Monacor VCA-202 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
VCA-202
Best.-Nr. 17.1880
2-KANAL-VORVERSTÄRKER ZUR
LAUTSTÄRKEFERNEINSTELLUNG
2-CHANNEL PREAMPLIFIER FOR
REMOTE VOLUME CONTROL

2
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-
wania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 14.
PL
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-
raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor-
schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun-
dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.
NL
F
B
CH
I
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-
keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-
den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
GB
SFIN
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 16.
DK
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc-
ciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 12.
E
B
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-
liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-
quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen-
semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap-
tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at-
tentamente le istruzioni prima di mettere in fun-
zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-
tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-
servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre-
skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyt-
töä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuus-
ohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen
laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säi-
lytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

POWER
®
VCA-202
CH 2
OUTPUT INPUT
CH 1
OUTPUT INPUT
VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10V / max.5mA
– + + +
230V~ / 50Hz
12
321
312
321
3
3
12
345 67



VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10V/max.5mA
– + + +
CH 1
CH2

VCA CONTROL
0 –10 VDC
CH 2 CH 1
– +
DC OUT
10V/max.5mA
– + + +
CH 1 + CH2

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite (Abb. 1)
1Ein-/Ausschalter
2Betriebsanzeige
1.2 Rückseite (Abb. 2)
3Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
4XLR-Ausgang, symmetrisch, mono
5XLR-Eingang, symmetrisch, mono
6Steckschraubklemmen*, Steuereingang
7Steckschraubklemmen*, Ausgang Referenzspan-
nung (10 V )
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
GlDas Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
GNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in einer Fachwerkstatt repa-
rieren.
GEine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.
GZiehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange-
schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht re-
pariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser 2-Kanal-Vorverstärker ist für den Einsatz in pro-
fessionellen PA- oder Bühnenbeschallungsanlagen
konzipiert. Mit ihm lässt sich der Signalpegel für jeden
Kanal separat durch eine Gleichspannung fernsteu-
ern.
An den Vorverstärker können Stereo- und Mono-
Geräte mit Line-Pegel (z. B. CD-Spieler, Mischpulte,
Tonbandgeräte) angeschlossen werden.
Der Vorverstärker ist speziell für die Montage in ein
Rack (482 mm/ 19") ausgelegt. Er kann bei Bedarf
aber auch frei aufgestellt werden. Für den Rackeinbau
wird eine Höhe von 1 HE (Höheneinheit = 44,45 mm)
benötigt.
4 Gerät anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse den Vorverstärker
und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1) Die Line-Tonquellen (z. B. CD-Spieler, Mischpult,
Tonbandgerät) an die Eingangsbuchsen INPUT (5)
anschließen.
2) Den Endverstärker für die Lautsprecher oder ein
anderes nachfolgendes Gerät mit Line-Eingang an
die Ausgangsbuchsen OUTPUT (4) anschließen.
3) Die Steuerspannungen an die Schraubklemmen*
(6) anschließen. Die Kabellänge und der Kabel-
querschnitt der Steuerleitungen sind unkritisch.
Wenn keine externe Steuerspannung vorhan-
den ist, kann die an den Schraubklemmen* (7)
bereitgestellte Ausgangsspannung (10 V) genutzt
werden. Dazu wird die Verwendung von Potentio-
metern mit einem Wert von 10 kΩ und einer linea-
ren Charakteristik empfohlen (z. B. VCA-202RN
von MONACOR). Die Potentiometer entsprechend
der Abbildung 3 anschließen.
Wird eine Stereoquelle angeschlossen, müssen
die Steuereingänge (6) der beiden Kanäle entspre-
chend Abb. 4 parallel geschaltet werden.
4) Zuletzt den Stecker des Netzkabels (3) in eine
Steckdose (230 V~/50 Hz) stecken.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli-
chen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
D
A
CH
4
* Die Anschlussklemmen lassen sich zur besseren Handha-
bung von ihrer Steckverbindung abziehen.

5 Bedienung
1) Vor dem Einschalten sollten die Steuerspannungen
auf 0 V gestellt werden, um starke Einschaltgeräu-
sche zu vermeiden.
2) Das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter POWER (1)
einschalten. Die rote Betriebsanzeige (2) leuchtet.
3) Die angeschlossenen Geräte einschalten, zuletzt
immer den Endverstärker für die Lautsprecher.
4) Beim Ausschalten der Anlage immer zuerst den
Endverstärker abschalten.
5.1 Ausgangspegel einstellen
Die Einstellung des Ausgangspegels erfolgt mit einer
Gleichspannung. Der Regelbereich liegt zwischen 0
und 10 V, wobei bei 0 V kein Ausgangspegel vorhan-
den ist. Der Ausgangspegel steigt linear mit der
Steuerspannung an. Die maximale Verstärkung be-
trägt 1 (0 dB) und stellt sich bei einer Steuerspannung
von 10 V ein.
6 Technische Daten
Eingänge
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/30 kΩ, sym.
2 × Steuereingang . . . . . 0 – 10 V /100 kΩ
Ausgänge
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/600 Ω, sym.
1 × Steuerspannung . . . . 10 V /5 mA max.
Frequenzbereich: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %
Störabstand: . . . . . . . . . . . . 70 dB, unbewertet
Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): . 482 × 48 × 105 mm,
1 Höheneinheit
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel (fig. 1)
1POWER switch
2POWER LED
1.2 Rear panel (fig. 2)
3Mains cable for connection to a mains socket
(230 V~/50 Hz)
4XLR output, balanced, mono
5XLR input, balanced, mono
6Plug-in screw terminals*, control input
7Plug-in screw terminals*, output reference voltage
(10 V )
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
It is essential to observe the following items:
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GDo not place any vessels filled with liquid, e. g. drin-
king glasses, on the unit.
GDo not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or simi-
lar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by skilled per-
sonnel.
Gdamaged mains cable must only be replaced by the
manufacturer or by authorized, skilled personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connect-
ed, operated, or not repaired in an expert way.
GImportant for U. K. Customers!
The wires in the mains lead of the power supply unit
are coloured in accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro-
ceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be connec-
ted to the terminal in the plug which is marked with
the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
3 Applications
This 2-channel preamplifier is designed for the use in
professional PA systems or for the use on stage. It al-
lows to remote-control the signal level separately for
each channel by a DC voltage.
It is possible to connect stereo and mono units with
line level (e. g. CD players, mixers, tape recorders) to
the preamplifier.
The preamplifier is especially suited for mounting
into a rack (482 mm/19"). If required, it can also be pla-
ced as desired. For the rack installation a height of 1 rs
(rack space = 44.45 mm) is required.
4 Connecting the Unit
Prior to connecting units or changing existing connec-
tions, switch off the preamplifier and the units to be
connected.
1) Connect the line audio sources (e. g. CD player,
mixer, tape recorder) to the jacks INPUT (5).
2) Connect the power amplifier for the speakers or
another subsequent unit with line input to the jacks
OUTPUT (4).
3) Connect the control voltages to the screw termi-
nals* (6). The cable length and the cross section of
the control cables are uncritical.
WARNING The unit is supplied with hazardous
mains voltage (230 V~). Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert hand-
ling or modification of the unit may
cause an electric shock hazard.
If the unit is to be put out of operation definiti-
vely, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environ-
ment.
* For better handling, the connecting terminals can be pulled off
from their plug-in connections.

If there is no external control voltage, the output
voltage (10 V) provided at the screw terminals* (7)
can be used. For this purpose it is recommended to
use potentiometers with a value of 10 kΩ and a
linear characteristic (e. g. MONACOR VCA-202RN).
Connect the potentiometers according to fig. 3.
If a stereo source is connected, the control
inputs (6) of both channels have to be connected in
parallel according to fig. 4.
4) Finally connect the plug of the mains cable (3) to a
mains socket (230 V~/50 Hz).
5 Operation
1) Prior to switching on, the control voltages should be
set to 0 V to prevent loud switching noise.
2) Switch on the unit with the POWER switch (1). The
red POWER LED (2) lights up.
3) Switch on the connected units, always switch on the
power amplifier for the speakers last.
4) When switching off the system, always switch off
the power amplifier first.
5.1 Adjusting the output level
The output level is adjusted with a DC voltage. The con-
trol range is between 0 and 10 V, at 0 V there is no out-
put level. There is a linear rise of the output level accor-
ding to the control voltage. The maximum amplification
is 1 (0 dB) and appears at a control voltage of 10 V.
6 Specifications
Inputs
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/30 kΩ, bal.
2 × control input: . . . . . . . 0 – 10 V /100 kΩ
Outputs
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/600 Ω, bal.
1 × control voltage: . . . . . 10 V /5 mA max.
Frequency range: . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 %
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . 70 dB, unweighted
Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Ambient temperature: . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . . 482 × 48 × 105 mm,
1 rack space
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 kg
Subject to technical modification.
GB
7
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-
liser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant (schéma 1)
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Témoin de fonctionnement
1.2 Face arrière (schéma 2)
3Cordon secteur à relier à une prise secteur
230 V~/50 Hz
4Sortie XLR, symétrique, mono
5Entrée XLR, symétrique, mono
6Bornes à pinces*, entrée commande
7Bornes à pinces*, sortie tension de référence
(10 V )
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-
nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
GNe le faites jamais fonctionner et débranchez-le
immédiatement lorsque :
1. des dommages sur lʼappareil et sur le cordon sec-
teur apparaissent
2. après une chute ou accident similaire..., lʼappareil
peut présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GTout cordon secteur endommagé ne doit être rem-
placé que par le fabricant ou un technicien habilité.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-
don secteur, tenez-le toujours par la prise.
GPour le nettoyage, utilisez toujours un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, uti-
lisé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
Ce préamplificateur 2 canaux est conçu pour une utili-
sation dans des installations professionnelles de sono-
risation ou sur scène. Il permet de gérer, à distance, le
niveau de signal séparément pour chaque canal, par
une tension continue.
Il est possible de relier au préamplificateur des
appareils stéréo et mono à niveau Ligne (par exemple
lecteurs CD, tables de mixage, enregistreurs).
Le préamplificateur est spécialement conçu pour un
montage dans un rack 19" (482 mm). Si besoin, il peut
être posé librement. Pour un montage en rack, une
hauteur de une unité (= 44,45 mm) est nécessaire.
4 Branchements
Avant de brancher les appareils ou de modifier les
branchements existants, éteignez le préamplificateur
et les appareils à relier.
1) Connectez les sources audio ligne (par exemple
lecteur CD, table de mixage, enregistreur) aux pri-
ses dʼentrée INPUT (5).
2) Reliez lʼamplificateur final pour les haut-parleurs ou
un autre appareil suivant avec entrée ligne aux pri-
ses de sortie OUTPUT (4).
3) Connectez les tensions de commande aux bornes
à pinces* (6). La longueur du câble et la section des
câbles de commande nʼest pas prépondérante.
Si aucune tension de commande externe nʼexis-
te, la tension de sortie (10 V) mise à disposition aux
bornes à pinces* (7) peut être utilisée. Lʼutilisation
de potentiomètres avec une valeur de 10 kΩ et une
caractéristique linéaire est, dans ce cas, recom-
mandée (p. ex. MONACOR VCA-202RN). Reliez
les potentiomètres conformément au schéma 3.
Si une source stéréo est reliée, les entrées de
commande (6) des deux canaux doivent être bran-
chées en parallèle selon le schéma 4.
4) Enfin, reliez la prise du cordon secteur (3) à une
prise secteur 230 V~/50 Hz.
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté par une
tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais lʼintérieur de lʼap-
pareil car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
F
B
CH
8
* Les bornes à pinces peuvent être retirées de leur emplace-
ment pour une meilleure manipulation.

5 Fonctionnement
1) Avant dʼallumer, il faudrait mettre les tensions de
commande sur 0 V pour éviter les bruits forts à lʼal-
lumage.
2) Allumez lʼappareil avec lʼinterrupteur POWER Mar-
che/Arrêt (1), le témoin rouge de fonctionnement
(2) brille.
3) Allumez les appareils reliés, allumez toujours lʼam-
plificateur pour les haut-parleurs en dernier.
4) Lorsque vous éteignez lʼinstallation, éteignez tou-
jours en premier lʼamplificateur.
5.1 Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie sʼeffectue avec une ten-
sion continue. La plage de réglage est entre 0 et 10 V,
à 0 V, il nʼy a aucun niveau de sortie. Le niveau de sor-
tie augmente de manière linéaire en fonction de la ten-
sion de commande. Lʼamplification maximale est de 1
(0 dB) et apparaît pour une tension de commande de
10 V.
6 Caractéristiques techniques
Entrées
2 × LINE, mono : . . . . . . 1 V/30 kΩ, sym.
2 × entrée commande : . 0 – 10 V /100 kΩ
Sorties
2 × LINE, mono : . . . . . . 1 V/600 Ω, sym.
1 × tension commande : . 10 V /5 mA max.
Bande passante : . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . 0,1 %
Rapport signal/bruit : . . . . . 70 dB, non pondéré
Alimentation : . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P) : . . 482 × 48 × 105 mm, 1 U
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
9
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale (fig. 1)
1Interruttore on/off
2Spia di funzionamento
1.2 Pannello posteriore (fig. 2)
3Cavo di rete per il collegamento con una spina di
rete (230 V~/50 Hz)
4Uscita XLR, simmetrica, mono
5Ingresso XLR, simmetrico, mono
6Morsetti a vite*, ingresso di comando
7Morsetti a vite*, uscita tensione di riferimento
(10 V )
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:
GLo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di
locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calo-
re (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
GNon mettere in funzione lʼapparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GIl cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dello strumento, non si assume nessuna res-
pon sabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per lo strumento.
3 Possibilità dʼimpiego
Questo preamplificatore a 2 canali è stato realizzato
per lʼimpiego in impianti professionali di sonorizzazioni
PA o di spettacolo. Permette di telecomandare il livello
dei segnali per ogni canale separatamente per mezzo
di una tensione continua.
Al preamplificatore si possono collegare appa-
recchi stereo e mono con livello Line (p. es. lettori CD,
mixer, registratori).
Il preamplificatore è previsto specialmente per il
montaggio in un rack (482 mm/19"). Tuttavia, se ne-
cessario, può essere collocato anche liberamente. Per
il montaggio in un rack è richiesta unʼunità di altezza
RS (= 44,45 mm).
4 Collegamento
Prima di eseguire i collegamenti o di modificare quelli
esistenti occorre spegnere il preamplificatore e gli
apparecchi da collegare.
1) Collegare le sorgenti Line (p. es. lettori CD, mixer,
registratori) con le prese dʼingresso INPUT (5).
2) Collegare il finale per gli altoparlanti, o un altro
apparecchio a valle con ingresso Line, con le prese
dʼuscita OUTPUT (4).
3) Collegare le tensioni di comando con i morsetti a
vite * (6). La lunghezza dei cavi nonché la sezione
dei cavi di comando non hanno importanza.
Se non è presente nessuna tensione esterna di
comando si può utilizzare la tensione dʼuscita (10 V)
presente ai morsetti* (7). In questo caso si consi-
glia lʼimpiego di potenziometri di 10 kΩ con caratte-
ristica lineare (p. es. MONACOR VCA-202RN).
Collegare i potenziometri come da figura 3.
Se si collega una sorgente stereo, gli ingressi di
comando (6) dei due canali devono essere collega-
ti in parallelo coma da fig. 4.
4) Alla fine inserire la spina del cavo rete (3) in una
presa di rete (230 V~/50 Hz).
Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-
colosa tensione di rete (230 V~).
Non intervenire mai personalmen-
te al suo interno! La manipolazio-
ne scorretta può provocare una
scarica elettrica pericolosa.
I
10
* Per maggiore comodità nei collegamenti, i morsetti si posso-
no sfilare dalla loro sede.

5 Funzionamento
1) Prima di accendere, portare tutte le tensioni di co-
mando su 0 V, per escludere forti rumori di commu-
tazione.
2) Accendere lʼapparecchio con lʼinterruttore on/off
POWER (1). Si accende la spia rossa di funzio-
namento (2).
3) Accendere gli apparecchi collegati; sempre per ulti-
mo il finale per gli altoparlanti.
4) Spegnendo lʼimpianto, spegnere sempre per primo
il finale.
5.1 Regolazione del livello dʼuscita
La regolazione del livello dʼuscita avviene con una ten-
sione continua. Il campo di regolazione è fra 0 e 10 V,
dove 0 V significa che non è presente nessun livello
dʼuscita. Il livello dʼuscita sale in modo lineare con la
tensione di comando. La massima amplificazione è di
1 (0 dB) e si ottiene con una tensione di comando di
10 V.
6 Dati tecnici
Ingressi
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/30 kΩ, simm.
2 × ingresso di comando 0 – 10 V /100 kΩ
Uscite
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/600 Ω, simm.
1 × tensione di comando 10 V /5 mA max.
Gamma di frequenze: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . 0,1 %
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . 70 dB, non valutato
Alimentazione: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Temperatura dʼesercizio: . . 0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p): . . . . 482 × 48 × 105 mm,
1 unità dʼaltezza
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
I
11
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Abrir el presente folleto página 3 de manera a visu-
alizar los elementos y las conexiones.
1 Elementos y conexiones
1.1 Parte delantera (esquema 1)
1Interruptor ON/OFF
2Led de funcionamiento
1.2 Parte trasera (esquema 2)
3Cable de conexión para 230 V~/50 Hz
4Salida XLR, simétrica, mono
5Entrada XLR, simétrica, mono
6Bornes a pinzas*, entrada control
7Bornes a pinzas*, salida tensión de referencia
(10 V )
2 Consejos de utilización y seguridad
La unidad corresponde a todas las Directivas requeri-
das por la UE y por ello está marcada con .
Respete escrupulosamente los puntos siguientes:
GEl aparato está fabricado solo para una utilización en
interior. No lo exponga a las proyecciones de agua,
salpicaduras, a una fuerte humedad y al calor (tem-
peratura de funcionamiento aconsejada 0 – 40 °C.
GNo deposite en ningún caso objetos que contiene
líquidos o un vaso encima del aparato.
GNo lo haga nunca funcionar y no lo desconecte
inmediatamente cuando:
1. Daños aparecen en el aparato y en el cable de
red.
2. Después de una caída o accidente similar..., el
aparato presenta un defecto.
3. mal funcionamiento aparece
En todos los casos, los daños deben repararse por
un técnico cualificado y especializado.
GTodo cable de red dañado debe cambiarse sola-
mente por un técnico habilitado o por el fabricante.
GNo desconecte nunca el aparato tirando del cable de
red directamente, agarrar siempre el enchufe.
GPara limpiar, utilizar siempre un paño seco y suave,
en ningún caso productos químicos o agua.
GRechazamos todo tipo de responsabilidad en caso
de daños materiales o corporales resultandos si el
aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabri-
cado, si no está correctamente conectado, utilizado
o reparado por una persona habilitada. Por estos
mismos motivos carecería de todo tipo de garantía.
3 Posibilidades de utilización
Este preamplificador 2 canales está fabricado para
una utilización en instalaciones profesionales de sono-
rización o de directo. Permite controlar, a distancia, el
nivel de señal separadamente para cada canal, para
una tensión continua.
Es posible conectar al preamplificador, aparatos es-
téreo y mono con nivel línea (p. ej. lectores CD, mesas
de mezcla, grabadores).
El preamplificador está especialmente fabricado
para un montaje en rack 19" (482 mm). Si es necesario,
puede instalarlo sobre mesa. Para un montaje en rack,
es necesaria una altura de una unidad (= 44,45 mm).
4 Conexiones
Antes de conectar los aparatos o de modificar las
conexiones existentes, desconecte el preamplificador
y los aparatos conectados.
1) Conecte las fuentes audio línea (p. ej. lector CD,
mesa de mezcla, grabador) a las tomas de entrada
INPUT (5).
2) Conecte el amplificador final para los altavoces o
conecte otro aparato que dispone de una entrada
línea a las tomas de salida OUTPUT (4).
3) Conecte las tensiones de control con los bornes a
pinzas* (6). La longitud del cable y la sección de los
cables de control no importante.
Si no hay tensión de control externa, la tensión
de salida (10 V) a disposición en los bornes* (7) se
puede utilizar. Le aconsejamos entonces la utiliza-
ción de potenciómetros logarítmicos con un valor
de 10 kΩ y una característica lineal (p. ej.
MONACOR
VCA-202RN). Conecte los potenció-
metros según el esquema 3.
Si conecta una fuente estéreo, las entradas de
control (6) tiene que ser conectadas según el
esquema 4.
4) Por fin conecte el enchufe de cable de conexión (3)
a una toma de 230 V~/50 Hz.
Cuando el aparato está definitivamente saca-
do del circuito de distribución debe depositar-
lo en una fábrica de reciclaje de proximidad
para contribuir a una eliminación no contami-
nante.
ADVERTENCIA La unidad se alimenta con un vol-
taje de red peligroso (230 V~). Deje
el mantenimiento sólo en manos
de personal especializado. Una
manipulación inexperta puede
causar un riesgo de descarga eléc-
trica.
E
12
* Los bornes a pinzas se pueden sacar de su emplazamiento
para una mejor manipulación.

5 Funcionamiento
1) Antes de conectar, ajustar las tensiones de control
en 0 V para evitar fuertes ruidos durante la cone-
xión.
2) Conecte el aparato con el interruptor POWER ON/
OFF (1), el Led rojo de funcionamiento (2) brilla.
3) Conecte los aparatos, conecte siempre el amplifi-
cador de los altavoces en último lugar.
4) Cuando desconecte la instalación, apague siempre
el amplificador primero.
5.1 Reglaje del nivel de salida
El reglaje del nivel de salida se efectúa con una ten-
sión continua. La ” zona ” de reglaje se sitúa entre 0 y
10 V, a 0 V, no hay ningún nivel de salida. El nivel de
salida aumenta de manera linear en funcion de la ten-
sión de control. La amplificación máxima es de 1
(0 dB) y aparece para una tensión de control de 10 V.
6 Características técnicas
Entradas
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/30 kΩ, sim.
2 × entrada de control: . . 0 – 10 V /100 kΩ
Salidas
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/600 Ω, sim.
1 × tensión de control: . . 10 V /5 mA max.
Banda pasante: . . . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Tasa de distorsión: . . . . . . . 0,1 %
Relación señal/ruido: . . . . . 70 dB, no ponderada
Alimentación: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Temperatura func.: . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensiones (L × A × P): . . 482 × 48 × 105 mm, 1 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Nos reservamos el derecho de modificación.
E
13
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Przedwzmacniacz dwukanałowy ze zdalną regu-
lacją głośności
1 Elementy użytkowe i połączenia
1.1 Panel przedni (rys. 1)
1Włącznik zasilania
2Wskaźnik zasilania
1.2 Panel tylni (rys. 2)
3Kabel zasilający (sieć 230 V~/50 Hz)
4Wyjście typu XLR, symetryczne, mono
5Wejście typu XLR, symetryczne, mono
6Gniazda zakręcane (wyciągane*), wejścia steru-
jące
7Gniazda zakręcane (wyciągane*), wyjście napięcia
sterującego (10 V )
2 Środki ostrożności
Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obowiązujących
w Unii Europejskiej, posiada więc oznakowanie .
Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:
GUrządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed
dostaniem się jakiejkolwiek cieczy do środka urzą-
dzenia, dużą wilgotnością oraz ciepłem (temperatu-
ra otoczenia powinna wynosić od 0 – 40 °C).
GNie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń
wypełnionych cieczami, np.: szklanek z napojami.
GNie wolno używać oraz należy natychmiast odłączyć
urządzenie od zasilania:
1. Jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia
urządzenia lub kabla zasilającego.
2. Jeżeli urządzenie upadło lub uległo podobnemu
wypadkowi, który mógł spowodować jego uszko-
dzenie.
3. Jeżeli występują nieprawidłowości w działaniu
urządzenia.
W każdym z powyższych przypadków urządzenie
musi zostać poddane naprawie przez odpowiednio
wyszkolony personel.
GUszkodzony kabel sieciowy może być wymieniany
jedynie przez producenta lub przeszkolony perso-
nel.
GNie wolno ciągnąć za kabel zasilający, chcąc go
odłączyć należy trzymać za wtyczkę.
GDo czyszczenia urządzenia zawsze używać czyste-
go i suchego kawałka materiału; nigdy nie należy
używać wody, ani środków chemicznych.
GNie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszko-
dzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przy-
padku, gdy urządzenie jest wykorzystywane w
innych celach niż to się przewiduje lub, jeśli jest nie-
odpowiednio zainstalowane, użytkowane lub napra-
wiane.
3 Zastosowanie
VCA-202 jest dwukanałowym przedwzmacniaczem
przeznaczonym do zastosowania w systemach PA (z
ang. Public Adress) lub na scenie. Sterowanie pozio-
mem głośności odbywa się zdalnie (napięciem stałym)
i niezależnie dla każdego kanału.
Do przedwzmacniacza można podłączyć urządze-
nia stereofoniczne lub monofoniczne, które na wyjściu
mają poziom liniowy (np. odtwarzacz CD, mikser,
magnetofon).
VCA-202 jest przeznaczony do montażu w szafie
rackowej (482 mm/19"): wymagana jest wolna prze-
strzeń 1 U (1 U = 44,45 mm), jednak można go także
położyć na półce w zależności od potrzeb.
4 Podłączanie urządzenia
Przed podłączaniem urządzenia lub zmianą już istnie-
jących połączeń, należy wyłączyć przedwzmacniacz
oraz współpracujące z nim jednostki.
1) Podłączyć źródła liniowe (np. odtwarzacz CD, mik-
ser, magnetofon) do gniazd INPUT (5).
2) Do gniazd wyjściowych OUTPUT (4) podłączyć
wzmacniacz lub aktywne zestawy głośnikowe.
3) Do gniazd zakręcanych (6) podłączyć napięcie ste-
rujące. Długość kabli połączeniowych nie odgrywa
większej roli.
Jeśli nie dysponujemy zewnętrznym napięciem
sterującym, można wykorzystać gniazda* (7) na
których panuje napięcie 10 V. W tym celu należy
wykorzystać potencjometry o charakterystyce linio-
wej i rezystancji 10 kΩ (np. VCA-202RN marki
MONACOR). Na rys. 3 pokazano sposób podłą-
czania potencjometrów.
Na rys. 4 pokazano sposób podłączania poten-
cjometru w przypadku podłączania urządzenia ste-
reofonicznego.
4) Na końcu należy podłączyć wtyczkę do gniazdka
sieciowego 230 V~/50 Hz.
Aby nie zaśmiecać środowiska po całko-
witym zakończeniu eksploatacji urządzeń
należy je oddać do punktu recyklingu.
UWAGA Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym
dla życia napięciem zmiennym 230 V~.
Obsługę techniczna urządzenia należy
zlecić osobom upoważnionym aby unik-
nąć ryzyka porażenia prądem.
PL
14
* Dla wygody podłączania, gniazda te można wyjąć.

5 Obsługa
1) Przed włączeniem przedwzmacniacza, aby unik-
nąć stuku włączenia, napięcie sterujące głośnością
powinno być ustawione na 0 V.
2) Włączyć przedwzmacniacz przyciskiem POWER
(1). Zapali się wskaźnik POWER (2).
3) Włączyć podłączone urządzenia, wzmacniacz lub
aktywne zestawy głośnikowe należy zawsze
włączać jako ostatnie.
4) Przy wyłączaniu systemu, jako pierwszy wyłączyć
wzmacniacz.
5.1 Ustawianie poziomu wyjściowego
Poziom wyjściowy przedwzmacniacza jest sterowany
napięciem stałym w przedziale od 0 do 10 V: przy
napięciu 0 V, na wyjściu sygnał ma wartość minimalną,
natomiast podanie napięcia sterującego 10 V odpowia-
da maksymalnemu wzmocnieniu równemu 1 (0 dB).
Regulacja poziomu wyjściowego jest liniowa.
6 Dane techniczne
Wejścia
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/30 kΩ, symetryczne
2 × wejście sterujące: . . . 0 – 10 V /100 kΩ
Wyjścia
2 × LINE, mono: . . . . . . . 1 V/600 Ω, symetryczne
1 × napięcie sterujące: . . 10 V /5 mA maks.
Pasmo przenoszenia: . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 %
Stosunek S/N: . . . . . . . . . . 70 dB, nieważony
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/10 VA
Temperatura otoczenia: . . . 0 – 40 °C
Wymiary (S × W × G): . . . . 482 × 48 × 105 mm, 1 U
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 kg
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
PL
15
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

16
VCA-202
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse tekst
van deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .
Let eveneens op het volgende:
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtig-
heid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 –
40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.
GSchakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact:
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.
GEen beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri-
kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld
worden.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-
keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-
stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van
het apparaat is levensgevaar-
lijk. Open het apparaat niet,
want door onzorgvuldige ingre-
pen loopt u het risico van elek-
trische schokken.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
VCA-202
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske
tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti-
ver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte genstande, som f.
eks. glas, ovenpå enheden.
GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller netka-
blet,
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-
den er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.
GEt beskadiget netkabel må kun repareres af produ-
centen eller af autoriseret personel.
GTag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at træk-
ke i kablet, tag fat i selve stikket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika-
lier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet
korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu-
elle skader ikke af garantien.
ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig netspænd-
ing (230 V~). For at undgå fare for elek-
trisk stød må kabinettet ikke åbnes.
Overlad servicering til autoriseret per-
sonel.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal gen-
brugsstation for bortskaffelse.
NL B DK

17
VCA-202
Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-
föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den engelska texten som medföljer.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför
försetts med symbolen .
Ge ovillkorligen även akt på följande:
GEnheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skyd-
da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.
GAnvänd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur
elurtaget om något av följande fel uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.
GEn skadad elsladd skall endast bytas på verkstad
eller på tillverkaren.
GDrag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden
utan ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
GOm enheten används för andra ändamål än avsett,
om den kopplas in felaktigt, om den används på fel
sätt eller inte repareras av auktoriserad personal
upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas
heller för uppkommen skada på person eller materi-
el.
VARNING Enheten använder högspänning internt
(230 V~). For att undvika en elektrisk
stöt, öppna aldrig chassit på egen hand
utan överlåt all service till auktoriserad
verkstad.
Om enheten skall kasseras bör de lämnas in
till återvinning.
VCA-202
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos-
kevat ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Katso käyt-
töön liittyviä ohjeita Englanninkielisistä ohjeista, jos
tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direk-
tiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
Huomioi seuraavat seikat:
GTämä laite soveltuu käytettäväksi ainoastaan sisäti-
loissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuu-
muudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 Celsius
astetta).
GÄlä aseta laitteen päälle astioita, joissa on nestettä,
esimerkiksi juomalaseja.
GIrrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käynnistä laitet-
ta, jos:
1. virtajohdossa on havaittu vaurio,
2. laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,
3. laitteissa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettu-
un huoltoliikkeeseen.
GVahingoittunut virtajohto tulee vaihdattaa valtuute-
tussa huoltoliikkeessä.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä puhdistusaineita taikka vettä
puhdistamiseen.
GJos laitetta käytetään muuhun kuin mihin se on
instead ne ovat alun perin tarkoitettu, jos niitä
käytetään väärin taikka niitä ei ole huollettu tai kor-
jattu valtuutetussa huoltoliikkeessä, ei takuu ole voi-
massa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota
vastuuta aiheutuneesta vahingosta.
VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella
230 V~ jännitteellä. Välttääksesi säh-
köiskun, älä avaa laitteen koteloa. Jätä
huoltotoimet valtuutetulle, ammattitai-
toiselle huoltoliikkeelle.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, huo-
lehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti
jätteenkäsittelylaitoksessa.
SFIN

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0333.99.03.03.2009
®