Transformateur pour
amplificateur voiture
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le transformateur FGA-22S permet de relier les en-
trées ligne dʼun amplificateur voiture aux sorties haut-
parleurs dʼun autoradio. De plus, le circuit élec-
tronique du FGA-22S crée une tension de commuta-
tion 12 V avec laquelle lʼamplificateur peut être
allumé ou éteint. La tension de commutation ne peut
être produite que si lʼautoradio est doté dʼun amplifi-
cateur bridgé (en règle générale pour une puissance
de sortie de lʼautoradio de 7 WRMS au moins par
canal à un haut-parleur 4 Ω).
2 Conseils importants
Le transformateur répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le
symbole .
GProtégez le transformateur de tout type de projec-
tions dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité
élevée dʼair et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
transformateur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas cor-
rectement installé, utilisé ou nʼest pas réparé par
une personne habilitée, en outre, la garantie de-
viendrait caduque.
3 Montage
Vissez le transformateur dans le véhicule solidement
de telle sorte quʼil ne se desserre pas pendant le trajet.
4 Branchement et fonctionnement
Lʼensemble des branchements ne doit être réalisé
que lorsque lʼinstallation audio est débranchée ! Dé-
vissez impérativement la borne moins de la batterie
du véhicule lorsque vous travaillez avec lʼalimentation
du véhicule. Le schéma ci-dessous présente toutes
les connexions possibles. Les connexions en poin-
tillé ne sont nécessaires que lorsque sur lʼautoradio
aucune sortie de tension de commutation nʼexiste.
1) Reliez les fiches RCA OUTPUT (4) via des cor-
dons audio RCA blindés à lʼentrée ligne droite et
à lʼentrée ligne gauche de lʼamplificateur voiture.
2) Reliez les pôles plus et moins des sorties haut-
parleurs de lʼautoradio aux bornes INPUT R+, R
-
,
L+, L
-
(1).
3) Si sur lʼautoradio, une sortie tension de commuta-
tion existe, reliez-la avec lʼentrée tension de com-
mutation de lʼamplificateur. Si elle nʼexiste pas :
Reliez la borne REM du FGA-22S à lʼentrée de
ten-
sion de commutation de lʼamplificateur (inscription
possible REM). Reliez la borne B+ via un cordon
protégé par fusible à la tension 12 V du véhicule et
la borne à un branchement masse ou à la masse
du véhciule (points non laqués, propres, non gras
sur la carrosserie). La LED REM (2) brille lorsque la
tension de commutation produite par le FGA-22S
est présente à la borne REM.
4) Avec les deux réglages SIGNAL LEVEL (3), on
peut adapter le niveau de sortie du transformateur
à lʼentrée de lʼamplificateur voiture. Réglez lʼauto-
radio sur un volume maximal, non distordant. Sur
le transformateur, réglez les réglages à lʼaide dʼun
tournevis également sur un volume maximal, non
distordant de lʼamplificateur.
5 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Impédance entrée/sortie : . . . . . . . . 20/10 kΩ
Puissance de sortie max.
de l’autoradio pour un
fonctionnement sans distorsion : . . . 20 W
RMS
Alimentation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V , 25 mA
Température fonc. : . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ×27 ×100 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 g
Tout droit de modification réservé.
Lorsque le transformateur est définitivement
retiré du marché, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
Trasformatore per finali car-hifi
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il trasformatore FGA-22S serve per collegare gli in-
gressi Line di un finale car-hifi con le uscite per
altoparlanti di unʼautoradio. Inoltre, il sistema elettro-
nico del FGA-22S genera una tensione di commuta-
zione di 12 V con cui è possibile accendere e
spegnere il finale. Tuttavia, la tensione di commuta-
zione può essere generata solo se l'autoradio è equi-
paggiata con un finale a ponte (di regola con una
potenza d'uscita della radio di 7 W efficaci min. per
canale con un altoparlante a 4 Ω).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Il trasformatore è conforme a tutte le direttive rilevanti
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GProteggere il trasformatore dallʼacqua gocciolante
e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e
dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0
e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di installazione sba-
gliata, dʼimpiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte del trasformatore, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per lʼapparecchio.
3 Montaggio
Avvitare il trasformatore a regola dʼarte nel veicolo in
modo che non possa staccarsi durante il viaggio.
4 Collegamento e messa in funzione
Effettuare tutti i collegamenti solo con lʼimpianto car-
hifi spento. Durante il lavoro nella rete di bordo, stac-
care assolutamente prima il contatto negativo della
batteria dellʼauto! Il disegno in basso illustra tutti i col-
legamenti possibili. I collegamenti tratteggiati sono ri-
chiesti solo se lʼautoradio è senza uscita di tensione
di commutazione.
1) Collegare le prese RCA OUTPUT (4) con lʼin-
gresso Line sinistro e destro del finale per mezzo
di cavi audio RCA schermati.
2) Collegare i poli positivo e negativo delle uscite per
altoparlanti della radio con i morsetti INPUT R+,
R
-
, L+ e L
-
(1).
3) Se lʼautoradio dispone di unʼuscita di tensione di
commutazione, collegarla con lʼingresso di ten-
sione di commutazione del finale, altrimenti:
collegare il morsetto REM del FGA-22S con lʼin-
gresso di tensione di commutazione del finale
(possibile scritta REM). Collegare il morsetto B+
con la tensione 12 V di bordo servendosi di un
conduttore con fusibile, e il morsetto con un
contatto di massa o con la massa del veicolo
(punti non verniciati, puliti, sgrassati della
carrozzeria). Il LED REM (2) è acceso quando la
tensione di commutazione generata dal FGA-22S
è presente sul morsetto REM.
4) Con i due regolatori SIGNAL LEVEL (3) è possi-
bile adattare il livello dʼuscita del trasformatore al-
lʼingresso del finale. Regolare lʼautoradio sul vo-
lume massimo, senza distorsioni. Con un caccia-
vite impostare anche i regolatori del trasformatore
sul volume massimo, senza distorsioni.
5 Dati tecnici
Risposta in frequenza: . . . . . . . . . . . 20 – 30 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . . . . . . . . < 0,01 %
Impedenza in/out: . . . . . . . . . . . . . . 20/10 kΩ
Potenza d’uscita max. della radio per
un funzionamento senza distorsioni: 20 W eff.
Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V , 25 mA
Temperatura d’esercizio: . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 ×27 ×100 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare il trasformatore
definitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
FGA-22S
Bestell-Nr. 06.7550
SPEAKER OUT/LINE IN
TRANSFORMER
