
E