Monacor CARPOWER NEOSET-130 User manual

Chassis Speakers for
Car HiFi Systems
1Applications
These high-quality speakers of the NEOSET series by
CARPOWER have been specially designed for appli-
cations in car HiFi systems. They are supplied in pairs
with the corresponding crossover networks perfectly
matched. The maximum power capability is 200 WMAX
(100 WRMS) and must not be exceeded in any case.
2Safety Notes
●The speakers and the crossover networks must be
installed rigidly and expertly at a mechanically sta-
ble place in the car to ensure that they will not work
loose and turn into dangerous projectiles.
●No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal or material damage will be
accepted if the speakers and crossover networks
are used for purposes other than originally intended,
if they are not correctly connected, overloaded, or
not repaired in an expert way.
●If the speakers and the crossover networks are to
be put out of operation definitively, take them to a
local recycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
3Setting into Operation
3.1 Connection
The connection of the crossover network and the
speakers for one channel is shown in the accompany-
ing figure. The connection for the second channel is
identical.
As connection cables, speaker cables with a coded
core are recommended, e. g. from the MONACOR
SPC-series. Always connect the coded core to the cor-
responding positive pole to prevent reverse polarity:
1) Always connect the positive pole of the power
amplifier output to the positive pole of the cross-
over network input IN.
2) Connect the positive poles of the crossover net-
work outputs to the positive poles of the speakers.
The positive poles of the dual voice coil of the bass-
midrange speaker are marked by red dots (see
arrows).
3.2 Adjusting the phase and the level for the
tweeters
1) Set the sliding switch below the lettering TWEETER
PHASE to best reproduction of the high frequencies.
2) The sliding switch below the lettering TWEETER
LEVEL serves to match the high frequencies. If
required, the high frequencies can be attenuated
by 3 dB or 6 dB.
For most systems the reproduction is optimum if the
switches of both crossover networks are in the same
position.
4Specifications
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
Einbau-Lautsprecher für
Car-HiFi-Anlagen
1Einsatzmöglichkeiten
Diese hochwertigen Lautsprecher der Serie NEOSET
von CARPOWER sind speziell für den Einsatz in Car-
HiFi-Anlagen konzipiert. Sie werden paarweise mit
den dazugehörigen, perfekt abgestimmten Frequenz-
weichen geliefert. Die maximale Belastbarkeit beträgt
200 WMAX (100 WRMS) und darf auf keinen Fall über-
schritten werden.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
●Die Lautsprecher und Frequenzweichen müssen fest
und fachgerecht an einer mechanisch stabilen Stelle
im Fahrzeug montiert werden, damit sie sich nicht
lösen und zu gefährlichen Geschossen werden.
●Werden die Lautsprecher und Frequenzweichen
zweckentfremdet, falsch angeschlossen, überlastet
oder nicht fachgerecht repariert, kann für sie keine
Garantie und keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden übernommen werden.
●Sollen die Lautsprecher und Frequenzweichen end-
gültig aus dem Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3Inbetriebnahme
3.1 Anschluss
Der Anschluss der Frequenzweiche und der Lautspre-
cher für einen Kanal ist in der nebenstehenden Abbil-
dung dargestellt. Der Anschluss für den zweiten Kanal
ist identisch.
Als Verbindungskabel werden Lautsprecherkabel
empfohlen, bei denen eine Ader gekennzeichnet ist,
z. B. aus der Serie SPC-... von MONACOR. Die
gekennzeichnete Ader immer am entsprechenden
Pluspol anklemmen, sodass keine Verpolung entsteht:
1) Immer den Pluspol eines Endstufenausgangs mit
dem Pluspol des Frequenzweicheneingangs IN
verbinden.
2) Die Pluspole der Frequenzweichenausgänge mit
den Pluspolen der Lautsprecher verbinden. Am Tief-
mitteltöner sind die Pluspole der Doppelschwingspu-
le durch rote Punkte gekennzeichnet (siehe Pfeile).
3.2 Phasenlage und Pegel für die Hochtöner ein-
stellen
1) Den Schiebeschalter unter der Beschriftung
TWEETER PHASE auf beste Höhenwiedergabe
schalten.
2) Zur Höhenanpassung dient der Schiebeschalter
unter der Beschriftung TWEETER LEVEL. Bei Be-
darf lassen sich die Höhen um 3 dB oder 6 dB
absenken.
Bei den meisten Anlagen ergibt sich eine optimale
Wiedergabe, wenn die Schalter der beiden Frequenz-
weichen auf der gleichen Position stehen.
4Technische Daten
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
CAR HIFI 2-WAY
SPEAKER SYSTEM NEOSET-130 Best.-Nr. 13.1440
NEOSET-165 Best.-Nr. 13.1450
100 W MAX
60 W RMS /4Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+ -
SPEAKERS
RL
B
A
S
S
M
I
D
R
A
N
G
E
N
E
O
K
I
C
K
-
1
3
0
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
3
5
0
2
X
1
2
0
W
M
A
X
2
X
4
Ω
2
x
7
0
W
R
M
S
S
P
E
A
K
E
R
S
TWEETER
PHASE 180 °
0°
IN WOOFER TWEETER
+–VC1+ VC2+ VC1– VC2– + –
TWEETER LEVEL
–3dB/FULL/–6dB
linker Kanal
left channel
Endstufenausgang
output of
power amplifier
Frequenzweiche
crossover network
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0122.99.01.08.2003
®
D A CH
GB
Modell NEOSET-130 NEOSET-165
max. Belastbarkeit 200 WMAX 200 WMAX
Nennbelastbarkeit 100 WRMS 100 WRMS
mittlerer Schalldruck 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impedanz 3Ω3Ω
Resonanzfrequenz
des Tiefmitteltöners 74 Hz 63 Hz
Einbauöffnung/-tiefe
Tiefmitteltöner
Hochtöner
Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Gewicht 1,4 kg 1,5 kg
Trennfrequenz 2100 Hz 2100 Hz
Frequenzbereich f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz
Model NEOSET-130 NEOSET-165
Music power 200 WMAX 200 WMAX
Power rating 100 WRMS 100 WRMS
SPL 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impedance 3Ω3Ω
Free air resonance of
the bass-midrange
speaker
74 Hz 63 Hz
Mounting cutout/
mounting depth
bass-midrange
speaker
tweeter Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Weight 1.4 kg 1.5 kg
Crossover frequency 2100 Hz 2100 Hz
Frequency range f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0122.99.01.08.2003
®
Altoparlanti da incasso per
impianti car hifi
1Possibilità d’impiego
Questi altoparlanti di qualità della serie NEOSET del
programma CARPOWER sono stati realizzati princi-
palmente per l’impiego in impianti car hifi. Sono dispo-
nibili a coppie con i relativi filtri di frequenza, perfetta-
mente regolati. La potenza massima è di 200 WMAX
(100 WRMS) e non deve essere superata in nessun
modo.
2Avvertenze di sicurezza
●Gli altoparlanti e i filtri di frequenza devono essere
montati nella macchina in modo solido e a regola
d’arte in un posto meccanicamente stabile per
escludere che possano staccarsi e diventare dei
proiettili pericolosi.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
di sovraccarico o di riparazione scorretta degli alto-
parlanti e dei filtri, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a perso-
ne o cose.
●Se si desidera eliminare gli altoparlanti e i filtri defi-
nitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’
istituzione locale per il riciclaggio.
3Messa in funzione
3.1 Collegamento
Il collegamento del filtro e dell’altoparlante per un
canale è rappresentato nella figura qui di fianco. Il col-
legamento del secondo canale è identico.
Per i cavi di collegamento si consiglia l’uso di cavi
per altoparlanti nei quali è contrassegnato un condut-
tore, p. es. della serie SPC-… della MONACOR. Col-
legare il conduttore contrassegnato sempre con il polo
positivo in modo da escludere inversioni di polarità:
1) Collegare sempre il positivo dell’uscita dello stadio
finale con il positivo dell’ingresso IN del filtro.
2) Collegare i positivi delle uscite dei filtri con i positivi
dell’altoparlante. Sul woofer/midrange, i positivi
della bobina mobile duale sono riconoscibili dai
punti rossi (vedi le frecce).
3.2 Impostare la fase e il livello per i tweeter
1) Portare il cursore sotto la scritta TWEETER PHASE
sulla migliore riproduzione degli alti.
2) Per adattare gli alti si usa il cursore sotto la scritta
TWEETER LEVEL. Se necessario, gli alti possono
essere abbassati di 3 dB o 6 dB.
Nella maggior parte degli impianti, la riproduzione è
ottimale se i cursori dei due filtri si trovano in posizio-
ne identica.
4Dati tecnici
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Haut-parleurs encastra-
bles pour installations
Hi-Fi embarquée
1Possibilités d’utilisation
Ces haut-parleurs de très grande qualité de la série
NEOSET de CARPOWER sont spécialement conçus
pour une utilisation dans des installations de Hi-Fi
embarquée. Ils sont livrés par paire avec les filtres
correspondants et parfaitement adaptés. La puis-
sance maximale est de 200 WMAX (100 WRMS) et en
aucun cas ne doit être dépassée.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
●Les haut-parleurs et filtres doivent être fixés solide-
ment et par un technicien à un endroit mécanique-
ment stable dans le véhicule pour éviter qu’ils ne se
desserrent et ne se transforment en projectiles dan-
gereux.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels si les haut-parleurs et
les filtres sont utilisés dans un but autre que celui
pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas cor-
rectement branchés, s’il y a surcharge ou s’ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque les haut-parleurs et les filtres sont définiti-
vement retirés du circuit de distribution, vous devez
les déposer dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à leur élimination non polluante.
3Fonctionnement
3.1 Branchement
Le schéma ci-contre présente le branchement du filtre
et des haut-parleurs pour un canal. Le branchement
du second canal est identique.
Nous vous conseillons d’utiliser comme câbles de
liaison, des câbles de haut-parleurs dont un conducteur
est repéré, p. ex. de la série SPC-… de MONACOR.
Pour éviter toute inversion de polarité, le conducteur
repéré doit être toujours relié au pôle plus correspon-
dant.
1) Reliez toujours le pôle plus d’une sortie amplifica-
teur avec le pôle plus de l’entrée IN du filtre.
2) Reliez les pôles plus des sorties filtre avec les pôles
plus des haut-parleurs. Sur le haut-parleur de
grave-médium, les pôles plus de la double bobine
sont repérés par des points rouges (voir flèches).
3.2 Réglage de la phase et du niveau pour les
haut-parleurs d’aigu
1) Mettez l’interrupteur situé sous l’inscription TWEE-
TER PHASE sur la meilleure restitution des aigus.
2) L’interrupteur situé sous l’inscription TWEETER
LEVEL sert à l’adaptation des aigus. Si besoin,
diminuez les aigus de 3 dB ou 6 dB.
Pour la plupart des installations, la restitution est opti-
male lorsque les interrupteurs des deux filtres sont sur
la même position.
4Caractéristiques techniques
D’après les données du fabricant.
Tout droit de modification réservé.
CAR HIFI 2-WAY
SPEAKER SYSTEM NEOSET-130 Best.-Nr. 13.1440
NEOSET-165 Best.-Nr. 13.1450
100 W MAX
60 W RMS /4Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+ -
SPEAKERS
RL
B
A
S
S
M
I
D
R
A
N
G
E
N
E
O
K
I
C
K
-
1
3
0
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
3
5
0
2
X
1
2
0
W
M
A
X
2
X
4
Ω
2
x
7
0
W
R
M
S
S
P
E
A
K
E
R
S
TWEETER
PHASE 180 °
0°
IN WOOFER TWEETER
+–VC1+ VC2+ VC1– VC2– + –
TWEETER LEVEL
–3dB/FULL/–6dB
canal gauche
canale sinistro
sortie de
l’amplificateur
uscita dello stadio
finale
filtre
filtro
F B CH
I
Modello NEOSET-130 NEOSET-165
Potenza max. 200 WMAX 200 WMAX
Potenza nominale 100 WRMS 100 WRMS
Pressione sonora
media 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impedenza 3Ω3Ω
Frequenza di
risonanza del woofer/
midrange
74 Hz 63 Hz
Apertura/profondità di
montaggio
Woofer/midrange
Tweeter
Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Peso 1,4 kg 1,5 kg
Frequenza di taglio 2100 Hz 2100 Hz
Gamma di frequenze f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz
Modèle NEOSET-130 NEOSET-165
Puissance maximale 200 WMAX 200 WMAX
Puissance nominale 100 WRMS 100 WRMS
Pression sonore
moyenne 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impédance 3Ω3Ω
Fréquence de
résonance du haut-
parleur grave-médium
74 Hz 63 Hz
Découpe/profondeur
montage
HP grave-médium
HP aigu Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Poids 1,4 kg 1,5 kg
Fréquence de coupure 2100 Hz 2100 Hz
Bande passante f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz

Głośniki do Zastosowania w Sa-
mochodowych Systemach HiFi
1 Zastosowanie
Wysokiej jakości głośniki serii NEOSET marki CAR-
POWER są przeznaczone do stosowania w samocho-
dowych systemach HiFi. Dostarczane są w parach
wraz z idealnie dopasowanymi do nich zwrotnicami.
Maksymalna ich moc wynosi 200 WMAX (100 WRMS).
Nie wolno jej przekraczać.
2 Noty Bezpieczeństwa
●Zarówno głośniki, tak i zwrotnice muszą być solid-
nie zamocowane w stabilnym mechanicznie miej-
scu w aucie, ponieważ w przeciwnym razie, nieza-
mocowane głośniki mogą stwarzać niebezpie-
czeństwo podczas jazdy.
●Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie-
dzialności za ewentualnie wynikłe szkody material-
ne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli głośniki lub
zwrotnice były używane niezgodnie ze swoim
przeznaczeniem, zostały niepoprawnie zainstalo-
wane, podłączone, przesterowane, bądź podda-
wane naprawom przez nieautoryzowany personel.
●Jeśli głośniki lub zwrotnice nie będą już nigdy
więcej używane, wskazane jest przekazanie ich do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostały utylizowa-
ne bez szkody dla środowiska.
3 Uruchamianie
3.1 Podłączanie
Połączenie głośnika ze zwrotnicą jest pokazane na
załączonym rysunku. Podłączenie drugiego kanału
jest identyczne.
Jako kabli połączeniowych należy używać kabli
głośnikowych z wyróżnioną żyłą, np.: kabli serii SPC
z oferty MONACOR. Zawsze należy podłączać
oznaczoną żyłę z biegunem dodatnim w celu uni-
knięcia odwrotnej polaryzacji:
1) Zawsze należy łączyć dodatni biegun wzmac-
niacza z dodatnim biegunem wejścia zwrotnicy IN.
2) Bieguny dodatnie wyjścia zwrotnicy należy łączyć
zawsze z dodatnimi biegunami głośników. Bie-
guny dodatnie dwucewkowego głośnika średnio-
niskotonowego oznaczone są czerwonymi punk-
tami (zaznaczone strzałkami na rysunku).
3.2 Regulacja fazowości i poziomu sygnału
głośników wysokotonowych
1) Do regulacji fazowości głośnika wysokotonowego
należy użyć przełącznik suwakowego znajdujące-
go się poniżej napisu TWEETER PHASE.
2) Do regulacji poziomu sygnału głośnika wysokoto-
nowego należy użyć przełącznika suwakowego
znajdującego się poniżej napisu TWEETER LEVEL.
W razie potrzeby wysokie częstotliwości mogą
być osłabione o 3 dB lub 6 dB.
W większości systemów reprodukcja dźwięku jest
optymalna jeżeli ustawienia obu zwrotnic są identy-
czne.
4 Dane techniczne
Zgodnie z danymi producenta.
Może ulec zmianie.
Altavoces empotrables para
instalaciones en Car Audio
1Posibilidades de utilización
Estos altavoces de calidad superior de la serie NEO-
SET de CARPOWER están especialmente fabricados
para una utilización en instalaciones de Car Audio.
Están entregados por pareja con los filtros correspon-
dientes y perfectamente adaptados. La potencia
máxima es de 200 WMAX (100 WRMS) y no debe so-
brepasarse en ningún caso.
2Consejos de utilización y seguridad
●Los altavoces y los filtros deben instalarse solida-
mente y por un técnico especializado en un lugar
mecánicamente estable en el vehículo para evitar
que no desatornillen y no se transforme en proyec-
tiles peligrosos.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si los altavoces y los
filtros se utilizan en otro fin para el cual han sidos
fabricados, si no están correctamente conectados,
si hay sobrecarga o si no están reparados por una
persona habilitada y por estos motivos los aparatos
carecerían de garantía.
●Cuando los altavoces y filtros están definitivamente
sacados del servicio, debe depositarlos en una
fábrica de reciclaje adaptada para contribuir a una
eliminación no contaminante.
3Funcionamiento
3.1 Conexión
El esquema adjunto presenta la conexión del filtro y
de los altavoces para un canal. La conexión del se-
gundo canal es idéntica.
Le aconsejamos de utilizar como cables de cone-
xión, cables de altavoces en los cuales uno de los
conductores esté señalado, por ejemplo de la serie
SPC-… de MONACOR. Para evitar toda inversión de
polaridad, el conductor señalado debe estar siempre
conectado al polo positivo correspondiente.
1) Conecte siempre el polo positivo de una salida am-
plificador con el polo positivo de la entrada IN del
filtro.
2) Conecte los polos positivos de las salidas filtro con
los polos positivos de los altavoces. En los altavoces
de grave medio, los polos positivos de la doble bobi-
na están señalados por puntos rojos (vea flechas).
3.2 Reglaje de la fase y del nivel para los altavoces
de agudos
1) Ponga el interruptor situado bajo la inscripción
TWEETER PHASE a la mejor restitución de los
agudos.
2) El interruptor situado bajo la inscripción TWEETER
LEVEL sirve a la adaptación de agudos. Si es
necesario, diminuya los agudos de 3 dB o 6 dB.
Para la mayoría de las instalaciones, la restitución es
óptima cuando los interruptores de dos filtros están en
la misma posición.
4Características técnicas
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.
CAR HIFI 2-WAY
SPEAKER SYSTEM NEOSET-130 Best.-Nr. 13.1440
NEOSET-165 Best.-Nr. 13.1450
100 W MAX
60 W RMS /4Ω
D
T
-
2
8
4
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
4
1
0
+ -
SPEAKERS
RL
B
A
S
S
M
I
D
R
A
N
G
E
N
E
O
K
I
C
K
-
1
3
0
B
e
s
t
.
-
N
r
.
1
3
.
1
3
5
0
2
X
1
2
0
W
M
A
X
2
X
4
Ω
2
x
7
0
W
R
M
S
S
P
E
A
K
E
R
S
TWEETER
PHASE 180 °
0°
IN WOOFER TWEETER
+–VC1+ VC2+ VC1– VC2– + –
TWEETER LEVEL
–3dB/FULL/–6dB
canal izquierdo
lewy kanał
salida amplificador
wyjście głośnikowe
wzmacniacza
filtro
zwrotnica
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0122.99.01.08.2003
®
E
PL
Modelo NEOSET-130 NEOSET-165
Potencia máxima 200 WMAX 200 WMAX
Potencia nominal 100 WRMS 100 WRMS
Presión sonora media 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impedancia 3Ω3Ω
Frecuencia de reso-
nancia del altavoz
grave medio
74 Hz 63 Hz
Corte/profundidad
montaje
altavoz grave medio
altavoz agudo
Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Peso 1,4 kg 1,5 kg
Frecuencia de corte 2100 Hz 2100 Hz
Gama de frecuencias f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz
Model NEOSET-130 NEOSET-165
Moc muzyczna 200 WMAX 200 WMAX
Moc skuteczna 100 WRMS 100 WRMS
SPL 86 dB (1W/1 m) 87 dB (1W/1 m)
Impedancja 3Ω3Ω
Częstotliwość rezonan-
sowa głośnika średnio-
nisokotonowego 74 Hz 63 Hz
Otwór montażowy/
głębokość otworu
montażowego głośnika
średnio-niskotonowego
głośnika wysokotono-
wego
Ø118mm/46mm
Ø45mm/21mm
Ø144 mm/53 mm
Ø45mm/21mm
Waga 1,4 kg 1,5 kg
Częstotliwość cięcia
zwrotnicy 2100 Hz 2100 Hz
Zakres częstotliwości f3 – 20 000 Hz f3 – 20 000 Hz